ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ... "ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇಶದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ..." ಎ

ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ... ಪುಷ್ಕಿನ್ ಎ.ಎಸ್.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇಶದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ

ಅವಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಳು, ಮರೆಯಾದಳು ...

ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರೆಯಾಯಿತು

ಯುವ ನೆರಳು ಆಗಲೇ ಹಾರುತ್ತಿತ್ತು;

ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ದುರ್ಗಮ ಗೆರೆ ಇದೆ.

ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ:

ಅಸಡ್ಡೆ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,

ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದವನು

ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಒತ್ತಡದಿಂದ,

ಅಂತಹ ಕೋಮಲ, ಸುಸ್ತಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ,

ಅಂತಹ ಹುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯೊಂದಿಗೆ!

ಹಿಂಸೆ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅಯ್ಯೋ! ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ

ಬಡವರಿಗೆ, ಮೋಸದ ನೆರಳು,

ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ದಿನಗಳ ಸಿಹಿ ನೆನಪಿಗಾಗಿ

ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕಣ್ಣೀರು ಅಥವಾ ದಂಡವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ತನ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಗಡಿಪಾರು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ಅವರ ಹವ್ಯಾಸಗಳ ವಿಷಯವಾಯಿತು. ಕವಿ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ಯುವಕರು ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1825 ರಲ್ಲಿ, ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವನೆಯಿಂದ ಹಠಾತ್ತನೆ ನಿಧನರಾದರು. ತನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಪುಷ್ಕಿನ್ "ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇಶದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಸಡ್ಡೆಯ ಮುಖವಾಡದ ಹಿಂದೆ ಮುಂಬರುವ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. .

ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಕವಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು: "ಅವಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಳು, ಮರೆಯಾದಳು ...". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ಊಹೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್ ಈಗಾಗಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸುತ್ತಲಿರುವವರು ನಂಬಿದಂತೆ, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ: "ನಾನು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು: ಅಸಡ್ಡೆ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ." ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಕವಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಿಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅಮಾಲಿಯಾಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಅವಳ ದಿನಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

ರಿಜ್ನಿಚ್‌ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕವಿಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಮಾನಸಿಕ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದವರೆಗೆ ಭಾವನೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹರವು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. "ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಉದ್ವೇಗದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದವನು" ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಂಬಂಧವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ರಿಜ್ನಿಚ್ ನಡುವಿನ ಸಭೆಯು ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಕವಿಯ ಜೀವನವು ಬಹುಶಃ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಘಟನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಮಹಿಳೆ ಲೇಖಕರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳ ನಿಜವಾದ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದವನಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದಾಸೀನತೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ, ಮೋಸದ ನೆರಳು, ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ದಿನಗಳ ಸಿಹಿ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಅಥವಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಕವಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ನಿಷ್ಠುರತೆ ಮತ್ತು ಶೀತವನ್ನು ಅವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಜೀವನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿದೆ. ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್ ಕವಿಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿ, ವಿಷಾದ ಅಥವಾ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ.

"ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇಶದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ..." ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್

ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇಶದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಳು, ಮರೆಯಾದಳು ...
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರೆಯಾಯಿತು
ಯುವ ನೆರಳು ಆಗಲೇ ಹಾರುತ್ತಿತ್ತು;
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ದುರ್ಗಮ ಗೆರೆ ಇದೆ.
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ:
ಅಸಡ್ಡೆ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದವನು
ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಒತ್ತಡದಿಂದ,
ಅಂತಹ ಕೋಮಲ, ಸುಸ್ತಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಅಂತಹ ಹುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯೊಂದಿಗೆ!
ಹಿಂಸೆ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅಯ್ಯೋ! ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ
ಬಡವರಿಗೆ, ಮೋಸದ ನೆರಳು,
ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ದಿನಗಳ ಸಿಹಿ ನೆನಪಿಗಾಗಿ
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕಣ್ಣೀರು ಅಥವಾ ದಂಡವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ "ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇಶದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ..."

ರಿಜ್ನಿಚ್‌ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕವಿಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಮಾನಸಿಕ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದವರೆಗೆ ಭಾವನೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹರವು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. "ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಉದ್ವೇಗದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದವನು" ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಂಬಂಧವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ರಿಜ್ನಿಚ್ ನಡುವಿನ ಸಭೆಯು ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಕವಿಯ ಜೀವನವು ಬಹುಶಃ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಘಟನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಮಹಿಳೆ ಲೇಖಕರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳ ನಿಜವಾದ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದವನಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದಾಸೀನತೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಡವರ, ಮೋಸದ ನೆರಳು, ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ದಿನಗಳ ಸಿಹಿ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಅಥವಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ನಿಷ್ಠುರತೆ ಮತ್ತು ಶೀತವನ್ನು ಅವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಜೀವನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿದೆ. ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್ ಕವಿಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿ, ವಿಷಾದ ಅಥವಾ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಎ.ಎಸ್.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇಶದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ

ಅವಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಳು, ಮರೆಯಾದಳು ...

ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರೆಯಾಯಿತು

ಯುವ ನೆರಳು ಆಗಲೇ ಹಾರುತ್ತಿತ್ತು;

ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ದುರ್ಗಮ ಗೆರೆ ಇದೆ.

ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ:

ಅಸಡ್ಡೆ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,

ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದವನು

ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಒತ್ತಡದಿಂದ,

ಅಂತಹ ಕೋಮಲ, ಸುಸ್ತಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ,

ಅಂತಹ ಹುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯೊಂದಿಗೆ!

ಹಿಂಸೆ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅಯ್ಯೋ! ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ

ಬಡವರಿಗೆ, ಮೋಸದ ನೆರಳು,

ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ದಿನಗಳ ಸಿಹಿ ನೆನಪಿಗಾಗಿ

ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕಣ್ಣೀರು ಅಥವಾ ದಂಡವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇಶದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಳು, ಬತ್ತಿಹೋದಳು ...
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರೆಯಾಯಿತು
ಯುವ ನೆರಳು ಆಗಲೇ ಹಾರುತ್ತಿತ್ತು;
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ದುರ್ಗಮ ಗೆರೆ ಇದೆ.
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ:
ಅಸಡ್ಡೆ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದವನು
ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಒತ್ತಡದಿಂದ,
ಅಂತಹ ಕೋಮಲ, ಸುಸ್ತಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಅಂತಹ ಹುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯೊಂದಿಗೆ!
ಹಿಂಸೆ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅಯ್ಯೋ! ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ
ಬಡವರಿಗೆ, ಮೋಸದ ನೆರಳು,
ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ದಿನಗಳ ಸಿಹಿ ನೆನಪಿಗಾಗಿ
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕಣ್ಣೀರು ಅಥವಾ ದಂಡವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್. 1825

1. ಸೃಷ್ಟಿಯ ಇತಿಹಾಸ.
ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್ ಅವರ ಸಾವು, ಅವರೊಂದಿಗೆ A.S ಪುಷ್ಕಿನ್ ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡುವಾಗ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
2. ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆ.
ವಿಷಯ: ಕವಿಯ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂತ್ಯ.
ಕಲ್ಪನೆ: ಮಹಿಳೆಯ ಶೀತವನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ವಿವರಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಅರಿವು, ಆದರೆ ಈಗ ಕವಿ ಸ್ವತಃ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
3. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತು
ಸಂಯೋಜನೆ.
ಅಡ್ಡ ಪ್ರಾಸದೊಂದಿಗೆ 4 ಚತುರ್ಭುಜಗಳು. ಮೊದಲ ಚರಣವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯ ಚರಣವು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿದೆ. ಮೂರನೆಯದು ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ನಾಲ್ಕನೆಯದು ನಿರಾಕರಣೆ.
ಕಥಾವಸ್ತುವು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅವುಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನಗಳು.
4. ಪ್ರಕಾರ
ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ. ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆ.
5.ಇಮೇಜ್ ಸಿಸ್ಟಮ್.
ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕನ ಚಿತ್ರಣ, ಯಾರ ಪರವಾಗಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನು ಮೊದಲು ಉತ್ಕಟನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ (ಅವನ ಭಾವನೆಗಳ ವರ್ಣರಂಜಿತ ವಿವರಣೆ) ಮತ್ತು ಅವನು ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕಿಯ ಚಿತ್ರ, ಹಿಂದಿನ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ವಸ್ತು. ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಳು, ಕಳೆಗುಂದಿದ ಮತ್ತು ಅಸಡ್ಡೆಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಭಾವೋದ್ರೇಕ, ಉತ್ಕಟ, ನೋವಿನ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದ ಚಿತ್ರ.
ಸಾವಿನ ಚಿತ್ರಣ. ನಾಯಕಿ ಹೋದಾಗ ಮಾತ್ರ ಮಹಿಳೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೆರಳು ಸುಳಿದಾಡುವಂತೆ ಕವಿ ಅವಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
6.ಕಲಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
ನಾಯಕನ ಭಾವನೆಗಳ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಗಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಯಕಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೂಪಕದಲ್ಲಿ (ನೆರಳು).
ಅಸಡ್ಡೆ ಎಂಬ ಪದದ ಬಳಕೆ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ನಾಯಕಿಯ ಅಸಡ್ಡೆ ತುಟಿಗಳು - ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ದಣಿದಿರುವುದರಿಂದ ಅವಳು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಾರ್ಥಿ ನಾಯಕ ನಾಯಕಿಯ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಅವನ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪರಸ್ಪರ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸಹ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಾರದು.
7. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಗಾತ್ರ.
ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬೆಸ ಪದ್ಯಗಳು 8-ಅಡಿ, ಸಮ ಪದ್ಯಗಳು 6-ಅಡಿಗಳಾಗಿವೆ. ಇದು ಉಬ್ಬರವಿಳಿತ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಏರಿಳಿತದ ಲಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
8. ಕವಿಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
ಈ ಕವಿತೆಯು ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ: ಕವಿಯಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಣಪಟಲವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್

ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇಶದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಳು, ಮರೆಯಾದಳು ...
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರೆಯಾಯಿತು
ಯುವ ನೆರಳು ಆಗಲೇ ಹಾರುತ್ತಿತ್ತು;
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ದುರ್ಗಮ ಗೆರೆ ಇದೆ.
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ:
ಅಸಡ್ಡೆ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದವನು
ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಒತ್ತಡದಿಂದ,
ಅಂತಹ ಕೋಮಲ, ಸುಸ್ತಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಅಂತಹ ಹುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯೊಂದಿಗೆ!
ಹಿಂಸೆ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅಯ್ಯೋ! ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ
ಬಡವರಿಗೆ, ಮೋಸದ ನೆರಳು,
ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ದಿನಗಳ ಸಿಹಿ ನೆನಪಿಗಾಗಿ
ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಅಥವಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್

ರಿಜ್ನಿಚ್‌ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕವಿಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಮಾನಸಿಕ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕೋಪದವರೆಗೆ ಭಾವನೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹರವು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. "ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಉದ್ವೇಗದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದವನು" ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಂಬಂಧವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ರಿಜ್ನಿಚ್ ನಡುವಿನ ಸಭೆಯು ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಕವಿಯ ಜೀವನವು ಬಹುಶಃ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಘಟನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಮಹಿಳೆ ಲೇಖಕರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳ ನಿಜವಾದ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದವನಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದಾಸೀನತೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಡವರ, ಮೋಸದ ನೆರಳು, ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ದಿನಗಳ ಸಿಹಿ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಅಥವಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ನಿಷ್ಠುರತೆ ಮತ್ತು ಶೀತವನ್ನು ಅವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಜೀವನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿದೆ. ಅಮಾಲಿಯಾ ರಿಜ್ನಿಚ್ ಕವಿಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಅಥವಾ ವಿಷಾದ ಅಥವಾ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ.