ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್ ಯಾವ ಶಬ್ದದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಹೆಸರು - m_shtud

ಆರ್ಥೋಪಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ - ಒತ್ತಡದ ನಿಯಮಗಳು. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಎರವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೆ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳು.

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು "zvonIt" ಎಂಬ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಒತ್ತಡವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆ" ಏನು ಎಂದು ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ವಿಭಾಗದ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಹೇಳಿದರು. ಅನುಕರಣೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ" ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸ್ಟುಡಿನರ್.

ಪಠ್ಯ: ಕ್ಸೆನಿಯಾ ತುರ್ಕೋವಾ

- ಇಂದು ನಮ್ಮ ವಿಷಯವೆಂದರೆ "ಮೊಸರು, ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್: ಒತ್ತು ನೀಡಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?" ನಾನು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಆ ರೀತಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. "ಮೊಸರು" ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪದ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದು ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇದು ಹೊಸದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಕಳೆದ ನವೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ "ಒಪ್ಪಂದ" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹಗರಣಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಸರಿ, ಮತ್ತು "ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್", ಇದು ಮೊದಲ "ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್" ಆಗಿತ್ತು. ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಒತ್ತಡವು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ನಾವು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಈ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮಟ್ಟವು ಸಾಪೇಕ್ಷವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒತ್ತಡದ ಗೋಳದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕೆಲವು ಮಾದರಿಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಲಯಬದ್ಧ ಸಮತೋಲನದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಏನು? "ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್" ಪದವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಮಹತ್ವದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದಿತು: "ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್". ಈ ಪದದಿಂದ "ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಈಗ "ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಬಹಳ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಲಯಬದ್ಧ ಸಮತೋಲನದ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ಇದೆ. ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ದೀರ್ಘ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಿಕರು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದರೊಂದಿಗೆ "ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

- ಆದರೆ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಜನರು "ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವ ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು?

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ನಾವು ಮೂಲ ಭಾಷೆಗೆ ತಿರುಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಲಯಬದ್ಧ ಸಮತೋಲನವು ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಪರ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪದದ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಿಂದ ಒತ್ತಡ - ಆರಂಭದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದಿಂದ - ಅದರ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ. ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕೂಲಕರ ಅನುಕ್ರಮವು ಸತತವಾಗಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು, ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು "ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳೋಣ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಕಷ್ಟ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು "ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ" ಆಯಿತು. "ಆಲೋಚಿಸಲು" ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವಿರುವ ನಾಮಪದವು ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಲಯಬದ್ಧ ಸಮತೋಲನದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅದು ಪದದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ "ಚಿಂತನೆ" ಮತ್ತು "ಚಿಂತನೆ" ಎಂಬ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ. , "ಚಿಂತನೆ" ಗೆಲುವಿನ ರೂಪಾಂತರದೊಂದಿಗೆ.

ಪದದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವು ನಾಮಪದಗಳಿವೆ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸು" ಎಂಬ ಪದ ("ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸು" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ). ಬಹುಪಾಲು ನಾಮಪದಗಳಲ್ಲಿ -aniye, -enie ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಡವನ್ನು ಈ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ಒದಗಿಸುವ" ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿರುವ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ - ಏಕಾಗ್ರತೆ-ಏಕಾಗ್ರತೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಂತಹ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಲಿಟ್ಮಸ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು "ಒದಗಿಸು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ರೂಢಿಯ ಉತ್ತಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

- ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಘಂಟು "ಸೇರಿಸು" ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಒತ್ತು ಒಂದು ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ. ಏಕೆ?

ಫ್ಯೋಡರ್ ಇವನೊವಿಚ್ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅವರ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ಜೀವನವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಃಸ್ವಪ್ನದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ." ಹೆಚ್ಚು ವೃತ್ತಿಪರ ಕವಿಯಾದ ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಿದರು? ಅಥವಾ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್‌ನಿಂದ: "ಸವಾರರು ತಮ್ಮ ಟರ್ಕಿಶ್ ತಂಬಾಕನ್ನು ಸೇದುತ್ತಾ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ." ಪದವು ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಲಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಅಥವಾ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ರೂಢಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅನಾದಿ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, "ಹೊಗೆ", "ಅಡುಗೆ", "ಕರೆ" ಮುಂತಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಾದರಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳು ಮೊದಲು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಅದು "ಧೂಮಪಾನ" ಆಗಿತ್ತು, ಈಗ ಅದು "ಧೂಮಪಾನ".

"ಆನ್", "ಕರೆಗಳು" ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಸಮುದ್ರದ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ತೇಲುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಒತ್ತು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಬೇಸ್ನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ. ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು: ಇದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ? ಹೇಳಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು "ಕರೆ" ಮತ್ತು "ಆನ್" ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

- ನಾವು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಬಹುವಚನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು-ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೇ? ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮೂರು ರೂಪಗಳಿದ್ದರೆ - ಬದಿಗಳು, ಕೊಂಬುಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು - ಈಗ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 600 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಇವೆ.

ಹೌದು, ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವಂತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿದೆ, ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳಿದಾಗ ಸರಿ: ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು. ವಿಶೇಷ ಭಾಷಾ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾದ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ತುಂಬಾ ವಿರೋಧಿ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯ ಮುಖ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಂದು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷಣದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಸಮಾವೇಶ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಂಗತತೆ ಇರುವುದು ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

- ನಾನು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿನ ಅಂಕಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ "ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ" ಪದವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

ರೂಪಾಂತರವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಸವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮಾತನಾಡಿ, ಆದರೆ ಇದು ರೂಢಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಆದ್ಯತೆಯ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ."

ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ರೂಢಿಯು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಭಾಷಣ ಅಭ್ಯಾಸದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ತೀರ್ಪುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು "ಕೋಡಿಫಿಕೇಶನ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿಘಂಟುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ದಾಖಲಿಸಬಹುದು. ರೂಢಿಯು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರೋಡೀಕರಣವು ಜನರು ಮಾಡುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾವ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಇದನ್ನು ಡಿಕ್ಷನರಿಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಿಫಾರಸುಗಳಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

- ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದೂರನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ "ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಬದಲು "ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಬಳಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅದನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬಹುದು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾತ್ರವೇನು?

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. "ನಿಷೇಧಿತ ಕಸ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವು ಬಿಗಿತದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ: "ಒಪ್ಪಂದ" "ತಪ್ಪು." - ತಪ್ಪು. ಮೃದುವಾದ ಕಸ ಇರಬಹುದು - "ರೆಕ್ ಅಲ್ಲ." - ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಇದು "ಒಪ್ಪಂದ" ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ: ರೂಢಿಯ ಆದ್ಯತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ - "ಒಪ್ಪಂದ".

- ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ "ಇದು ರಿಂಗಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸೋಣ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು "ಕರೆ" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ? ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಘಂಟಿನ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮಾರಿಯಾ ಕಲೆಂಚುಕ್ ಅವರು ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯವು ರೂಪಾಂತರದೊಂದಿಗೆ "ರಿಂಗಿಂಗ್" ಆಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಅರ್ಹ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಿಕರು ಈಗಾಗಲೇ ತಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ "zvonit" ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ರೂಪಾಂತರವು ಭಾಷಾ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಮಾರಿಯಾ ಲಿಯೊನಿಡೋವ್ನಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧವಿದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಅಂಶ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, "ಚಾಫರ್" ನ ವ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಟ್ರೆಂಡಿ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬಳಸಲು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಅಂಶವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ: ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಜನರ ವಲಯ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ ಜೊತೆಯಾಗಿರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

- ನಾನು ವಿದೇಶಿ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ವಿವಾದಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ: ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಅಥವಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾ, ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ಅಥವಾ ಡಿಸ್ನಿ? ನೀವು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಈಗ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸುದೀರ್ಘ ರಷ್ಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವುಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಒಂದು ದಿನ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ: ನಾವು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್‌ನ ರಾಜಧಾನಿ ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್ ಆಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿದೆ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಮೇರಿಯನ್ಬರ್ಗ್ - ಸಾದೃಶ್ಯವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮೂಲಕ, ಸಾದೃಶ್ಯದ ನಿಯಮವು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಗಂಭೀರ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

- ಆದರೆ ಸಾದೃಶ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

ಯಾವಾಗಲು ಅಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ತಜ್ಞರು, ನನ್ನ ನಿಘಂಟನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾ ಕೇಳಿದರು: ನೀವು "ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್", ಆದರೆ "ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ? ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅದು "ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್" ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ. RHODES ದ್ವೀಪ, ಆದರೆ ವಿಶೇಷಣವು "ರೋಡ್ಸ್" ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಲಯಬದ್ಧ ಒತ್ತಡದ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ಇದೆ.

- ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ. ಅದು ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೇ, ಈಗ ಅದನ್ನು ಯಾರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಯಾವುವು?

ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬಹುದು. "ನಂತರ", "ಯೀಸ್ಟ್", "ರಿನ್ಸ್", "ಐ ರೈಡ್" ನಂತಹ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘವಾದ ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿಯ ಸಿಬಿಲೆಂಟ್ ವ್ಯಂಜನವು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕಾಗುಣಿತ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಂರಕ್ಷಿತ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. "ಕೀರಲು." ನೀವು ಹಾರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಕೂಡ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಎರಡೂ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಯ್ಕೆಯು ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ? ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವಿದೆ, ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮೃದುವಾದ ಆವೃತ್ತಿ ಇತ್ತು ಎಂದು ನಾವು ಮರೆತರೆ, ನಿಖರವಾದ ಪ್ರಾಸಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅನ್ನಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ ಅವರು 1960 ರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಸಾವಿನ ಕುರಿತು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: “ನಿನ್ನೆ ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಧ್ವನಿ ಮೌನವಾಯಿತು // ಮತ್ತು ತೋಪುಗಳ ಸಂವಾದಕ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದನು // ಅವನು ಜೀವ ನೀಡುವ ಕಿವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾದನು // ಅಥವಾ ತೆಳುವಾದ ಮಳೆಯಾಗಿ , ಅವರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸ ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಗ್ರೋವ್-ಡ್ಯಾಶ್. ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ರೂಢಿಯು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಹಾರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಬಳಸಿದರೆ, ಮತ್ತೆ ಕಲಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಮೌಖಿಕ ಪೋಸ್ಟ್ಫಿಕ್ಸ್-ಸ್ಯಾ/ಸ್ಯಾ. ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ರೂಢಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಇದು ಕಠಿಣ "ರು": "ಪ್ರಮಾಣ", "ಪ್ರಮಾಣ". ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಭಾಷಣ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ವಸ್ತುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ

ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು, ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ.

ಪತ್ರಗಳು- ಇವು ಅಕ್ಷರಗಳು, ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪಠ್ಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು. ನೀವು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಓದಿದಾಗ, ನೀವು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು - ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು - ಪದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಕೇವಲ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದೆ

ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ ಎಂದು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅದು ಸರಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 33 ಇವೆ ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ:

ರಷ್ಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ:

ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಬಳಸುತ್ತದೆ:

• ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ 21 ಅಕ್ಷರಗಳು;
• 10 ಅಕ್ಷರಗಳು - ಸ್ವರಗಳು;
• ಮತ್ತು ಎರಡು: ь (ಮೃದುವಾದ ಚಿಹ್ನೆ) ಮತ್ತು ъ (ಹಾರ್ಡ್ ಚಿಹ್ನೆ), ಇದು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಧ್ವನಿ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಪದವು ಶಬ್ದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಮಕ್ಕಳ" - "ಟಿ" ಮತ್ತು "ಎಸ್" ಅಕ್ಷರಗಳು ಒಂದು ಫೋನೆಮ್ [ts] ಆಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, "ಕಪ್ಪು" ಪದದಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ "ಯು" ಅಕ್ಷರವನ್ನು [ಯು] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಎಂದರೇನು?

ನಾವು ಮಾತನಾಡುವ ಮಾತನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪದದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಧ್ವನಿ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇವೆ. ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ" ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಶಬ್ದಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಪರಿಸರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅವುಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದದ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ ಪದಗುಚ್ಛದ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ರಚನೆ.

ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನ

ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ಗಾಗಿ, ಚದರ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ:

• ಕಪ್ಪು -> [h"orny"]
• ಸೇಬು -> [ಯಬ್ಲಾಕಾ]
• ಆಂಕರ್ -> [ಯಾಕರ್"]
• ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ -> [ಯೋಲ್ಕಾ]
• ಸೂರ್ಯ -> [ಸೊಂಟ್ಸೆ]

ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ಯೋಜನೆಯು ವಿಶೇಷ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಕ್ಷರದ ಸಂಕೇತ (ಕಾಗುಣಿತ) ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಧ್ವನಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು (ಫೋನೆಮ್ಸ್) ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

• ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾದ ಪದವು ಚದರ ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ;
• ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ [’] - ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿ;
• ತಾಳವಾದ್ಯ [´] - ಉಚ್ಚಾರಣೆ;
• ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ದ್ವಿತೀಯ ಒತ್ತಡ ಚಿಹ್ನೆ [`] - ಗ್ರ್ಯಾವಿಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ);
• Yu, Ya, E, Ё, ь ಮತ್ತು Ъ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ (ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ) ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
• ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡ ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ, [:] ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಧ್ವನಿಯ ರೇಖಾಂಶದ ಸಂಕೇತ.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಾಲಾ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಥೋಪಿಕ್, ವರ್ಣಮಾಲೆಯ, ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಪದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ ವಿವರವಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಫೋನೆಟಿಕ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿಮಾಗಳ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಪದದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

ಕೆಳಗಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಅಕ್ಷರದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ:

• ಅಗತ್ಯವಾದ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ.
• ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳಿವೆ ಎಂದು ಎಣಿಸಿ.
• ಒತ್ತುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. (ಒತ್ತಡ, ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು (ಶಕ್ತಿ) ಬಳಸಿ, ಹಲವಾರು ಏಕರೂಪದ ಧ್ವನಿ ಘಟಕಗಳಿಂದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಮಾವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ.)
• ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. ರಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ ವಿಭಜನೆಯು ವರ್ಗಾವಣೆಯ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ. ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
• ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದಗಳ ಮೂಲಕ ಪದವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿ.
• ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಾಲಮ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.
• ಚದರ ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರದ ಎದುರು, ಅದರ ಧ್ವನಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ (ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ). ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಹೋಲುವಂತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. "ь" ಮತ್ತು "ъ" ಅಕ್ಷರಗಳು ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. "e", "e", "yu", "ya", "i" ಅಕ್ಷರಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ 2 ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು.
• ಪ್ರತಿ ಫೋನೆಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಅದರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ:
  • ಸ್ವರಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಗುಣಲಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇವೆ: ಸ್ವರ ಧ್ವನಿ; ಒತ್ತಡ ಅಥವಾ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ;
  • ವ್ಯಂಜನಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇವೆ: ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿ; ಕಠಿಣ ಅಥವಾ ಮೃದು, ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಕಿವುಡ, ಸೊನೊರೆಂಟ್, ಗಡಸುತನ-ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ಸೊನೊರಿಟಿ-ಮಂದದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿ/ಜೋಡಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
• ಪದದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ರೇಖೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸಿ.

ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಪದದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಉದಾಹರಣೆ

"ವಿದ್ಯಮಾನ" → [yivl'e′n'ie] ಪದದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮಾದರಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ 4 ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು 3 ವ್ಯಂಜನಗಳಿವೆ. ಕೇವಲ 4 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿವೆ: I-vle′-n-e. ಒತ್ತು ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಅಕ್ಷರಗಳ ಧ್ವನಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು:

i [th] - acc., ಜೋಡಿಯಾಗದ ಮೃದು, ಜೋಡಿಯಾಗದ ಧ್ವನಿ, ಸೊನೊರಂಟ್ [i] - ಸ್ವರ, ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದv [v] - acc., ಜೋಡಿಯಾದ ಹಾರ್ಡ್, ಜೋಡಿಯಾದ ಧ್ವನಿ l [l'] - acc., ಜೋಡಿಯಾದ ಮೃದು., ಜೋಡಿಯಾಗದ . ಧ್ವನಿ, ಸೊನೊರಂಟ್ [e′] - ಸ್ವರ, ಒತ್ತಿದ [n’] - ವ್ಯಂಜನ, ಜೋಡಿ ಮೃದು, ಜೋಡಿಯಾಗದ ಧ್ವನಿ, ಸೊನೊರೆಂಟ್ ಮತ್ತು [i] - ಸ್ವರ, ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ [ನೇ] - ವ್ಯಂಜನ, ಜೋಡಿಯಾಗದ. ಮೃದು, ಜೋಡಿಯಾಗದ ಧ್ವನಿ, ಸೊನೊರಂಟ್ [ಇ] - ಸ್ವರ, ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಪದ ವಿದ್ಯಮಾನವು 7 ಅಕ್ಷರಗಳು, 9 ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ "I" ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ "E" ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನೀವೇ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಕೆಳಗಿನವು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಧ್ವನಿ ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ, ಅವುಗಳ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ನಿಯಮಗಳು.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳು

ಯಾವ ಶಬ್ದಗಳಿವೆ?

ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವನಿ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವರ ಶಬ್ದಗಳು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಒತ್ತಡ ಅಥವಾ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು. ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿ ಹೀಗಿರಬಹುದು: ಕಠಿಣ - ಮೃದು, ಧ್ವನಿ - ಕಿವುಡ, ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್, ಸೊನೊರಸ್.

ರಷ್ಯಾದ ದೇಶ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಶಬ್ದಗಳಿವೆ?

ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರ 42.

ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, 36 ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು 6 ಸ್ವರಗಳು ಪದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ: ಅಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ಅಸಂಗತತೆ ಏಕೆ? ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ಒಟ್ಟು ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಏಕೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?

ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಅಕ್ಷರಗಳು, ಪದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ 2 ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೃದುತ್ವ-ಗಡಸುತನ ಜೋಡಿಗಳು:

• [ಬಿ] - ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು [ಬಿ'] - ಅಳಿಲು;
• ಅಥವಾ [d]-[d’]: ಮನೆ - ಮಾಡಲು.

ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಜೋಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ [h'] ಯಾವಾಗಲೂ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ಸ್ಟ್ರೀಮ್, ಪ್ಯಾಕ್, ಚಮಚ, ಕಪ್ಪು, ಚೆಗೆವಾರ, ಹುಡುಗ, ಚಿಕ್ಕ ಮೊಲ, ಪಕ್ಷಿ ಚೆರ್ರಿ, ಜೇನುನೊಣಗಳು. ಈ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಮ್ಮ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಆಯಾಮರಹಿತ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಲುಪಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಘಟಕಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಪೂರಕವಾಗಿವೆ, ಪರಸ್ಪರ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರ ಶಬ್ದಗಳು

ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಗಳುವ್ಯಂಜನಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವು ಸ್ವರಮೇಳದಿಂದ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಸ್ಥಿರಜ್ಜುಗಳ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ನೀವು ಸ್ವರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಜೋರಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನೀವು ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಜೋರಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ, ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೀರಿ. ಇದು ಈ ವರ್ಗಗಳ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.

ಯಾವುದೇ ಪದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವು ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಬೀಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳೂ ಇವೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸ್ವರ ಶಬ್ದಗಳಿವೆ?

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣವು ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಆರು ಆಘಾತ ಶಬ್ದಗಳಿವೆ: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸೋಣ: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. E, E, Yu, I ಸ್ವರಗಳು ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ "ಶುದ್ಧ" ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಅಕ್ಷರದ ಮೂಲಕ ಪದಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಾಗ, ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ಬೀಳುತ್ತದೆ.

ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್: ಒತ್ತಡದ ಸ್ವರಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದ ಮುಖ್ಯ ಫೋನೆಮಿಕ್ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಒತ್ತುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉಚ್ಚಾರಣೆ. ರಷ್ಯಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ, ಧ್ವನಿಯ ಹೆಚ್ಚಿದ ಅವಧಿ ಮತ್ತು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸದೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಒತ್ತುವ ಸ್ವರ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಧ್ವನಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಬಲವಾದ ಸ್ಥಾನ.ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒತ್ತುವ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಆಕ್ರಮಿಸಬಹುದು. ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಉಳಿದಿವೆ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.

• ಒತ್ತುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿನ ಸ್ವರವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲವಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
• ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವರವು ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಲದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಫೋನೆಮ್ "ಯು" ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ: ಕುರುಜಾ, ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್, ಯು ಚಸ್, ಯು ಲವ್ - ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು [ಯು] ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರರ್ಥ "ಯು" ಸ್ವರವು ಗುಣಾತ್ಮಕ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಗಮನ: ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಫೋನೆಮ್ [y] ಅನ್ನು "U" ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷರದಿಂದಲೂ ಸೂಚಿಸಬಹುದು: ಮ್ಯೂಸ್ಲಿ [m'u ´sl'i], ಕೀ [kl'u ´ch'], ಇತ್ಯಾದಿ.

ಒತ್ತುವ ಸ್ವರಗಳ ಶಬ್ದಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ಸ್ವರ ಫೋನೆಮ್ [o] ಬಲವಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ (ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ) ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, "O" ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಒಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ: ಬೆಕ್ಕು [ko´ t'ik], ಬೆಲ್ [ಕಲಕೋ' l'ch'yk], ಹಾಲು [malako´], ಎಂಟು [vo´ s'im'], ಹುಡುಕಿ [ಪೈಸ್ಕೋ ವಯಾ], ಉಪಭಾಷೆ [ಗೋ ವಾರ್], ಶರತ್ಕಾಲ [ಓಸಿನ್].

"O" ಗಾಗಿ ಬಲವಾದ ಸ್ಥಾನದ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿ, ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ [o] ಅನ್ನು ಸಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ: ಕೋಕೋ [ಕಾಕಾ "ಒ], ಪ್ಯಾಟಿಯೊ [ಪಾ"ಟಿಯೋ], ರೇಡಿಯೋ [ರಾ"ಡಿಯೋ ], ಬೋವಾ [bo a "] ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸೇವಾ ಘಟಕಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಂಯೋಗ ಆದರೆ.

ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಧ್ವನಿ [o] ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಅಕ್ಷರ "ё" ​​- [o] ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದು: ಮುಳ್ಳು [t'o´ rn], ಬೆಂಕಿ [kas’t'o´ r]. ಒತ್ತಡದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಸ್ವರಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳು

• ಪದದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಇರಿಸಿದ ನಂತರವೇ ಸರಿಯಾದ ಧ್ವನಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸ್ವರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಮೋನಿಮಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ: za"mok - zamo"k ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ (ಕೇಸ್, ಸಂಖ್ಯೆ):
• ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ [ಯಾ ಡು "ಮಾ].

ಹೊಸ ಮನೆಗಳು ["ವೈ ಡ ಮಾ" ಇಲ್ಲ]. INಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನ

• ಸ್ವರವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಬರೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
• ಅವನು - ಆನ್‌ಲೈನ್ = [o "n] - [a nla"yn]
• ಸಾಕ್ಷಿ ಸಾಲು = [sv’id’e “t’i l’n’itsa].

ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿನ ಇಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಕಡಿತ.ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ, ಧ್ವನಿಯ ಅವಧಿಯು ಬದಲಾದಾಗ. ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕಡಿತ, ಮೂಲ ಧ್ವನಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಬದಲಾದಾಗ.

ಅದೇ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರವು ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅದರ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು:

• ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಒತ್ತುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ;
• ಪದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ;
• ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ (ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ವರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ);
• ನೆರೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಮೇಲೆ (ь, ъ) ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನ.

ಹೌದು, ಇದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ 1 ನೇ ಹಂತದ ಕಡಿತ. ಇದು ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ:

• ಮೊದಲ ಪೂರ್ವ-ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳು;
• ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ;
• ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಸ್ವರಗಳು.

ಗಮನಿಸಿ: ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು, ಮೊದಲ ಪೂರ್ವ-ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪದದ "ತಲೆ" ಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ: ಅದರ ಎಡಕ್ಕೆ ಮೊದಲನೆಯದು. ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಪೂರ್ವ-ಆಘಾತವಾಗಬಹುದು: ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲಿ [n'iz'd'e'shn'ii].

(ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ)+(2-3 ಪೂರ್ವ-ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ)+ 1 ನೇ ಪೂರ್ವ-ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ

• vper-re -di [fp’ir’i d’i´];
• ಇ -ಸ್ಟೆ-ಸ್ಟೆ-ಸ್ಟ-ನೋ [ಯಿ s’t’e´s’t’v’in:a];

ಯಾವುದೇ ಇತರ ಪೂರ್ವ-ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಂತರದ ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು 2 ನೇ ಪದವಿಯ ಕಡಿತ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು "ಎರಡನೇ ಹಂತದ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಾನ" ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

• ಮುತ್ತು [pa-tsy-la-va´t'];
• ಮಾದರಿ [ma-dy-l'i´-ra-vat'];
• ನುಂಗಲು [ಲ´-ಸ್ಟಾ -ಚ್’ಕಾ];
• ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ [k'i-ra-s'i´-na-vy].

ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳ ಕಡಿತವು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ: ಎರಡನೆಯದು, ಮೂರನೆಯದು (ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ - ಇದು ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಹೊರಗಿದೆ): [uch'i´ts:a] ಕಲಿಯಿರಿ, ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತರಾಗಿ [atsyp'in'e´ t '], ಭರವಸೆ [ನಾಡ್'ಇಝ್ಡಾ]. ಅಕ್ಷರದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮ ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ (= ಪದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ) ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ:

• ಕಪ್;
• ದೇವತೆ;
• ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ;
• ತಿರುಗಿ.

ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ: ಅಯೋಟೈಸ್ಡ್ ಶಬ್ದಗಳು

ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ, E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] ಅಕ್ಷರಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಸೂಚಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಫೋನೆಮ್ "Y" ಎಂದು ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಅಯೋಟೈಸ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇ, ಇ, ಯು, ಐ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನಿಕ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದಾಗ, ಇ, ಇ, ಯು, ಐ ಸ್ವರಗಳು 2 ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ:

◊ ಯೋ - [ಯೋ], ಯು - [ಯು], ಇ - [ಯೇ], ನಾನು - [ಯಾ]ಇರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ:

• "ಯೋ" ಮತ್ತು "ಯು" ಪದಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ:
  • - ನಡುಗುವಿಕೆ [yo' zhyts:a], ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ [yo' lach'nyy], ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ [yo´ zhyk], ಕಂಟೇನರ್ [yo´ mcast'];
  • - ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿ [yuv ’il’i´r], ಟಾಪ್ [yu la´], ಸ್ಕರ್ಟ್ [yu´ pka], Jupiter [yu p'i´t'ir], ವೇಗವು [ಯು ´rkas’t’];
• "E" ಮತ್ತು "I" ಪದಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ*:
  • - ಸ್ಪ್ರೂಸ್ [ಯೇ' ಎಲ್'], ಪ್ರಯಾಣ [ಯೇ' ಡಬ್ಲ್ಯೂ: ಯು], ಬೇಟೆಗಾರ [ಯೆ'ಗಿರ್'], ನಪುಂಸಕ [ಯೇ'ವ್ನುಖ್];
  • - ವಿಹಾರ ನೌಕೆ [ಯಾ´ ಹ್ತಾ], ಆಂಕರ್ [ಯಾ ಕರ್’], ಯಾಕಿ [ಯಾ ಕಿ], ಸೇಬು [ಯಾ ಬ್ಲಾಕಾ];
  • (*ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳ "E" ಮತ್ತು "I" ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡಲು, ವಿಭಿನ್ನ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ);
• ಯಾವಾಗಲೂ "ಯೋ" ಮತ್ತು "ಯು" ಸ್ವರದ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ. ಆದರೆ "E" ಮತ್ತು "I" ಒತ್ತುವ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿದೆ, ಈ ಅಕ್ಷರಗಳು 1 ನೇ ಪೂರ್ವ-ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವರದ ನಂತರ ಅಥವಾ ಪದಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ 1 ನೇ, 2 ನೇ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:
  • - ರಿಸೀವರ್ [pr'iyo´mn'ik], ಹಾಡಿದರು t [payo't], klyyo t [kl'uyo ´t];
  • -ಆಯು ರ್ವೇದ [ಆಯು ಆರ್’ವಿ’ಡಾ], ನಾನು ಟಿ [ಪಾಯು ´ಟಿ] ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ಕರಗಿ [ತಾಯು ಟಿ], ಕ್ಯಾಬಿನ್ [ಕಯು ´ಟಾ],
• ಘನ "Ъ" ಅನ್ನು ಭಾಗಿಸಿದ ನಂತರ "Ё" ಮತ್ತು "Yu" ಚಿಹ್ನೆ - ಯಾವಾಗಲೂ, ಮತ್ತು "E" ಮತ್ತು "I" ಮಾತ್ರ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ: - ಪರಿಮಾಣ [ab yom], ಶೂಟಿಂಗ್ [ ಸ್ಯೋಮ್ಕಾ], ಸಹಾಯಕ [ಅಡ್ಯು "ಟಾಂಟ್]
• ಮೃದುವಾದ "b" ಅನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ನಂತರ "Ё" ಮತ್ತು "Yu" ಚಿಹ್ನೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು "E" ಮತ್ತು "I" ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದೆ ಅಥವಾ ಪದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ: - ಸಂದರ್ಶನ [intyrv'yu´], ಮರಗಳು [ d'i'e´ v'ya], ಸ್ನೇಹಿತರು [druz'ya´], ಸಹೋದರರು [bra't'ya], ಮಂಕಿ [ab'iz'ya'na], ಹಿಮಪಾತ [v'yu' ga], ಕುಟುಂಬ [ s'em'ya']

ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಮಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಡವು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ವರಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ. ಉಳಿದ ಅಯೋಟೈಸ್ಡ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಪರಿಸರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

◊ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳು"E" ಮತ್ತು "I" ಎರಡು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು [YI] ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ:

• ಪದದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ:
  • - ಏಕತೆ [yi d'in'e'n'i'ye], ಸ್ಪ್ರೂಸ್ [yil´vyy], ಬ್ಲಾಕ್ಬೆರ್ರಿ [yizhiv'ka], ಅವನನ್ನು [yivo´], fidget [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e'y], ಈಜಿಪ್ಟ್ [yig'i´p'it];
  • - ಜನವರಿ [yi nvarskiy], ಕೋರ್ [yidro´], ಸ್ಟಿಂಗ್ [yiz'v'i't'], ಲೇಬಲ್ [yirly´k], ಜಪಾನ್ [yipo'n'iya], ಕುರಿಮರಿ [yign'o'nak];
  • (ಕೇವಲ ಅಪವಾದಗಳೆಂದರೆ ಅಪರೂಪದ ವಿದೇಶಿ ಪದ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು: ಕಾಕಸಾಯ್ಡ್ [ಯೇ ವ್ರಾಪಿಯೋಯಿಡ್ನಾಯಾ], ಎವ್ಗೆನಿ [ಯೇ] ವಿಜೆನಿ, ಯುರೋಪಿಯನ್ [ಯೇ ವ್ರಾಪಿಯಿಟ್ಸ್], ಡಯಾಸಿಸ್ [ಯೇ] ಪಾರ್ಖಿಯಾ, ಇತ್ಯಾದಿ).
• ಪದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, 1 ನೇ ಪೂರ್ವ-ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1 ನೇ, 2 ನೇ ನಂತರದ ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವರದ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ.
  • ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ [ಸ್ವೈ ವ್ರೆಮಿನಾ], ರೈಲುಗಳು [ಪಾಯಿ ಝ್ಡಾ´], ತಿನ್ನೋಣ [ಪಾಯಿ ಡಿ'ಐಎಂ], ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ [ಬಿ'ಇಲ್ 'g'i´ yi ts], ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು [uch'a'sh'iyi s'a], ವಾಕ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ [pr'idlazhe´n'iyi m'i], ವ್ಯಾನಿಟಿ [suyi ta´],
  • ತೊಗಟೆ [ಲಾಯಿ ಟಿ'], ಲೋಲಕ [ಮಾಯಿ ಟಿನಿಕ್], ಮೊಲ [ಝಾಯಿ ಸಿ], ಬೆಲ್ಟ್ [ಪೋಯಿ ಎಸ್], ಡಿಕ್ಲೇರ್ [ಝಾಯಿ ವಿ'ಟ್'], ತೋರಿಸು [ಪ್ರಾಯಿ ಇನ್ 'l'u']
• ವಿಭಜಿಸುವ ಗಟ್ಟಿಯಾದ “Ъ” ಅಥವಾ ಮೃದುವಾದ “b” ಚಿಹ್ನೆಯ ನಂತರ: - ಅಮಲೇರಿಸುವ [p'yi n'i't], ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ [izyi v'i't'], ಪ್ರಕಟಣೆ [abyi vl'e´n'iye], ಖಾದ್ಯ [syi dobny].

ಗಮನಿಸಿ: ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಫೋನಾಲಾಜಿಕಲ್ ಶಾಲೆಯು "ಇಕೇನ್" ನಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಶಾಲೆಯು "ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆ" ಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹಿಂದೆ, iotrated "Yo" ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉಚ್ಚಾರಣೆ "Ye" ನೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜಧಾನಿಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ, ಅವರು ಆರ್ಥೋಪಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ನಿರರ್ಗಳ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜನರು "I" ಸ್ವರವನ್ನು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಲ್ಲ. ನೆನಪಿಡಿ, ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದೆ "I" ಸ್ವರವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: ನ್ಯಾಯೋಚಿತ [ಯಾ ´ಮಾರ್ಕಾ], ಆದರೆ ಮೊಟ್ಟೆ [yi ytso´].

ಪ್ರಮುಖ:

"ಬಿ" ಎಂಬ ಮೃದು ಚಿಹ್ನೆಯ ನಂತರ "I" ಅಕ್ಷರವು 2 ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ - [YI] ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ. (ಈ ನಿಯಮವು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ). ನಾವು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಡೆಸೋಣ: - ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಸ್ [ಸಲಾವ್'ಯಿ], ಕೋಳಿ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ [ನಾ ಕುರ್'ಯಿ' x" ನೋ'ಶ್ಕಾ], ಮೊಲ [ಕ್ರೋಲಿಚ್'ಯಿ], ಇಲ್ಲ ಕುಟುಂಬ [s'im 'yi´], ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು [su'd'yi], ಡ್ರಾಗಳು [n'ich'yi', ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗಳು [ruch'yi´], ನರಿಗಳು [li's'yi] ಆದರೆ: ಸ್ವರ ". ಮೃದುವಾದ ಚಿಹ್ನೆಯ ನಂತರ "b" ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಂಜನದ ['] ಮತ್ತು [O] ನ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವಾಗ, ಅಯೋಟೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು: ಸಾರು [ಬುಲ್'ಒನ್], ಪೆವಿಲಿಯನ್. n [pav'il'o'n], ಅದೇ ರೀತಿ: ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ n , ಚಾಂಪಿಗ್ನಾನ್ n, chignon n, ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ n, ಮೆಡಾಲಿಯನ್ n, ಬೆಟಾಲಿಯನ್ n, guillot tina, carmagno la, mignon n ಮತ್ತು ಇತರರು.

ಪದಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, "ಯು" "ಇ" "ಇ" "ಐ" ಸ್ವರಗಳು 1 ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಯಾವಾಗ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ:

• ಧ್ವನಿ ಘಟಕಗಳು "Yo" "Yu" "E" ಗಡಸುತನದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಯಾಗದ ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದೆ: zh, sh, ts.
  • ನಂತರ ಅವರು ಫೋನೆಮ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ:
  • ё - [o],
  • ಇ - [ಇ],
  ಯು - [ವೈ].
• ಶಬ್ದಗಳ ಮೂಲಕ ಆನ್‌ಲೈನ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಹಳದಿ [zho´ lty], ರೇಷ್ಮೆ [sho´lk], ಸಂಪೂರ್ಣ [tse´ ly], ಪಾಕವಿಧಾನ [r'itse´ pt], ಮುತ್ತುಗಳು [zhe´ mch'uk], ಆರು [she' ಸ್ಟ '], ಹಾರ್ನೆಟ್ [ಶೆ'ರ್ಶೆನ್'], ಧುಮುಕುಕೊಡೆ [ಪರಾಶುಟ್]; "I" "Yu" "E" "E" ಮತ್ತು "I" ಅಕ್ಷರಗಳು ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಂಜನದ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ [’]. ಇದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ವಿನಾಯಿತಿ: [f], [w], [c]. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಹೊಡೆಯುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ
  • ಅವರು ಒಂದು ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ:
  • e - [e]: ಸೀಲ್ [t'ul'e´ n'], ಕನ್ನಡಿ [z'e' rkala], ಚುರುಕಾದ [umn'e'ye], ಕನ್ವೇಯರ್ [kanv'e'yir];
  • ನಾನು – [a]: ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳು [ಕಟ'ಟ], ಮೃದುವಾಗಿ [m'a´ hka], ಪ್ರಮಾಣ [kl'a´ tva], ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು [vz'a´ l], ಹಾಸಿಗೆ [t'u f'a ´ k], ಹಂಸ [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: ಕೊಕ್ಕು [kl'u´ f], ಜನರು [l'u´ d'am], ಗೇಟ್‌ವೇ [shlu's], tulle [t'u´ l'], ಸೂಟ್ [kas't 'ಮನಸ್ಸು].
  • ಗಮನಿಸಿ: ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಿದ ಸ್ವರ "E" ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಂಜನದ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸ್ಥಾನಿಕ ಮೃದುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಡ್ಡಾಯವಾದ ರೂಢಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸಂಯೋಜನೆಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅಂತಹ ಸ್ವರವನ್ನು ಮೃದುತ್ವದ ಹಿಂದಿನ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿ ಇಲ್ಲದೆ [e] ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ: ಹೋಟೆಲ್ [ate´ l'], ಸ್ಟ್ರಾಪ್ [br'ite´ l'ka], ಪರೀಕ್ಷೆ [te´ st] , ಟೆನ್ನಿಸ್ [te´ n:is], ಕೆಫೆ [ಕೆಫೆ´], ಪ್ಯೂರೀ [p'ure´], ಅಂಬರ್ [ambre´], delta [de´ l'ta], ಟೆಂಡರ್ [te´ nder ], ಮೇರುಕೃತಿ [shede´ vr], ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ [ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್].
• ಗಮನ! ಮೃದು ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ"E" ಮತ್ತು "I" ಸ್ವರಗಳು ಗುಣಾತ್ಮಕ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ [i] ಆಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ([ts], [zh], [sh] ಹೊರತುಪಡಿಸಿ). ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: - ಧಾನ್ಯ [z'i rno´], ಅರ್ಥ್ [z'i ml'a´], ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ [v'i s'o'ly], ರಿಂಗಿಂಗ್ [z'v 'ಮತ್ತು n'i't], ಅರಣ್ಯ [l'i sno'y], ಹಿಮಪಾತ [m'i t'e'l'itsa], ಗರಿ [p'i ro´], [pr' in'i sla´] , knit [v'i za´t'], ಸುಳ್ಳು [l'i ga´t'], ಐದು grater [p'i t'o'rka]

ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಂಜನಗಳು

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಹುಪಾಲು ವ್ಯಂಜನಗಳಿವೆ. ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವಾಗ, ಗಾಳಿಯ ಹರಿವು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಅಂಗಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ಹಲ್ಲುಗಳು, ನಾಲಿಗೆ, ಅಂಗುಳಿನ, ಗಾಯನ ಹಗ್ಗಗಳ ಕಂಪನಗಳು, ತುಟಿಗಳು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ, ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್, ಶಿಳ್ಳೆ ಅಥವಾ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವ್ಯಂಜನಗಳಿವೆ?

ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ 21 ಅಕ್ಷರಗಳು.ಆದಾಗ್ಯೂ, ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ನೀವು ಅದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳುಹೆಚ್ಚು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ 36.

ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ: ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳು ಯಾವುವು?

ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನಗಳಿವೆ:

• ಕಠಿಣ - ಮೃದು ಮತ್ತು ಅನುಗುಣವಾದ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿ:
  • [ಬಿ] - [ಬಿ’]: ಬಿ ಅನನ್ - ಬಿ ಟ್ರೀ,
  • [in] - [in']: ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ - ಯುನ್‌ನಲ್ಲಿ,
  • [g] - [g’]: ನಗರ - ಡ್ಯೂಕ್,
  • [ಡಿ] - [ಡಿ']: ಡಚಾ - ಡಾಲ್ಫಿನ್,
  • [z] - [z’]: z ವಾನ್ - z ಈಥರ್,
  • [k] - [k’]: k onfeta - ಗೆ enguru,
  • [l] - [l’]: ದೋಣಿ - l ಲಕ್ಸ್,
  • [m] - [m']: ಮ್ಯಾಜಿಕ್ - ಕನಸುಗಳು,
  • [n] - [n’]: ಹೊಸ - ಮಕರಂದ,
  • [p] - [p']: p ಅಲ್ಮಾ- ಪಿ ಯೋಸಿಕ್,
  • [r] - [r’]: ಡೈಸಿ - ವಿಷದ ಸಾಲು,
  • [s] - [s’]: uvenir ಜೊತೆಗೆ - urpriz ಜೊತೆಗೆ,
  • [ಟಿ] - [ಟಿ’]: ತುಚ್ಕಾ - ಟಿ ಉಲ್ಪಾನ್,
  • [f] - [f']: f lag - f ಫೆಬ್ರವರಿ,
  • [x] - [x']: x ಓರೆಕ್ - x ಅನ್ವೇಷಕ.
• ಕೆಲವು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾದ-ಮೃದುವಾದ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಜೋಡಿಯಾಗದವುಗಳು ಸೇರಿವೆ:
  • ಶಬ್ದಗಳು [zh], [ts], [sh] - ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾರ್ಡ್ (zhzn, tsikl, ಮೌಸ್);
  • [ch'], [sch'] ಮತ್ತು [th'] ಯಾವಾಗಲೂ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ (ಮಗಳು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮದು).
• ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ [zh], [ch’], [sh], [sh’] ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಧ್ವನಿ ಮಾಡಬಹುದು - ಧ್ವನಿರಹಿತ, ಹಾಗೆಯೇ ಸೊನರಸ್ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ.

ಶಬ್ದ-ಧ್ವನಿಯ ಮಟ್ಟದಿಂದ ನೀವು ವ್ಯಂಜನದ ಧ್ವನಿ-ಶಬ್ದರಹಿತತೆ ಅಥವಾ ಸೊನೊರಿಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು. ರಚನೆಯ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಂಗಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.

• ಸೊನೊರಂಟ್ (ಎಲ್, ಎಂ, ಎನ್, ಆರ್, ವೈ) ಅತ್ಯಂತ ಸೊನೊರಸ್ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಠ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ: ಎಲ್ ಇವಿ, ರೈ, ಎನ್ ಒ ಎಲ್.
• ಧ್ವನಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವಾಗ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಎರಡೂ ರೂಪುಗೊಂಡರೆ, ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಧ್ವನಿ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು (g, b, z, ಇತ್ಯಾದಿ): ಸಸ್ಯ, b ಜನರು, zh.
• ಧ್ವನಿರಹಿತ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು (p, s, t ಮತ್ತು ಇತರರು) ಉಚ್ಚರಿಸುವಾಗ, ಗಾಯನ ಹಗ್ಗಗಳು ಉದ್ವಿಗ್ನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, sew up.

ಗಮನಿಸಿ: ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿ ಘಟಕಗಳು ರಚನೆಯ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ: ನಿಲ್ಲಿಸಿ (b, p, d, t) - ಸೀಳು (zh, w, z, s) ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವಿಧಾನ: ಲ್ಯಾಬಿಯೋಲಾಬಿಯಲ್ (b, p , m), ಲ್ಯಾಬಿಯೋಡೆಂಟಲ್ (f, v), ಮುಂಭಾಗದ ಭಾಷಾ (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), ಮಧ್ಯಭಾಷಾ (ನೇ), ಹಿಂಭಾಗದ ಭಾಷೆ (k, g , X) . ಧ್ವನಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಅಂಗಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

ಸಲಹೆ: ನೀವು ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ನೀವು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾದ ಧ್ವನಿಯು ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿದರೆ, ಅದು ಧ್ವನಿರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಸುಳಿವು: ಸಹಾಯಕ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ: "ಓಹ್, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮರೆತಿಲ್ಲ." - ಈ ವಾಕ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಮೃದುತ್ವ-ಗಡಸುತನ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ). “ಸ್ಟೈಪ್ಕಾ, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವಿರಾ? - ಫೈ! - ಅಂತೆಯೇ, ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವನಿರಹಿತ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸ್ಥಾನಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು

ಸ್ವರದಂತೆ ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿಯು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಅಕ್ಷರವು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಮಾತಿನ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವ್ಯಂಜನದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಂಜನದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪರಿಣಾಮವು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಮೀಕರಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸ್ಥಾನಿಕ ಸ್ಟನ್/ಧ್ವನಿ

ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಕಿವುಡುತನ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಸಮೀಕರಣದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ನಿಯಮವು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಯ ಜೋಡಿಯಾಗಿರುವ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಒಂದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

• ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ: ಆದರೆ [no'sh], ಹಿಮ [s'n'e'k], ಉದ್ಯಾನ [agaro't], ಕ್ಲಬ್ [klu´p];
• ಧ್ವನಿರಹಿತ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮೊದಲು: ಮರೆತುಬಿಡಿ-ನನಗೆ ಅಲ್ಲ [n'izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat'i't'], ಮಂಗಳವಾರ [ft o'rn'ik], ಟ್ಯೂಬ್ a [ಶವ a].
• ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಜೋಡಿಯಾಗಿರುವ ವ್ಯಂಜನವು ಧ್ವನಿಯ ಮೊದಲು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಬಹುದು ([th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) ಸಹ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅದರ ಧ್ವನಿಯ ಜೋಡಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ: ಶರಣಾಗತಿ [zda´ch'a], mowing [kaz' ba´], ಥ್ರೆಶಿಂಗ್ [ಮಲಾಡ್ 'ಬಾ´], ವಿನಂತಿ [ಪ್ರೊಝ್'ಬಾ], ಊಹಿಸಿ [ಅಡ್ಗಡಾ'].

ರಷ್ಯನ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಗದ್ದಲದ ವ್ಯಂಜನವು ನಂತರದ ಧ್ವನಿಯ ಗದ್ದಲದ ವ್ಯಂಜನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ [v] - [v’]: ಹಾಲಿನ ಕೆನೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಫೋನೆಮ್ [z] ಮತ್ತು [s] ಎರಡರ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.

ಪದಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಾಗ: ಒಟ್ಟು, ಇಂದು, ಇಂದು, ಇತ್ಯಾದಿ, "ಜಿ" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಫೋನೆಮ್ [v] ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಗುಣವಾಚಕಗಳು, ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳ “-ogo”, “-ego” ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, “G” ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಧ್ವನಿ [v] ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಕೆಂಪು [kra'snava], ನೀಲಿ [s'i'n'iva] , ಬಿಳಿ [b'e'lava], ಚೂಪಾದ, ಪೂರ್ಣ, ಮಾಜಿ, ಅದು, ಅದು, ಯಾರನ್ನು.

ಸಮೀಕರಣದ ನಂತರ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡರೆ, ಅವು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಂಜನ ಸಂಕೋಚನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ: ಪ್ರತ್ಯೇಕ [ಜಾಹೀರಾತು:'i'i´t'] → "T" ಮತ್ತು "D" ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಶಬ್ದಗಳಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ [d'd'], besh smart [ b'ish: ನೀವು ತುಂಬಾ].

ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವಾಗ, ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಸಮೀಕರಣಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಪಕ್ಕದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ: "GK" ಸಂಯೋಜನೆಯು [xk] ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ (ಪ್ರಮಾಣಿತ [kk] ಬದಲಿಗೆ): ಬೆಳಕು [l'o′kh'k'ii], ಮೃದು [m' a′kh' k'ii].

• ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೃದು ವ್ಯಂಜನಗಳು
• ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿ [’] ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
• ಜೋಡಿಯಾಗಿರುವ ಹಾರ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮೃದುತ್ವವು "ಬಿ" ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ;
• ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನದ ಧ್ವನಿಯ ಮೃದುತ್ವವು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ಇ, ё, ಐ, ಯು, ಐ);
• ಅವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "N", "K", "P" ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾದ ಶಬ್ದಗಳ ಮೊದಲು ಮೃದುಗೊಳಿಸಬಹುದು [ch'], [sch']: ಗ್ಲಾಸ್ ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], ಕಲ್ಲು ik [kam'e'n'sch'ik], boulevard [bul'va'r'sh'ina] , ಬೋರ್ಚ್ಟ್ [ಬೋರ್ಚ್'];
• ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಗಳು [z], [s], [r], [n] ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು ಗಡಸುತನ-ಮೃದುತ್ವದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಮೀಕರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ: ಗೋಡೆ [s't'e'nka], ಜೀವನ [zhyz'n'], ಇಲ್ಲಿ [z'd'es'];
• ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ಮೃದುವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಬಿಯಲ್‌ಗಳ ಮೊದಲು ವ್ಯಂಜನ [r], ಹಾಗೆಯೇ ಮೊದಲು [ch'], [sch'] ಅನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ವಿನಾಯಿತಿ ಪದಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ: ಆರ್ಟೆಲ್, ಫೀಡ್, ಕಾರ್ನೆಟ್ , ಸಮೋವರ್;

ಗಮನಿಸಿ: ಕೆಲವು ಪದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಗಡಸುತನ / ಮೃದುತ್ವದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಯಾಗದ ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ "b" ಅಕ್ಷರವು ವ್ಯಾಕರಣದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಲೋಡ್ ಅನ್ನು ವಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಅಧ್ಯಯನ, ರಾತ್ರಿ, ಮೌಸ್, ರೈ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಅಂತಹ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಷರದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು [-] ಡ್ಯಾಶ್ ಅನ್ನು "b" ಅಕ್ಷರದ ಎದುರು ಚೌಕಾಕಾರದ ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಜೋಡಿಯಾಗಿರುವ ಧ್ವನಿ-ಧ್ವನಿರಹಿತ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾನಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನ

ಪದದಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಜೋಡಿಯಾಗಿರುವ ಧ್ವನಿ-ಧ್ವನಿರಹಿತ: [d-t] ಅಥವಾ [z-s] sibilants ಮೊದಲು (zh, sh, shch, h) ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ sibilant ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

• ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಆಗಮನ [pr'ie'zhzh ii], ಆರೋಹಣ [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zh elta], ಕರುಣೆ [zh a´l'its: A ].

ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮೀಕರಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದದ ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ನೀವು ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ರೇಖಾಂಶ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸಬೇಕು [:].

• ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್ "szh" - "zzh" ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಡಬಲ್ ಹಾರ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನದಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ [zh:], ಮತ್ತು "ssh" - "zsh" - [sh:] ಹಾಗೆ: ಹಿಂಡಿದ, ಹೊಲಿದ, ಸ್ಪ್ಲಿಂಟ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಒಳಗೆ ಏರಿತು.
• ಮೂಲ ಒಳಗೆ "zzh", "zhzh" ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ [zh:]: ನಾನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸ್ಕ್ವೀಲ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ, ರೀನ್ಸ್, ಯೀಸ್ಟ್, zhzhenka.
• ರೂಟ್‌ನ ಜಂಕ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ "sch", "zch" ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯ/ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ದೀರ್ಘ ಮೃದುವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ [sch':]: ಖಾತೆ [sch': o't], ಸ್ಕ್ರೈಬ್, ಗ್ರಾಹಕ.
• "sch" ಬದಲಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸಂಧಿಯಲ್ಲಿ, "zch" ಅನ್ನು [sch'ch'] ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸಂಖ್ಯೆ ಇಲ್ಲದೆ [b'esh' ch' isla´], ಏನಾದರೂ [sch'ch' e'mta] .
• ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳ ಜಂಕ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ “tch”, “dch” ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಡಬಲ್ ಸಾಫ್ಟ್ [ch':] ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ: ಪೈಲಟ್ [l'o´ch': ik], ಉತ್ತಮ ಸಹವರ್ತಿ [ಲಿಟಲ್-ಚ' : ik], ವರದಿ [ach': o't].

ರಚನೆಯ ಸ್ಥಳದಿಂದ ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಚೀಟ್ ಶೀಟ್

• сч → [ш':]: ಸಂತೋಷ [ш': а´с'т'е], ಮರಳುಗಲ್ಲು [п'ish': а´н'ik], ಪೆಡ್ಲರ್ [vari´sch': ik], ನೆಲಗಟ್ಟಿನ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು , ನಿಷ್ಕಾಸ, ಸ್ಪಷ್ಟ;
• zch → [sch':]: ಕಾರ್ವರ್ [r'e'sch': ik], ಲೋಡರ್ [gru'sch': ik], ಕಥೆಗಾರ [raska'sch': ik];
• zhch → [sch':]: ಪಕ್ಷಾಂತರಿ [p'ir'ibe´ sch': ik], ಮನುಷ್ಯ [musch': i´na];
• shch → [sch':]: freckled [in'isnu'sch': ity];
• stch → [sch':]: ಕಠಿಣ [zho'sch': e], ಕಚ್ಚುವುದು, ರಿಗ್ಗರ್;
• zdch → [sch':]: ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ [abye'sch': ik], furrowed [baro'sch': ity];
• ssch → [sch':]: ವಿಭಜನೆ [rasch': ip'i′t'], ಉದಾರವಾಯಿತು [rasch': e'dr'ils'a];
• thsch → [ch'sch']: ವಿಭಜಿಸಲು [ach'sch' ip'i't'], ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲು [ach'sch' o'lk'ivat'], ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ [ch'sch' etna] , ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:]: ವರದಿ [ach’: o′t], ಫಾದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ [ach’: i′zna], ciliated [r’is’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch':]: [pach': o'rk'ivat'] ಒತ್ತು ನೀಡಿ, ಮಲಮಗಳು [pach': ir'itsa];
• szh → [zh:]: ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಿ [zh: a´t'];
• zzh → [zh:]: ತೊಡೆದುಹಾಕಲು [izh: y´t'], ಕಿಂಡಲ್ [ro´zh: yk], ಬಿಡಿ [uyizh: a´t'];
• ssh → [sh:]: [pr'in'o′sh: y], ಕಸೂತಿ [ರಾಶ್: y'ty] ತಂದರು;
• zsh → [sh:]: ಕಡಿಮೆ [n'ish: y'y]
• th → [pcs], "ಏನು" ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ [pcs]: ಆದ್ದರಿಂದ [pcs about'], ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ [n'e′ zasht a], ಏನೋ [sht o n'ibut'], ಏನೋ;
• th → [h't] ಅಕ್ಷರದ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್‌ನ ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ: ಕನಸುಗಾರ [m'ich't a´t'il'], ಮೇಲ್ [po'ch't a], ಆದ್ಯತೆ [pr'itpach't 'e'n 'ಅಂದರೆ] ಇತ್ಯಾದಿ;
• chn → [shn] ವಿನಾಯಿತಿ ಪದಗಳಲ್ಲಿ: ಸಹಜವಾಗಿ [kan'e´shn a′], ನೀರಸ [sku´shn a′], ಬೇಕರಿ, ಲಾಂಡ್ರಿ, ಸ್ಕ್ರಾಂಬಲ್ಡ್ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, trifling, birdhouse, bachelorette ಪಾರ್ಟಿ, ಸಾಸಿವೆ ಪ್ಲಾಸ್ಟರ್, ಚಿಂದಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ತ್ರೀ ಪೋಷಕಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ "-ಇಚ್ನಾ" ದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಇಲಿನಿಚ್ನಾ, ನಿಕಿಟಿಚ್ನಾ, ಕುಜ್ಮಿನಿಚ್ನಾ, ಇತ್ಯಾದಿ;
• chn → [ch'n] - ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ: ಅಸಾಧಾರಣ [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ [z'im'l'in'i'ch'n y], ಏಳುವ, ಮೋಡ, ಬಿಸಿಲು, ಇತ್ಯಾದಿ;
• !zhd → ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ "zhd", ಡಬಲ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಲೇಖನ [sch'] ಅಥವಾ [sht'] ಅನ್ನು ಮಳೆ ಪದದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಪಡೆದ ಪದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ: ಮಳೆ, ಮಳೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳು

ವಿವಿಧ ವ್ಯಂಜನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸರಪಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪದದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಧ್ವನಿ ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ, ಇದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗದ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಸೇರಿವೆ:

• "ಟಿ" - ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ:
  • stn → [sn]: ಸ್ಥಳೀಯ [m’e´sn y], ರೀಡ್ [tras’n ’i´k]. ಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಮೆಟ್ಟಿಲು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ದುಃಖ, ಭಾಗವಹಿಸುವವರು, ಸಂದೇಶವಾಹಕ, ಮಳೆಯ, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಪದಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು;
  • stl → [sl]: ಸಂತೋಷ [sh':asl 'i´vyy"], ಸಂತೋಷ, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ, ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ (ವಿನಾಯಿತಿ ಪದಗಳು: ಎಲುಬಿನ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ಲಾಟ್, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ "T" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ);
  • ntsk → [nsk]: ದೈತ್ಯಾಕಾರದ [g'iga´nsk 'ii], ಸಂಸ್ಥೆ, ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ;
  • sts → [s:]: [shes: o´t] ನಿಂದ ಆರುಗಳು, ತಿನ್ನಲು [ಟೇಕ್‌ಗಳು: a], ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು I [kl'a's: a];
  • sts → [s:]: ಪ್ರವಾಸಿ [tur'i's: k'iy], ಗರಿಷ್ಠವಾದ ಕ್ಯೂ [max'imal'i's: k'iy], ಜನಾಂಗೀಯ ಕ್ಯೂ [ras'i's: k'iy] , ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್, ಪ್ರಚಾರ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ, ಹಿಂದೂ, ವೃತ್ತಿವಾದಿ;
  • ntg → [ng]: x-ray en [r'eng 'e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ: ಸ್ಮೈಲ್ [ಸ್ಮೈಲ್‌ಗಳು: ಎ], ವಾಶ್ [ಮೈ'ಟ್ಸ್: ಎ], ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಬಿಲ್ಲು, ಕ್ಷೌರ, ಫಿಟ್;
  • ts → [ts] ಒಂದು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯದ ಸಂಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗಾಗಿ: ಬಾಲಿಶ [d'e´ts k'ii], ಬ್ರಾಟ್ಸ್ಕಿ [ಬ್ರಾಟ್ಸ್ಕಿ];
  • ts → [ts:] / [tss]: ಕ್ರೀಡಾಪಟು [ಸ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್: m'e´n], ಕಳುಹಿಸಿ [atss yla´t'];
  • tts → [ts:] ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳ ಜಂಕ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘವಾದ “ts” ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: ಬ್ರಾಟ್ಜ್ ಎ [ಬ್ರಾಟ್ಸ್: ಎ], ಫಾದರ್ ಎಪಿಟ್ [ಎಟಿಎಸ್: yp'i´t'], ತಂದೆ ಯು [k atz: y´];
• “ಡಿ” - ಕೆಳಗಿನ ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಗಳ ಮೂಲಕ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಾಗ:
  • zdn → [zn]: ತಡವಾಗಿ [z'n'y], ನಕ್ಷತ್ರ [z'v'ozn'y], ರಜಾದಿನ [pra'z'n'ik], ಉಚಿತ [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh t´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: ಡಚ್ [ಗ್ಯಾಲನ್ಸ್ಕ್ ’ii], ಥಾಯ್ [ಥೈಲಾನ್ಸ್ಕ್ ’ii], ನಾರ್ಮನ್ [ನರ್ಮನ್ಸ್ಕ್ ’ii];
  • zdts → [ss]: ಸೇತುವೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ [ಪತನ uss s´];
  • ndc → [nts]: ಡಚ್ [ಗಾಲನ್ಸ್];
  • rdc → [rts]: ಹೃದಯ [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: ಹೃದಯ ಇಷ್ಕೊ [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳ ಜಂಕ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ಬೇರುಗಳಲ್ಲಿ, ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಪದವನ್ನು ಡಬಲ್ [ts] ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ: ಪಿಕ್ ಅಪ್ [ಪ್ಯಾಟ್ಸ್: yp'i´t'], ಇಪ್ಪತ್ತು [dva ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಕೋಯ್ [ಝವಾಕ್ ಕೋಯ್], ರಾಡ್ಸ್ ಟ್ವೋ [ರಾಕ್ ಟ್ವೋ´], ಅಂದರೆ [ಎಸ್ಆರ್'ಇಟ್ಸ್ ಟ್ವಾ], ಕಿಸ್ಲೋವೊಡ್ಸ್ ಕೆ [ಕೆ'ಇಸ್ಲಾವೋಟ್ಸ್ ಕೆ];
• "ಎಲ್" - ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ:
  • ಸೂರ್ಯ → [nz]: ಸೂರ್ಯ [so´nts e], ಸೌರ ಸ್ಥಿತಿ;
• "ಬಿ" - ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ:
  • vstv → [stv] ಪದಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ: ಹಲೋ [ಹಲೋ, ದೂರ ಹೋಗು], [ch'ustva] ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನೆಗಳು, ಇಂದ್ರಿಯತೆ [ch'ustv 'inas't'], [ಮುದ್ದಿಸುವ o´] ಬಗ್ಗೆ ಮುದ್ದು, ಕನ್ಯೆ [d' e'stv 'in:y].

ಗಮನಿಸಿ: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಂಜನಗಳ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ "stk", "ntk", "zdk", "ndk" ಇದ್ದಾಗ ಫೋನೆಮ್ [t] ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: ಪ್ರವಾಸ [payestka], ಸೊಸೆ, ಟೈಪಿಸ್ಟ್, ಸಮನ್ಸ್, ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಸಹಾಯಕ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ , ರೋಗಿ, ಬೃಹತ್, ಐರಿಶ್, ಸ್ಕಾಟಿಷ್.

• ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಾಗ, ಒತ್ತಿದ ಸ್ವರದ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಎರಡು ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ರೇಖಾಂಶದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ [:]: ವರ್ಗ, ಸ್ನಾನ, ದ್ರವ್ಯರಾಶಿ, ಗುಂಪು, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ.
• ಪೂರ್ವ-ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಗುಣ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಸುರಂಗ [tane´l'], ಟೆರೇಸ್, ಉಪಕರಣ.

ಸೂಚಿಸಲಾದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪದದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪದದ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಉಲ್ಲೇಖ ನಿಘಂಟಿನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಳಸಿ. ಆರ್ಥೋಪಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: "ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡ. ನಿಘಂಟು - ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ." M. 1959

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು:

• ಲಿಟ್ನೆವ್ಸ್ಕಯಾ ಇ.ಐ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ: ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕೋರ್ಸ್. - MSU, M.: 2000
• ಪನೋವ್ ಎಂ.ವಿ. ರಷ್ಯಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್. – ಜ್ಞಾನೋದಯ, ಎಂ.: 1967
• ಬೆಶೆಂಕೋವಾ ಇ.ವಿ., ಇವನೊವಾ ಒ.ಇ. ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಕಾಗುಣಿತದ ನಿಯಮಗಳು.
• ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್. – “ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರ ಸುಧಾರಿತ ತರಬೇತಿ ಸಂಸ್ಥೆ”, ಟ್ಯಾಂಬೊವ್: 2012
• ರೊಸೆಂತಾಲ್ ಡಿ.ಇ., ಝಾಂದ್ಝಕೋವಾ ಇ.ವಿ., ಕಬನೋವಾ ಎನ್.ಪಿ. ಕಾಗುಣಿತ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದನೆಯ ಕೈಪಿಡಿ. ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆ - ಎಂ.: ಚೆರೋ, 1999

ಪದವನ್ನು ಶಬ್ದಗಳಾಗಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವುದು, ಪ್ರತಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಧ್ವನಿ-ಅಕ್ಷರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ವಿವರಿಸಿದ ನಿಯಮಗಳು ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಹೆಸರಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಯ್ಕೆಯು ಪತ್ರಕರ್ತರು ತಮ್ಮ ಮಾತಿನ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಬಳಸುವ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಘಂಟುಗಳ ಸಂಕಲನಕಾರರು - ಕೋಡಿಫೈಯರ್ಗಳಿಗೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಕಡಿಮೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ.
2000 ರಲ್ಲಿ "ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ರೆಸಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್" ಪ್ರಕಟಣೆಯ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. "ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್‌ನ ರಾಜಧಾನಿಯ ಹೆಸರೇನು?" ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿದಾರರು ಈ ರೀತಿಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದರು: "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ." ನಂತರ, ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ: "ಆದರೆ ನಾವು ರಷ್ಯನ್ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ." ಈ ವಿಧಾನವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾನದಂಡಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಮಾತನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಯಾವುದೇ ವಿದೇಶಿ ಪದವು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸ್ವಾಧೀನತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಒರೆನ್ಬರ್ಗ್, ಶ್ಲಿಸೆಲ್ಬರ್ಗ್, ಯೆಕಟೆರಿನ್ಬರ್ಗ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ ಒತ್ತಡದ ಪುನರ್ರಚನೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದತೆಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರು ಅದರ ಗಡಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳ ಶಿಫಾರಸುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಔಪಚಾರಿಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ವಿಧಾನದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರಸಾರ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಹಲವಾರು ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಆರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಸ್ಮಶಾನ, ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಬರ್ನ್‌ಸ್ಟೈನ್, ಮರ್ಲಾನ್ ಬ್ರಾಂಡೊ, ನೆವಿಲ್ಲೆ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ ("ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಉತ್ತರ" ನೆನಪಿಡಿ). ಬಿಗ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. "ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಪೀಚ್ ಆನ್ ದಿ ಏರ್" ಎಂಬ ಸಮಗ್ರ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕವು ದಪ್ಪ ಫಾಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮರೆಯಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಕೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಅನ್ನು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
1993 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ 2000 ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಅಕ್ಸೆಂಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ 2,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಷಿಪ್ರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮಟ್ಟವು ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಬಾಲಾಟನ್, ವೈಸ್‌ಬಾಡೆನ್, ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್‌ವರ್ತಿ, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಗುಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್, ಕಾರ್ಲ್ ಗುಸ್ಟಾವ್ ಮ್ಯಾನರ್‌ಹೈಮ್, ಥಾರ್ ಹೆಯರ್‌ಡಾಲ್ (ಆದರೆ ಅವರು ಬಾಲಾಟ್‌ಆನ್, ವೈಸ್‌ಬಾಡೆನ್, "ದಿ ಫಾರ್ಸೈಟ್ ಸಾಗಾ" ಗೊಲ್ಸುಒರ್ಸಿ, ಗುಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್, ಮ್ಯಾನರ್‌ಘೈಮ್ ಲೈನ್).
ರಷ್ಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಣ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು, ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾ ನೀತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕ್ರೋಡೀಕರಣದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಭಾಷಾ ನೀತಿಯ ಗುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು, ಅದನ್ನು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ರವಾನಿಸುವುದು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ರೂಢಿಗಳ ಕ್ರೋಡೀಕರಣವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕ್ರೋಡೀಕರಣವು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಾಲ ಅದು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೇ ಉಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕ್ರೋಡೀಕರಣದ ಮುಖ್ಯ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ - ಗೋಲ್ಡನ್ ಮೀನ್‌ನ ಹುಡುಕಾಟ: ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯು ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಜನರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಬೇಕು.
ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಬಹುಪಾಲು ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು. ಒಬ್ಬ ಪತ್ರಕರ್ತ, 1993 ರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಒತ್ತಡಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ, ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: BALI, ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಬರ್ನ್‌ಸ್ಟೈನ್, ಮರ್ಲಾನ್ ಬ್ರಾಂಡೋ, . Guernika, KATYN, LICHTENSTEIN, MANNERHEIM, SYDNEY, SUBOTICA, Thor Heyerdahl - ನಂತರ ಇದು ರೇಡಿಯೋ ಕೇಳುಗರು ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ವೀಕ್ಷಕರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಬಳಕೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಯುವ ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾವಂತರಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವು ವಿಶಾಲವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ರಷ್ಯಾದ ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಲ್ತುರಾ ಟಿವಿ ಚಾನೆಲ್ ತೋರಿಸಿದ ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರದ ರಷ್ಯಾದ ಫೋನೋಗ್ರಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಪುಸಿನಿಯ ಒಪೆರಾ ಬೊಗ್‌ಇಮಾವನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ "ಬೋಗ್‌ಇಮಿಯಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಒಪೆರಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಮರು-ಅನುವಾದಿಸುವ ಅನುವಾದಕ ಅಥವಾ ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯದ ಸಂಪಾದಕ, ಅಥವಾ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಅಥವಾ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ ನಟರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಸಂಗೀತದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ರೇಡಿಯೋ ಲಿಬರ್ಟಿಯ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೇಗ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನಲ್ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾದ ರಾಡೋವನ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಅವರನ್ನು ರಾಡೋವನ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಲೈವ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ ಕೇಳುಗರು ಮಾಡಿದ ಈ ಉಪನಾಮದಲ್ಲಿನ ಒತ್ತಡದ ಸ್ಥಳದ ಕುರಿತು ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಿರೂಪಕರು "ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನವು ಪತ್ರಕರ್ತರು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ರೇಡಿಯೋ ಲಿಬರ್ಟಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ: ಈಗ ಹೇಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಜಕಾರಣಿಯ ಹೆಸರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ವುಕ್ ಕಾರ್ಆಡ್ಜಿಕ್, ಅವರು ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜನರು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸ್ವೋಬೋಡಾ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ 90 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ "ಕಾರ್ಆಡ್ಜಿಚ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಎರಡನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಲಯಬದ್ಧ ಸಮತೋಲನದ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ಇದೆ: ಬಹುಪಾರ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, "ಒತ್ತಡ, ಪದದ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುವ ಭಯದಂತೆ, ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ." ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಉಪನಾಮದಲ್ಲಿನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಿಂದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಕಡೆಗೆ, "ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ನಿಘಂಟಿನ" ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರಿನ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಾಗ ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ: ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಹಾಫ್ (ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹಾಫ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ) , ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
ಎಲ್ಡರ್ ರಿಯಾಜಾನೋವ್ ಅವರ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ "ಆಂಡರ್ಸನ್. ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದ ಜೀವನ”, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದರ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: “H.H. ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನಾವು ಅವನನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು - ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್.
ಕಲ್ತುರಾ ಟಿವಿ ಚಾನೆಲ್‌ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ನಿರೂಪಕರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಪದ ರೋರಿಚ್ ಮತ್ತು [RE] ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಉಪನಾಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಬಿಗ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅಥವಾ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪದಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿರುವ ಪದಗಳಿಗೆ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. "ಅಪೋಕ್ರಿಫಾ" ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು "ಸರಿಯಾಗಿ", ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಯ್ಕೆಗಳು ರೋರಿಚ್, ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಅನ್ನು ನಟರು ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಧಾನವಾಗಿ, ಫೋನೋಸ್ಟಿಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಲೈನ್ ಆಗಿ ಮೋಹಕವಾದ, ನಡತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಹಿತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದ ತಟಸ್ಥ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಾರದು.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಕಲ್ತುರಾ ಟಿವಿ ಚಾನೆಲ್ ಪಿಟೀಲು ವಾದಕ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ವೆಂಗೆರೋವ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಕ್ರೈಸ್ಲರ್ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸಂಯೋಜಕರನ್ನು ಕಾಂಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಕ್ರೈಸ್ಲರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ “ಸಂಸ್ಕೃತಿ” ಯ ಕೆಲಸಗಾರರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪಿಟೀಲು ಚಿಕಣಿಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾಸ್ಟರ್ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿರುವುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ, ಅವರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ಲರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಲರ್ ಅಲ್ಲ. ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ರಷ್ಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ - ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಾಗ, ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಿಎಫ್.: ಲೀಪ್ಜಿಗ್, ರೈನ್, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ "ಕ್ರಿಸ್ಲರ್" ಅನ್ನು ಬರೆದ ಜನರಿಗೆ ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ಮಾನದಂಡಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆಯಿಲ್ಲ.
"ಅನುಕರಣೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ", ವಿಶ್ವಕೋಶ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಬಲವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಬಾಲಿ, ಲಿಚ್ಟೆನ್‌ಸ್ಟೈನ್, ಸಿಡ್ನಿ. ಈ ಮತ್ತು ಅಂತಹುದೇ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ವಿಧಾನದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ: ರಷ್ಯಾದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು - ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಮಾದರಿಗಳ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ - ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಕಲಾತ್ಮಕ ಹಂತಗಳ ಕವನಗಳಿಂದ ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳು "ಅನುಕರಣೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ" ಮಾಡಿದ ಆಯ್ಕೆಯ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ:
ಬಾಲಿ ಅದ್ಭುತ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ
ಗದ್ದಲದ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರ
ಮೌನದಲ್ಲಿ ತಲೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಎರಡು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆತ್ಮಗಳು... (ಗೇಬ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ, 2004);
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಟಾಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬೀಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಹಿಮಭರಿತ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು,
ನಾನು ನನ್ನ ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಗುರಿಯತ್ತ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೆ
ಬಾಲಿಯ ನಿಗೂಢ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ... (ರೂಬಿಕ್ಸ್ ಕ್ಯೂಬ್, 2006);
ಅವಳು ಬಾಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಕೇಳಿದಳು -
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ: "ಫಕ್ ಆಫ್!" (ಸೆರ್ಗೆ ಹರಾ, 2007);
ಆಗಿತ್ತು. ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಾಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಕ್ಕುಳಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
ತಾಳೆ ಮರಗಳು, ಮಂಗಗಳು, ಸರ್ಫ್, ಹಡಗುಗಳು ...
ಓದುಗರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ... (ಕ್ಸೆನಿನ್, 2008);

ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿ,
ಸಿಹಿ ಬಾಲಿಶ ಆತ್ಮವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಪ್ಲಮ್ ಮರಗಳು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ,
ಲಿಚ್ಟೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ. (ಮರೀನಾ ಟ್ವೆಟೇವಾ, 1909);

ಸಿಡ್ನಿಯಿಂದ ಸುಡಾನ್‌ಗೆ,
ಸುಡಾನ್‌ನಿಂದ ಸಿಡ್ನಿಗೆ
ಅವರು ಬಂದರಿನಿಂದ ಬಂದರಿಗೆ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪೆನಂಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ -
ಸರಪಳಿಗಳ ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್
ಮತ್ತು ದಪ್ಪ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಬೂನ್‌ಗಳ ನಗು ... (ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಒಬ್ರಾಡೋವಿಚ್, 1922);
ದೃಷ್ಟಿ
ವಿದಾಯ
ಸಂತೋಷಕರ
ಮಳೆಯಲ್ಲಿ
ಬಣ್ಣದ ದೀಪಗಳು
ಬೆಳಗು
ರಾತ್ರಿ ಮಳೆಬಿಲ್ಲು -
ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ
ಸಿಡ್ನಿ…
ಸ್ವಿಫ್ಟ್
ಚಳುವಳಿ
ಎಸೆದ
ನಕ್ಷತ್ರದ ಕಡೆಗೆ
ಅವರ ಸ್ಪಷ್ಟ
ಪ್ರತಿಬಿಂಬ
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ
ಸಿಡ್ನಿ ಸೇತುವೆ... (ಸೆರ್ಗೆಯ್ ನರೋವ್ಚಾಟೊವ್, 1978);

ಸಂಜೆ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಸೈತಾನ,
ಇಪ್ಪತ್ತು ಪಟ್ಟೆಗಳ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಗಳು...
"ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಕವಿಗಳು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಂತೆ! -
ಮತ್ತು ಅವನು ಎದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕುಳಿತನು.
ನನಗೆ ಬೆಲ್ಲಾ, ರಾಬರ್ಟ್, ಆಂಡ್ರೆ ನೆನಪಾಯಿತು;
ನಾನು "ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ಆದರೆ ನಾನು ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ! –
ಮತ್ತು ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ: "ಎಲ್ಲವೂ." ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದರು... (ಎವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, 2003);
ಎಲ್ಲೋ ಸೋಫಾ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಅಥವಾ ಸಿಡ್ನಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ -
ತಾಳೆ ಮರಗಳು, ಹೋಟೆಲುಗಳು, ಮುದ್ದಾದ, ಸುಲಭವಾದ ಗಾಯಕರು...
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ... (ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಟಂಕೋವ್, 2004);
ನನ್ನ ಉಸಿರಿನಿಂದ ನೀವು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ! - ಹಳೆಯದು, ಬಲಶಾಲಿ.
(ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಡ್ನಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಸೌಮ್ಯವಾದ ಶುಭಾಶಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯದೆ!) (ವಿಕ್ಟರ್ ಪೆಲೆನ್ಯಾಗ್ರೆ, 2005);
ನೀವು ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ,
ಕಮ್ಚಟ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಯಾವುದು? (ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಬೋರ್ಶ್ಚೆಂಕೊ, 2005).
ಬಾಲಿ, ಲಿಚ್ಟೆನ್‌ಸ್ಟೈನ್, ಸಿಡ್ನಿ ಪದಗಳ ಇತರ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಕವಿತೆಗಳು ನಮಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅಥವಾ ಒತ್ತಡದ ಎರಡು ಸಮಾನ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವಧಿಗಳಿವೆ, ಅಂದರೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಢಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಎರಡು ರೂಪಾಂತರಗಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ನಿಘಂಟು", ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದ ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರು ಒಂದೇ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಅವರು ರೂಢಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೊಸೆಂತಾಲ್ ಅವರ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಕಾಮಿಕ್ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೊ ಅನೌನ್ಸರ್‌ಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಉದ್ಭವಿಸದಂತೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಂಗತತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದಿರಲು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯ ತತ್ವವನ್ನು ಅವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ: “ಕರಾಕಾಸ್” , ಮತ್ತು ಅನೌನ್ಸರ್ - "ಕಾರಕಾಸ್" " ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ರೆಮ್ಯಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಿರೂಪಕರು ಗ್ರೀಕ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ - ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸೋದರಳಿಯ ಕರಮನ್ಲಿಸಾ, ಮತ್ತು ವರದಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಸೋದರಳಿಯನಿಗೆ ಬೇರೆ ಉಪನಾಮವಿದೆ - ಕರಮನ್ಲಿಸ್. ಅದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಟಿವಿಸಿ ವೀಕ್ಷಕರು ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಬರ್ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಜಿ[ರೆ]ಎಫ್ ಅಥವಾ ಜಿ[ರೆ]ಎಫ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. "ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್" ಒಂದರಲ್ಲಿ (ಟಿವಿ ಚಾನೆಲ್ "ರಷ್ಯಾ") "ಪಿಗ್ಮಾಲಿಯನ್" ನ ಲೇಖಕನನ್ನು ಆರು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ: ಮೂರು ಬಾರಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಶಾ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಶಾ. ಅದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಅಸಂಗತತೆಯು ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮಾಹಿತಿಯ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಅಡಚಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುಗರ ಗಮನವನ್ನು ವಿಷಯದಿಂದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒತ್ತಡ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಪ್ರಸಾರ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಆರ್ಥೋಪಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದ - 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದ ದೇಶೀಯ ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅವರು ಸಹಬಾಳ್ವೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ರೂಢಿಯ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಏರಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಕೆಲವು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ (ಠಾಕೂರ್), ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಹಾಫ್ (ಗೌಫ್). "ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಅನುಕರಣೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ" ಯಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ: ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಹಾಫ್.
ಇತರ ಆರ್ಥೋಪಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, "ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಅನುಕರಣೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ" ಪದದ ಫೋನೆಮಿಕ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಂದ ಆದ್ಯತೆಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಟೆಲಿಮಾಕಸ್ ಮತ್ತು ಟೆಲಿಮಾಕಸ್ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ).
ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಹೆಸರಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅಥವಾ ಒತ್ತು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸರಳ ತತ್ತ್ವದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಬೇಕು: ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ರಷ್ಯಾದ ಬಳಕೆಗೆ ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಮೊದಲಿಗರು ಎಂಬ ಗೌರವವನ್ನು ಪತ್ರಕರ್ತರು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡವನ್ನು ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸುವ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಭಾಷೆ.