ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸಂಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು "ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರೀಸ್ ಇನ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ 503 ಪದಗಳಿವೆ. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಲೆ, ಸಂಚರಣೆ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಪದಗಳಿವೆ. ಎ, ಬಿ, ಸಿ, ಡಿ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳಿಗೆ, ಪೀಟರ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು (1725). ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ, ಮಿಲಿಟರಿ, ಕಲೆ, ಸಂಗೀತ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಕೈಬರಹದ ಪರಿಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಸಹ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾಯಿತು. 19 ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ. ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳ ರಚನೆಯು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಯಾವುದೇ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಾವು "ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್" (M., 1983) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. . ಲೇಖಕರು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಡೈರೆಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂವರೆ ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವಿವಿ ಇವನೊವ್ ಬರೆದ ಮುನ್ನುಡಿ, "ನಿಘಂಟನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು" ಎಂಬ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿಯಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. "ವಿದೇಶಿ ಪದದ ಸರಿಯಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸೂಕ್ತ ಬಳಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು, ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಎರವಲುಗಳ ಬಳಕೆಯು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕರ್ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಭಾಷಣದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿ.ವಿ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಿಧಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮುನ್ನುಡಿಯಿಂದ ನೀವು ಒಂದು ಪದದ ನೋಟದಿಂದ ಅದು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಮೂಲವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನೀವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. "ಎ ಮತ್ತು ಇ ಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿ.ವಿ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಫ್ (ಪ್ಲೈವುಡ್, ಮುಂಭಾಗ, ಟಾರ್ಚ್, ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್) ಜೊತೆಗಿನ ಪದಗಳು, ke, ge ಸಂಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೂಲದಲ್ಲಿ (ಲೇಔಟ್, ಪ್ಯಾಕೇಜ್, ಕೋಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮ್ಸ್, ರೇಖಾಚಿತ್ರ), pyu, byu, mu, kyu ಸಂಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗ್ಯು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ , ಗ್ಯಾ (ಹಿಸುಕಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ, ಬಸ್ಟ್, ಸಂವಹನ, ಡಿಚ್, ಗೈಸ್, ಗಯಾರ್), ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ (ಕವಿ, ರಂಗಭೂಮಿ, ಸಿದ್ಧಾಂತ, ರೇಖಾಗಣಿತ)." ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಪದದ ವಿದೇಶಿ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುವ ಇತರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ಭಾಷೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
"ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಯವು "ನಿಘಂಟನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: "ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಯೋಜನೆ", "ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದುಗಳ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ರಚನೆ". ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯು ತುಂಬಾ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆಧುನಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಘೋಷಣೆ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ, ಸಿದ್ಧಾಂತ); ಆಧುನಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಆಧುನಿಕ ಜೀವನ (ಕರಪತ್ರಿಕೆ, ಅಮೂರ್ತ, ಕೆತ್ತನೆ, ಹೋಟೆಲ್, ರೋಗಿಯ); ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿರ್ವಾತ, ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಿಕೆ, ಶ್ರೇಣಿ); ಹಿಂದಿನ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ-ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ಪದಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡೈವರ್ಟೈಸ್ಮೆಂಟ್, ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ). ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ? ಲೇಖಕರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಳತಾದ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಿಲ್ಡ್, ದಂಗೆಕೋರ, ಪ್ರಾಕ್ಯುರೇಟರ್); ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶೇಷವಾದ ಶಬ್ದಕೋಶ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡೆನಾಜಿಫಿಕೇಶನ್, ಅಪಮೌಲ್ಯೀಕರಣ, ಡೊಯೆನ್); ಆಡುಮಾತಿನ ಮತ್ತು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪದಗಳು; ಸಿಐಎಸ್ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪಿಲಾಫ್, ಶ್ಲ್ಶ್ಲಿಕ್, ಸಕ್ಲ್ಯಾ).
ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಶಿರೋನಾಮೆ ಪದಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಗ್ನೇಟ್ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು (ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು) ಡಾರ್ಕ್ ತ್ರಿಕೋನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದುನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಲೇಖನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ;
ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಓದುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ತಲೆಯ ಪದವು ಒತ್ತಡದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಚದರ ಬ್ರಾಕೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆ ಪದದ ನಂತರ ಪದದ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾಹಿತಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, burime ಪದವನ್ನು ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ.
ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಅಂದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಪದವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಓದಿ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ - ವಿವರಣಾತ್ಮಕ, ಆಂಟೊನಿಮ್ಸ್, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ, "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟು" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಣಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರವೇಶ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ: ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರ ಮಾಡು.
ನಿಘಂಟು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಹಿಂದಿನ ನಿಘಂಟುಗಳಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅನೇಕ ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಭಾಗವಿದೆ - ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಇದು ನಿಘಂಟು ಪ್ರವೇಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಯಾವುದೇ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಪದದ ಅರ್ಥಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಇತಿಹಾಸ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳಿವೆ. ದೇಶಗಳು ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಯಾವುವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಲೇಖನವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ
ಸಾಲದ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳುಇತರ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣವು ಪೂರಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಕಾಣೆಯಾದಾಗ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಅವರು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಭಾಷಣವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ, ಜನರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಯಮಿತ ಗ್ಲಾಸರಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನೀವು ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರದ ಮೂಲಕ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು
ದತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರದ ಮೂಲಕ ಬಂದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವರು ರೂಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮಾತಿನ ಭಾಗವಾಗುತ್ತಾರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್), ಇತರರು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಸುಶಿ ಎಂಬ ಪದ).
ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ನಾನ್-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು - ಜೆಕ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್, ಪೋಲಿಷ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ - ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್, ಜರ್ಮನಿಕ್, ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್, ಟರ್ಕಿಕ್, ಇತ್ಯಾದಿ.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸರಳವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಫೋನೆಟಿಕ್, ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ. ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಪದಗಳು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ, ಅದು ವಿದೇಶಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದಗಳು "ಶಾಲೆ", "ಸಕ್ಕರೆ", "ಕಾರ್ಯಕರ್ತ", "ಸ್ನಾನಗೃಹ", "ಆರ್ಟೆಲ್"ಮತ್ತು ಇತರರು ಮೂಲತಃ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಗಮನ! ಇತರರಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು, ಪದಗಳು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು: ಕೆಲವು ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಇತರರು ಲಿಂಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಇತರರು ತಮ್ಮ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ, ಕನ್ಸರ್ವೇಟರ್, ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧ ಆಹಾರ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಈ ಮೂರು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದವು, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅದು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ - ಅವು ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ.
ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಬಂದರು. ಮತ್ತು ಅವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಒಂದು ಪದವು ಬಂದಿತು, ಅಂದರೆ "ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು".
ಪ್ರಮುಖ!ಯಾವುದೇ ಪದದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತರಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಘಂಟುಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದರ ಮೂಲವೂ ಸಹ ವಿವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ, ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:
| ಎರವಲು ಭಾಷೆ | ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದ | ಶಬ್ದಾರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ |
| ವ್ಯಾಪಾರ | ಉದ್ಯೋಗ, ವ್ಯಾಪಾರ | |
| ದರ ಪಟ್ಟಿ | ದರ ಪಟ್ಟಿ | |
| ಆಟದ ಆಟ | ಆಟದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ | |
| ಡೈವಿಂಗ್ | ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈಜುವುದು | |
| ದಂಡ | ಶಿಕ್ಷೆ | |
| ಬ್ಲಾಗರ್ | ಮನುಷ್ಯ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ ಡೈರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ | |
| ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ | ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ | |
| ಕೇಕ್ | ಕೇಕ್ | |
| ಅರಬ್ | ಅಡ್ಮಿರಲ್ | ಸಮುದ್ರ ಲಾರ್ಡ್ |
| ಅಂಗಡಿ | ಸ್ಟಾಕ್ | |
| ನಿಲುವಂಗಿ | ಗೌರವದ ಉಡುಗೆ | |
| ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ | ಶ್ರೀಮಂತವರ್ಗ | ಆಯ್ಕೆಯ ಶಕ್ತಿ |
| ನಾಸ್ತಿಕತೆ | ದೇವರಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ | |
| ಹಾಸ್ಯ | ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹಾಡುಗಳು | |
| ಆಪ್ಟಿಕ್ಸ್ | ನೋಡಿ | |
| ಅಸ್ಥಿಪಂಜರ | ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದೆ | |
| ದೂರವಾಣಿ | ದೂರದವರೆಗೆ ಕೇಳಬಹುದು | |
| ದುರಂತ | ಮೇಕೆ ಹಾಡು | |
| ಫೋಟೋ | ಬೆಳಕಿನ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ | |
| ಬ್ಯಾಂಕ್ | ಬೆಂಚ್, ಬೆಂಚ್ | |
| ಇಟಾಲಿಯನ್ | ವರ್ಮಿಸೆಲ್ಲಿ | ಹುಳುಗಳು |
| ಪಾಪರಾಜಿ | ತೊಂದರೆದಾಯಕ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು | |
| ಟೊಮೆಟೊ | ಗೋಲ್ಡನ್ ಆಪಲ್ | |
| ಲ್ಯಾಟಿನ್ | ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ | ಭಾರ |
| ಅಂಡಾಕಾರದ | ಮೊಟ್ಟೆ | |
| ರೈಲು | ನೇರ ಕೋಲು | |
| ಸೈನಿಕ | ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ನಾಣ್ಯ, ಸಂಬಳ | |
| ಪ್ರಚೋದನೆ | ಪ್ರಾಣಿ ಕೋಲು | |
| ಮಡಕೆ | ರೌಂಡ್ ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ | |
| ಜರ್ಮನ್ | ಚೊಂಬು | ಬೌಲ್ |
| ಶಿಬಿರ | ಸಂಗ್ರಹಣೆ | |
| ಮೌತ್ ಪೀಸ್ | ಬಾಯಿಗೆ ಉತ್ಪನ್ನ | |
| ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ಸ್ | ರೈಡರ್ ಪ್ಯಾಂಟ್ | |
| ಮಾರುಕಟ್ಟೆ | ವೃತ್ತ, ಚೌಕ | |
| ಜೈಲು | ಗೋಪುರ | |
| ಏಪ್ರನ್ | ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ | |
| ತಡೆಗೋಡೆ | ಕಡಿದ ಮರ | |
| ರಾಜ್ಯ | ರಾಜ್ಯ | |
| ಚದುರಂಗ | ಷಾ ನಿಧನರಾದರು | |
| ಪರ್ಷಿಯನ್ | ಶಶ್ಲಿಕ್ | ಆರು ಚೂರುಗಳು |
| ಪೆಟ್ಟಿಗೆ | ವಸ್ತುಗಳ ಗೋದಾಮು | |
| ಜಾನುವಾರು | ಜಾನುವಾರು | |
| ಹೊಳಪು ಕೊಡು | ಬೇಡು | ಮಂಡಿಯೂರಿ |
| ಬೌಲನ್ | ಕಷಾಯ | |
| ಕಂಡಕ್ಟರ್ | ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ | |
| ಫ್ರೆಂಚ್ | ಕಾರ್ಸೆಟ್ | ದೇಹ |
| ಮಾರೌಡರ್ | ದರೋಡೆಕೋರ | |
| ಅಚರ ಜೀವ | ಸತ್ತ ಸ್ವಭಾವ | |
| ಗೆಳೆಯ | ಪಾರಿವಾಳ | |
| ಮೇರುಕೃತಿ | ವ್ಯಾಪಾರ ವೃತ್ತಿಪರ | |
| ಮಹಡಿ | ವೇದಿಕೆ |
ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು
ವಿದೇಶಿ ಪದವನ್ನು ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳಬಹುದು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಯಾವುವು?, ಅವು ಯಾವುವು?
ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಪರಿಚಯವು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ: ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲಕ. ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.
ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಹಲವಾರು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ?.
ಮೊದಲ ಚಿಹ್ನೆಯು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ:
- ಎ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ. ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರತಿಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಬ್ದಗಳ ಅನುಕರಣೆಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು.
- ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಅವುಗಳ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಇದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ವಿನಾಯಿತಿಗಳು , ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವು.
- ಪತ್ರ ಎಫ್. ವಿನಾಯಿತಿಗಳು ಶಬ್ದಗಳ ಅನುಕರಣೆ, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು, ಗೂಬೆ ಪದ.
- ಪದದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸ್ವರಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
- ವ್ಯಂಜನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳುಪದಗಳ ಬೇರುಗಳಲ್ಲಿ "kg", "kd", "gb" ಮತ್ತು "kz".
- ಮೂಲದಲ್ಲಿ "ge", "ke" ಮತ್ತು "he" ಸಂಯೋಜನೆಗಳು. ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಾಂಡದ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿವೆ.
- ಮೂಲದಲ್ಲಿ "vu", "mu", "kyu" ಮತ್ತು "bu" ಸಂಯೋಜನೆಗಳು.
- ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳು.
- e ಸ್ವರದ ಮೊದಲು ವ್ಯಂಜನದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿ, e ಎಂದು ಓದಿ.
- ಪದಗಳು, ಇ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಎರಡನೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ:
- ವಿಭಕ್ತಿಯಾಗದ ನಾಮಪದಗಳು.
- ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಾಮಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಸ್ಥಿರತೆ.
ಮೂರನೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಪದ ರಚನೆ:
- ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು.
- ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು.
- ಆಕ್ವಾ-, ಜಿಯೋ-, ಮೆರೈನ್-, ಗ್ರಾಫೊ-, ಮುಂತಾದ ಬೇರುಗಳು.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸುಲಭ, ಮೇಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುವುದು.
ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶ
ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ? ಬಾಹ್ಯ (ರಾಜಕೀಯ, ವಾಣಿಜ್ಯ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು) ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ (ಮೌಖಿಕ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾನೂನು, ಭಾಷೆಯ ಪುಷ್ಟೀಕರಣ, ಜನಪ್ರಿಯ ಪದ) ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇವು.
ಪರಿಗಣಿಸೋಣ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
| ರಷ್ಯಾದ ಪದ | ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ | ಅರ್ಥ |
| ಬಾಡಿಸೂಟ್ | ದೇಹ - ದೇಹ | ದೇಹವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಜ್ಜು |
| ಜೀನ್ಸ್ | ಜೀನ್ಸ್ - ಡೆನಿಮ್ | ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ಯಾಂಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. |
| ಕ್ಲಚ್ | ಕ್ಲಚ್ ಮಾಡಲು - ಸ್ಕ್ವೀಝ್, ದೋಚಿದ | ಸಣ್ಣ ಹೆಂಗಸರ ಚೀಲ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತ |
| ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ಸ್ | ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ಸ್ - ಗೈಟರ್ಸ್, ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲು - ಕಾಲು |
ವಿವಿಧ ಟೆಕಶ್ಚರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳ ಬಿಗಿಯಾದ ಗೈಟರ್ಗಳು ಈಗ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಫ್ಯಾಶನ್ವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. |
| ಸ್ವೆಟರ್ | ಬೆವರು ಮಾಡಲು - ಬೆವರು ಮಾಡಲು | ಸ್ವೆಟರ್ ತುಂಬಾ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನ ಮೂಲವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ |
| ಸ್ಟ್ರೆಚ್ | ಹಿಗ್ಗಿಸಲು - ಹಿಗ್ಗಿಸಲು | ಹೆಚ್ಚು ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು. ರಷ್ಯನ್ನರು ಅದನ್ನು "ಸ್ಟ್ರೆಚ್" ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು |
| ಹೂಡಿ | ಹುಡ್ - ಹುಡ್ | ಹೂಡಿ |
| ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು | ಚಿಕ್ಕದು - ಚಿಕ್ಕದು | ಕತ್ತರಿಸಿದ ಪ್ಯಾಂಟ್ |
| ಜಾಮ್ | ಜಾಮ್ ಮಾಡಲು - ಒತ್ತಿ, ಸ್ಕ್ವೀಸ್ ಮಾಡಿ | ಜಾಮ್ ದಪ್ಪ ಜೆಲ್ಲಿ |
| ಹುರಿದ ಗೋಮಾಂಸ | ಹುರಿದ - ಹುರಿದ ಗೋಮಾಂಸ - ಗೋಮಾಂಸ |
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು |
| ಚಿಪ್ಸ್ | ಚಿಪ್ಸ್ - ಗರಿಗರಿಯಾದ ಹುರಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ | ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರ ನೆಚ್ಚಿನ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ |
| ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ | ಬ್ರಾಂಡ್ - ಹೆಸರು, ಬ್ರಾಂಡ್ | ಜನಪ್ರಿಯ ಉತ್ಪನ್ನ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ |
| ಹೂಡಿಕೆದಾರ | ಹೂಡಿಕೆದಾರ - ಠೇವಣಿದಾರ | ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವ ಕಂಪನಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿ |
| ಗೊತ್ತು-ಹೇಗೆ | ತಿಳಿಯಲು - ತಿಳಿಯಲು | ಅಸಾಧಾರಣ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ |
| ಬಿಡುಗಡೆ | ಬಿಡುಗಡೆ - ಬಿಡುಗಡೆ | ಸಂಗೀತ ಡಿಸ್ಕ್, ಪುಸ್ತಕ, ಇತ್ಯಾದಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ. |
| ಬ್ರೌಸರ್ | ಬ್ರೌಸ್ - ವೀಕ್ಷಿಸಿ | ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬ್ರೌಸಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಉಪಯುಕ್ತತೆ |
| ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ | ನೋಟ್ಬುಕ್ - ನೋಟ್ಬುಕ್ | ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ |
| ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟ | ಅತ್ಯುತ್ತಮ - ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟಗಾರ - ಮಾರಾಟ |
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಉತ್ಪನ್ನ |
| ಸೋತವ | ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು - ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಹಿಂದೆ ಬೀಳಲು | ಜೋನ್ನಾ |
| ಒಗಟು | ಒಗಟು - ಒಗಟು | ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಗಟು |
| ರೇಟಿಂಗ್ | ರೇಟ್ ಮಾಡಲು - ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ | ಉತ್ಪನ್ನ ಜಾಗೃತಿ ಮಟ್ಟ |
| ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ | ಧ್ವನಿ - ಧ್ವನಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ - ಟ್ರ್ಯಾಕ್ |
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ |
| ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ | ಥ್ರಿಲ್ - ನರಗಳ ನಡುಕ | ಭಯದ ಚಳಿಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲ ಚಿತ್ರ |
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿನಾವು ಅನಂತವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು. ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪದವು ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ, ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.
ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಮೂಲದಿಂದ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಏನೆಂದು ವಿವರಿಸುವ ಅನೇಕ ಗ್ಲಾಸರಿಗಳಿವೆ. ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದಈ ಅಥವಾ ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದಿತು. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಿಘಂಟಿನೆಂದರೆ "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ವಿ.ವಿ. ಇವನೊವಾ. ಯಾವ ಪದವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು, ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಗ್ಲಾಸರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
ತೀರ್ಮಾನ
ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ ಈ ಅಥವಾ ಆ ಪದ ಬಂದಿತು, ಸರಳವಾಗಿ, ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಅದರ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ನಿಘಂಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲವು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳಬಹುದು, ನೀವು ಗ್ಲಾಸರಿಯಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮರುಪೂರಣದ ಸಕ್ರಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ; ಇದು ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ಜನರು ಪರಸ್ಪರರ ವಿವಿಧ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಪಾಕಶಾಲೆಯ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳು, ನಡವಳಿಕೆಯ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಘಂಟು ಲಭ್ಯವಿದೆ.
ಈ ಕೈಪಿಡಿಯು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಿಯಮಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾದಂಬರಿ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, ತಾಂತ್ರಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ. ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಬ್ದಕೋಶ ನಿಧಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಗೆ ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೂ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ಮತ್ತು ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿಯಂತೆ, ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ: ಓಝೆಗೋವ್, ಉಶಕೋವ್, ಬಿಇಎಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ನಿಘಂಟುಗಳು. ಇದು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಪದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಅಂತಹ ಆನ್ಲೈನ್ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಮಕ್ಕಳು ಅಗತ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ತ್ವರಿತ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ, ಪದಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಘಂಟು ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಇ-ಪುಸ್ತಕವು ಮಾಹಿತಿಯ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮೂಲವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನೀವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.
ಪುಸ್ತಕವು ವಿಶಾಲ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಶಿಕ್ಷಕರು, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದು ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಜನರು ತಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮೀಸಲುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮರುಪೂರಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಗತಿಯು ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನವೀಕರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಸ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾದ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥರಾಗಿರಲು, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಮತ್ತೊಂದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶವಿದೆ. ನಿಘಂಟನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಓದುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ದಾರಿ. ಸಹಜವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಪದದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಆಶ್ರಯಿಸದಿದ್ದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜವು ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಏನನ್ನಾದರೂ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ನಿಕಿತಾ23
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳಿವೆ. ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೇರುಗಳಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರು. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳು ತಾಂತ್ರಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಆವಿಷ್ಕರಿಸದ ವಸ್ತುಗಳು, ಔಷಧಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಘಂಟು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಈ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಸಮಾನವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ರುಚಿಯನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಎಲೆನಾ ಹೆಲೆನ್
ಪದಗಳ ವಿದೇಶಿ ಎರವಲು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ. ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶದ ವಿನಿಮಯ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು, ಮೇಲಾಗಿ, ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಾಸ್ತವದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳ ಹರಿವು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ತುಂಬಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುವುದು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ, ಇವುಗಳ ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಯುವ ಆಡುಭಾಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಸಂಘರ್ಷದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಖಂಡನೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಹ ಉಪಯುಕ್ತ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು: ಇದು ವಿದೇಶಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಭವನೀಯ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು, ಅದು ಅಚಲವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ನಿಘಂಟು ಆನ್ಲೈನ್
ಸೈಟ್ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ, ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ದೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ
ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು
ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು-ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ. ಸಂ. 2 ನೇ. - ಎಂ.: ಜ್ಞಾನೋದಯ. ರೊಸೆಂತಾಲ್ ಡಿ.ಇ., ಟೆಲೆಂಕೋವಾ ಎಂ.ಎ.. 1976 .
ಇತರ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು" ಏನೆಂದು ನೋಡಿ:
ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು- 1. ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಿಘಂಟು, ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ವಿಶೇಷತೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಿವರಣೆ. 2. ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ, ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಿಘಂಟು... ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ ನಿಘಂಟು
ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು: ಶಬ್ದಕೋಶ. ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಶಾಸ್ತ್ರ. ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ
ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು- ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆ... ಭಾಷಾ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು T.V. ಫೋಲ್
- "ಪಾಕೆಟ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ" (v. 1 2, 1845 46), V. N. ಮೇಕೋವ್ ಮತ್ತು M. V. ಪೆಟ್ರಾಶೆವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಸಂಪಾದಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು, ಯುಟೋಪಿಯನ್ ಸಮಾಜವಾದವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಶವಾಯಿತು...... ವಿಶ್ವಕೋಶ ನಿಘಂಟು
ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ವಿ. 1 2, 1845 46) ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿ.ಎನ್. ಮೈಕೋವ್ ಮತ್ತು ಎಂ.ವಿ. ಪೆಟ್ರಾಶೆವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಸಂಪಾದಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಭೌತವಾದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು, ಯುಟೋಪಿಯನ್ ಸಮಾಜವಾದವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶಿಪ್‌ನಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದೆ... ಬಿಗ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾಜವಾದಿಗಳು, ಯುಟೋಪಿಯನ್ನರು, ಪೆಟ್ರಾಶೆವ್ಟ್ಸಿ (ನೋಡಿ ಪೆಟ್ರಾಶೆವ್ಟ್ಸಿ) ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿ N. S. ಕಿರಿಲ್ಲೋವ್ ಅವರು ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪೆಟ್ರಾಶೆವಿಯರು ಬಳಸಿದರು ... ... ಗ್ರೇಟ್ ಸೋವಿಯತ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ" (v. 1 2, 1845 1846). ಸಮಾಜವಾದಿ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ V.N. Maikov ಮತ್ತು M.V. ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶಿಪ್‌ನಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದೆ... ವಿಶ್ವಕೋಶ ನಿಘಂಟು
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಭಾಷೆ, ಪೆಟ್ರಾಶೆವಿಯರ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಅಧಿಕಾರಿ N. S. ಕಿರಿಲೋವ್ ಅವರು ಕೈಗೊಂಡ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಪೆಟ್ರಾಶೆವಿಯರು ಬಳಸಿದರು. ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳು... ಸೋವಿಯತ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಶ್ವಕೋಶ
ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು- ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಮೂಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಅಂತಹ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಎಸ್ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು. ಜೊತೆಗೆ. ಚಿಕ್ಕ ನಿಘಂಟುಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ,… … ಕ್ರಮಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಹೊಸ ನಿಘಂಟು (ಭಾಷಾ ಬೋಧನೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ)
ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ನಿಘಂಟು (ಸಂಬಂಧಿತ ವಸ್ತುಗಳು, ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ನಿಘಂಟಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ). ಉಪಭಾಷೆ (ಪ್ರಾದೇಶಿಕ) ನಿಘಂಟು. ನಿಘಂಟು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ... ... ಭಾಷಾ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು
ಪುಸ್ತಕಗಳು
- ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು 5000 ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ...
- ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಈ ಚಿಕ್ಕ ನಿಘಂಟು ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಲು (ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ನಿಘಂಟಿನಂತಲ್ಲದೆ) ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ...