مرادفات باللغة الروسية. التماثل المعجمي

في العديد من لغات الكوكب يوجد شيء مثل التجانس. يعتمد ذلك على حقيقة أن الكلمات والمورفيمات المتطابقة في الصوت والتهجئة لها معاني مختلفة. يطلق عليهم "المتجانسات". تم العثور على أمثلة منهم في كل مكان. نحن في خطاب عادينحن نستخدمها في كثير من الأحيان.

المرادفات

تأكيد الأمثلة هذه الظاهرة، ومعروفة للكثيرين. هذه هي الكلمات الشائعة:

"القوس" بمعنى النبات والسلاح؛
يشير "الهروب" في إحدى الحالات إلى فرع صغير، وفي الحالة الأخرى - رحيل متسرع غير مصرح به.

خارج السياق، من الصعب تحديد المعنى الدقيق لاستخدام هذه المرادفات. الجمل سبيل المثال مع الكلمات سوف تظهر هذه الظاهرة بوضوح.

البصل الأخضر جيد بشكل خاص في سلطات الخضار.
تم إعطاء صبي لعبة القوس والسهم في عيد ميلاده.
أنتجت شجرة التفاح براعم صغيرة، لكن البستاني قام بتقليمها في الخريف.
هرب الكونت مونت كريستو من السجن بطريقة إبداعيةاستبدال جثة السجين.

ستساعدك أمثلة العبارات على فهم معنى المرادفات:

"البصل الأخضر" و"البصل الحاد"؛
"جديلة البكر" و"جديلة النهر"؛
"ثلاثة تفاحات" و"ثلاثة بقع خرقة".

هذه الظاهرة مسلية للغاية، لذلك غالبًا ما يستخدمها مدرسو اللغة الروسية كأسلوب ترفيهي في دراسة الموضوع، ووسيلة للتوسع مفرداتو نظرة الطلاب .

ألعاب ذات مرادفات في الدروس والأنشطة اللامنهجية

لإجراء هذه المسابقة، يجب عليك إعداد أزواج من الكلمات التي تحتوي على نفس النطقوالتهجئة، ولكن معاني مختلفة تماما. يُعرض على اللاعبين المعاني فقط، ويتم إخفاء الكلمات نفسها (يمكنك استخدام نفس التهجئة لكليهما) أسفل صورة من الورق المقوى ستكون بمثابة رمز نقطة، على سبيل المثال، قالب ورقة شجرة، أو تفاحة، أو سبيكة ذهبية . المشارك الذي قام بتسمية المتجانسات بشكل صحيح يتلقى هذا الشعار كنقطة بعد الإجابة الصحيحة. في نهاية اللعبة، يتم احتساب النقاط الرمزية ويتم اختيار الفائز.

المترادفات مناسبة للمسابقة، ومن الأمثلة عليها ما يلي (تجدر الإشارة إلى أنه يتم تقديم الصور فقط للمشاركين والمتفرجين، والكلمات نفسها مغلقة):

"المتجر" كقطعة أثاث ومنفذ بيع بالتجزئة صغير؛
كلمة "لاما" تظهر بمعنى حيوان، وفي أخرى كراهب تبتي.

خلال الدرس، يمكنك أن تقدم للطلاب زوجًا أو زوجين من الكلمات. لن يستغرق إكمال هذه المهمة سوى بضع دقائق، لكن الفوائد ستكون هائلة. في الواقع، بالإضافة إلى ما سبق، هذا النوعتعمل الأنشطة على توليد وتعزيز الاهتمام بتعلم اللغة الروسية.

التجانس وتعدد المعاني

العديد من الكلمات لها أكثر من معنى. على الرغم من أن لديهم نفس التهجئة، إلا أنها تختلف معجميا. من الضروري التمييز بين المترادفات والكلمات متعددة المعاني. أمثلة تعدد المعاني شائعة جدًا أيضًا. على سبيل المثال، يمكن أن تكون الكلمتان المنطوقتان مثل "مفتاح" بمثابة مرادفات بالطريقة التالية:

الربيع وجهاز للفتح.

لكن في معاني «كمان»، «وجع»، «من قفل باب»، «جهاز لف العلب»، «المفتاح» كلمة واحدة. هذا مذهل الميزة اللغويةوالتي ينبغي اعتبارها بالفعل ظاهرة تعدد المعاني. بعد كل شيء، يتضمن كل خيار مدرج قدرة المفتاح على فتح شيء ما: سطر من الموسيقى أو بعض الأشياء. هذه كلمة واحدة مع معاني مختلفة، وليس متجانسة مختلفة.

هناك عدد كبير جدًا من الأمثلة على هذه الكلمات متعددة المعاني في الخطاب الروسي. في بعض الأحيان يكون من الصعب جدًا فصلها عن المرادفات.

يحدث تعدد المعاني أحيانًا من انتقال الاسم بناءً على التشابه الخارجي. هذا هو

"كم" - قاع نهر منفصل وجزء من القميص؛
"الشريط" - جهاز لتصفيفة شعر الفتاة و طريق طويل، الجزء المتحرك من الناقل.

نشأ غموض هذه الكلمات من التشابه الخارجي لبعض الميزات. على سبيل المثال، يتم فصل الأكمام في الملابس عن قطعة كبيرة مشتركة. وتفرع قاع النهر يشبه نفس الظاهرة. في الواقع، كان من الممكن أن تظهر كلمة "ساق البنطلون" في هذا الإصدار، ولكن لسبب ما اختار الشعب الروسي "الأكمام".

الشريط عبارة عن جسم ضيق وطويل. ويبدو أن الشخص الذي اخترع الناقل رأى تشابه الجزء المتحرك منه مع جهاز تصفيف شعر الفتاة. وهكذا حدث انتقال الاسم، ظاهرة تعدد المعاني.

التماثل الاشتقاقي

تنتمي مجموعة الكلمات إلى المترادفات بشكل لا لبس فيه، لأن أصلها مختلف بالفعل. لذلك، في مهمة "إعطاء أمثلة على المرادفات التي تختلف في الأصل" تحتاج إلى تحديد الكلمات التي جاءت إلى الكلام الروسي من لغات مختلفة. للقيام بذلك، يجب عليك أن تنظر في القاموس الاشتقاقي.

هذه هي كلمة "البورون" ومعناها عنصر كيميائي، ومجانسها هو غابة الصنوبر. الاسم الأول جاء إلى الكلام الروسي من اللغة الفارسيةحيث بدا وكأنه "البوراكس" أي مركبات البورون. الاسم هو غابة الصنوبرمن أصل سلافي.

يعتقد بعض اللغويين أن وجود ظاهرة التجانس يجب الاعتراف به فقط عندما يختلف أصل الكلمات نفسها.

نفس هؤلاء اللغويين لا يرون تجانسًا في الاسم "الأثير". مادة عضويةوبمعنى “البث الإذاعي والتلفزيوني”. بعد كل شيء، تاريخيا كلتا الكلمتين لها أصل مشترك. إنهم يأتون من الجذر اليوناني القديم αἰθήρ، والذي يعني ترجمته " هواء الجبل" وإذا كانت المهمة تقول: "أعط أمثلة على المترادفات"، واستخدم المجيب كلمة "الأثير" في معنيين، فإن هؤلاء العلماء سيعتبرون الإجابة غير صحيحة.

الخلافات بين اللغويين حول تعدد المعاني والتجانس

ومع ذلك، لا يمكن للجميع تحديد مرتجلا الأصل التاريخيكلمات وهذا غالبا ما يتطلب قواميس خاصة. ولذلك يرى معظم الناس أن معاني كلمة “الأثير” مختلفة تمامًا ويصنفونها على أنها متجانسة. ولذلك فإن بعض اللغويين أيضًا لا يرون تعدد المعاني هنا. ويصنفها القاموس التوضيحي على أنها كلمات مختلفة ذات معاني مختلفة.

من الأمثلة على المرادفات التي تسبب الجدل بين اللغويين:

"جديلة" بمعنى تصفيفة الشعر وأداة القص، حيث يرى البعض أن هناك انتقال للاسم على أساس التشابه الخارجي (رفيع وطويل)؛
"القلم" أداة للكتابة، وجهاز للفتح، والتشغيل، إذ إن بعض الناس يحددون الغموض من خلال تداخل طريقة العمل (الكتابة والفتح باليد)؛
"الريشة" بمعنى "المقبض" وكتكوين قرني جلدي للطيور وبعض الديناصورات، على اعتبار أن المعنى الأول جاء للكلمة من الطريقة التاريخية للكتابة بريش الطيور.

يصنف بعض اللغويين جميع الكلمات التي يمكن تتبع تعدد المعاني فيها على أنها متجانسة. إنهم يعتبرون تعدد المعاني مجرد حالة خاصة.

مرادفات كاملة

يقسم اللغويون الكلمات التي لها نفس النطق والتهجئة ولها معاني مختلفة إلى مجموعتين. أولئك الذين ينتمون إلى واحد الفئة النحويةالمرادفات المعجمية الكاملة. ومن أمثلة ذلك: «الجديلة»، «اللسان»، «الهروب»، «المفتاح» وغيرها. وهذه الكلمات في جميع أشكالها هي نفسها في الهجاء والنطق.

مرادفات غير كاملة أو جزئية

يتم أيضًا تمييز الكلمات التي تتطابق في بعض الأشكال فقط. هذا المرادفات النحوية. غالبًا ما تتعلق أمثلة هذه الظاهرة بـ أجزاء مختلفةالخطب:

"ثلاثة" - فعل الشخص الثاني المفردمزاج حتمي بالشكل الأولي "فرك" و "ثلاثة" - رقم أساسي ؛
"الفرن" فعل في شكل غير محددو"الفرن" اسم المؤنثالمفرد
و"رأى" فعل مؤنث مفرد في زمن الماضي، و"رأى" اسم مفرد مؤنث.

ويلاحظ أيضًا التجانس النحوي في الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام. على سبيل المثال، الأفعال المفردة بضمير المخاطب في زمن المضارع هي "أنا أطير". يتم تعريف الكلمة الأولى على أنها عمل متعلق بالطب. بالفعل سوف يبدو صيغة المصدر مثل "لعلاج". والفعل الثاني له النموذج الأولي"يطير" ويشير إلى عملية الطيران.

ويلاحظ التجانس الجزئي في الكلمات من نفس الفئة النحوية. يحدث هذا عندما تختلف الكلمات في شكل واحد فقط. على سبيل المثال، اسمان "عناق" - حيوان ومظهر من مظاهر الحنان - لا يتطابقان فقط في الحالة التناسلية جمع. ستبدو هذه المترادفات في هذا النموذج مثل "ابن عرس" و"ابن عرس".

المترادفات والمتجانسات

يخلط البعض بين ظاهرة التجانس مع الآخرين. على سبيل المثال، الكلمات المتجانسة هي كلمات متشابهة في النطق ولكن لها معاني مختلفة ولكنها مكتوبة بشكل مختلف. هذه ليست مرادفات! تظهر أمثلة الكلمات المتجانسة هذه الميزة.

"القط" هو حيوان أليف، و"الرمز" هو في أغلب الأحيان مجموعة معينةالرموز أو الأصوات.

سوف يلاحظ الجميع أن هذه الكلمات يجب أن تكون مكتوبة بشكل مختلف. ولكن يكاد يكون من المستحيل سماع الفرق عن طريق الأذن. يجب نطق كلمة "code" مع ذهول الحرف الساكن الأخير. ومن هنا يأتي التشابه الصوتي.

التجانس والتجانس

وهناك ظواهر لغوية أخرى مشابهة لتلك التي نتناولها. على سبيل المثال، تعتبر التجانسات مثيرة للاهتمام لأنها تحتوي على نفس التهجئة، ولكن يتم نطقها بشكل مختلف، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب الإجهاد. هذه أيضًا ليست متجانسة. أمثلة على الكلمات المتماثلة هي:

بوابة - بوابة؛
قلعة - قلعة؛
رائحة - رائحة.

تعتبر المتجانسات أيضًا مثيرة للاهتمام لتأليف المهام للمسابقات والألعاب. باستخدام الألغاز المصورة التي يتم فيها تشفير التجانس، يمكنك تنويع الأنشطة اللغوية.

1. مقدمة .............................................. ......................................................... ............... ... 2

2. تاريخ القضية ........................................... ...................................................... 4

3. مفهوم التجانس. التماثل المعجمي.......................................... 5

4. الظواهر اللغوية المشابهة للتجانس المعجمي................................. 8

5. التجانس وتعدد المعاني في اللغة الروسية (نظرة عامة)................................. 12

6. ظهور المرادفات في اللغة الروسية ........................................ ............ 13

8. الاستخدام في الكلام ........................................... ...... ........................... 16

بين الكلمات التي تشكل مفردات اللغة الروسية توجد علاقات معينة سواء في طبيعة المعاني التي تعبر عنها أو في تصميمها الصوتي، أي تشابه صيغها. تكوين الصوت.

في مفرداتاللغة الروسية لديها 3 أنواع العلاقات النظاميةبين الكلمات:

متجانس (عن طريق المراسلات الصوتية)

مرادف (بقرب القيم المعبر عنها)

متضاد (عن طريق معارضة المعاني المعبر عنها)

إن وجود هذه العلاقات يسمح لنا بالحديث عنها منظمة معينةالكلمات في المفردات، عن وجود النظام المعجمي للغة. جوهر ظاهرة التجانس والترادف والتناقض هو كما يلي: مع التجانس هناك هوية (أي صدفة) للصوت عندما يكون معنى الكلمات مختلفًا، مع الترادف هناك هوية أو تشابه في المعنى مع اختلاف كامل في الصوت (أي تكوين الصوت)، مع التناقض - معنى معاكسعندما يكون هناك اختلاف في صوت الكلمات.

هذه العلاقات بين الكلمات في النظام المعجمياللغة في الكتاب المدرسي من تأليف Valkova D.P.، Popov R.N. الخ، وهي مبينة في الجدول التالي:

في هذا العمل سوف ننظر في هذه الظاهرة التماثل. إن ظاهرة التماثل هو موضوع تمت تغطيته في الأدبيات اللغوية لفترة طويلة جدًا ويعتبره علماء مثل V.V. فينوغرادوف، فومينا إم آي، بوبوف آر إن، أخمانوفا أو إس، ليباتوف إيه تي، راخمانوفا إل آي. وآخرون تتعلق خلافاتهم بفهم جوهر التجانس، وحدوثه في اللغة الروسية، واستخدامه في الكلام، والتمييز بين التجانس وتعدد المعاني، والتجانس والظواهر ذات الصلة. ونتيجة لذلك، يمكننا أن نستنتج أنه حتى يتوقف الجدل حول هذه القضية، ينبغي اعتبارها ذات صلة.

الغرض من هذا العمل- بناء على تحليل الأدبيات اللغوية، إعطاء فكرة عن كيفية القيام بذلك العلوم الحديثةيتم تسليط الضوء على ظاهرة التجانس.

أهداف الوظيفة :

تحليل نهج مختلفةفي تعريف اللفظ المتجانس.

تعرف على تاريخ تغطية هذا العدد؛

أظهر كيفية القيام بذلك المنهج المدرسيوالكتب المدرسية مضاءة هذا السؤال;

يخلق المواد التعليميةإلى الدروس حول الموضوع المحدد؛

لقد اجتذبت مشكلة التجانس والجوانب المتعددة الأوجه لدلالاتها اهتمامًا وثيقًا من الباحثين لفترة طويلة. كان لهذه المشكلة مد وجزر، صعودا وهبوطا، ولكن في كل مرحلة جديدة من الاهتمام المتزايد بها، تم فتح جوانب جديدة، جوانب جديدة لهذه الظاهرة اللغوية.

من المعروف أنه لفترة طويلة، ركز البحث في مجال التجانس على التجانس المعجمي، والذي حصل بالتالي على التفسير السيماسيولوجي والمعجمي الأكثر اكتمالا. فيما يتعلق بالتجانس المعجمي، ظهرت ثلاث وجهات نظر بوضوح.

وفقًا للأول، يتم التعرف على المتجانسات الاشتقاقية (غير المتجانسة) التي نشأت نتيجة مصادفة عشوائية للمجمعات الصوتية. تم الالتزام بهذه النظرية من قبل J. Gillieron، R.I. مينر، جيه. أور، في.آي. ابايف.

ووفقا لآخر، فإن التجانس المعجمي له مصدران أوليان:

التطور المتقارب الصوتي للكلمات أو الأشكال المختلفة (بما في ذلك الكلمات المستعارة)

التطور الدلالي المتباين لكلمة واحدة

(بولاخوفسكي إل إيه، بوداغوف آر إيه، نيوروب كيه، أولمان إس.)

ووفقا للثالث، فإن تكوين المرادفات ممكن نتيجة لعمليات تكوين الكلمات.

(فينوغرادوف في.في، سميرنيتسكي إيه آي، ستيبانوف إس.، بالي ش.)

في الأدبيات العلمية واللغوية، لم يتم فهم جوهر التجانس بشكل واضح.

العمل الرئيسي حول هذه القضية هو مقال في مجلة "قضايا اللغويات" بقلم ف. فينوغرادوف "حول التجانس والظواهر ذات الصلة" 1968. في هذه المقالة فينوغرادوف ف. يعطي تعريفا للتجانس ويميز الظواهر ذات الصلة. في المستقبل سأشير باستمرار إلى هذه المقالة.

و روزنتال د. يتفق مع وجهة نظر V.V. فينوغرادوفا، ذلك المرادفات المعجمية - هذه كلمات لها نفس النطق، لكن لها معاني مختلفة تمامًا. هو يحدد التماثل – التطابق الصوتي والنحوي للوحدات اللغوية التي لا ترتبط ببعضها البعض دلالياً.

اليونانية هوموس- تطابق، أونيما- اسم.

فومينا إم. يقدم تعريفًا أكثر اتساعًا: المرادفات المعجمية يتم استدعاء كلمتين أو أكثر لها معاني مختلفة تتطابق في التهجئة والنطق والشكل النحوي.

في علم المعجم، هناك نوعان من الكلمات المتجانسة - كاملة وغير كاملة (أو جزئية).

وفقا لبنيتها، يمكن تقسيم المرادفات المعجمية إلى:

فومينا إم. يقترح أسماء أخرى: بسيطأو غير المشتقات و المشتقات.غالبًا ما توجد المرادفات غير المشتقة في دائرة الأسماء. في التجانس المشتق للأسماء والأفعال، الباحثون الذين يتبعون V.V. عادة ما يميز فينوغرادوف الأصناف التالية:

1. ينبع مشتق متجانس يتكون كل منها من اثنين (أو أكثر) من نفس النوع.

ليزجين- ل-أ(راجع ليزجين) و ليزجين- ل-أ(الرقص)

2. تتكون السيقان المشتقة المتجانسة من مورفيمات لا تتطابق في تصميم الصوت.

ورق- نيك (عامل صناعة الورق) و ورق- نيك (محفظة ورقية)

3. في زوج من الكلمات المتجانسة، يتم الشعور بمشتق الجذع فقط في إحدى الكلمات، وفي الأخرى (أو غيرها) تحدث عملية تبسيط مورفولوجية.

الحصار هو - هي- للحصار(الحصار، أي التطويق بالقوات)

حاصر - حاصر(تسليط الضوء عنصرمسودة)

حاصر - حاصر(القوة على التباطؤ عند الركض الكامل، التراجع، الانحناء قليلاً)

4. أحد الجذعين المتجانسين مشتق والآخر غير مشتق.

ولا- ل-أ(تناقصت من نورا) و المنك(جلد الحيوان والحيوان)

نظام التشغيل. تسمي أخمانوفا هذه الأنواع من المرادفات المشتقة "كلمات ذات بنية مورفولوجية واضحة" وتميز بينها 5 أنواع فرعية:

تجانس السيقان

شائك(انظر، العشب، السخرية) و شائك(السكر والحطب)

تجانس اللواحق

الفنلندية(للفنلندي) و الفنلندية(سكين)

التجانس مع بدرجات متفاوتةالتعبير

تصويب(القوادس) و تصويب(جواز سفر)

التماثل مع مختلف الهيكل الداخلي

القوس والنشاب(نوع من الأسلحة يطلق النار على نفسه) و القوس والنشاب(من يطلق النار على نفسه)

التجانس من أجزاء مختلفة من الكلام

خبز (اسم) و خبز(مصدر الفعل)

اسم"لدعوة شخص ما" (راجع الاسم) و يتصل(كثير من الناس)

يتكلم"لسحر أسنانه" (راجع المؤامرة) و ابدأ الحديث(ابدأ الحديث، ابدأ الحديث)

تتميز الكلمات المتجانسة في المقام الأول بحقيقة أنها تتعلق بظاهرة أو أخرى من ظواهر الواقع بشكل مستقل عن بعضها البعض، وبالتالي لا يوجد اتصال مفاهيمي دلالي ترابطي بينهما، وهو سمة من سمات معاني مختلفةكلمات متعددة المعاني. عند التنفيذ المعنى المعجميالمترادفات، والخلط بينها يكاد يكون من المستحيل. على سبيل المثال، لا أحد يعتقد ذلك نحن نتحدث عنهيا مفتاحكما هو الحال مع "النبع ، المصدر" ، إذا كانوا يقفون عند الباب ويطلبون الطعام مفتاح،أي "جهاز لتشغيل القفل". إن الارتباط المفاهيمي والموضوعي للكلمات مختلف تمامًا، كما أن استخدام أحدها في النص (أو الكلام الحي). كلمات متجانسةيستبعد استخدام آخر. (ما لم يكن هناك بالطبع تعارض خاص بينهم وبين مهمة أسلوبية معينة. انظر ____)

تعدد المعاني خطاب أدبيكلمة

في اللغة الروسية الحديثة، تم تسجيل عدد كبير من الكلمات المتجانسة، ومع تطور اللغة، يتزايد عددها.

السؤال الذي يطرح نفسه: هل يتعارض التجانس مع الفهم الصحيح للكلام؟ بعد كل شيء، تسمى المتجانسات أحيانًا كلمات "مريضة"، نظرًا لأن التجانس يقلل من الوظيفة الإعلامية للكلمة: يتم الحصول على معاني مختلفة نفس الشكلالتعبيرات؛ دعما للتقييم السلبي لظاهرة التجانس، يتم التعبير عن فكرة أن تطوير اللغة غالبا ما يؤدي إلى القضاء عليه. على سبيل المثال، في أوائل التاسع عشر V. وفي علم اللغة تم استخدام مصطلح "جدلي" ويعني "متعلق بلهجة" (اللهجة المحلية). ولكن مع انتشار مفهوم "المادية الديالكتيكية"، بدأ استخدام كلمة الديالكتيك في كثير من الأحيان بمعنى مختلف - "فيما يتعلق بالديالكتيك". وثم مصطلح لغويلم تعد صالحة للاستخدام، وإفساح المجال لآخر - "لهجة" - "مرتبطة بلهجة معينة". هناك العديد من الأمثلة على مقاومة اللغة نفسها لظاهرة التجانس. ومع ذلك، فإن هذه العملية بعيدة كل البعد عن كونها نشطة ومتسقة في النظام المعجمي للغة الروسية الحديثة. جنبا إلى جنب مع حقائق القضاء على التجانس، لوحظ ظهور متجانسات جديدة، متجانسات وتجانس، والتي لديها معينة القيمة اللغويةوبالتالي لا يمكن اعتبارها ظاهرة سلبية تشكل اللغة نفسها "عقبات أمامها".

أولا وقبل كل شيء، يوضح السياق البنية الدلاليةمثل هذه الكلمات، باستثناء التفسير غير المناسب. بالإضافة إلى ذلك، المرادفات التي تنتمي إلى مناطق مختلفةالاستخدام ووجود تعبير غامض في اللون، والأهمية الوظيفية المختلفة، كقاعدة عامة، لا تتعارض في الكلام. على سبيل المثال، "لا تتقاطع المسارات" مع مرادفات مثل شريط " - "نوع المطعم" ووحدة شريط " - " الضغط الجوي"؛ أسد" - "وحش" وأسد " - " الوحدة النقديةفي بلغاريا"؛ الشتائم " - "الشتائم" والشتائم " - "الحرب" (عفا عليها الزمن) وما إلى ذلك.

وفي الوقت نفسه، كان الصدام المتعمد بين المرادفات دائمًا وسيلة لا غنى عنها للتلاعب بالألفاظ الذكية. وكتب كوزما بروتكوف أيضًا: من الجيد مداعبة طفل أو كلب، لكن الشيء الأكثر أهمية هو شطف فمك. يتم لعب متجانسات مماثلة في النكات الشعبية: ذهبت إلى الغابة، ودخل إليها، دخلت في الدردار، وعلق (دال)؛ ليس تحت المطر - فلنقف وننتظر.

يستخدم الشعراء قوافي متجانسة، مما يجعل القصيدة مسلية بشكل خاص: أيها الجراء! اتبعني!

وسوف تناسبك

أنظر، لا تتحدث وإلا سأضربك! (ص).

قال الثلج:

عندما قطيع

سيكون هناك نهر من الحمام،

سوف يتدفق ويهز القطيع

الحمام المنعكس (الماعز).

إن استخدام القوافي المتجانسة له ما يبرره أكثر في الأنواع الفكاهية والساخرة، على سبيل المثال في القصائد القصيرة: لا تتباهى، أيها الصديق، أو حماتك، بأن لديك فائضًا من المواضيع. نحن نعرف الأعمال التي ماتت فيها أفضل المواضيع (دقيقة). إن المقارنة الناجحة بين الأشكال الساكنة وطريقة لعبها في الكلام تثير اهتمامًا شديدًا.

ومع ذلك، من الضروري توخي الحذر في استخدام الكلمات، لأنه في بعض الحالات يمكن أن يؤدي التجانس (والظواهر ذات الصلة) إلى تشويه معنى البيان والكوميديا غير المناسبة. على سبيل المثال، عند التعليق على مباراة كرة قدم: "اليوم خرج اللاعبون من الملعب بدون أهداف"؛ "على شاشة التلفزيون ترى جافريلوف في مزيج جميل." حتى الكتاب المحترفين والكتاب العظماء ليسوا محصنين ضد أخطاء الكلام هذه: هل سمعت... (ص)؛ مع الرصاص في صدري كنت مستلقيًا بلا حراك (لام) ؛ هل من الممكن أن تكون غير مبال بالشر (ترجمة حديثة من الكازاخستانية). غالبًا ما يكون سبب التورية هو التجانس.

مقدمة

بين الكلمات التي تشكل مفردات اللغة الروسية، توجد علاقات معينة سواء في طبيعة المعاني التي تعبر عنها أو في تصميمها الصوتي، أي تشابه تكوينها الصوتي.

يوجد في مفردات اللغة الروسية 3 أنواع من العلاقات النظامية بين الكلمات:

- متجانس (عن طريق المراسلات الصوتية)

- مترادف (بقرب المعاني المعبر عنها)

- متضاد (عن طريق معارضة المعاني المعبر عنها)

إن وجود هذه العلاقات يسمح لنا بالحديث عن تنظيم معين للكلمات في المفردات، وعن وجود نظام معجمي للغة.
جوهر ظاهرة التجانس والترادف والتناقض هو كما يلي: مع التجانس هناك هوية (أي صدفة) للصوت عندما يكون معنى الكلمات مختلفًا، مع الترادف هناك هوية أو تشابه في المعنى مع اختلاف كامل في الصوت (أي التركيب الصوتي)، مع التضاد يوجد معنى معاكس عندما يكون هناك اختلاف في صوت الكلمات.

هذه العلاقات بين الكلمات في النظام المعجمي للغة في الكتاب المدرسي
فالكوفا دي بي، بوبوفا آر إن. وما إلى ذلك مبينة في الجدول التالي (6):

سوف يدرس هذا العمل ظاهرة التجانس. إن ظاهرة التماثل هو موضوع تمت تغطيته في الأدبيات اللغوية لفترة طويلة جدًا ويعتبره علماء مثل V.V. فينوغرادوف، فومينا إم آي،
Popov R.N.، Akhmanova O.S.، Lipatov A.T.، Rakhmanova L.I. وآخرون تتعلق خلافاتهم بفهم جوهر التجانس، وحدوثه في اللغة الروسية، واستخدامه في الكلام، والتمييز بين التجانس وتعدد المعاني، والتجانس والظواهر ذات الصلة. ونتيجة لذلك، يمكننا أن نستنتج أنه حتى يتوقف الجدل حول هذه القضية، ينبغي اعتبارها ذات صلة.

الغرض من هذا العمل، بناءً على تحليل الأدبيات اللغوية، هو إعطاء فكرة عن كيفية تغطية ظاهرة التجانس في العلم الحديث.

أهداف الوظيفة:

— تحليل الأساليب المختلفة لتحديد التجانس.

— التعرف على تاريخ تغطية هذه القضية؛

- إظهار كيفية تناول هذه القضية في المناهج المدرسية والكتب المدرسية؛

— إنشاء مواد تعليمية للدروس حول الموضوع المحدد؛

2. تاريخ القضية.

وفقا للأول، الأقدم، اشتقاقي فقط
(غير متجانسة) المتجانسات التي نشأت نتيجة مصادفة عشوائية للمجمعات الصوتية. تم الالتزام بهذه النظرية من قبل J. Gillieron، R.I. مينر،
جي أور، في. ابايف.

ووفقا لآخر، فإن التجانس المعجمي له مصدران أوليان:

- التطور المتقارب الصوتي للكلمات أو الأشكال المختلفة (بما في ذلك الاقتراضات)

- التطور الدلالي المتباين لكلمة واحدة

(بولاخوفسكي إل إيه، بوداغوف آر إيه، نيوروب كيه، أولمان إس.)

ووفقا للثالث، فإن تكوين المرادفات ممكن نتيجة لعمليات تكوين الكلمات.

(فينوغرادوف في.في.، سميرنيتسكي إيه آي.، ستيبانوف إس.، بالي ش.)(6)

3. مفهوم التجانس. التماثل المعجمي

في الأدبيات العلمية واللغوية، لم يتم فهم جوهر التجانس بشكل واضح.

العمل الرئيسي حول هذه القضية هو مقال في مجلة "قضايا اللغويات" بقلم ف. فينوغرادوف "حول التجانس والظواهر ذات الصلة" 1968.
في هذه المقالة فينوغرادوف ف. يعطي تعريفا للتجانس ويميز الظواهر ذات الصلة. في المستقبل سأشير باستمرار إلى هذه المقالة.

و روزنتال د. يتفق مع وجهة نظر V.V. فينوغرادوف أن المرادفات المعجمية هي كلمات لها نفس النطق، ولكن لها معاني مختلفة تمامًا. يعرّف التجانس - المصادفة الصوتية والنحوية للوحدات اللغوية التي لا ترتبط ببعضها البعض دلاليًا.

اليونانية هومو – متطابق، أونيما – الاسم.

فومينا إم. يقدم تعريفًا أكثر شمولاً: المتجانسات المعجمية عبارة عن كلمتين أو أكثر لها معاني مختلفة تتطابق في التهجئة والنطق والتصميم النحوي.

في علم المعاجم، هناك نوعان من الكلمات المتجانسة - كاملة وغير كاملة.
(أو جزئي).

وفقا لبنيتها، يمكن تقسيم المرادفات المعجمية إلى:

فومينا إم. ويقدم أسماء أخرى: بسيطة، أو غير مشتقة، ومشتقات. غالبًا ما توجد المرادفات غير المشتقة في دائرة الأسماء. في التجانس المشتق للأسماء والأفعال، الباحثون الذين يتبعون V.V. عادة ما يميز فينوغرادوف الأصناف التالية: سيقان مشتقة متجانسة يتكون كل منها من اثنين (أو أكثر) من نفس النوع. تتكون السيقان المشتقة من Lezgin-k-a (راجع Lezgin) و Lezgin-k-a (الرقص) من مورفيمات لا تتطابق في تصميم الصوت. Wallet-nik (عامل صناعة الورق) و Wallet-nik (محفظة الأوراق) في زوج متجانس من الكلمات، يتم الشعور بمشتق الجذع فقط في إحدى الكلمات، وفي الأخرى (أو غيرها) عملية مورفولوجية من يحدث التبسيط. محاصرة - محاصرة (وضع تحت الحصار، أي تطويق القوات) محاصرة - محاصرة (عزل جزء من الرواسب) محاصرة - محاصرة (إجبار على التباطؤ بأقصى سرعة، التراجع ، رابض قليلاً) أحد السيقان المتجانسة له طابع مشتق والآخر غير مشتق. nor-k-a (تصغير نورا) والمنك (جلد الحيوان والحيوان)

تجانس الأساسيات الكاوية (النظرة والعشب والسخرية) والكاوية (السكر والحطب)

تجانس اللواحق فينكا (للفنلندي) و فينكا (سكين)

التجانس بدرجات متفاوتة من النطق: تصويب (القوادس) وتصويب (جواز السفر)

تجانس مع بنية داخلية مختلفة samostrel (نوع من الأسلحة التي تطلق النار على نفسها) و samostrel (الذي يطلق النار على نفسه)

التجانس من أجزاء مختلفة من فرن الكلام (اسم) وفرن (مصدر الفعل)

ينشأ التجانس المشتق بين الأفعال (العملية الأكثر نشاطًا في اللغة الحديثة) في الحالات التي تندمج فيها البادئة في فعل واحد مع القاعدة، وتفقد تميزها المورفولوجي أو قابليتها للفصل، بينما في فعل آخر، متجانس مع الأول، تحتفظ بوظائفها الدلالية كمورفيم منفصل. اسم "اتصل بشخص ما" (راجع الاسم) واتصل (كثير من الناس) تحدث "أسنان ساحرة" (راجع المؤامرة) وتحدث
(ابدأ الحديث، ابدأ الحديث)

تتميز الكلمات المتجانسة في المقام الأول بحقيقة أنها تتعلق بظاهرة أو أخرى من ظواهر الواقع بشكل مستقل عن بعضها البعض، وبالتالي لا توجد علاقة مفاهيمية دلالية ترابطية بينهما، وهي سمة من سمات المعاني المختلفة للكلمات متعددة الدلالات. عند إدراك المعنى المعجمي للمتجانسات، فإن خلطها يكاد يكون مستحيلا.
على سبيل المثال، لن يعتقد أحد أننا نتحدث عن مفتاح باعتباره "نبعًا، مصدرًا" إذا طلب منك المفتاح، وهو واقف عند الباب، أي "جهاز لتشغيل القفل". إن الارتباط المفاهيمي والموضوعي للكلمات مختلف تماما، واستخدام إحدى الكلمات المتجانسة في النص (أو الكلام الحي) يستبعد استخدام الآخر. (ما لم يكن هناك بالطبع تصادم خاص بينهم وبين مهمة أسلوبية معينة. انظر
____)

لذلك، لوحظ التجانس المعجمي بين كلمات نفس أجزاء الكلام. في الوقت نفسه، يتميز اثنان أو أكثر من المرادفات المعجمية (كاملة أو جزئية) بالهوية المطلقة لمجمع الصوت والإملاء، أي الهيكل الخارجي (الدفاع 1 - الوقوف حتى النهاية، الدفاع 2 - كن على مسافة ما، الدفاع 3 - حماية) وجميع
(أو أجزاء) من الأشكال النحوية (التغيير الأولي في الحالات، وجود نفس الأشكال العددية في ثلاث كلمات هي متجانسات معجمية كاملة: البنك 1 - السفينة، البنك 2 - الضحل، البنك 3 - مقعد عرضي خاص في القارب).

4. الظواهر اللغوية المشابهة للتجانس المعجمي

لوحظ التجانس كظاهرة لغوية ليس فقط في المفردات. بالمعنى الواسع للكلمة، تشير المترادفات أحيانا إلى مختلفة الوحدات اللغوية، مطابقة في الصوت. على عكس المرادفات المعجمية الفعلية (أو المطلقة)، فإن جميع الحروف الساكنة الأخرى و أنواع مختلفةتسمى المصادفات نسبية، على الرغم من أنه سيكون من الأصح الحديث ليس عن التجانس بالمعنى الواسع للكلمة، ولا حتى عن التجانس النسبي، ولكن عن الاستخدام المتجانس في الكلام لأنواع مختلفة من الهوموفونات، والتي، كما يشير V.V خارج، وتشمل: يشمل فينوغادوف "جميع أنواع وحدة الصوت أو التناغم - في الإنشاءات الكاملة، وفي مجموعات من الكلمات أو أجزائها، في أجزاء فردية من الكلام، في المقاطع الفردية، حتى في مجموعات الصوت المجاورة" (_(.

علماء مثل Rosenthal D.E.، Shmelev D.، Vinogradov V.V. يرون أن الأشكال المتجانسة، والتجانسات، والألفاظ المتجانسة هي ظواهر مرتبطة بالتجانس، لأنها تتعلق بالمستويات النحوية والصوتية والرسومية للغة.

روزنتال دي. يعتقد أن "التمايز الصارم الظواهر اللغويةيتطلب الحد من التجانس المعجمي الفعلي من الأشكال المتجانسة، والمتجانسات، والمتجانسات."(_(

1. الأشكال المتجانسة - الكلمات التي تتطابق في شكل نحوي واحد فقط (في كثير من الأحيان في عدة أشكال). ثلاثة1 - رقم. في الأول ص (ثلاثة أصدقاء) ثلاثة2 - الفعل في الأمر. بما في ذلك الوحدات ح، 2 لتر. (ثلاث جزرات على مبشرة)

يمكن أن تكون المرادفات أيضًا الأشكال النحويةكلمات من نفس الجزء من الكلام. أشكال الصفات كبير، صغير يمكن أن تشير إلى:

— IP، المفرد، السيد. ( نجاح كبير، أخصائي شاب)

- روبية، وحدة، الاب. (مهنة كبيرة، امرأة شابة)

— د.ب.، الوحدة، الاب. (ل مهنة كبيرة، لامرأة شابة)

- T.p.، المفرد، fr. (مع مهنة عظيمةمع امرأة شابة)

أساس التعرف على هذه الأشكال بأشكال مختلفة، على الرغم من تطابقهما في الصوت، إلا أنهما يتفقان مع الأسماء التي تظهر في حالات مختلفة (ونفس الصفات مع الأسماء m.r. وw.r. هنا لها أشكال مختلفة- قرية كبيرة، قرية كبيرة، قرية كبيرة).

المتجانسات بطبيعتها تتجاوز نطاق المفردات، لأنها تنتمي إلى مستوى مختلف من اللغة ويجب دراستها في قسم الصرف (_(

2. الهوموفون هي كلمات لها نفس النطق ولكن يتم كتابتها بشكل مختلف. مرج - القوس، المطرقة - الشباب، الرصاص - حمل

تتطابق هذه الكلمات في النطق بسبب ضعف الحروف الساكنة في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها. يؤدي تغيير حروف العلة في وضع غير مضغوط إلى تناسق الكلمات شطف - عناق، لعق - تسلق، حاد - جزيرة، خذ - أخي.
وبالتالي، يرتبط ظهور الهوموفون بعمل القوانين الصوتية.

الهوموفونات هي موضوع الدراسة ليس في علم المفردات، ولكن في علم الصوتيات، لأنها تعبر عن نفسها في الآخرين مستوى اللغة– لفظي.

3. Homographs - الكلمات التي يتم كتابتها بنفس الطريقة ولكن يتم نطقها بشكل مختلف. عادة ما يكون لديهم التركيز على مقاطع مختلفة: أكواب - أكواب، نام - نام

يوجد أكثر من ألف زوج من المتجانسات باللغة الروسية الحديثة. يرتبط Homography ارتباطًا مباشرًا بـ نظام الرسوماتلغة.

فومينا إم. يقترح مفهومًا واسعًا للتجانس (الهوموس اليوناني - متطابق، هاتف - صوت، صوت)، والذي يغطي تناغم مجموعة واسعة من الوحدات اللغوية:

1. مصادفة نطق الكلمات (ما يسمى المتجانسات نفسها، أو المرادفات الصوتية) الانفلونزا - الفطر، الوثيقة - الكلب، العمل - صوفان

2. تزامن الكلمات والعبارات (نوع من التجانس) غبي - ليس لي، زلق - بالأنف، لأيام - مع البط

3. مصادفة الأشكال الفردية للكلمة (ما يسمى الأشكال المتجانسة، أو المتجانسات النحوية) رأى (اسم) - رأى (فعل في الزمن الصحيح)، أطير (من يطير) - أطير (من أطير)، شاب - رعاية الأمهات الشابات

نفس تهجئة الكلمات، ولكن هناك اختلاف في النطق، ولا سيما التشديد (الرموز المتجانسة):

المعجمي: أطلس - أطلس

- المعجمية النحوية: قرية (فعل) - قرية (اسم)

- النحوية : العناوين - العناوين

- الأسلوبية: بوصلة (مضاءة) – بوصلة (بحرية)

لكن فومينا م. يتفق مع V. V. Vinogradov على أن التجانس المعجمي نفسه (الكامل أو الجزئي) "لا يمكن الخلط بينه أو حتى تجميعه" مع التجانس بالمعنى الواسع للكلمة، أي مع كل الحروف الساكنة والأصوات المشابهة التي تحدث في الكلام.

واللغوي إل.آي راخمانوفا تعتبر الهوموفونات والأشكال المتجانسة أنواعًا من المترادفات، لكنها تعترف بأنه ليس كل العلماء يصنفون المتجانسات على أنها متجانسات، نظرًا لأن الميزة الرئيسية- الأصوات المختلفة تتعارض مع التعريف العام للمتجانسات.

رحمانوفا إل. يحدد مجموعة خاصة من الأشكال المتجانسة - وهي تلك الكلمات التي انتقلت من جزء من الكلام إلى آخر. مباشرة (ظرف) - مباشرة (تكثيف الجسيم)

تتميز كلمات هذه المجموعة عن غيرها من الأشكال المتجانسة بحقيقة أنها عندما يتم رفضها كمفرد. ح، وبصيغة الجمع. في جميع أشكال الحالات لديهم شكل متجانس مطابق - صفة.

بوبوف ر.ن. يشير إلى أن “واحدة من أقرب الظواهر إلى التجانس تعتبر اللفظ المتماثل. ولكن يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الاسم المستعار يحدث فقط في الكلام الشفهيوليس له علاقة بالنظام المعجمي للغة. (_(

المرادفات هي كلمات متشابهة ولكنها ليست متطابقة في الصوت ومختلفة في الصوت دلالياويخطئ في استعمال أحدهما بدلاً من الآخر.

الحقيقة هي "حدث أو ظاهرة حقيقية وغير خيالية".

عامل - " القوة الدافعة، سبب عملية أو ظاهرة تحدد سماتها المميزة.

من الناحية الصوتية، تختلف الأسماء المرادفة عن بعضها البعض من حيث أن لها نطقًا مختلفًا إما لبداية الكلمة (رئيس - مقيم) أو نهايتها (مجموعة - مجمع).

من بين المرادفات، تحتل الأسماء مكانا هاما. المرادفات التي يتم التعبير عنها بأجزاء أخرى من الكلام أقل شيوعًا (مفردة - عادية ؛ طحن - طحن).

في الأدب النحوي مؤخرايتم تمييز ما يسمى بالمرادفات الوظيفية. هذه هي نفسها في الصوت، اشتقاقيا الكلمات ذات الصلة، المتعلقة بأجزاء مختلفة من الكلام. يكتبون عن ذلك
كوليخانوفا إي.بي. و

شيرييفا تي جي. في عمله "المرادفات الوظيفية في النظام المعجمي للغة الروسية". (_(

حقل المزرعة الجماعية مسطح. (كر. صفة)

الحروف مكتوبة بالضبط. (ظرف)

سأكون هناك في تمام الساعة الخامسة. (الجسيم)

المرادفات الوظيفية هي الكلمات المستخدمة في الكلام نتيجة لانتقال جزء من الكلام إلى جزء آخر. في مثل هذه الحالات، يتم إخفاء عدة كلمات تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام خلف مجمع صوتي واحد.

التعليم والوجود المرادفات الوظيفيةيسمح بحالات الاستخدام المزدوج والثلاثي (أحيانًا أكثر) لنفس المجمع الصوتي.

يتم تكوين المرادفات الوظيفية في ظل ظروف نحوية معينة، والتي ينبغي فهمها على أنها تغيير في الوظيفة النحوية للكلمة، وترتيب الكلمات في الجملة، والتوافق مع الكلمات الأخرى، وطبيعة الاتصال بين أعضاء الجملة. الجملة، يتم تعريف علامة الحذف للكلمة.

في البحوث الحديثةوقد نشأ اتجاه لاستخدام الأسماء المزدوجة لتلك الظواهر المبنية على أنواع مختلفة من المصادفات والتوافقات. على سبيل المثال: المتجانسات هي متجانسات صوتية، المتجانسات هي متجانسات نحوية، المتجانسات هي متجانسات مورفولوجية (أو متجانسات مشتقة). في بعض الأحيان يتم استخدام المصطلحات التالية: المرادفات النحوية، omostylems هي مرادفات أسلوبية.
ويبدو أنه على الرغم من الموقف النقدي للباحثين تجاه هذا النوع من المصطلحات المزدوجة، وخاصة تجاه مصطلحات وعبارات مثل "التجانس النحوي" وما شابه، فإن استخدامها لا يسبب ارتباكا، بل على العكس من ذلك، يسمح بتعريف أكثر وضوحا هذه الظاهرة اللغوية أو تلك.(_ (

5. التجانس وتعدد المعاني في اللغة الروسية (مراجعة).

إن التمييز بين الكلمات المتجانسة المختلفة وكلمة واحدة ذات معانٍ عديدة، كما ذكرنا سابقًا، يسبب العديد من الصعوبات ولا يمكن دائمًا تنفيذه بشكل لا لبس فيه.

وعن صعوبة التمييز بين هذه الظواهر ومدى تعقيدها الواضح، تعريف متسقتشير الممارسة المعجمية الحديثة أيضًا إلى ذلك. وبالتالي، فإن العديد من الكلمات التي يتم تقديمها على أنها غامضة في قاموس واحد تعتبر غامضة في قاموس آخر (أو غيره) كلمات مختلفة، متجانسة مع بعضها البعض.

طرق التمييز بين التجانس وتعدد المعاني:

استبدال المرادفات لكل مرادف أو لجميع معاني متعدد الدلالات، ثم مقارنة المرادفات المختارة مع بعضها البعض. إذا تبين أنها قريبة من بعضها البعض من الناحية الدلالية، فلدينا كلمة متعددة الدلالات؛ وإذا لم يكن الأمر كذلك، فلدينا مرادفات.
مقارنة أشكال الكلمات لكل منها، واختيار الكلمات ذات الصلة (المشابهة)، أي تحديد الروابط المشتقة الخاصة بها. إذا كانت أشكال الكلمات متشابهة أو متشابهة وهناك كلمات مترابطة متطابقة في نوع التشكيل، ويوجد بينها تقارب دلالي، فيمكننا الحديث عن تعدد المعاني.
معرفة أصل الكلمات، أي المعلومات الاشتقاقية عن الكلمات.
مقارنة ترجمة الكلمات المتجانسة الروسية إلى لغات أخرى. وهذا يوضح بشكل كبير فكرة التجانس الفعلي.
تحديد الأهمية الموضوعية للكلمة وتعريفها نماذج نموذجية التوافق المعجمي، وكذلك دلالات السياق بأكمله ككل.

وبالتالي، من أجل التمييز بشكل معقول بين التجانس وتعدد المعاني، من الضروري استخدام أكبر قدر ممكن من البيانات المقارنة، مما سيجعل من الممكن تحديد السمات السائدة: مماثلة على المميزة أو، على العكس من ذلك، مميزة على مماثلة. ومع ذلك، فإن السمات الحاسمة لمراحل التحليل لا تزال هي الدلالية. وهم الذين، كما ذكرنا الباحثين الحديثينيجب الاعتراف بها باعتبارها أساسية في التمييز بين التجانس وتعدد المعاني؛ فهي التي يجب أن تكون حاضرة في جميع المقارنات المميزة الأخرى. (_(

ظهور المرادفات في اللغة الروسية.

في تَقَدم التطور التاريخيمظهر القاموس المرادفات المعجميةكان نتيجة لعدد من الأسباب.

روزنتال دي. يقدم توزيعًا واضحًا لهذه الأسباب:
نتيجة الاقتراض كلمات أجنبيةقد يكون هناك تطابق رسمي في صوت وهجاء الكلمة "الغريبة" والكلمة الروسية الأصلية. يرتبط الزواج 1 باللغة الروسية بفعل "يأخذ" (راجع: يتزوج نفسه)، فهو المعنى الحديث – « العلاقات العائليةبين الرجل والمرأة؛ العلاقات الزوجية." الزواج 2 - "أشياء إنتاج تالفة ورديئة الجودة ومعيبة" مستعارة منه. قوس اللغة – عدم وجود club1 – م. " منظمة عامة» نفخة من الدخان2 – روس. دوامة

الكلمات التي دخلت اللغة الروسية من لغات مختلفة قد تكون ساكنة. Tap1 - الهولندية. “صمام على شكل أنبوب لإخراج السائل أو الغاز” صنبور 2 – ألماني. "آلية رفع وتحريك الأحمال" mat1 – ألماني. “فراش ناعم مصنوع من مادة متينة” حصيرة2 – عربي. "الهزيمة في لعبة الشطرنج" mat3 - الفرنسية. "قلة اللمعان، وخشونة السطح الأملس للجسم."

الكلمات الفرنسية التي لها نفس النطق مستعارة من نفس اللغة. لغم 1 - لغم "قذيفة متفجرة" 2 - "تعبير الوجه" باللاتينية. الملاحظة 1 - " الصوت الموسيقي"note2 - "نداء دبلوماسي من حكومة إلى أخرى"

عندما يتم تشكيل كلمات جديدة من الجذور واللواحق الموجودة في اللغة، تظهر أيضًا المرادفات. مستوطنة محصنة 1 – “مكان مستوطنة قديمة” مستوطنة محصنة 2 – مكبرة من كلمة مدينة بابا 1 – نموذج تقييم شخصي من بابا بابا 2 – نموذج تقييم شخصي من المجلد

إن ظهور المرادفات هو نتيجة تزامن الاختصار الذي تم تشكيله حديثًا مع كلمة ذات قيمة كاملة معروفة منذ فترة طويلة. اللقلق 1 - "طائر العبور"

AIST2 – محطة المعلومات الآلية Mars1 – الكوكب

MARS2 – آلة التسجيل والإنذار التلقائي

تصبح المرادفات كلمات روسية أصلية خضعت لتغييرات مختلفة نتيجة للعمليات الصوتية والمورفولوجية التي تحدث في اللغة. القوس 1 – سلاح قديم (كان يحتوي في السابق على حرف علة أنفي، والذي بدأ بمرور الوقت يبدو مثل (u() القوس 2 – نبات الحديقة الذي أعالجه 1 – لعلاج (e – ъ “yat”) أنا أطير 2 – للطيران
قد يكون مصدر ظهور المرادفات هو وجود فجوة في البنية الدلاليةكلمات متعددة المعاني، فيها القيم الفرديةمتباينة لدرجة أنه لم يعد يُنظر إليها على أنها تنتمي إلى نفس الكلمة. الضوء 1 - ضوء الكون 2 - الفجر، شروق الشمس

"أردت أن أسافر حول العالم كله، لكنني لم أسافر حوالي جزء من مائة..." - "إنه بالكاد خفيف وأنا بالفعل على قدمي!" (غريبويدوف أ.س.)

في عام 1972، تم التعرف على تجانس الكلمات "دين" - "الالتزام" و"الدين" - المقترض وتسجيله لأول مرة في قاموس أوزيغوف. في الخمسينيات من القرن الماضي، كان يُنظر إلى هذه الكلمات على أنها أشكال مختلفة من نفس الكلمة بمعاني مختلفة.
يشير هذا إلى مدة عملية التقسيم كلمة متعددة المعانيوتحويل معانيها إلى كلمات متجانسة مستقلة، إلى حتمية ظهور حالات انتقالية وسيطة عندما يكون من الصعب إعطاء خاصية دلالية لا لبس فيها للكلمة. على سبيل المثال، ليس هو نفسه في قواميس مختلفةتعتبر الكلمات متماسكة (اربط بحبل) ومتماسكة
(الحياكة والحياكة)؛ موجة (شيء) وموجة (اذهب إلى مكان ما).

فومينا إم. ويلاحظ أيضًا أن الاختلاف في معاني الكلمات متعددة المعاني لوحظ في اللغة ليس فقط بين الكلمات الروسية الأصلية، ولكن أيضًا بين الكلمات المستعارة من أي لغة واحدة. ملاحظات مثيرة للاهتماميعطي مقارنة بين تجانس الكلمات المتطابقة أصلا: الوكيل 1 - حاكم الدولة، وكيل المنظمة 2 - سبب فعالظواهر معينة

(كلا الكلمتين من اللاتينية agens، agentis (من agere - to act) openwork1 - نسيج شبكي مفتوح من طرف إلى طرف 2 - الحفاظ على دفاتر المحاسبة والمستندات حتى اليوم الأخير

(من الفرنسية ajour – من خلال، تلخيص)

تجدر الإشارة إلى أنه فيما يتعلق بمسألة دور اضمحلال كلمة متعددة المعاني في تكوين المرادفات في المعجم الحديثلا إجماع. لذا،
في. Abaev في مقال "حول عرض المرادفات في القاموس" (انظر: أسئلة اللغويات، 1957، رقم 3) عبر عن فكرة أن المرادفات الجديدة،
"يحدث التكاثر بشكل رئيسي من خلال تعدد المعاني." م. جالكينا فيدورشوك في مقال "حول مسألة المرادفات في اللغة الروسية" (انظر: اللغة الروسية في المدرسة،
1954، رقم 3) و ز.أ. Tolmachev في مقال "تشكيل المرادفات من خلال انهيار تعدد المعاني" (انظر: اللغة الروسية في المدرسة، 1959، رقم 4) كان يعتبر أيضًا واحدًا من طرق إنتاجيةتشكيل المترادفات "عزل معنى الكلمات".
ومع ذلك، ف. أشار فينوغرادوف إلى عدم إنتاجية طريقة التكوين هذه، معتقدًا أن "عددًا أقل من الأسماء المتجانسة يرجع تكوينها إلى الانهيار الدلالي لمعجم واحد إلى عدة وحدات معجمية متجانسة مثل الضوء - الكون، والضوء - الإضاءة". أ.أ. جادل Reformatsky أنه في اللغة الروسية "نشأت غالبية المفردات المتجانسة بسبب الاقتراضات" ، على الرغم من أنه أدرك أيضًا حقيقة أن عملية التجانس المشتق نشطة. منظمة العفو الدولية.
وصف سميرنيتسكي المصادفات الصوتية العشوائية بأنها المصدر الرئيسي لتجديد اللغة بالمرادفات. نظام التشغيل. أشارت أخمانوفا، التي تدرك النشاط الكافي للمتجانسات الناشئة نتيجة لتعدد المعاني المتباينة، في نفس الوقت إلى الصعوبات الكبيرة المرتبطة بالبحث معايير موضوعيةتقييم الانتهاء من عملية التجانس. كانت هذه المقالات بمثابة حافز للمناقشة المستمرة حول قضايا التجانس. (10(

استخدامها في الكلام.

يوجد في اللغة الروسية الحديثة عدد كبير من كلمات متجانسةومع تطور اللغة أصبح هناك المزيد منهم. السؤال الذي يطرح نفسه: هل يمنع التجانس الإدراك الصحيح في الكلام؟

عمل المترادفات في الكلام، كقاعدة عامة، لا يسبب أي صعوبات خاصة. بادئ ذي بدء، يوضح السياق البنية الدلالية لهذه الكلمات، باستثناء التفسير غير المناسب. بالإضافة إلى ذلك، فإن المرادفات التي تنتمي إلى مجالات استخدام مختلفة ولها تلوين تعبيري غامض وأهمية وظيفية مختلفة، كقاعدة عامة، لا تتعارض في الكلام. ومع ذلك، فمن الممكن الجمع بين معاني الكلمات المتجانسة. ومع ذلك، في هذه الحالة، يرجع ذلك إلى غرض أسلوبي معين، وفي أنماط مختلفةفي الكلام هذا الهدف مختلف.

لقد كان الصدام المتعمد بين المرادفات دائمًا وسيلة لا غنى عنها للتلاعب بالألفاظ الذكية.

وكتب كوزما بروتكوف أيضًا: "من الجيد مداعبة طفل أو كلب، لكن الشيء الأكثر أهمية هو شطف فمك".

يتم لعب الهوموفونات المماثلة في النكات الشعبية:

"كنت في الغابة، ودخل، وكنت خلف شجرة دردار، وعلق."

غالبًا ما يكون هناك تصادم بين الكلمات، حتى مزيج في نص واحد من الكلمات المتجانسة والكلمات التي تتزامن عن طريق الخطأ في الصوت (المتجانسات، المتجانسات، وما إلى ذلك). ومن المثير للاهتمام مقارنة التصادم المتعمد بين المتجانسات الجزئية
- "أن تكون، أن تكون" وأن تأكل - "أن تتناول الطعام"، ترجمة س.يا. مارشاك
"نخب الصحة" بقلم روبرت بيرنز:

أولئك الذين لديهم ما لديهم في بعض الأحيان لا يستطيعون تناول الطعام،

ويمكن للآخرين أن يأكلوا، ولكنهم يجلسون بدون خبز،

وهنا لدينا ما لدينا، وفي نفس الوقت لدينا ما لدينا، -

إذن ليس لدينا إلا السماء لنشكرها!

فهو يجمع بين الكلمات الساكنة، والكاتب، والشاعر، والدعاية، كما كان، يجمع تلك الأشياء والمفاهيم التي تشير إليها. هذه التقنية هي وسيلة للتنفيذ، فهي تؤدي مهمة إيصال معلومات فنية إضافية.

هل تستطيع سماع رائحة البارود؟

افتتاحيات وقصائد؟

الريش مختوم من نفس الفولاذ،

والتي سوف تذهب إلى الحراب غدا.

(ك. سيمونوف "الفائز")

يستخدم الشعراء القوافي المتجانسة، والتي غالبا ما تجعل القصيدة مسلية بشكل خاص.

أيها الجراء! اتبعني!

وسوف تناسبك

أنظر، لا تتحدث

وإلا سأضربك!

(أ.س. بوشكين)

قال الثلج: - عندما أسرب،

سيكون هناك نهر من الحمام،

سوف يتدفق ويهز القطيع

الحمام المنعكس.

(يا. أ. كوزلوفسكي)

جديلة ألينا جميلة.

والعشب في المرج متروك لها.

قريبا سوف يمر البصق عبر المرج:

لقد اقترب وقت القص.

(يا. أ. كوزلوفسكي)

زُنط

الغراب الأسود

في الصباح وبخت ، جالسًا على غصين ،

وانتشر الخبر في كل الاتجاهات

أربعين أربعين.

(يا. أ. كوزلوفسكي)

إن استخدام القوافي المتجانسة له ما يبرره أكثر الأنواع الفكاهية، على سبيل المثال في Epigrams.

لا تتباهى يا صديقي بأن لديك فائضاً في المواضيع. نحن نعرف الأعمال التي ماتت فيها أفضل المواضيع. (د. مينايف)

أو الحروف الساكنة المتجانسة هي المادة الرئيسية للتورية.

أن الشعب يستيقظ

الآن يعطونه اللوائح،

يصرخون: "أغلق فمك!"

وعلى الفور وضعوا ختمًا على فمك.

(ك. م. فوفانوف)

عالم القوافي هو عنصري،

وأنا أكتب الشعر بسهولة،

دون تردد، دون خط

أنا أركض إلى الخط من الخط

حتى الصخور البنية الفنلندية

أنا أقوم بالتورية.

(د.د. مينايف)

غالبًا ما تستخدم المترادفات لإنشاء قافية.

لقد أطعمت البجعات البيضاء،

التخلص من ثقل الضفائر السوداء...

كنت أسبح في مكان قريب، واجتمع قائدو الدفة معًا،

كان شعاع الغروب مائلًا بشكل غريب.

فجأة اندفع زوج من البجعات

لا أعرف ذنب من كان...

كان غروب الشمس محجوبًا بضباب البخار ،

الزقاق مثل تيار من النبيذ.

(ف. بريوسوف)

* الدفة – شعرية تقليدية. دفة السفينة، مجذاف صارم.

إن المقارنة الناجحة بين الأشكال الساكنة وطريقة لعبها في الكلام تثير اهتمامًا شديدًا. ومع ذلك، من الضروري توخي الحذر في استخدام الكلمات، لأنه في بعض الحالات يمكن أن يؤدي التجانس (والظواهر ذات الصلة) إلى تشويه معنى البيان والكوميديا غير المناسبة.

وعند التعليق على مباراة كرة قدم: «اليوم خرج اللاعبون من الملعب بدون أهداف»؛

"على شاشة التلفزيون ترى جافريلوف في مزيج جميل."

حتى الكتاب المحترفين والكتاب الكبار ليسوا في مأمن من مثل هذه الأخطاء الكلامية.

هل سمعت؟ أو هل من الممكن أن نكون غير مبالين بالشر؟ (أ.س. بوشكين)

مراجع

لإعداد هذا العمل، تم استخدام مواد من الموقع
http://base.ed.ru

يحدث ذلك أن الغالبية العظمى المصطلحات العلميةمستعارة من اللاتينية، والتي كانت عمليا لعدة قرون اللغة الرسميةالعلم، أو من اللغة اليونانية القديمة.

وتشمل هذه المصطلحات كلمة "المجانسة" التي تستخدم على نطاق واسع في علم اللغة والنقد الأدبي. ماذا يعني هذا المصطلح ومتى يستخدم؟ دعونا نلقي نظرة فاحصة.

شرط "مجانسة"تشكلت من كلمة يونانية "أوموس"، وهو ما يعني نفسه، نفس و "أونيما"- اسم. تم العثور عليه لأول مرة من قبل الفيلسوف اليوناني القديم أرسطو، ولكن ربما تم استخدامه حتى في وقت سابق.

يطلق علم اللغة الحديث على الكلمات المتجانسة الكلمات التي لها نفس الصوت، ولكنها تستخدم في معاني مختلفة، وغالبًا ما تكون غير مرتبطة. مثال صارخالمرادفات - "المفتاح" الذي يتم من خلاله فتح الأبواب - جسم معدني ذو شكل خاص مع نتوءات وقطع خاصة، و "المفتاح" - نبع، مصدر للمياه النظيفة، يتدفق من تحت الأرض.

يبدو وجود المرادفات في بعض الأحيان غير قابل للتفسير ولا معنى له. في الحقيقة: لماذا تستخدم نفس الكلمة لتسمية مفاهيم مختلفة تمامًا لا تتطابق مع بعضها البعض؟ هل من المستحيل حقاً التوصل إلى كلمات مختلفة لمعاني مختلفة؟

والحقيقة هي أن معظم المرادفات تظهر في الكلام عن طريق الصدفة. بعد أن أصبحت الكلمة مرتبطة بمفهوم معين في اللغة، يتم استبدالها بأخرى، بطريقة مختلفة كلمة السبرإنه أمر مستحيل عمليا، وليس هناك سبب لذلك.

يشرح اللغويون ظهور المرادفات للأسباب التالية:

1. مصادفة أصوات كلمة موجودة بالفعل في اللغة الروسية وأخرى مستعارة من لغة أخرى. مثال: "نادي" دخان و"نادي" - مكان يجتمعون فيه لغرض محدد: لعب الشطرنج، والرقص، والحديث عن السياسة، وما إلى ذلك.

2. تزامن أصوات الكلمات المستعارة في مجالات النشاط المختلفة. مثال: حنفية الماء كلمة مستعارة من هولنديورافعة البضائع هي كلمة مستعارة من اللغة الألمانية.

3. الاختلاف التدريجي في معاني الكلمة الواحدة. مثال: "الشهر" في السماء هو الجزء المرئي من القمر في مرحلة مظللة جزئيًا، و"شهر" أبريل هو فترة زمنية تقويمية.

في علم اللغة، من الشائع تقسيم المرادفات إلى كاملة وجزئية.

مرادفات كاملةيتم كتابتها ونطقها بنفس الطريقة، وتشير أيضًا إلى نفس الجزء من الكلام: البصل نبات حديقة والبصل سلاح للرماية.

مرادفات جزئيةيستطيع:

- لها نفس الصوت، ولكن تهجئة مختلفةالكلمات: مرج وبصل وفاكهة وطوف (متجانسات) ؛

- لها نفس الإملاء، ولكن صوت مختلف: القلعة والقلعة (التجانس)؛

- يتطابق في التهجئة أو الصوت فقط في بعض الأشكال - الحالات والإقترانات وما إلى ذلك: عزيزي وعزيزي (أشكال متجانسة).

اللغة الروسية غنية جدًا بالمرادفات. وهنا بعض منها:

- شعاع - شعاع دعم عرضي وشعاع - واد؛

- الوشق - قطة غابة كبيرة والوشق - مشية الحصان؛

- فرشاة - خصلة من الشعيرات على المقبض للرسم أو الرسم والفرشاة - جزء من اليد؛

- الكيوي فاكهة غريبة، والكيوي طائر لا يطير؛

– جديلة – مضفرة شعر طويلومنجل - أداة لقطع العشب.

يمكن العثور على المزيد من المرادفات في قاموس خاصمرادفات اللغة الروسية.

في بعض الأحيان يتم تصنيف المرادفات عن طريق الخطأ على أنها متجانسات - كلمات ذات جذر واحد متشابهة في الصوت والتهجئة، ولكنها تختلف في المعنى والاستخدام. كقاعدة عامة، تؤدي المرادفات نفس الشيء في الجمل وظيفة نحويةوالرجوع إلى نفس الجزء من الكلام. أمثلة على المرادفات:

- اللباس وارتداء؛

- الأخطاء المطبعية والمطبوعات:

- الطول والعمر؛

- منطقة العش والتعشيش؛

- معيبة ومعيبة.

غالبًا ما يتم الخلط بين الأسماء المستعارة في الكلام اليومي بسبب التشابه في صوت الكلمات. وفي الوقت نفسه فمن الصعب أن نتصور سوء الاستخدامالمرادفات في الكلام الشفهي.

وبالتالي، في كثير من الأحيان يمكنك سماع طلب لوضع توقيعك على المستند، على الرغم من أن الشيء الصحيح الذي يجب قوله هو وضع توقيعك. اللوحة عبارة عن رسم على الحائط والسقف والأطباق وما إلى ذلك، والتوقيع هو اللقب الخاص بالفرد، مكتوب بخط اليد كدليل على تأكيد الوثيقة. اللوحة والتوقيع مرادفات وليست متجانسة.