المرادفات الصوتية هي أمثلة على الكلمات. المرادفات الرسومية

- (من الاسم اليوناني ὁμός المتطابق و ονομα) وحدات لغوية مختلفة في المعنى، ولكنها متطابقة في التهجئة والصوت (الكلمات، الصرف، وما إلى ذلك). تم تقديم هذا المصطلح من قبل أرسطو. لا ينبغي الخلط بينه وبين الهوموفون. المحتويات 1 التصنيف 2 أمثلة 2.1 الكلمات ... ويكيبيديا

المتغيرات الصوتية- – اختلاف نطق الكلمات المستعارة. يحدث هذا عندما يتم استعارة الكلمات الأجنبية في أوقات مختلفة، من لغات مختلفة، وأيضًا نتيجة لدرجات متفاوتة من إتقانها من قبل المتحدثين الأصليين. تزوج. انهيار - انهيار، فلوكة - فلوكة، خليفة -... ... الاتصالات اللغوية: قاموس قصير

التجانس- المتجانسات (من الاسم اليوناني ὁμός المتطابق واسم ονομα) مختلفة في المعنى، ولكنها متطابقة في التهجئة والصوت، ووحدات اللغة (الكلمات، والمقاطع الصرفية، وما إلى ذلك). تم تقديم هذا المصطلح من قبل أرسطو. لا ينبغي الخلط بينه وبين الهوموفون. المحتويات 1 التصنيف 2 أمثلة 2.1 الكلمات ... ويكيبيديا

مجانسة- ولهذا المصطلح معاني أخرى، انظر التجانس (المعاني). المتجانسات (اليونانية القديمة: ὁμός متطابقة + اسم ὄνομα) مختلفة في المعنى، ولكنها متطابقة في الصوت والتهجئة، ووحدات اللغة (الكلمات، والمقاطع الصرفية، وما إلى ذلك). تم تقديم المصطلح... ... ويكيبيديا

هوموفون- تفتقر هذه المقالة إلى روابط لمصادر المعلومات. يجب أن تكون المعلومات قابلة للتحقق، وإلا فقد يتم التشكيك فيها وحذفها. يمكنك... ويكيبيديا

الشذوذ

الهوموفونات- الهوموفونات، الغموض الصوتي، المتجانسات الصوتية (اليونانية القديمة ὁμόφωνος "ساكن، ساكن") كلمات لها نفس النطق، ولكن يتم كتابتها بشكل مختلف ولها معاني مختلفة. أمثلة باللغة الروسية: عتبة نائب الباروك، مرج البصل، الفاكهة ... ويكيبيديا

الغموض الصوتي- الهوموفونات، الغموض الصوتي، المتجانسات الصوتية (اليونانية القديمة ὁμόφωνος "ساكن، ساكن") كلمات لها نفس النطق، ولكن يتم كتابتها بشكل مختلف ولها معاني مختلفة. أمثلة باللغة الروسية: عتبة نائب الباروك، مرج البصل، الفاكهة ... ويكيبيديا

هراء- § 1. كلمة هراء في اللغة الأدبية الروسية تعني: هراء، هراء، هراء، سخافة، هراء، هراء (راجع كلمات دال 1903، 1، ص 78). غالبًا ما تستخدم في "العبارات" المجمدة: كلام هراء، كلام هراء، هراء جلد، هراء مطحون،... ... تاريخ الكلمات

وسائل التعبير اللغوي- هو مفهوم تم تعريفه بشكل مختلف في الأدبيات المتخصصة بسبب التفسير الغامض لفئة التعبير (انظر: التعبير عن الكلام). في أعمال بعض الباحثين ف. يتم تحديدها بأشكال أسلوبية (انظر، على سبيل المثال... القاموس الموسوعي الأسلوبي للغة الروسية

التجانس المعجمي في اللغة الروسية

الأدب:

1. في مسألة التمييز بين تعدد المعاني والتجانس // اللغة الروسية في المدرسة، 1956، العدد 3.

2. في التماثل والظواهر ذات الصلة // أسئلة في علم اللغة، 1960، العدد 5.

3. Vishnyakova 0. V. مرادفات اللغة الروسية الحديثة. – م، 1981.

4. كوفاليف، استخدام تعدد المعاني والتجانس والتنافر في الخيال // اللغة الروسية في المدرسة، 1980، العدد 6.

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // اللغة الروسية: مجموعة مشتركة بين الإدارات، المجلد. 1.- مينيسوتا، 1981.

المرادفات المعجمية(اليونانية هوموس"نفس" و أونيما"الاسم") عبارة عن كلمتين أو أكثر لها معاني مختلفة تتطابق في الهجاء والنطق والتصميم النحوي. على سبيل المثال: الزي1"الملابس" و Outfit2"وثيقة"؛ block1"الاتحاد واتفاق الدول" و block2"جهاز رفع الأثقال"؛ شريط1"توقيع الوقت الموسيقي" و قياس2"الشعور بالتناسب."

هناك نوعان من المرادفات المعجمية - كاملة وغير كاملة. المرادفات المعجمية الكاملة- هذه كلمات من نفس الجزء من الكلام، حيث يتزامن نظام الأشكال النحوية بأكمله. لذلك، الكلمات المذكورة في وقت سابق الزي1"الملابس" و Outfit2"المستند" عبارة عن مرادفات معجمية كاملة، لأنها تتطابق في جميع أشكال الحالات من المفرد والجمع. هذا النوع من المرادفات يشمل: مفتاح1"المفتاح الرئيسي" و key2"ربيع"؛ متجر1"مقاعد البدلاء" و متجر2"مؤسسة تجارية صغيرة"؛ الدافع1"لحن" و الدافع2"سبب"؛ جديلة1"نوع تصفيفة الشعر" جديلة2"الأداة الزراعية" جديلة3"الضفة الرملية" ؛ الرقبة1"طائر"، نسر2"الجزء الطويل الضيق من الآلة الوترية" نسر3"ختم، ختم"

المرادفات المعجمية غير كاملةتشير أيضًا إلى جزء واحد من الكلام، ولكنها لا تتطابق في جميع الأشكال النحوية. نعم كلمات البورون1"الغابة الصنوبرية" و البورون2"عنصر كيميائي"؛ شريط1"توقيع الوقت الموسيقي" و قياس2"الإحساس بالتناسب" ؛ بوم1"جهاز الجمباز" و بوم2"Azhiotazh" هي متجانسات معجمية غير مكتملة، حيث لا يتم استخدام العضو الثاني من كل زوج متجانس في صيغة الجمع، لأنه يشير إلى حقيقي ( البورون2) أو مشتت ( فوز2، بوم2) الأسماء. الأفعال هي مرادفات غير كاملة يصر1"السعي الجاد لتحقيق شيء ما" و يصر2"تحضير صبغة" (أولهما فعل لازم، والثاني فعل متعد)؛ القوة1"تأثيث" و force2"القوة" (المجانس الثاني لا يحتوي على أشكال سلبية).

تتميز المرادفات المعجمية في المقام الأول بحقيقة أنها ترتبط بظواهر مختلفة من الواقع، وبالتالي لا يوجد اتصال دلالي بينهما، وهو ما يميز معاني الكلمات متعددة المعاني.

لوحظ التجانس كظاهرة لغوية ليس فقط في المفردات. بالمعنى الواسع للكلمة، تشير الأسماء المتجانسة أحيانًا إلى وحدات لغوية مختلفة (من حيث المحتوى) تتطابق في الصوت (من حيث التعبير). على سبيل المثال، اللاحقة -ل-جزء من زوج متجانس: -ك-1(الأسماء التي لها معنى الأنثى: طالب, طالب دراسات عليا) و -ك-2(الأسماء التي لها معنى الفعل المجرد: تنظيف, إرسال).

على عكس المرادفات المعجمية الفعلية (أو المطلقة)، فإن جميع مطابقات الكلمات الأخرى نسبية.

تسمى المرادفات التي تنشأ نتيجة لعمل القوانين الصوتية للغة متجانسات(اليونانية هوموس"نفس"، هاتف"صوت، صوت") هذه هي الكلمات التي لها نفس الصوت، ولكن معاني وهجاء مختلفة. وهكذا، يوجد في اللغة الروسية قانون يصم آذان الحروف الساكنة الصوتية في النهاية المطلقة للكلمة وفي منتصف الكلمة قبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها، ونتيجة لذلك يمكن أن تتطابق الكلمات ذات المعاني المختلفة في المصطلحات الصوتية: قطة(الحيوان) و شفرة[قطة] (تشفير)؛ بصل(نبات) و مرج[القوس] (المجال)؛ الحزن(الدولة) و فطر الحليب[جروس't'] (فطر)؛ محبوب (-روح) و قَوس[محبوب] (- قوس). في الوضع غير المجهد، بعض حروف العلة - (أ)، (س)؛ (هـ)، (ط)- يتم نطقها بنفس الطريقة، وهذا أيضًا سبب ظهور الهوموفونات: يدّعي – يدّعي, شركة – حملة, صهريج – برميل.

من الضروري التمييز عن الهوموفون المرادفات(من اللات. الفقرة"قريب"، أونيما"الاسم") - كلمات ذات أصوات متقاربة ومتشابهة ولكن غير متطابقة ومعاني مختلفة: الاشتراك"وثيقة تثبت الحق في استخدام شيء ما" و مشترك"حامل التذكرة الموسمية"؛ عام"الرئيسي، الرئيسي" و العام"المتعلقة بجنرال"؛ جاهل"شخص وقح وسيئ الأخلاق" و جاهل"شخص ضعيف التعليم، جاهل"؛ يمثل"الفعل الذي يقوم به شخص ما" و جنحة"،" فعل ينتهك قواعد السلوك ".

يمكن أن تظهر المرادفات أيضًا على المستوى بين اللغات، أي عند مقارنة الأنظمة المعجمية للغات ذات الصلة الوثيقة (على سبيل المثال، الروسية والبيلاروسية): الروسية. زيّ"وثيقة" - بيضاء نارادا"لقاء، اجتماع"؛ بروس. أب"الرجل بالنسبة لأبنائه" - أبيض. بيضة"كاهن"؛ روس. أريكة"الأثاث المنجد" - أبيض. ديوان"السجاد"؛ روس. يتغير"ارتكاب الخيانة والخيانة" - أبيض. يتغير"استبدال بشيء آخر."

من الضروري التمييز بين مفهومي "المرادفات بين اللغات" و"المفارقات بين اللغات". الشلل- هذه كلمات من اللغتين الروسية والبيلاروسية، والتي تتطابق في المعنى، ولكنها تختلف في السمات اللغوية والصوتية والمورفولوجية وتكوين الكلمات. على سبيل المثال: الروسية يصف- أبيض adnos.tsالروسية أساسي- أبيض com.asnovny; روس. الصيد- أبيض مرحبًاالروسية طوق- أبيض ashyynik; روس. كلب(f.r.) - أبيض. كلب(م.ر.)، روسي ألم(f.r.) - أبيض. ألم(السيد.)؛ بروس. دراس- أبيض مالاتارنيإلخ.

إن مراعاة هذه الاختلافات الطبيعية في مفردات اللغتين الروسية والبيلاروسية أمر مهم للغاية عند تدريس اللغة الروسية في ظروف ثنائية اللغة وثيقة الصلة. في عام 1985 نشرت دار النشر "Narodnaya Asveta" دليلاً للمعلمين "كتاب مرجعي للقاموس البيلاروسي الروسي". هذا نوع من قاموس صعوبات اللغة الروسية للأشخاص الناطقين باللغة البيلاروسية.

إن إتقان الأسماء المستعارة يخلق صعوبات كبيرة للأجانب الذين يتعلمون اللغة الروسية. في عام 1984، نشرت دار نشر اللغة الروسية في موسكو "قاموس المرادفات للغة الروسية" (المؤلف -). يتضمن القاموس حوالي 1000 زوج من المرادفات للغة الروسية الحديثة، ويبين إمكانية دمجها مع كلمات أخرى، ويقدم المرادفات والمتضادات الخاصة بها. في بعض الحالات، يتم توفير الرسوم التوضيحية التعبيرية (الرسومات)، وهو أمر مهم بشكل خاص للأجانب.

يتم استدعاء المرادفات التي تشكلت نتيجة لأسباب نحوية متجانسة، أو المرادفات النحوية. هذه هي الكلمات التي تبدو متشابهة فقط في أشكال نحوية معينة: أنا أطير(من سافر) و أنا أطير(من يعامل) (في صيغة ضمير المخاطب المفرد، لا يوجد تطابق في المؤشرات النحوية، وبالتالي لم يعد التجانس موجودًا: أنت تطيرو أنت تعالج); روبل(الشخص الأول مفرد من الفعل ختم) و روبل(شكل حالة الجر للاسم روبل); رأى(صيغة الفعل الماضي المؤنث شرب) و رأى(اسم)؛ ثلاثة(رقمي) و ثلاثة(صيغة الأمر من الفعل فرك); قصيدة(اسم) و قصيدة(صيغة الفعل الماضي من الفعل المذكر تهدأ).

تشمل المترادفات أيضًا التماثلات (اليونانية. هوموس"نفس" و جرافو"أنا أكتب") هي كلمات لها نفس الهجاء، ولكن نطقها مختلف ولها معاني مختلفة: قلعة - قلعة، طحين - طحين، قرنفل - قرنفل، تحلق - تحلق، عطر - عطر.

تتميز الأنواع التالية من المتجانسات: أ) المعجمية: أطلس(الخرائط الجغرافية) – أطلس(موضوع)؛ ب) المعجمية النحوية: قرية(فعل) – قرية(اسم)؛ أنا أركض(فعل) - أنا أركض(اسم)؛ ج) النحوية: العناوين – العناوين; منازل – منازل; د) الأسلوبية: بوصلة(لتر) – بوصلة(البحرية)؛ شرارة(لتر) – شرارة(احترافي).

إن تصنيف أزواج الكلمات مثل المترادفات مشروط، لأنها تبدو مختلفة، وتختلف في الضغط. بالنسبة للمتجانسات، تعد المصادفة الكاملة في الصوت شرطًا أساسيًا.

أبرزت أيضا المرادفات بين اللغات- الكلمات التي لها نفس النطق، ولكن لها معاني مختلفة في اللغات ذات الصلة الوثيقة، على سبيل المثال، الروسية والصربية الكرواتية والروسية والبيلاروسية. شركات. روس, الحمام– S.-الكرواتية باه"ملجأ"؛ روس. حزن– S.-الكرواتية حزن"فوق، فوق"؛ روس. بندقية– S.-الكرواتية بندقية"بندقية"؛ روس. يمين(على الجانب الأيمن) – س. الكرواتي. يمين"أداة"؛ روس. سقوط ورقة"وقت سقوط أوراق الأشجار" - أبيض. com.listapad"نوفمبر"؛ روس. جبان"الشخص الذي يستسلم للشعور بالخوف" - أبيض. جبان"أرنب"؛ روس. نتيجة"قم بالقيادة بعمق حتى النهاية" - أبيض. ينسى"لأخذ الحياة، اقتل"؛ روس. سلام"حالة الصمت، الراحة" - بيل. علية"مساحة المعيشة، الغرفة"، وما إلى ذلك.

في عام 1980، تم نشر قاموس "المتجانسات والأسماء المستعارة بين اللغات" في مينسك (دار النشر الجامعية). يحتوي هذا القاموس على 550 زوجًا من المرادفات والمرادفات الروسية البيلاروسية. كل كلمة من الكلمات الواردة في القاموس مصحوبة بتفسير موجز وأمثلة توضيحية.

يرتبط ظهور المرادفات المعجمية في اللغة الروسية الحديثة بعدة أسباب. اعتمادا على طبيعة هذه الأسباب، يتم تمييز ثلاثة أنواع من المرادفات: الدلالية، الاشتقاقية والتكوينية للكلمة.

المرادفات الدلاليةهي نتيجة انهيار تعدد المعاني، أي الانقسام الدلالي للكلمة متعددة المعاني. في عملية التطور التاريخي، تصبح المعاني المختلفة لنفس الكلمة بعيدة جدًا عن بعضها البعض بحيث يبدأ إدراكها على أنها كلمات مختلفة. لا يمكن إثبات التشابه الدلالي الأولي في هذه الحالة إلا من خلال التحليل الاشتقاقي. على سبيل المثال: البطن1"الحياة" → البطن2جزء من الجسم"؛ الرخ1"قارب" → الرخ2"قطعة شطرنج؛ ضوء1"الإضاءة" - ضوء2"العالم، الكون؛ قبضة1"جزء من اليد بأصابع مشدودة" → قبضة2"الفلاح المزدهر"؛ محطما1"جلب المتاعب والشر" → محطما2"شجاع".

إن عملية تقسيم تعدد المعاني للكلمة وتحويل معانيها إلى كلمات متجانسة مستقلة هي عملية طويلة وتدريجية للغاية. نعم كلمة واجبفي القاموس المكون من 17 مجلدًا لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (M.-L. ، 1964، المجلد 3) تم تقديمه على أنه متعدد المعاني بالمعاني: 1) الواجب ؛ 2) ما هو مستعار. تجانس الكلمات الديون1"الواجب" و الديون2وردت كلمة "مقترض" لأول مرة في القاموس في عام 1972. في الإصدارات اللاحقة من هذا وغيره من القواميس التوضيحية للغة الروسية، يتم تقديم المرادفات فقط الديون1و الديون2.

المرادفات الاشتقاقية- نتيجة تطابق الكلمات الأصلية والمستعارة أو المستعارة فقط. يتم تمييز الأنواع التالية من المرادفات الاشتقاقية:

أ) مصادفة في صوت اللغة الروسية الأصلية وكلمة مستعارة. نعم كلمة clubبمعنى "المنظمة، المجتمع"، الذي جاء إلى اللغة الروسية من اللغة الإنجليزية، تزامن مع الكلمة الروسية الأصلية club(نفخة من الدخان والغبار). وهذا يشمل أيضًا: الروسية. الحمم البركانية1"الذبح" - الحمم البركانية2"كتلة المعدن المنصهرة" (بالفرنسية)؛ روس. القوس1"الأسلحة والمعدات الرياضية" - الألمانية. القوس2"نبات" روسي المقصورة1"التقطيع إلى قطع" - هولندي. المقصورة2"غرفة على السطح العلوي للسفينة" روسية. المنك1(نقصان من نورا) - الفنلندية. المنك2"حيوان" روسي الجولة 1"الحيوان" - الفرنسية. الجولة 2"فترة"؛

ب) الصدفة في صوت الكلمات المستعارة من لغة واحدة: مضخة1"مضخة" - مضخة2"أبهة" (الفرنسية) منجم1"قذيفة" - منجم2"تعبيرات الوجه" (الفرنسية) المحجر1"الركض السريع للحصان" المحجر2"التعدين المكشوف" (بالفرنسية)؛ جذري1"مؤيد للأحزاب البرجوازية اليسارية" – جذري2"مصطلح رياضي - علامة الاستخراج من الجذر" (لاتيني)؛

ج) صدفة في الصوت والهجاء لكلمتين مستعارتين من اللغة الروسية من لغات مختلفة: الإنجليزية. RAID1"غارة" والهولندية. غارة"مساحة المياه"؛ خطوط العرض. التركيز1"المصطلح البصري" والألمانية. التركيز2"حيلة"؛ الفارسية. حصيرة1"مصطلح الشطرنج" واللغة الإنجليزية. mat2"الفراش الناعم"؛ الاب. block1"التوحيد والاتحاد" والإنجليزية. block2"الآلية".

المرادفات المشتقة- الكلمات المكونة من نفس الجذر باستخدام مورفيمات متعددة المعاني أو متجانسة اللفظ. عادة، يتم تنفيذ وظيفة هذه المورفيمات من خلال البادئات المتجانسة، والتي يتم كتابتها ونطقها بنفس الطريقة، ولكنها تعطي معاني مختلفة تمامًا للأفعال التي تم تشكيلها بمساعدتها. على سبيل المثال: مراجعة1"غير رأيك"( إعادة النظر في وجهة نظرك السابقة) – مراجعة2"الكثير لرؤيته" ( مشاهدة جميع الأفلام); العمل من خلال1"العمل لفترة من الوقت" ( العمل 10 سنوات في المدرسة) – العمل بها2"للانتقاد" ( التعامل مع المخالف للانضباط); تحدث1"ابدأ الحديث" ( بدأ يتحدث عن الفصول الدراسية) – تحدث2"التأثير بالكلمات" ( تحدث عن ألم الأسنان).

الأقل شيوعًا هي الأسماء المتجانسة المكونة للكلمات ذات اللواحق المتجانسة: المحفظة1"المحفظة الورقية" - Wallet2"عامل صناعة الورق".

التمييز بين الكلمات المتجانسة المختلفة والكلمات متعددة المعاني (كلمة واحدة لها عدة معانٍ) يسبب العديد من الصعوبات. على الرغم من الاختلاف الواضح، فإن التجانس وتعدد المعاني مرتبطان في المقام الأول بهوية المجمع الصوتي. بالإضافة إلى ذلك، تتم الإشارة إلى القواسم المشتركة بين هاتين الظاهرتين من خلال إمكانية ظهور الألفاظ المتجانسة نتيجة لانقسام تعدد المعاني للكلمة.

تنعكس الصعوبة الموضوعية للتمييز بين التجانس وتعدد المعاني في الممارسة المعجمية الحديثة. وبالتالي، فإن العديد من الكلمات التي يتم تقديمها على أنها متعددة المعاني في قاموس واحد تعتبر في قاموس آخر (أو غيره) كلمات مختلفة ومتجانسة مع بعضها البعض. على سبيل المثال، الكلمة مجيدفي القاموس الأكاديمي "الصغير" المكون من أربعة مجلدات (M.، 1984، المجلد IY) يتم تقديمه على أنه متعدد المعاني: مجيد 1) مشهور، مشهور؛ 2) التحلللطيف للغاية وأنيق. تحتوي الطبعة السادسة عشرة من قاموس اللغة الروسية، الصادرة في نفس العام، على كلمتين مستقلتين: لطيف1"مشهور، مشهور" و لطيف2 (التحلل) "جيد جدًا، لطيف، لطيف." الكلمة مؤهلة بشكل مختلف في هذه القواميس رفيع. يحتوي القاموس الأكاديمي "الصغير" على كلمتين تربطهما علاقات متجانسة: رقيقة1"نحيف" و رقيقة2بمعنيين: 1) التحللسيء، سيء و 2) التحللمليئة بالثقوب. يقدم القاموس ثلاث كلمات متجانسة مستقلة: رقيقة1"نحيف"، رقيقة2 التحلل"سيئة" و رقيقة3 التحلل"هولي".

هناك عدة طرق للتمييز بين التجانس وتعدد المعاني.

أ) اختيار الكلمات ذات الصلة (المشابهة)، أي إنشاء روابط مشتقة من الكلمات. على سبيل المثال، عالم"الكون" - عالم، عالم؛ عالم"السلام دولة مضادة للحرب" - سلمية, ضع. الكلمات المشتقة لكلا الكلمتين اللتين تتم مقارنتهما مختلفة، لذلك، أمامنا متجانسات معجمية. تم إثبات تجانس الكلمات بطريقة مماثلة قبضة1"الفرشاة مشدودة بقبضة اليد" و قبضة2"المستغل": قبضة1- قبضة، قبضة2- كولاك.

عادةً ما تتزامن سلسلة تكوين الكلمات للمعاني الفردية لكلمة متعددة المعاني: ضباب 1) الهواء المعتم. 2) شيء غير واضح وغير مفهوم: ضبابي، سديم، ضبابي;

ب) استبدال المرادفات لكل كلمة من الكلمات ومقارنتها فيما بعد بين هذه المرادفات مع بعضها البعض. إذا تبين أنها قريبة من المعنى، فلدينا كلمة متعددة المعاني، وإلا فإننا سنتعامل مع التجانس. على سبيل المثال: قتال1"معركة"؛ قتال2"الفتى الخادم" المرادفات المختارة للكلمات قتال1و قتال2مختلفة في المعنى، لذلك فهي متجانسة. يعارك(معركة بحرية) و يعارك(مصارعة الثيران) ليست متجانسة، لأن المرادفات المختارة لها (البحر يعارك –معركة، معركةو يعاركالثيران - مسابقةمترادفان لبعضهما البعض).

ج) تحديد التوافق المعجمي للكلمات. إذا قمت بعمل جملة مع كل كلمة من الكلمات المتجانسة جذري1"مؤيد للأحزاب البرجوازية اليسارية" و جذري2"العلامة الرياضية"، فيمكن ملاحظة توافق الكلمة المتحركة جذري1وغير حية جذري2مختلف: المشهورة متطرف ; في هذه الصيغة نسيت أن تكتب متطرف .

هذه الأساليب ليست خالية من العيوب في التمييز بين تعدد المعاني والتجانس. يمكن أن تكون المعايير الرئيسية في هذه الحالة هي الدلالات والأصل: 1) تحليل معاني الكلمات متعددة المعاني والكلمات المتجانسة، مما يثبت وجود أو فقدان العلاقة بين هذه المعاني؛ 2) استخدام المعلومات حول أصل هذه الكلمات الواردة في القواميس الاشتقاقية للغة الروسية.

5. أول قاموس روسي للمتجانسات هو "قاموس المرادفات للغة الروسية" (م، 1974، الطبعة الثانية - 1976).

يحتوي القاموس على 2300 إدخال قاموس، والتي تتضمن المرادفات الجذرية والخدمة من أصول مختلفة. يتم تفسير كل كلمة متجانسة. يتضمن التفسير ملاحظات نحوية وأسلوبية، وإشارة إلى الأصل وتكوين الكلمات مع كلمات أخرى، والترجمة إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية، وبعض الأمثلة التوضيحية للاستخدام في الكلام.

يحدد القاموس ثلاثة أنواع من تكوين المتجانسات: 1) الكلمات التي يتم فيها التعبير عن المتجانسة من خلال بنية مورفيمية: ثقب1(عشب) - شائك2(سكر)؛ المداخن1"ما يتدفق من خلاله الغاز" و المداخن2"ما يتحرك بمساعدة الغاز"؛ 2) التماثل المتباين: قبضة1"جزء من اليد" - قبضة2"المستغل الفلاحي"؛ 3) كلمات مختلفة في الأصل: القوس1"نبات" - القوس2"سلاح".

القاموس ليس فقط المجموعة الأكثر اكتمالا من المترادفات المعجمية الروسية، ولكنه أيضا أداة مرجعية جيدة للتمييز بين التجانس وتعدد المعاني.

في عام 1979، تم نشر قاموس متجانسات اللغة الروسية في تبليسي. يحتوي القاموس على 4000 "جمعيات متجانسة، من بينها ليس فقط المرادفات المعجمية، ولكن أيضًا الظواهر المشابهة لها، على سبيل المثال، الأشكال المتجانسة مثل روي(النحلة) و روي(شكل حتمي من الفعل لحفر). من حيث جودة التطوير المعجمي للمتجانسات، فإن هذا القاموس أدنى من القاموس. وفي عام 1978 أعيد نشر القاموس مع بعض التصحيحات والإضافات.

المتجانسات هي كلمات لها نفس الصوت والتهجئة، ولكنها تختلف في المعنى المعجمي والتوافق مع الكلمات الأخرى.

وتنقسم المرادفات إلى كاملة وغير كاملة.

تتطابق المرادفات الكاملة في جميع أشكالها النحوية. على سبيل المثال: المفتاح (المصدر، ) - المفتاح (قضيب لفتح الأقفال)؛ كتلة (مواد بناء) - كتلة (تقنية رياضية).

لا تتطابق المرادفات غير المكتملة في أشكالها النحوية الفردية. أمثلة: القوس (السلاح) - البصل (نبات الحديقة). وكلمة "بصل" في معنى "نبات" ليس لها جمع.

أنواع المرادفات

بالإضافة إلى المرادفات المعجمية، هناك الكثير من الظواهر القريبة منهم. يتم تمييز الأنواع التالية من المرادفات:

1) - الكلمات التي يتم كتابتها بنفس الطريقة ولكن بشكل مختلف تمامًا. أمثلة: قلعة - قلعة؛ أطلس - أطلس؛ القزحية - القزحية. في الشارع يرتفع - النسر يرتفع؛

2) الهوموفون - الكلمات التي يتم نطقها بنفس الطريقة ولكن كتابتها مختلفة تمامًا. أمثلة: شركة - حملة؛ قصص - لتكون محظوظا؛ شطف - شطف؛ ماسكارا - ماسكارا؛ محروس -؛ رواية رومانية؛ حريق متعمد - حريق متعمد

3) الأشكال المتجانسة - الكلمات التي تتطابق في أشكالها الفردية. أمثلة: عندما أعالج مريضًا، أسافر على متن طائرة؛ شاب - يعتني بأم شابة.

وبالتالي، فإن التجانس هو وحدة معجمية دلالية تعمل كوسيلة لإنشاء خطاب معبر.

وبحسب علماء اللغة، تحتوي اللغة الروسية على أكثر من 150 ألف كلمة، وهذا العدد في تزايد مستمر. ومع ذلك، على الرغم من ثراء لغتنا، غالبًا ما تكون هناك حالات يمكن فيها لوحدة معجمية واحدة أن تشير إلى عدة مفاهيم مختلفة. يتم تصنيف هذه الكلمات على أنها متجانسة اللفظ. سنتحدث عن ماهية المرادفات في اللغة الروسية وما هي أنواعها وأصنافها.

مصطلح "homonymy" معروف من اليونان القديمة، وهو مكون من مزيج من كلمتين يونانيتين "homos" و"onyma"، والتي تُترجم حرفيًا على أنها "نفس الاسم، العنوان". وبالتالي، أصبح العلماء مهتمين بهذه المشكلة منذ عدة قرون. المتجانسات هي كلمات متطابقة في النطق والكتابة، ولكن لها معاني مختلفة وغير مرتبطة.

في الكلام، عادة ما يتم تحديد معاني هذه الكلمات بسهولة من السياق بسبب موقف المحادثة.

1. فيما يلي الجمل ذات اللفظ المتجانس، والتي سيكون فيها معنى الكلمات المتجانسة واضحًا من السياق: في لدينا club اليوم الدخول مجاني للجميع. – ارتفاعات شاهقة ترتفع من خلف المنازلالأندية
2. دخان. رست القارب علىرائع ضفة النهر. - جدتي كانت تصنع الشاي دائمًارائع
3. الماء المغلي فانيا تحت أيذريعة قاد إلى القرية المجاورة. - البرقيات تكتب بدونحروف الجر

والتحالفات لتوفير المال.

ظهور

يسمي العلماء أسبابًا عديدة لظهور التجانس. وكقاعدة عامة، ويرجع ذلك إلى تطور وتغيير اللغة.

1. دعونا نلقي نظرة على أهمها:
2. في عملية تباين معاني كلمة واحدة متعددة المعاني. مثال: البطن جزء من الجسد أو الحياة. التناغم العرضي للكلمة الروسية مع كلمة أو كلمتين مستعارتين (من لغات مختلفة أو من نفس اللغة، ولكن في أوقات مختلفة). أمثلة:هدف - من اللغة الإنجليزية "كرة مسجلة في المرمى" أو من هولندا. "بدن السفينة"؛- من الاب. القرن التاسع عشر - "مضخة" أو من الفرنسية. القرن العشرين - "أبهة".
3. الهوية العرضية في صوت كلمة لهجة مع كلمة أدبية. مثال: غرزة- لتر. لحاف أو الاتصال الهاتفي. طريق.
4. نفس الصوت هو نتيجة للتحولات الصوتية والإملائية التي تحدث في اللغة. مثال: " بصل"كخضار و "البصل"جاءت الأسلحة المتشابهة من كلمات مختلفة كانت تُكتب ذات يوم بشكل مختلف: إحداهما تحتوي على تركيبة "ou" بدلاً من "u"، والأخرى تحتوي على حرف "o" الأنفي.
5. نتيجة لظهور كلمات جديدة من خلال تكوين الكلمات. مثال: كلمة "" مفتاح"بمعنى أداة الفتح، يأتي من الاسم. العصا وكلمة " مفتاح"كاسم مصدر للمياه - من الفصل. فقاعة.

البصل كخضروات والبصل كسلاح

أنواع

هناك نوعان رئيسيان من الكلمات المتجانسة:

• كاملة، وجود صدفة في نموذج الأشكال النحوية بأكمله. على سبيل المثال، كلمتي "فصل" (كتب) و"فصل" (أحوال) هي نفسها في جميع الحالات والأعداد.
• غير كاملة (جزئية)، مع وجود تناقضات في واحد أو أكثر من الأشكال النحوية. على سبيل المثال، كلمة "baika" (قصة) مرفوضة في جميع الحالات والأعداد، ولكن "baika" (قماش) ليس لها صيغ الجمع. ح.

يتذكر!يتم دائمًا التعبير عن المرادفات الكاملة والجزئية بجزء واحد من الكلام.

فيديو مفيد: المرادفات

ظواهر التجانس

هناك ظواهر تشبه إلى حد كبير التجانس. ومع ذلك، فإن مثل هذه الكلمات ليست متجانسة بالمعنى الكامل للكلمة. إنها تعكس مصادفات عشوائية للكلمات على مستويات مختلفة من اللغة.

تتميز الأنواع التالية:

• متجانسة,
• التجانس.

أنواع المرادفات

الأشكال المتجانسة هي نوع من المترادفات التي يوجد فيها تطابق في صيغة نحوية واحدة فقط (أحيانًا عدة). وعادة ما تشير إلى أجزاء مختلفة من الكلام.

• الحمام(اسم في R.p. أو V.p.) محرك الأقراص - تصبح السماء الحمام(صفة. درجة المقارنة)؛
• تقسيم (اسم) الممتلكات - تقسيم (الفعل في الزمن الماضي) للملكية.

الهوموفونات هي نوع من المرادفات التي تختلف في المعنى والتهجئة، ولكنها متطابقة في الصوت.

الكلمات التالية يمكن أن تكون متجانسة:

• يتم التعبير عنها بجزء واحد من الكلام: شطف - عناق؛ فطر - انفلونزا. لعق - تسلق؛
• الانتماء إلى أجزاء مختلفة من الكلام: التسلق - الإطراء؛ شاب - مطرقة. الموقت القديم - حراسة؛
• العبارات التي لها تطابق صوتي: بواسطة kalach - سأهزمك؛ بالنار - سننحني، لننمو إلى مائة - إلى الشيخوخة.

المتجانسات- الكلمات التي تختلف في المعنى والنطق (بشكل رئيسي بسبب الضغط)، ولكن لها نفس التهجئة.

مثال: أكواب - أكواب؛ تغفو - تغفو. القزحية - القزحية.

كلمات غامضة

إحدى المهام الصعبة هي التمييز بين التجانس وتعدد المعاني. سيساعدك الجدول أدناه على التمييز بين المترادفات والكلمات متعددة المعاني.

طريقة التمايز	الكلمات متعددة المعاني، والأمثلة	المرادفات والأمثلة
1. المعجمي (يتم عن طريق اختيار المرادفات)	تشكيل صفوف متطابقة من المرادفات. ينسخ(لوحات) - ينسخ(أب). المرادفات الشائعة: مزدوج، دبلجة.	أنها تشكل سلسلة مترادفة مختلفة. الهروب (من المنزل) - المغادرة، الهروب. تبادل لاطلاق النار (من النبات) - الجذع، فرع.
2. المورفولوجية (حسب شكل التعليم)	أحد أشكال التعليم.	أشكال مختلفة من التعليم. كلمة "نحيف" (عن بنية الشخص) تشكل صيغة المقارنة لـ "أنحف"، وكلمة "نحيف" (سيئ) لها شكل آخر من الدرجة المقارنة، "أسوأ".
3. تكوين الكلمات (حسب طرق تكوين الكلمات الجديدة)	تشكل الكلمات الجديدة سلاسل تكوين كلمات متطابقة. القناع (الغطاء الذي يخفي الوجه) والقناع (منتج تجميلي) لديهما السلسلة التالية: قناع - تمويه - تمويه - تمويه.	سلسلة تشكيل الكلمات المختلفة. الهروب (من البيت) مشتق من كلمة يركض أو يركض؛ الهروب (حول نبات) لا يحتوي على خيارات لتشكيل الكلمات.
4. الدلالي (حسب درجة تجانس المعاني)	جميع معاني الكلمة متعددة المعاني متحدة في المعنى ولها سمات مشتركة. كلمة منزل(البناء): من المفترض أن يسكن فيه الناس؛ كلمة منزل(عائلة): تعني أن مجتمعًا ما من الناس يسكن في نفس المبنى.	القيم ليست مرتبطة ببعضها البعض. فاحصكيف أن عبارة "قطعة للعبة لوحية" لا ترتبط بأي حال من الأحوال بالمعنى للكلمة فاحصبمعنى "السلاح البارد".
5. القاموس (حسب المادة في المعجم التوضيحي)	لديهم إدخال قاموس واحد. الدكتاتورية– 1) سلطة الدولة القائمة على الهيمنة السياسية لمجموعة واحدة من الناس؛ 2) قوة غير محدودة تعتمد على العنف.	مقسمة إلى إدخالات القاموس منفصلة. شاه1- لقب الملك في إيران. شاه2- موقف في الشطرنج عندما يكون هناك هجوم مباشر على ملك الخصم.

انتباه!هناك قواميس خاصة يمكنك من خلالها العثور على قائمة كاملة من المرادفات، على سبيل المثال، "قاموس المتجانسات للغة الروسية" من تأليف N.P. كوليسنيكوفا. يمكنك أيضًا استخدام القواميس عبر الإنترنت للبحث عنها، والأكثر اكتمالا هو Homonyms.

التطبيقات

التجانس هو ظاهرة لغوية خاصة، وبالتالي فإن السؤال الذي يطرح نفسه: لماذا هناك حاجة إلى التجانس؟ يتم استخدامها على نطاق واسع في الكلام وغالباً ما تصبح أداة للعب على الكلمات، خاصة عندما يكون كلا متغيريها موجودين في عبارة واحدة. من خلال الجمع بين الكلمات المختلفة في المعنى والصوت نفسه، يحقق المتحدث التأثير المطلوب - التباين أو الكوميديا.

يعد استخدام المرادفات أحد الأساليب المفضلة للكتاب والشعراء. غالبًا ما يتم لعب هذه الكلمات في التورية أو النكات. فيما يلي مثال مثير للاهتمام لقصيدة قصيرة عن المعلم: "الطلاب المحبوبون تغفوهو، على ما يبدو، لأنهم أحبوا تغفوفي محاضراته."

في كثير من الأحيان المترادفات "القافية" في الخطوط الشعرية:

الانفصال عن أرض

على صاروخ كبير

أخذوا حفنة أرض

في ذكرى الكوكب.

بعض الأمثال والأقوال مبنية أيضًا على التناقض في معاني المرادفات: "اجز بالمنجل ، إذا لم تكن أنت منجلًا" ، "مهما كنت تريد أن تأكل".

عادة ما يكون من الواضح من السياق، ما هي الكلمة المستخدمة من زوج متجانس (مجموعة)، ولكن غالبا ما يؤدي الاستخدام غير الكفء لهذه الكلمات إلى تغيير في المعنى والكوميديا ​​\u200b\u200bغير المرغوب فيها. على سبيل المثال: شرود ذهن اللاعب أدى إلى خسارة النقاط. ويمكن العثور على غموض مماثل في أعمال الكتاب المشهورين: "بنيران بروميثيوس" (هل نحترق؟)؛ "نبضات الروح الجميلة" (من كلمة خنق؟).

نصيحة!من الضروري استخدام المرادفات في الكلام بحذر، وتجنب الغموض والكوميديا ​​​​غير الضرورية. للتأكد من ذلك، قل البيان بصوت عالٍ.

فيديو مفيد: المرادفات النحوية للغة الروسية

الاستنتاجات

التجانس هو إحدى هذه الظواهر التي تجعل لغتنا أكثر ثراءً وإثارة للاهتمام. يساعدك الإلمام بهذه الكلمات على تجنب الأخطاء في كلامك وفهم كلام شخص آخر بشكل أفضل. ستكون هذه المعرفة مفيدة بشكل خاص لأولئك الذين يعملون في مجال الإعلان أو يريدون أن يصبحوا كاتبًا جيدًا.

على الرغم من أن دراسة اللفظ المتماثل مستمرة منذ فترة طويلة، إلا أنه لا يوجد حتى الآن تعريف عام لللفظ المتجانس أو المصطلحات المعمول بها في هذا المجال.

هناك العديد من الآراء حول تصنيف المرادفات. عادةً ما تحدد الأدبيات التعليمية أربع سمات رئيسية للتجانس: اثنتان من حيث التعبير (هوية الصوت وهوية التهجئة) واثنتان من حيث المحتوى (الاختلاف في المعجم والاختلاف في المعاني النحوية). ولكن على خلفية هذه التصنيفات، هناك أيضًا تصنيفات أكثر تفصيلاً (مثل التصنيف الذي قدمه O.S. أخمانوفا) وتصنيفات مفصلة للغاية (A.Ya. Shchaikevich، L. V. Malakhovsky، Yu.S. Maslov، وآخرون).

في معجم المصطلحات اللغوية، تحرير أو.س. أخمانوفا نجد التعريف التالي للمتجانسات: "المتجانسات (الكلمات المتساوية) المتجانسة الإنجليزية. وحدتان لغويتان مختلفتان (أو أكثر) تتطابقان في الصوت (أي من حيث التعبير) - الحبر الروسي - المفتاح (في القفل)." ) - المفتاح (الربيع)؛ الإنجليزية can - can، mat - mat." فيما يلي تصنيفها: "المتجانسات المطلقة (المتجانسات الكاملة) ، المتجانسات الإنجليزية المطلقة (الكاملة) التي تتطابق فيها جميع المتجانسات المكونة لها تمامًا في الصوت ، وتختلف تمامًا في المعنى. حصيرة متجانسة نحوية ، الإنجليزية اللواحق النحوية التي هي نفسها في الصوت، ولكنها غير متوافقة في المعنى في عملية تطوير النظام الصوتي للغة، على سبيل المثال، اغتصاب اللغة الإنجليزية "اللفت" - اغتصاب "العنف". محاور ن. المرادفات النحوية في اللغة الإنجليزية. المرادفات النحوية. 1) النماذج النحوية التي تتطابق رسميًا عندما يكون محتواها النحوي (المعنى) غير متوافق. مثال: "كان طالبان يسيران: أحدهما كان يرتدي معطفاً، والآخر كان ذاهباً إلى الجامعة". المرادفات الجزئية في اللغة الإنجليزية. مرادفات جزئية. المترادفات التي لا تتطابق فيها جميع العناصر المكونة لها (المورفيمات) في الصوت ولكن لها معاني مختلفة. مثال: الروسية للمخلل للمخلل - للمخلل للمخلل، الإنجليزية. يحب في ما يحب ويكره - يحب في ما يحب".

ومع ذلك، ليس كل العلماء يشاركون هذا الرأي فيما يتعلق بتصنيف المرادفات. الموقف الرئيسي الذي طرحه الأكاديمي ف. ينص فينوغرادوف في تصنيفه المقترح على ما يلي: "يمكن تسمية الأسماء المتجانسة فقط بتلك الوحدات المعجمية التي تتطابق في مظهرها الصوتي الخارجي بجميع أشكالها."

في الوقت نفسه، الأكاديمي V.V. يعترف فينوغرادوف بأن الحالات الانتقالية والمختلطة ممكنة. يمكن تطبيق مصطلح "اللفظ المتماثل الجزئي" عليهم.

لكن في نفس الوقت أكاديمي. يعتبر فينوغرادوف ظاهرة التجانس الجزئي فقط تلك الحالات التي لا تتطابق فيها الأشكال الفردية، ولكن جزء كبير منها. البروفيسور منظمة العفو الدولية. ميز سميرنيتسكي بوضوح شديد بين التجانس الكامل والجزئي، لكنه في الوقت نفسه أرجع حالات مختلفة تمامًا من مصادفة الكلمات في صوتها إلى ظاهرة التجانس الجزئي.

[?lai] - "الكذب" و"الكذب" - تتطابق عدة أشكال من هذه الكلمات: [?laiz] - "أكاذيب" و"أكاذيب"، [?laiiv] - "كذب" و"كذب".

("التجانس المعجمي الجزئي" في كلا التصنيفين)؛

[؟lait] - "svit" و"light"، [؟faund] - "وجدت" و"وجدت" - تتطابق الأشكال الفردية لهذه الكلمات.

(وفقًا لـ V. V. Vinogradov - "التماثل المتجانس" ، وفقًا لـ A. I. Smirnitsky - "التماثل النحوي المعجمي").

فيما يتعلق بهذا التناقض، يبدو من الضروري النظر بمزيد من التفصيل في تكوين التجانس المعجمي النحوي.

البروفيسور لقد فهم A. I. Smirnitsky التجانس المعجمي النحوي على أنه مصادفة الكلمات في أشكال مختلفة نحويًا.

في الوقت نفسه، كان يعتقد أن: أ) إذا كانت الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام تتزامن، فهذا هو تجانس معجمي نحوي بسيط، على سبيل المثال:

تجد - "تجد" وجدت - "تجد"

وجدت وجدت

ب) إذا كانت الكلمات المطابقة تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام، فهذا عبارة عن تجانس معجمي نحوي معقد، على سبيل المثال:

نور - "نور" نور - "نور"

أضواء ألمع

ولكن من السهل ملاحظة أنه بين الأمثلة المذكورة أعلاه للتجانس المعجمي النحوي البسيط (أ) والتجانس المعجمي النحوي المعقد (ب) لا يوجد في الواقع فرق جوهري، لأنه في كلتا الحالتين تتطابق الأشكال الفردية فقط من هذه الكلمات. دعونا نقارن أيضًا الأمثلة الأخرى التي قدمها البروفيسور. منظمة العفو الدولية. سميرنيتسكي حول التجانس المعجمي النحوي البسيط والمعقد:

وضع - "وضع" ووضع - "الكذب"،

تتحمل - "تحمل" وتتحمل - "حفر" ،

وردة - "وردة" ووردة - "وردة"،

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن التجانس المعجمي والنحوي المعقد للبروفيسور. منظمة العفو الدولية. كما شمل سميرنيتسكي أيضًا حالات أخرى من مصادفة الكلمات التي تختلف اختلافًا جوهريًا عن الأمثلة التي نوقشت أعلاه، وهي: المصادفة في بعض أشكال الاسم من ناحية، والفعل من ناحية أخرى. لذلك لا يمكن الاستهانة بدور تزامن الكلمات في أشكالها الأساسية، والذي له أهمية كبيرة في اللغة الإنجليزية.

بعد كل شيء، إذا كانت الكلمات تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام، في هذه الحالة إلى نظام الفعل من ناحية، وإلى نظام الأسماء من ناحية أخرى، وفي نفس الوقت تتطابق في الصوت في أشكالها الأساسية، فهذا يعني أنها تتطابق أيضًا في الأشكال 3l.un.h. حاضر حالة الجمع المتوترة والعامة. (وكذلك في حالة الملكية إذا كان لهذا الاسم واحد).

وهذا هو بالضبط المثال الذي نجده في البروفيسور. منظمة العفو الدولية. سميرنيتسكي، عندما يصنف بين المرادفات المعجمية والنحوية المعقدة:

[?bee] "تحمل" و"تحمل"; [?beez] "يحمل" و"الدببة" (بالإضافة إلى "الدببة").

كما نرى، من ناحية، فإن الفعل له شكلان متجانسان (وهو 40% في بعض الحالات، وحتى 50% في حالات أخرى، اعتمادًا على ما إذا كان الفعل “شاذًا” أو “صحيحًا”)، وعلى من ناحية أخرى، فإن جميع أشكال الاسم متجانسة (100٪). وبالتالي، فإن التجانس المعجمي النحوي المعقد يشمل الكلمات التي تتطابق في أقلية من أشكالها (الضوء - الضوء، وما إلى ذلك)، وكذلك الكلمات. التي تتطابق في أغلب أشكالها (الدب – الدب).

يبدو أنه من الصعب أن نعزو مصادفة كلمات مثل ("تحمل" و "تحمل") إلى ظاهرة التماثل: بعد كل شيء، حوالي 2/3 من جميع أشكال هذه الكلمات متطابقة في الصوت (5 من 8 ).

ولكن في الوقت نفسه، من الضروري الحذر من تصنيف حالات مصادفة الكلمات المرتبطة بالتحويل على أنها متجانسة ("معجمية نحوية معقدة")، مثل، على سبيل المثال، سقوط - "سقوط" و "سقوط".

لقد تم التأكيد مرارًا وتكرارًا على التجانس من هذا النوع من قبل البروفيسور. منظمة العفو الدولية. سميرنيتسكي. ومع ذلك، في مثل هذه الحالات، لا يوجد تجانس لأن هذه الكلمات قريبة في بنيتها الدلالية، وعادة ما يحدث التجانس في مثل هذه الحالات في اللواحق. على سبيل المثال، يعتقد A.Ya Shaikevich أن هذا ليس معجمًا نحويًا، ولكنه تجانس نحوي معجمي.

تجدر الإشارة إلى أنه في بعض الحالات النادرة إلى حد ما، يمكن أن يؤدي تطوير الدلالات في أزواج من الكلمات المرتبطة بالتحويل إلى تجانس الكلمات، على سبيل المثال: طويل - "طويل" و "يتوق"، "أريد شيئًا بشغف" ; الدولة - "الدولة" و "الدولة" و "الدولة" و "الإعلان" ؛ القطن - "القطن"، "النسيج الورقي" و "تكوين صداقات"، "التوافق"، "الفهم"؛ الأجر - "الراتب" و "الأجر (الحرب)".

في هذه الحالة، ليس من المهم جدًا ما إذا كانت الكلمات المتطابقة في الصوت تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام مثل "وزنها المحدد" في نماذج الشكل. ليس من قبيل الصدفة أن يتحدث جميع الباحثين عن التجانس الكامل والجزئي (أخمانوفا، تيشلر، مالاخوفسكي، فينوغرادوف، سميرنيتسكي، شايكيفيتش، ماسلوف وآخرون). ومن الواضح تمامًا أنها تنطلق من الجانب الكمي.

وفي هذا الصدد تجدر الإشارة إلى أنه في تصنيف أكاد. في. أخذ فينوغرادوف هذا الظرف في الاعتبار بشكل كامل. نشير إلى مفهومه عن التماثل. إذا كانت هناك أشكال قليلة فقط تتطابق في النماذج، فإن الحديث عن التجانس، حتى لو كان جزئيًا، يبدو أنه ليس له مبرر يذكر. وهذا ينطبق بشكل خاص على اللغة الروسية بأنظمة الإنحراف والإقتران المتطورة.

نلاحظ وضعًا مختلفًا تمامًا في حالات مماثلة في اللغة الإنجليزية الحديثة، حيث يوجد ضم نحوي محدود للغاية. وفي هذا الصدد، إذا تطابق صوت الأشكال الفردية، فإن وزنها النوعي سيكون:

اسم - اسم
وقفة - "وقفة" وقفة - "الكفوف" الفذ - قدم "الفذ" - "الساقين"
اسم - فعل
الخشب - "الغابة" من شأنه العقل - "العقل" الملغومة - "الملغومة" الخبز - "الخبز" المربى - "المطعم" يجب - "النبيذ" يجب - "يجب" الأنف - "الأنف" يعرف - "يعرف"
اسم - صفة
صريح - "صريح" صريح - "صريح" شيخ - "البلسان" شيخ - "الشيوخ" جدي - "وديعة" جدي - "جاد"
اسم - ضمير
عين - "عين" أنا - "أنا" ترنيمة - "ترنيمة (دينية)" له - "له، له" مجموع - "مجموع" بعض - "بعض"
اسم - ظرف
أسفل - "زغب" أسفل - "أسفل" وير - "المنتج" أين - "أين"
الاسم - الكلمات الوظيفية
عقدة - "عقدة" وليس - "لا" نزل - "فندق" في - "في" الطقس - "الطقس" سواء - "سواء"
فعل - فعل
بناء - "لبناء" فواتير - "مقبل" (بالمنقار) وجدت - "وجدت" وجدت - "وجدت"
فعل - صفة
رأى - "يقطع" يرتفع - "مؤلم" يسار - "يسار" يسار - "يسار" فجر - "في مهب" الأزرق - "الأزرق" الدب - "ارتداء" عاريا - "عاريا" سريع - "سريع" سريع - "سريع"
الفعل - الضمير
لي - "لي" لي - "لي"
الفعل - العدد
فاز - "فاز" واحد - "واحد"
فعل - ظرف
اسمع - "استمع" هنا - "هنا" يزرع - "يزرع" لذا - "هكذا" ألقى - "ألقى" من خلال - "من خلال"
الفعل - الكلمات الوظيفية
شراء - "شراء" بواسطة - "حرف الجر" أعرف - "أن تعرف" لا - "لا" لكن - "يعترض" لكن - "باستثناء"
صفة - ظرف
حتى - "حتى" حتى - "حتى"
الضمير - كلمة غير قابلة للتغيير
الرقم - ظرف
اثنان - "اثنان" أيضًا - "أيضًا"
ظرف - ظرف
أيضا - "أيضا" أيضا - "جدا"

من الأمثلة التي قدمناها، من الواضح أنه عندما تتطابق الأشكال الفردية فقط، فإن التجانس هو في بعض الحالات 25٪، في حالات أخرى - 30٪، في حالات أخرى - 40-50٪، في حالات أخرى - 66٪.

ومن الواضح أن شرط التماثل لا يمكن تطبيقه في مثل هذه الحالات.

وفي هذا الصدد، يبدو من المناسب لنا أن نميز بين الأنواع المختلفة من التجانس في اللغة الإنجليزية على أساس مختلف. إذا لم تكن الكلمات متجانسة في جميع الأشكال، فمن الضروري أن تأخذ الصدفة في صوت نصف الأشكال كخط فاصل.

وهكذا عندما تتطابق الكلمات في النصف وفي معظم أشكالها، يكون التجانس غير مكتمل، عندما تتطابق الكلمات في جزء أصغر من أشكالها، سيكون التجانس جزئي.

سنلتزم في عملنا بالتصنيف التالي للمرادفات التي قمنا بتطويرها:

إذا كانت جميع أشكال الكلمات لمجمع صوتي معين متطابقة (في الصوت) - تجانس كامل

(لدغة - "خليج" وعضة - "لدغة"

إذا تطابقت 50% من النماذج أو أكثر، فإن اللفظ المتجانس غير مكتمل

(الكذب - "الكذب" والكذب - "الكذب"

إذا كان أقل من 50٪ من النماذج متطابقة - التجانس الجزئي

(الأنف - "الأنف" للمعرفة - "لمعرفة"

نحن نعتبر أنه من المناسب في عملنا تقديم تصنيف آخر أكثر تفصيلاً للمرادفات في اللغة الإنجليزية، والذي يعتمد أيضًا إلى حد كبير على التصنيف المعروف لـ A.I. سميرنيتسكي، ولكن حيث يتم النظر في مسألة التجانس المعجمي بشكل أعمق ويتم إجراء تمايز أعمق بين المرادفات المعجمية النحوية والنحوية المعجمية.

يمكن أن يعتمد تصنيف بعض الظواهر على خاصية واحدة أو أكثر. أبسطها هي التصنيفات التي تعتمد على خاصية واحدة. تصنيفان لنفس الظواهر، ولكن وفقًا لمعايير مختلفة، يشكلان معًا تصنيفًا معقدًا - تصنيف يعتمد على معيارين. تعتبر التصنيفات المستندة إلى ثلاثة معايير أكثر تعقيدًا. والسؤال الوحيد هو اختيار معايير التصنيف الصحيحة وتطبيق مقياس خاصية أو أخرى على جميع الظواهر المصنفة.

يجب أن يوضح لنا تعريف مفهوم "المجانسة" المسارات التي يجب أن نتبعها عند حل هذه المشكلة. من تعريف المتجانسات الوارد في القسم الأول من هذا العمل، يمكننا تحديد ثلاث سمات أساسية أساسية للمتجانسات:

القواسم المشتركة في الصوت (أو على نطاق أوسع، القواسم المشتركة في الشكل)،

الفرق في المعنى (أو على نطاق أوسع، المحتوى)،

تعيين المترادفات للكلمات أو أشكال الكلمات.

ستكون التصنيفات التي تم إنشاؤها وفقًا لهذه الخصائص هي الأكثر أهمية والأكثر أهمية.

دعونا ننظر إلى العلامة الأولى. يدرج بعض المؤلفين في مفهوم الشكل ليس فقط الصوت، ولكن أيضا الكتابة. (على سبيل المثال، E. F. Vorno، M. A. Kashcheeva، E. V. Malishevskaya، I. A. Potapova). في هذه الحالة، يتم تقديم تصنيف المتجانسات في النموذج التالي: 1) متجانسات كاملة - كلمات تختلف في المعنى، ولكن لها نفس التهجئة والنطق: العث - "وسادة" والعث - "العث"؛ 2) المتجانسات الجزئية، بما في ذلك الهوموفون - الكلمات التي لها نفس النطق ولكنها تختلف في الهجاء: المسيل للدموع - "المسيل للدموع" و المسيل للدموع - "المسيل للدموع". هذا هو التصنيف الذي يتم تقديمه عادة في كتب اللغة العملية، لأنه مناسب في التدريس. ومع ذلك، من وجهة نظر علمية، فإن هذا التصنيف غير مقنع، لأن أساس التصنيف غير مقنع - عرض شكل الكلمة كمزيج من الصوت والتهجئة. والحقيقة أن الكتابة ظاهرة ثانوية بالنسبة للغة السليمة.

كيف يمكن تصنيف المتجانسات حسب المعيار الأول - القواسم المشتركة في الشكل (الصوت)؟ يبدو من الممكن تقسيم جميع المرادفات إلى مجموعتين كبيرتين: فونيميو صوتي.في المرادفات الصوتية، يتزامن تكوين الصوتيات لكلمة واحدة تمامًا مع التركيب الصوتي لكلمة أخرى: طائرة - طائرة وطائرة - شجرة طائرة. تنتمي معظم المرادفات إلى هذه المجموعة.

تمثل المتجانسات الصوتية هوية كاملة مع بعضها البعض من وجهة نظر صوتية مفصلية (صوتية)، ومع ذلك، أثناء التحليل الصوتي، يظهر الاختلاف في التركيب الصوتي لهذه المتجانسات. من الناحية النظرية، فإن مثل هذا الموقف ممكن فقط في حالة واحدة - عندما يكون هناك موقف ضعيف تختفي فيه السمات التفاضلية لاثنين أو أكثر من الصوتيات، يتم تحييد معارضة هذه النماذج. تشتمل المترادفات الصوتية على مرادفات إنجليزية مثل مخلب (مخلب) وصب (صب)، خام (خام) وزئير (زئير)، منشار (منشار) وقرحة (مريض)، إلخ. في ظل ظروف معينة (قبل حرف العلة في الكلمة التالية)، يتم نطق حرف r في نهاية الكلمات التي تحتوي على حرف r في تهجئتها.

بناءً على الاختلافات في المعنى، يتم تقسيم جميع المرادفات إلى ثلاث مجموعات غير متساوية. أولا وقبل كل شيء، فهي تبرز معجميمرادفات ، أي المرادفات التي تختلف فقط في المعنى المعجمي، مع المصادفة الكاملة للمعنى النحوي للأشكال أحادية الصوت: مجذاف (مجذاف) وخام (خام)، فاتورة (مطرد) وفاتورة (فاتورة) - أشكال الحالة الشائعة، للقاء (لقاء) وMete (قياس) - صيغ المصدر.

العكس المباشر للمرادفات المعجمية هو نحويةمرادفات ، أي المرادفات التي تختلف فقط في معناها النحوي، ولكنها متطابقة تمامًا في معناها المعجمي (وبالتالي الأشكال النحوية للكلمة نفسها): الأغنام (الأغنام) المفرد. والغنم (الأغنام) الجمع.

بين هذين النوعين المتطرفين توجد جميع المرادفات الأخرى، والتي يمكن تسميتها تقريبًا المعجمية النحوية.أي زوج من المرادفات المعجمية النحوية يكشف عن اختلاف، أكبر أو أقل، في كل من المعنى المعجمي والنحوي.

متابعة إي. Schendels، يمكن تمييز حالات التجانس النحوي خارجيالتجانس النحوي ، أي الأشكال المتجانسة المدرجة في نماذج الفئات النحوية المختلفة للكلمات والحالات داخليالتجانس النحوي ، أي المتجانسات (هو) كانت (سيكون) و(نحن) كنا (كنا)، حيث يكمن الفرق في المعنى النحوي للعدد والمزاج.

أمثلة على التجانس النحوي الداخلي: الأغنام (المفرد والجمع). مع التجانس النحوي الداخلي، تختلف الأشكال المتجانسة فقط ضمن فئة نحوية واحدة (الحالة أو الرقم أو الشخص وما إلى ذلك).

ضمن المعجمية النحويةالمتجانسات، أولا وقبل كل شيء، يمكن تمييز المتجانسات النحوية المعجمية البسيطة، أي. المترادفات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام: متاهة - متاهة (حالة عامة) وماي - قد (حالة ملكية)، سقطت (سقطت) وسقطت (سقطت).

تُسمى المرادفات النحوية المعجمية المتعلقة بأجزاء مختلفة من الكلام بالمجانسات المعجمية النحوية المعقدة: تحمل - تحمل (فعل)، تحمل - تحمل (اسم) وعارية - عارية (صفة)، يجب - يجب (فعل) ويجب - يجب - يجب (اسم).

لا يمثل نوع المرادفات المعجمية النحوية نظامًا من الظواهر المتجانسة. بالنسبة للأزواج المختلفة من المرادفات النحوية المعجمية، يظهر الاختلاف في المعنى المعجمي أو الاختلاف في المعنى النحوي في المقدمة.

من بين المفردات المعجمية النحوية المعقدة ذات الجذر الواحد، يتم تمييز المجموعة النحوية المعجميةمرادفات ، أي المترادفات التي يسود فيها الاختلاف في المعنى النحوي بوضوح على الاختلاف في المعنى المعجمي. هذه المترادفات هي سمة خاصة للغة الإنجليزية مع تحويلها، وهي طريقة شائعة للغاية لتشكيل الكلمات.

دعونا نلقي نظرة على عدة أمثلة من المرادفات النحوية والمعجمية. في اللغة الإنجليزية، يمكن تحويل كل الأسماء غير الطويلة تقريبًا إلى فعل، والذي سيصبح متجانسًا نحويًا معجميًا للاسم: رقعة (رقعة) ورقعة (صنع رقع)، وفولاذ (فولاذ) وفولاذ ((غطاء مع الفولاذ)، خدع (خدع) وخداع (للخداع) لا يمكن أن تكون المرادفات النحوية والمعجمية في اللغة الإنجليزية فعلًا واسمًا فحسب، بل أيضًا اسمًا وصفة: دمية (دمية، دمية) ودمية (دمية). ) ، الصفة - الظرف: يوميًا (يوميًا) ويوميًا (يوميًا) وما إلى ذلك.

يبقى النظر في ميزة رئيسية أخرى لتصنيف المرادفات. اعتمادًا على ما إذا كانت الأشكال الفردية للكلمات المختلفة لها نفس الصوت أو ما إذا كانت الكلمات في مجمل أشكالها لها نفس الصوت، يمكننا التمييز بين المترادفات ممتلىءو جزئي.

المرادفات الكاملة هي الكلمات التي تبدو متشابهة في جميع أشكالها: رأى (رأى) ورأى (يقول). تتطابق المرادفات الجزئية في الصوت فقط في جزء من أشكالها: الفرامل (لإبطاء) فعل منتظم والكسر (لكسر) هو فعل غير منتظم.

لذلك، وفقا للميزات الثلاثة الرئيسية المذكورة أعلاه، يمكن تقسيم المرادفات إلى 1) الصوتية والصوتية؛ 2) المعجمية والمعجمية والنحوية والمعجمية والنحوية؛ 3) الكامل والجزئي.

ومن المثير للاهتمام كيف ترتبط هذه التصنيفات الثلاثة ببعضها البعض. التصنيف الأول لا يرتبط داخليًا بالتصنيفين الآخرين. أما الثاني والثالث فهما متشابكان بشكل وثيق مع بعضهما البعض.

يمكن أن تكون المرادفات المعجمية كاملة أو جزئية. كلما كانت أشكال التصريف أكثر تنوعًا داخل نفس الجزء من الكلام، قلت فرص التجانس المعجمي الكامل. وهكذا، إذا كان في اللغة الإنجليزية القديمة مع 8 أنواع من تصريف الأسماء و 10 أنواع من تصريف الأفعال، شكلت التجانسات الجزئية 45٪ من إجمالي عدد التماثلات المعجمية، ولكن حتى الآن، نتيجة للحد من الأشكال التصريفية وتوحيد أنواع التصريف، انخفضت حصتها إلى 1٪.

عادة ما تكون المرادفات المعجمية النحوية الأخرى جزئية فقط. تم العثور على أمثلة قليلة فقط من المرادفات الكاملة المعجمية النحوية: لدينا (لدينا) وساعة (ساعة). غالبًا ما تكون المرادفات النحوية المعجمية جزئية. تشمل المرادفات النحوية المعجمية الكاملة، في المقام الأول، كلمات مجانسة غير قابلة للتغيير. يتضمن هذا أيضًا بعض الكلمات المتغيرة: صعب - ثقيل (صفة) وصعب - صعب (ظرف)، طويل - طويل (ظرف) وطويل - طويل (صفة).

مشكلة التجانس النحوي الكامل مثيرة للاهتمام. في الواقع، هل يمكن أن تكون هناك كلمة تكون جميع أشكالها متجانسة مع بعضها البعض؟ أليست هذه الكلمة غير قابلة للتغيير، أي. دون أي شكل؟ من الناحية الأساسية، مثل هذا التجانس النحوي الكامل ممكن. مثال على هذا التجانس في اللغة الإنجليزية هو الضمير الشخصي أنت. لا يختلف هذا الضمير في المعنى عن الضمائر الشخصية الأخرى، لذلك يجب أن يكون له نفس الصيغ النحوية (الحالة) مثل الضمائر الشخصية الأخرى. وهكذا فإن كلمة أنت موجودة في حالتين متجانستين لبعضهما البعض.

يمكن عرض تصنيف المرادفات الموصوفة أعلاه في الجدول:

التماثل الكامل	التماثل الجزئي
القواعد التماثل	أنت ("رأيتك" - حالة موضوعية) أنت ("لقد رأيتني" - اسمي)	الأغنام ("خروف واحد" - الوحدة رقم) الأغنام ("الأغنام كثيرة" - رر. رقم)
القواعد معجمي التماثل	التماثل المعقد
	- المادة ("كلما كان ذلك أفضل")	تصحيح (اسم) التصحيح (لعمل بقع - فعل)
نحوية متجانس		الدب (الدب) عارية (عارية)
متجانسة بسيطة
	سقط (سقط - من الفعل للسقوط (السقوط)
معجمي التماثل	رأى (مثل)	لارتداء (ارتداء - فعل غير منتظم) إلى وير (احذر)

كما يتبين من الجدول، يتم تقسيم جميع المرادفات إلى كاملة وجزئية، ولكن لا يتم تقسيم القواعد النحوية فقط إلى معقدة وبسيطة. علاوة على ذلك، فإن المرادفات المعجمية النحوية والنحوية المعجمية غالبًا ما تكون جزئية.

تهيمن على اللغة الإنجليزية الحديثة متجانسات معجمية كاملة، حوالي 48-50% ([?skeil] “مقياس” و”مقياس”) ومتجانسات نحوية معجمية جزئية، حوالي 45% ([?rouz] “rose” و”rose” ""). تمثل المتجانسات الجزئية والمعجمية ([؟dai] “مادة التلوين” و”النرد”) والمتجانسات النحوية المعجمية البسيطة ([؟lei] “lay” و”put”) 5-7٪ (بشكل متساوٍ تقريبًا).