عند التواصل مع الناس، نتلقى باستمرار بعض المعلومات منهم، والتي ننقلها لاحقا إلى شخص آخر. يمكن استخدام عدة خيارات لنقله. بالطبع، يمكنك ببساطة شرح الفكرة بكلماتك الخاصة بالطريقة التي فهمتها بها. أو يمكنك توضيح أن الفكرة ليست فكرتك. وفي مثل هذه الحالات، يتم استخدام الكلام المباشر أو غير المباشر. وإذا كان الكلام المباشر سهل الاستخدام للغاية، فإن الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية لديه عدد من الميزات التي تستحق أخذها بعين الاعتبار. سنتحدث عنهم اليوم.
أولاً، دعونا نتعرف على الفرق بين الكلام المباشر وغير المباشر باللغة الإنجليزية. الكلام المباشر أو الكلام المباشر يعبر عن عبارة الشخص حرفياً. وهذا اقتباس خاص به ولا يمكن تغييره بأي شكل من الأشكال. كما هو الحال في اللغة الروسية، يتم تأطير الكلام المباشر بعلامات الاقتباس. ولكن بدلاً من النقطتين قبل كلمات المؤلف في البداية أو فاصلة مع شرطة في النهاية، يتم عادةً استخدام فاصلة بسيطة واحدة:
يرجى ملاحظة أن النقطة في نهاية الجملة في الحالة الأولى توضع قبل علامة الاقتباس وليس بعدها كما في اللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك، يتم دائمًا وضع علامات الاقتباس باللغة الإنجليزية في الأعلى.
أمثلة:
- فسألتها: هل تشعرين بالراحة هنا؟ "سألت: "هل أنت مرتاح هنا؟"
- وأضافت: "لن أقبل اعتذاره". وأضافت: "لن أقبل اعتذاره".
يرجى ملاحظة أن علامات الاستفهام وعلامات التعجب لا تستخدم في الكلام غير المباشر.
يمكن ترجمة جميع الجمل من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر. الكلام غير المباشر أو الكلام غير المباشر (حرفيا "الكلام غير المباشر" أو الكلام المبلغ عنه) يعبر بدوره عن محتوى العبارة دون الحفاظ على السمات الحرفية والأسلوبية. جميع الجمل التي تحتوي على خطاب غير مباشر تكون معقدة، حيث يتم استخدام كلمات المؤلف في الجملة الرئيسية، ويستخدم الكلام غير المباشر نفسه في الجملة الثانوية. كقاعدة عامة، تأتي الجملة الرئيسية أولاً، وبعدها تأتي جملة ثانوية، والتي غالبًا ما يتم تقديمها في مثل هذه الإنشاءات الكلامية بواسطة اقتران أو ضمير.
- تسأل متى ستكون حراً. - تسأل متى سوف تكون حرا.
- قال (أنهم) أحبوا كل شيء كثيرًا. - قال (أنهم) أحبوا كل شيء كثيرًا.
للوهلة الأولى، كل شيء بسيط، ثم ما الفائدة؟
الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية: تنسيق الأزمنة
النقطة المهمة هي أنه إذا كانت الجملة الرئيسية في زمن الماضي , سيتعين على الجملة الثانوية أيضًا تغيير زمنها إلى الجملة المناسبة. وهنا يأتي دور تنسيق التوقيت. ربما لم يوضح لك هذا أي شيء على الإطلاق، لذلك دعونا ننتقل إلى الأمثلة من أجل الوضوح.
لنفترض أن لديك جملة تحتوي على خطاب مباشر:
يتم استخدام الجزء الرئيسي منه في زمن الماضي البسيط. يتم تشكيل غير المباشر في المضارع التام. طالما يتم استخدام هذين الجزأين في جملة مع الكلام المباشر، فكل شيء على ما يرام، لأن زمن المضارع يستخدم بين علامات الاقتباس وينقل عبارة الشخص كلمة بكلمة. ومع ذلك، إذا قمت بإزالة علامات الاقتباس وتحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر، فلن تتمكن من الحفاظ على المضارع التام، على الأقل سيتم اعتباره خطأ.
"لماذا؟" - أنت تسأل. نعم، لأنه في اللغة الإنجليزية هناك مثل هذه القاعدة: إذا تم استخدام الفعل في الجملة الرئيسية في زمن الماضي، فإن الجمل الثانوية تتشكل فقط من خلال أشكال الماضي أو المستقبل في الماضي. وبناء على ذلك، بتحويل الجملة أعلاه إلى جملة غير مباشرة تحصل على:
- أولاً، تم تغيير الضمير ليناسب الأزمنة.
- ثانياً: انتقل الفعل من المضارع التام إلى.
في البداية، ربما ستواجه صعوبة في ترجمة الجمل. ومع ذلك، فإن هذه العملية لن تأخذ وقتك لاحقا. لتسهيل فهم هذا الموضوع، دعونا نلقي نظرة على جميع الخيارات الممكنة لتنسيق الأزمنة. جدول للوضوح:
| خطاب مباشر | خطاب غير مباشر |
| تقديم تغييرات بسيطة على الماضي البسيط | |
| فأجاب: أريد أن أذهب إلى المسرح. (فأجاب: "أريد أن أذهب إلى المسرح"). |
فأجاب أنه يريد الذهاب إلى المسرح. (أجاب أنه يريد الذهاب إلى المسرح). |
| المضارع المستمر يتغير إلى الماضي المستمر | |
| قال جيم: "أنا أقوم بتمارين اللغة الإنجليزية الآن." (قال جيم: "أنا أقوم بتمارين اللغة الإنجليزية الآن.") |
قال جيم إنه كان يقوم بتمارين اللغة الإنجليزية في ذلك الوقت. (قال جيم إنه كان يقوم بتمارين اللغة الإنجليزية.) |
| المضارع التام يغير الماضي التام | |
| فقال ابني: لقد قرأت الكتاب مرتين. (قال ابني: "قرأت هذا الكتاب مرتين"). |
قال ابني إنه قرأ الكتاب مرتين. (قال ابني إنه قرأ هذا الكتاب مرتين). |
| المضارع التام المستمر يغير الماضي التام المستمر | |
| وأكد بروس: "إنها تعيش هنا منذ عامين". (أكد بروس: "إنها تعيش هنا منذ عامين.") |
وأكدت بروس أنها كانت تعيش هناك لمدة عامين. (أكدت بروس أنها عاشت هناك لمدة عامين.) |
| تغييرات الماضي البسيط على الماضي التام | |
| فقال: عملت بالأمس. (قال: عملت البارحة). |
وقال إنه كان يعمل في اليوم السابق. (قال إنه كان يعمل في اليوم السابق). |
| تغيرات الماضي المستمر إلى الماضي التام المستمر | |
| فقالت: كان نائماً. (فقالت: كان نائماً). |
قالت أنه كان نائما. (قالت أنه كان نائما). |
| الماضي التام لا يتغير | |
| قالت أمي: "كان توم متعبًا لأنه درس بجد." (قالت أمي: "توم متعب لأنه كان يدرس كثيرًا.") |
قالت أمي إن توم كان متعباً لأنه درس بجد. (قالت أمي أن توم كان متعبًا لأنه درس كثيرًا). |
| الماضي التام المستمر لا يتغير | |
| قالت: لم نسافر حتى تخرج من الجامعة. (قالت: لم نسافر حتى تخرج من الجامعة). |
وقالت إنهم لم يسافروا حتى تخرج من الجامعة. (قالت إنهم لم يسافروا حتى تخرج من الجامعة). |
| في جميع الأزمنة المستقبلية، يتغير will إلى will، ليشكل المستقبل في الماضي | |
| فقال: سأكون معك مهما كان. (قال: أنا معك مهما حدث). |
وقال أنه سيكون معي مهما كان. (وقال أنه سيكون معي مهما حدث). |
| الأفعال الشرطية التي لها زمن الماضي تتغير أيضًا: | |
| يمكن أن يمكن؛ الإرادة على الإرادة؛ |
لا بد من ذلك؛ يجب على هل (حول المستقبل)؛ يجب على ينبغي (نصيحة). |
| قالت: "إنه يستطيع أن يفعل ذلك". (فقالت: إنه يستطيع ذلك يفعل».) |
قالت أنه يستطيع أن يفعل ذلك. (قالت أنه يمكن أن يفعل ذلك.) |
| ينبغي، يجب، ربما، ينبغي، بحاجة، لا ينبغي أن تتغير | |
| قال المعلم: "يجب عليك مراعاة قواعد الترجمة أثناء أداء المهمة". (قال المعلم: "يجب أن تأخذ في الاعتبار قواعد الترجمة عند إكمال المهمة.") |
قال المعلم أنه يجب علينا مراعاة قواعد الترجمة عند القيام بالمهمة. (قال المعلم أنه يجب علينا مراعاة قواعد الترجمة عند إكمال المهمة.) |
أي أنك تحتاج إلى استخدام نفس المجموعة، ولكن في وقت مختلف. عادةً ما يقع زمن "الآخر" هذا على الخط الزمني قبل الزمن المستخدم في الكلام المباشر. الاستثناءات هي زمن الماضي التام والماضي التام المستمر، حيث لا يوجد زمن قبلهما. قد لا يتغير زمن الماضي البسيط والماضي المستمر أيضًا في الكلام العامي، وكذلك عند استخدام الماضي التام أو الماضي التام المستمر في الجملة، كما في الأمثلة أعلاه.
تجدر الإشارة إلى أنه إذا كان الفعل في الجملة الرئيسية في زمن المضارع أو المستقبل، فإن الأفعال في الكلام غير المباشر يمكن أن تكون في أي زمن:
أي، إذا كنت ترغب في إنشاء جملة غير مباشرة يتم فيها استخدام الجزء الرئيسي في الحاضر أو المستقبل، فما عليك سوى نقل الجملة الثانوية من جملة مباشرة إلى جملة غير مباشرة، مع تغيير الضمائر فقط وفقًا للمعنى.
الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية: استثناءات للقواعد
من الصعب تخيل اللغة الإنجليزية بدون استثناءات. بعضها يتعلق بالكلام غير المباشر. وبالتالي، في زمن الماضي، يمكن استخدام الجمل غير المباشرة في المضارع إذا كانت في الجملة الثانوية:
- يتم التعبير عن حقيقة أو حقيقة معروفة:
- الوقت المحدد المحدد:
- إذا كانوا يشيرون إلى الكلمات التي قيلت للتو أو التي لا تزال ذات صلة:
الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية: ميزات أخرى
بالإضافة إلى شكل الفعل، عند استخدام الكلام غير المباشر يتم إجراء التغييرات التالية:
- الضمائر التي لا ينبغي عليك نسيانها. يجب أن يتغيروا في المعنى. في أغلب الأحيان تتغير الضمائر على النحو التالي:
| خطاب مباشر | خطاب غير مباشر |
| الضمائر الشخصية (الحالة الاسمية) | |
| أنا | انا هو هي |
| أنت | هو هي |
| نحن | هم |
| هو هي هو هم | لا تتغير |
| الضمائر الشخصية (الحالة الموضوعية) | |
| أنا | له / لها |
| أنت | له / لها |
| نحن | هم |
| له / لها / هو / لهم | لا تتغير |
| ضمائر الملكية | |
| لي | له / لها |
| لك | له / لها |
| ملكنا | هُم |
| له / لها / لها / لهم | لا تتغير |
| الضمائر البرهانية | |
| هذا | الذي - التي |
| هؤلاء | أولئك |
ومع ذلك، كل هذا يتوقف على الوضع المحدد والوقت الذي تستخدمه.
- مؤشرات الوقت. على سبيل المثال، في الكلام المباشر تتحدث عن "الآن"، ولكن إذا تم استخدام الجملة بصيغة الماضي وفي الكلام غير المباشر، فسيتم استبدال "الآن" بـ "ثم". دعونا نلقي نظرة على القائمة بأكملها:
| الان الان) | ثم بعد ذلك) |
| هنا هنا) | هناك هناك) |
| اليوم اليوم) | في ذلك اليوم (في ذلك اليوم) |
| غدا غدا) | في اليوم التالي (اليوم التالي) |
| بعد غد (بعد غد) | بعد يومين (بعد يومين) |
| أمس (أمس) | اليوم السابق (اليوم السابق) |
| أول أمس (أول أمس) | قبل يومين (قبل يومين) |
| الأسبوع/الشهر القادم (الأسبوع القادم/الشهر القادم) | الأسبوع/الشهر التالي (الأسبوع القادم/الشهر التالي) |
| العام القادم (العام القادم) | العام التالي / العام التالي (للعام المقبل) |
| الأسبوع الماضي / الشهر (الأسبوع الماضي / الشهر الماضي) | الأسبوع/الشهر السابق (الأسبوع/الشهر السابق) |
| العام الماضي (العام الماضي) | العام السابق (قبل عام) |
| منذ (العودة) | قبل (قبل هذا) |
مثال:
- الفعل يقول يمكن أن يتغير ليقول. إذا كان هناك توضيح بعد القول لمن قيل له شيء ما بالضبط، ففي الكلام غير المباشر سيتغير القول ليقول. فلنقارن:
أنواع الجمل في الكلام غير المباشر في اللغة الإنجليزية
بناء الجمل أعلاه ليس الوحيد. دعونا نفكر في جميع الخيارات للجمل غير المباشرة:
- لتكوين جملة تقريرية في الكلام غير المباشر، يكفي كما في الأمثلة السابقة استخدام أداة الربط التي (ذلك)، والتي يمكن حذفها إذا رغبت في ذلك:
- إذا كانت الجمل في الكلام المباشر ضرورية، ففي الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية يتم تقديم هذه الجمل الحتمية بصيغة المصدر:
إذا كان مزاج الأمر منفيًا، فسيتم وضع الجسيم السالب not قبل صيغة المصدر:
لاحظ أنه من الممكن في الجملة الرئيسية استخدام كلمات تحفيزية تعبر عن أمر أو طلب.
- الأسئلة في الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية لها أيضًا فروق دقيقة خاصة. إذا كان الكلام المباشر يحتوي على أسئلة عامة، فسيتم إدخال هذه الجمل في الكلام غير المباشر بواسطة أدوات العطف سواء / إذا:
على سبيل المثال، إذا كنت تعيد سرد حوار، فبالإضافة إلى السؤال، ستحتاج إلى التحدث عن الإجابة، والتي يمكن استخدامها أيضًا في الكلام غير المباشر:
وكما ترون، يتم حذف "نعم" و"لا" في مثل هذه الحالات.
- إذا كان الكلام المباشر في اللغة الإنجليزية يحتوي على سؤال خاص، فإنه يتم إدخاله في الجملة غير المباشرة بواسطة أداة عطف مطابقة لكلمة الاستفهام التي تبدأ بها الجملة. على الرغم من أن جمل الاستفهام لها ترتيب عكسي للكلمات، إلا أنه يتم الحفاظ على الترتيب المباشر في الكلام غير المباشر:
يتم استخدام طرح الأسئلة في الكلام غير المباشر في كثير من الأحيان، لذا تأكد من دراسة هذه النقطة.
تجاوز الجمل غير المباشرة
مع حسن النية، سنخبرك بسر صغير يمتلكه المترجمون في ترسانتهم. إذا شعرت بالذعر عند تكوين جمل في خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية، أو كنت ببساطة لا ترغب في استخدامها، ففي بعض الأحيان يمكن تجنب استخدام هذه الجمل. على سبيل المثال:
بالطبع، لن يكون من الممكن تحويل جميع الجمل غير المباشرة إلى جمل متشابهة، ولكن إذا كان هذا التحول ممكنًا، فلا تتردد في استخدامه.
نأمل أن يكون هذا الموضوع قد أصبح أكثر وضوحا بالنسبة لك. لتوحيد المواد، قم بالعودة بشكل دوري إلى هذه المقالة، وقم بإجراء التمارين وإنشاء الأمثلة الخاصة بك.
في الكلام المنطوق والمكتوب، غالبًا ما تكون هناك حاجة لنقل كلام شخص آخر؛ ويمكن القيام بذلك بطريقتين:
- خطاب مباشر- ينقل كلام الغير حرفيا مع الاقتباس الدقيق. في اللغة الإنجليزية، كما هو الحال في اللغة الروسية، يتم وضع الكلام المباشر في الكتابة بين علامات الاقتباس.
- خطاب غير مباشر- يتم نقل الكلمات في إعادة سردها بالشكل.
على سبيل المثال:
الكلام المباشر عبارة عن جملة منفصلة محاطة بعلامات اقتباس. ويمكن أن يكون السرد، الاستفهام، حتمية. فيما يتعلق بعلامات الترقيم، كما ترون من المثال أعلاه، هناك اختلافات طفيفة عن الكلام المباشر باللغة الروسية:
- في اللغة الإنجليزية، يسبق الكلام المباشر فاصلة وليس نقطتين.
- في نهاية الكلام المباشر، توضع النقطة قبل علامة الاقتباس الختامية، وليس بعدها.
- في اللغة الإنجليزية، يتم استخدام "علامات الاقتباس العلوية".
الانتقال من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر (الجملة التصريحية)
أولا، دعونا نتذكر كيف يتم بناء الكلام غير المباشر باللغة الروسية.
في اللغة الروسية، عندما نريد ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر، فإننا نحذف علامات الاقتباس، ونضيف أداة العطف "ماذا"، ونعيد سرد محتوى الكلام المباشر من ضمير الغائب.
وكما ترون، فقد استبدلنا معنى "أنا" بـ"هي"، و"أعتقد" بـ"يفكر"، حتى لا يبدو الكلام غير المباشر كاقتباس، مثل الكلام بضمير المتكلم.
في اللغة الإنجليزية، يتم ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر بنفس الطريقة تقريبًا.
| خطاب مباشر | خطاب غير مباشر |
|---|---|
| فقالت فيكتوريا: لا أعتقد ذلك. | قالت فيكتوريا إنها لا تعتقد ذلك. |
والفرق الرئيسي هو أنه يتم ملاحظة الأجزاء الرئيسية والثانوية من الجملة (انظر الفقرة 6 أدناه).
هذه هي التغييرات التي تحدث عندما يتحول الكلام المباشر إلى غير مباشر.
- يتم حذف علامات الاقتباس ويتم إزالة الفاصلة قبل الكلام المباشر.
- يتم إضافة الاتحاد الذي - التي، إدخال جملة ثانوية مع خطاب غير مباشر (لم تكن تعتقد ذلك). في الكلام العامي، أداة العطف التي غالبًا ما يتم حذفها: قالت فيكتوريا (ذلك) لم تعتقد ذلك.
- الضمائر الشخصية تتغير في المعنى. في المثال أعلاه، على سبيل المثال، استبدلنا أنا بـ she لأننا نتحدث عن فيكتوريا بضمير الغائب.
- إذا كان الفعل الذي يقدم الكلام المباشر في الجملة الرئيسية في زمن المضارع أو المستقبل، فإن الفعل في الجملة الثانوية لا يتغير.
- إذا كان الفعل الذي يقدم الكلام المباشر في الجملة الرئيسية في أحد الأزمنة الماضية، فإن الفعل في الكلام غير المباشر في الجملة الثانوية يتغير وفقًا للقواعد، أي أنه يأخذ الشكل المناسب للزمن الماضي. أي أنه إذا كان هناك مضارع بسيط في الكلام المباشر، يتغير زمن الفعل إلى الماضي البسيط؛ إذا كان المضارع التام، فإنه يتغير إلى الماضي التام؛ إذا كان المضارع المستمر، يتغير إلى الماضي المستمر. إذا كان هناك زمن مستقبل في الكلام المباشر، فإنه يتغير باستخدام الفعل will إلى الشكل المقابل "المستقبل في الماضي" ().
| خطاب مباشر | خطاب غير مباشر |
| → | |
|---|---|
|
آنا قال، "أنا عملكمدير مبيعات." قالت آنا: "أعمل كمديرة مبيعات". |
آنا قالأنها عملكمدير مبيعات. قالت آنا إنها تعمل كمديرة مبيعات. |
| → | |
|
مارتن قال، "أنا أنا أعملفي مشروع مثير للاهتمام." قال مارتن: "أنا أعمل على مشروع مثير للاهتمام". |
مارتن قالأنه كان يعملفي مشروع مثير للاهتمام. قال مارتن إنه كان يعمل في مشروع مثير للاهتمام. |
| → | |
|
زنبق قال، "أنا تمت مناقشتهجدول عملي مع مشرفي." قالت ليلي: "لقد ناقشت جدول العمل مع مشرفي". |
زنبق قالالذي - التي لقد ناقشتجدول عملها مع المشرف عليها. قالت ليلي إنها ناقشت جدول العمل مع مشرفها. |
| → (سوف يتغير إلى سوف) | |
|
هو أخبرانا انت willlأبداً يحصلترقية." قال لي: "لن تتم ترقيتك أبدًا". |
هو أخبرلي أنني كانأبداً يحصلترقية. أخبرني أنني لن تتم ترقيتي أبدًا. |
- إذا تم استخدام الفعل الذي يقدم الكلام المباشر في زمن الماضي، في الكلام غير المباشر يجب، يمكن، قد يتغير إلى الأشكال المقابلة (أو مرادف، مثل يجب) من الزمن الماضي: يجب - كان على، يمكن - يمكن، قد - قد . الأفعال يجب ويجب ألا تتغير.
- إذا كان الفعل ليقولفي الجزء الرئيسي من الجملة يتم استخدامه بدون مفعول به مباشر، ثم في الكلام غير المباشر لا يتغير. وإذا كان مع إضافة مثلاً "قالت لي" فإنه في الكلام غير المباشر يتحول إلى فعل يخبر.
- كما هو الحال في اللغة الروسية، يتغيرون في الكلام المباشر في معنىو ، إذا اقتضت الظروف ذلك.
يعد هذا الاستبدال مناسبًا إذا فقدت ماريا مفاتيحها في محطة وقود وتم إخبارها بذلك في المنزل. وبناء على ذلك، سيكون من المناسب القول إنها فقدت المفاتيح "هناك" وليس "هنا"، لأن "هنا" ستعني بالفعل "في المنزل"، أي في المكان الذي تجري فيه المحادثة.
ومع ذلك، إذا فقدت ماريا مفاتيحها في محطة وقود وكانت المحادثة تجري أيضًا في محطة وقود، فيمكنك قول هذا: "قالت ماريا إنها فقدت مفاتيحها هنا.”
جملة الاستفهام في الكلام غير المباشر
إذا كان الكلام المباشر جملة استفهام، فإنه في الكلام غير المباشر يصبح جملة ثانوية، في حين يتم استخدام ترتيب الكلمات المباشر وحذف علامة الاستفهام.
يمكنك إكمال تمارين هذا الدرس على موقع Puzzle English.
يسمى خطاب الشخص المنقول ككلماته الأصلية مباشرًا.
إذا تم نقل محتواه فقط، على سبيل المثال، في شكل جمل ثانوية إضافية، فسيتم استدعاؤه خطاب غير مباشر.
يتم تمييز الكلام المباشر بين علامتي الاقتباس ويعتبر جملة منفصلة. يرجى ملاحظة أنه، على عكس اللغة الروسية، تتم كتابة علامات الاقتباس باللغة الإنجليزية في أعلى السطر. عادة ما تتبع الكلمات التي تقدم الكلام المباشر فاصلة، ويتم كتابة الكلمة الأولى من الكلام المباشر بأحرف كبيرة. في نهاية الكلام المباشر، يتم وضع نقطة أو علامة ترقيم أخرى داخل علامتي الاقتباس:
قال: "أحتاج إلى نظارتي".
قال: "أحتاج إلى نظارتي".
قالت لي: "الثلج يتساقط".
قالت لي: "إنها تثلج".
-الانتقال من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر
من أجل تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر، تحتاج إلى حذف الفاصلة بعد الكلمات التي تقدم الكلام المباشر وعلامات الاقتباس. في كثير من الأحيان يتم تقديم الكلام غير المباشر في اللغة الإنجليزية عن طريق أدوات العطف الذي - التي، والتي، ومع ذلك، يمكن حذفها:
قلت: "إنه يونيو".
قلت: "إنه يونيو".
قلت أنه كان يونيو. (قلت أنه كان يونيو).
قلت أنه كان يونيو.
يجب تعديل جميع الضمائر الشخصية وضمائر الملكية حسب الشخص الذي تُحكى عنه القصة:
قال لي توم وبوب: نحنيحتاج لكقاموس."
قال توم وبوب: "نحن بحاجة إلى قاموسك."
أخبرني توم وبوب بذلك هميحتاج ليقاموس.
قال توم وبوب إنهما بحاجة إلى قاموسي.
يجب تغيير جميع ضمائر الإشارة وظروف الزمان والمكان في الجملة التابعة حسب معنى الجملة:
هؤلاء —> هؤلاء
اليوم —> ذلك اليوم
غدا —> اليوم التالي
بعد غد —> بعد يومين
أمس —> في اليوم السابق
أول أمس —> قبل يومين
قالت لي: سوف آتي لرؤيتك غداً.”
قالت لي: "غداً سآتي لرؤيتك".
أخبرتني أنها ستأتي لرؤيتي اليوم المقبل.
قالت إنها ستأتي لرؤيتي في اليوم التالي.
إذا تم التعبير عن المسند في الجملة الرئيسية بفعل في زمن الماضي، فيجب أيضًا تغيير شكل الفعل في الجملة الثانوية إلى أحد الأزمنة الماضية. تسمى هذه العملية المطابقة المتوترة.
أسئلة في الكلام غير المباشر
في الكلام غير المباشر، يكون للأسئلة ترتيب مباشر للكلمات، ويتم استبدال علامة الاستفهام في نهاية الجملة بنقطة.
قضايا عامةيتم تقديمها من قبل النقابات لوو سواء:
فقلت: هل رأيت قلمي؟
فقلت: هل رأيت قلمي؟
لقد سالته لولقد رأى قلمي. (لقد سالته سواءلقد رأى قلمي.)
سألته إذا كان قد رأى قلمي.
أسئلة خاصةيتم تقديمها بكلمات الاستفهام:
وتساءل: "من سيشتري هذه الخردة؟"
فتعجب: من يشتري هذه الخردة؟
لم يتساءل من على وجه الأرض سيشتري تلك الخردة.
وتساءل من سيشتري هذه الخردة.
يتم تقديم إجابة قصيرة لسؤال الكلام غير المباشر من خلال أدوات العطف الذي - التيبدون كلمات نعم / لا.
الكلام المباشر وغير المباشر باللغة الإنجليزيةيتم استخدامها لنقل المعلومات الواردة من شخص آخر. هذاالكلام المباشر وغير المباشر باللغة الإنجليزيةلا تختلف عن نظرائهم باللغة الروسية. ومع ذلك، فإنها تختلف في جوانب أخرى.
خطاب مباشر
الكلام المباشر، أو الكلام المباشر، يُعبِّر عن عبارة شخص ما حرفيًا، وهو عبارة عن اقتباس أو نقل لجوهر عبارة يتحدث بها شخص آخر نيابةً عنه.
كما هو الحال في اللغة الروسية، يتم تأطير الكلام المباشر باللغة الإنجليزية بعلامات اقتباس، ولكن يتم استخدام علامات الاقتباس "العليا"، والتي تسمى علامات الاقتباس المزدوجة باللغة الإنجليزية. بدلاً من النقطتين قبل كلمات المؤلف في البداية أو الفاصلة والشرطة في النهاية، يتم استخدام فاصلة واحدة بسيطة في اللغة الإنجليزية. يتم وضع النقطة في نهاية الجملة قبل علامة الاقتباس الختامية، وليس بعدها، كما هو الحال في اللغة الروسية.
نظم الجملة مع الكلام المباشر:
أمثلة
فقال ساعي البريد: سأسلم هذه الرسالة غدًا. - قال ساعي البريد: سأسلم هذه الرسالة غدا.
فسألتها: هل تشعرين بالراحة هنا؟ - سألت: هل أنت مرتاح هنا؟
وأضافت: "لن أقبل اعتذاره". وأضافت: "لن أقبل اعتذاره".
خطاب غير مباشر
الكلام المنقول (الكلام غير المباشر) أو الكلام غير المباشر هو الكلام الذي لا يتم نقله كلمة بكلمة، ولكن فقط في المحتوى، في شكل جمل ثانوية إضافية، دون الحفاظ على أسلوب المؤلف.
جميع الجمل التي تحتوي على خطاب غير مباشر تكون معقدة، حيث يتم استخدام كلمات المؤلف في الجملة الرئيسية، ويستخدم الكلام غير المباشر نفسه في الجملة الثانوية. لا تستخدم علامات الاستفهام والتعجب في الكلام غير المباشر. لا توجد فاصلة بعد كلمات المؤلف باللغة الإنجليزية.
مخطط الجملة مع الكلام غير المباشر:
أمثلة
قال ساعي البريد إنه سيسلم تلك الرسالة في اليوم التالي. - قال ساعي البريد أنه سيسلم هذه الرسالة في اليوم التالي.
تسأل متى ستكون حراً. - تسأل متى سوف تكون حرا.
قال (أنهم) أحبوا كل شيء كثيرًا. - قال (أنهم) أحبوا كل شيء كثيرًا.
جميع العروض فيالكلام المباشر باللغة الإنجليزيةيمكن ترجمتها إلى جمل في الكلام غير المباشر. ولكن إذا كانت الجملة الرئيسية في زمن الماضي، فيجب على الجملة الثانوية أيضًا تغيير زمنها إلى الزمن المناسب. قاعدة تنسيق الأوقات تعمل هنا.
مثال
يجب ترجمة الجملة ذات الكلام المباشر إلى جملة ذات خطاب غير مباشر:
قال: "لم أذهب إلى كوريا الجنوبية قط". "قال: لم أذهب إلى كوريا الجنوبية قط".
الجزء الرئيسي من هذه الجملة هو في الماضي البسيط، والجملة الثانوية في المضارع التام. وفي الكلام غير المباشر تتم ترجمته إلى الماضي التام حسب قاعدة اللغة الإنجليزية: إذا استخدم الفعل في الجملة الرئيسية في زمن الماضي، فإن الجمل الثانوية لا تتشكل إلا بصيغ الماضي أو المستقبل في الماضي.
وبالتالي فإن نتيجة ترجمة الجملة النموذجية من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر ستكون كما يلي:
وقال إنه لم يزر كوريا الجنوبية قط. - قال إنه (هو) لم يذهب إلى كوريا الجنوبية قط.
التغيرات التي حدثت:
- لقد انتقل الفعل من المضارع التام إلى الماضي التام.
- لقد تغير الضمير.
الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية - الجدولتنسيق الأوقات
عندما لا يكون تنسيق الوقت مطلوبًا
الحالات التي يكون فيها العرض وعلى التوالي، وفييبقى في نفس الوقت:- إذا كانت الجملة الرئيسية في الكلام المباشر بصيغة المضارع (المضارع البسيط أو المضارع التام) أو المستقبل (المستقبل البسيط)، فإن الفعل في الكلام غير المباشر (في الجملة الثانوية) يبقى في نفس الزمن كما كان في المباشر خطاب.
أمثلة
وتقول: "أريد أن أذهب في نزهة على الأقدام". - تقول: "أريد أن أذهب في نزهة على الأقدام".
=>
تقول إنها تريد الذهاب في نزهة على الأقدام - تقول إنها تريد الذهاب في نزهة على الأقدام.
سأقول فقط: "لقد ارتكبت خطأً فادحًا". سأقول فقط: لقد ارتكبت خطأً فادحاً.
=>
سأقول فقط أنه ارتكب خطأً فادحًا. - سأقول فقط أنه ارتكب خطأ فادحا.
- إذا كانت الجملة الثانوية في زمن الماضي التام، ففي الكلام غير المباشر لا يتغير زمنها.
أمثلة
قال لي صديقي: "لقد عرفتك قبل أن نتعرف على بعضنا البعض". - قال لي صديقي: "لقد عرفتك قبل أن نتعرف على بعضنا البعض".
=>
أخبرني صديقي أنه كان يعرفني قبل أن نتعرف على بعضنا البعض. - أخبرني صديقي أنه يعرفني قبل أن نتعرف على بعضنا البعض.
قالت أمي: "كان توم متعبًا لأنه درس بجد." - قالت أمي: "توم متعب لأنه درس كثيراً".
=>
قالت أمي إن توم كان متعبًا لأنه درس بجد. - قالت أمي أن توم كان متعبا لأنه درس كثيرا.
- إذا كانت الجملة الرئيسية هي الماضي التام المستمر، ففي الكلام غير المباشر لا يتغير زمن الفعل.
أمثلة
قالت زوجتي: "لقد كنا نتواعد لمدة 3 سنوات قبل أن نتزوج". - قالت زوجتي: تواعدنا لمدة 3 سنوات قبل أن نتزوج.
=>
قالت زوجتي أننا كنا نتواعد لمدة 3 سنوات قبل أن نتزوج. - قالت زوجتي أننا تواعدنا لمدة 3 سنوات قبل أن نتزوج.
قالت: لم نسافر حتى تخرج من الجامعة. قالت: لم نسافر حتى تخرج من الجامعة.
=>
وقالت إنهم لم يسافروا حتى تخرج من الجامعة. - قالت أنهم لم يسافروا حتى تخرج من الجامعة.
- إذا كانت الجملة الرئيسية في الماضي البسيط، فقد لا يتغير زمن الفعل في الكلام غير المباشر في بعض الحالات، وهو أمر نموذجي للكلام العامية. عند استخدام تسميات مؤقتة مثل اليوم السابق (اليوم السابق)، قبل عامين (قبل عامين)، وما إلى ذلك، فمن الأفضل استخدام الماضي التام.
أمثلة
فقالوا: ذهبنا إلى السينما وشاهدنا فيلماً. - قالوا: ذهبنا إلى السينما وشاهدنا فيلماً.
=>
قالوا إنهم ذهبوا إلى السينما وشاهدوا فيلمًا. - قالوا إنهم ذهبوا إلى السينما وشاهدوا فيلماً.
فقالت: لقد أصبت بنزلة برد منذ أسبوع. - قالت: منذ أسبوع أصبت بالبرد.
=>
قالت إنها أصيبت بنزلة برد في الأسبوع السابق. - قالت ذلك قبل أسبوع من إصابتها بالبرد.
- إذا كانت الجملة الثانوية في الماضي المستمر، ففي الكلام العامي قد لا يتغير زمن الفعل.
مثال
قال: "كنت ألعب التنس عندما اتصلت بي". - قال: "كنت ألعب التنس عندما اتصلت بي".
=>
قال إنه كان يلعب التنس عندما اتصلت به. - قال أنه كان يلعب التنس عندما اتصلت به.
ترجمة الأفعال الشرطية منالكلام المباشر إلى غير المباشر باللغة الإنجليزية
الكلام المباشر: سوف => الكلام غير المباشر: هل
مثال
فقال الطبيب: سوف تحصل على نتيجة فحص الدم غداً. - قال الطبيب: سوف تحصل على نتيجة فحص الدم غدا.
=>
قال الطبيب أنني سأحصل على نتيجة فحص الدم في اليوم التالي. - قال الطبيب أنني سأتلقى نتيجة فحص الدم في اليوم التالي.
الكلام المباشر: يمكن => الكلام غير المباشر: يمكن
مثال
قال المساعد: "يمكنني التحقق من ذلك لك". - قال المساعد: "يمكنني التحقق من ذلك لك".
=>
قال المساعد أنه يمكنه التحقق من ذلك بالنسبة لي. - قال المساعد أنه يمكنه التحقق من ذلك بالنسبة لي.
الكلام المباشر: مايو => الكلام غير المباشر: ربما
مثال
قالت لي: "يمكنني أن آتي أيضًا". "قالت لي: "ربما سأأتي أيضًا".
=>
أخبرتني أنها قد تأتي أيضًا. "أخبرتني أنها ربما ستأتي أيضًا."
الكلام المباشر: يجب => الكلام غير المباشر: يجب(الاقتراحات، طلب المشورة، الخ.)
الكلام المباشر: يجب => الكلام غير المباشر: هل(عند الحديث عن زمن المستقبل)
أمثلة
فسألته: هل أفتح النافذة؟ - سألت: "ربما سأفتح النافذة؟"
=>
سألت إذا كان عليها أن تفتح النافذة. - سألت إذا كان ينبغي لها أن تفتح النافذة.
قال أحدهم: "سأكون هناك في هذا الوقت". - قال أحدهم: "سأكون هناك في هذا الوقت".
=>
قال أحدهم أنه سيكون هناك في ذلك الوقت. - قال أحدهم أنه سيكون هناك في ذلك الوقت.
الأفعال الشرطية التي تبقى دون تغيير أثناء الترجمةالكلام المباشر إلى غير المباشر
- الأفعال الشرطية في الزمن الماضي:كان, استطاع, كان يجب ان, قد.
مثال
قالوا: "لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به حيال ذلك". "قالوا: لم نتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك."
=>
قالوا إنه لا يوجد شيء يمكنهم فعله حيال ذلك. - قالوا أنهم لا يستطيعون فعل أي شيء حيال ذلك.
- الأفعال الناقصهيجب أن, لا حاجة "ر, يجب.
مثال
قال: "لابد أنهم تأخروا". - قال: "لا بد أن يتأخروا".
=>
وقال إنهم يجب أن يتأخروا. - قال أنهم يجب أن يتأخروا.
مميزات ترجمة فعل القول إلى كلام غير مباشر
إذا تم استخدام الفعل "يقول" في الجملة التي تقدم الكلام المباشر دون ذكر الشخص الذي يوجه إليه الخطاب، فيتم الاحتفاظ بـ "قل" في الكلام غير المباشر. إذا كان هناك مثل هذا الشخص، فقل تغييرات على الفعل أخبر.
أمثلة
وقال: فريقنا خسر المباراة. - قال: "فريقنا خسر".
=>
وقال إن فريقهم خسر المباراة. - قال أن فريقهم خسر.
فقالت لي: سأنتظرك في الخارج. قالت لي: سأنتظرك في الخارج.
=>
أخبرتني أنها ستنتظرني في الخارج. - قالت أنها ستنتظرني في الخارج.
تغيير الضمائر أثناء الترجمةالكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر في اللغة الإنجليزية
عند تكوين الجمل في الكلام غير المباشر تتغير الضمائر حسب معنى العبارة.
الضمائر الشخصية (الحالة الاسمية):
أنا => هو / هي
أنت => أنا / هو / هي
نحن => هم
هو / هي / هو / هم => لا تتغير
الضمائر الشخصية (الحالة الموضوعية):
أنا => هو/لها
أنت => أنا / هو / هي
نحن => هم
هو / هي / هو / هم => لا يتغيرون
ضمائر الملكية:
بلدي => له / لها
الخاص بك => بلدي / له / لها
لدينا => بهم
له / لها / لها / => لا تتغير
الضمائر البرهانية:
هذا => ذلك
هؤلاء => هؤلاء
مثال
فقال: أحب هذا الحذاء. - قال: "أنا أحب هذا الحذاء".
=>
وقال أنه أحب تلك الأحذية. - قال أنه يحب تلك الأحذية.
كيف تتغير مؤشرات الوقتالكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية
كل هذا يتوقف على الوضع المحدد والوقت المستخدم. على سبيل المثال، في الكلام المباشر يتحدث المؤلف عن "الآن"، ولكن إذا كانت الجملة في زمن الماضي مع خطاب غير مباشر، فسيتم استبدال "الآن" بـ "ثم".
الآن (الآن) => ثم (ثم)
هنا (هنا) => هناك (هناك)
اليوم (اليوم) => ذلك اليوم (في ذلك اليوم)
غدًا (غدًا) => اليوم التالي (اليوم التالي)
بعد غد (بعد غد) => بعد يومين (بعد يومين)
أمس (أمس) => اليوم السابق (اليوم السابق)
أول أمس (أول أمس) => قبل يومين (قبل يومين)
الأسبوع/الشهر التالي (الأسبوع التالي/الشهر التالي) => الأسبوع/الشهر التالي (الأسبوع التالي/الشهر التالي)
العام القادم (للعام القادم) => العام التالي / العام التالي (للعام القادم)
الأسبوع الماضي / الشهر (الأسبوع الماضي / الشهر الماضي) => الأسبوع / الشهر السابق (الأسبوع / الشهر السابق)
العام الماضي (العام الماضي) => العام السابق (العام السابق)
قبل (العودة) => قبل (قبل ذلك)
مثال
فقال: سنلتقي الأسبوع المقبل. - قال: "سنلتقي الأسبوع المقبل".
=>
وقال إنهم سيجتمعون الأسبوع المقبل. - قال إنهم سيجتمعون الأسبوع المقبل.
أنواع الجمل في الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية
الجملة التقريرية
لتلخيص ذلك، يمكن الإشارة إلى أنه لترجمة جملة تصريحية بالكلام المباشر إلى جملة بالكلام غير المباشر، عليك اتخاذ 4 خطوات.
- قم بإزالة علامات الاقتباس واستخدم أداة الاقتران that. في العامية وأحيانا في الكتابة، يمكن حذف أدوات العطف.
فقالت: سأشتري فستاناً. - قالت: سأشتري فستاناً.
=>
قالت ذلك... -قالت ذلك...
- تغيير الطابع. في الكلام المباشر يتحدث الشخص نيابة عن نفسه، وفي الكلام غير المباشر يتغير الشخص. لذلك، إذا كنت بحاجة إلى نقل كلمات الفتاة، بدلا من "أنا" سيتم استخدام الضمير "هي".
قالت إنها...
- توافق مع الزمن لأنه في اللغة الإنجليزية لا يمكنك استخدام زمن الماضي في نفس الجملة مع زمن المضارع أو المستقبل. إذا كان كلام الشخص يتم نقله في اللحظة الحالية، فلا داعي لتنسيق الأوقات. للتوفيق بين الجزأين الأول والثاني من الجملة في المثال أعلاه، نغير will إلى will.
قالت إنها ستشتري فستانًا.
- تغيير الأجزاء التوضيحية من الجملة حسب المعنى.
فقالت: أنا أقود السيارة الآن. - قالت: "أنا أقود السيارة الآن".
عند نقل هذه الكلمات، سيتم استخدام ليس الآن (الآن)، ولكن بعد ذلك (ثم)، لأننا سنتحدث عن نقطة زمنية في الماضي عندما كانت تقود السيارة.
قالت إنها كانت تقود السيارة في ذلك الوقت.
وفي المثال التالي أيضاً:
فقال: أنا أعمل هنا. - قال: أنا أعمل هنا.
وإذا كان من يقوم بتوصيل هذا الخط موجوداً في نفس المبنى الذي يعمل فيه فلا داعي لاستبدال الكلمة.
وقال أنه يعمل هنا. - قال أنه يعمل هنا.
وإذا تحدث صاحب الملاحظة عن ذلك في مكان آخر، فإنه يستخدم هناك (هناك)، وليس هنا (هنا).
قال إنه يعمل هناك. - قال إنه يعمل هناك.
كيف يمكنك استبدال القول والسؤال في الكلام غير المباشر؟
بعض الأفعال التي يمكن استخدامها لنقل الكلام غير المباشر لتجنب التكرار المستمر للأفعال يقول ويسأل:
يوافق(يوافق)
قال: "حسنًا، لقد أخطأت". قال: حسنًا، لقد كنت مخطئًا.
=>
واتفق على أنه كان مخطئا. - واتفق على أنه كان مخطئا.
مطالبة(يعلن)
فقال: رأيت جسما غامضا. - قال: "رأيت جسمًا غامضًا".
=>
وادعى أنه رأى جسمًا غامضًا. - وذكر أنه رأى جسم غامض.
يشتكي(يشتكي)
قالت: "أنت لا تشاركني أي أسرار أبدًا!" - قالت: "أنت لا تشاركني الأسرار أبدًا!"
=>
لقد اشتكت من أنني لم أشاركها أي أسرار أبدًا. - اشتكت من أنني لا أشاركها الأسرار أبدًا
.
يعترف(للاعتراف)
قالت: "لم أكن ودودًا معه حقًا". "قالت:" لم أكن ودودًا معه حقًا. "
=>
واعترفت بأنها كانت غير ودية معه. - اعترفت بأنها كانت غير ودية تجاهه.
ينكر(ينكر)
قال: لم أكسر كأسك المفضل! - قال: "لم أكسر كأسك المفضل!"
=>
ونفى أن يكون قد كسر الكأس. - نفى كسر الكأس.
صرخ(صرخ)
قالت: "أنا سعيدة جدًا!" - قالت: "أنا سعيدة جدًا!"
=>
هتفت بأنها سعيدة للغاية. - صرخت بأنها سعيدة للغاية.
يشرح(يشرح)
قال: "كما ترى، ليس هناك فائدة من الذهاب إلى هناك الآن". "فقال: "كما ترى، ليس هناك فائدة من الذهاب إلى هناك الآن."
=>
وأوضح أنه لا فائدة من الذهاب إلى هناك في تلك اللحظة. وأوضح أنه في تلك اللحظة لم يكن هناك أي معنى للذهاب إلى هناك.
يوصي(ينصح)
فقالت: من الأفضل أن تبقى في المنزل. - قالت: "من الأفضل أن تبقى في المنزل".
=>
وأوصت بأن نبقى في المنزل. - نصحتنا بالبقاء في المنزل.
يثبت(يثبت)
قال: انظر، النظام يعمل. - قال: "كما ترى، النظام يعمل".
=>
وأثبت أن النظام يعمل. - أثبت أن النظام يعمل.
يصر(يصر)
قالوا: "يجب أن تكون حاضراً في الاجتماع". "قالوا: "يجب أن تحضر الاجتماع"."
=>
وأصروا على أنني بحاجة إلى أن أكون حاضرا في الاجتماع. - أصروا على أن أحضر الاجتماع.
يندم(يندم)
قالت: "ليتني فقط أستطيع الذهاب في إجازة هذا العام". - قالت: "ليتني فقط أستطيع الذهاب في إجازة هذا العام..."
=>
وأعربت عن أسفها لأنها لم تتمكن من الذهاب في إجازة هذا العام. - أعربت عن أسفها لأنها لن تتمكن من الذهاب في إجازة هذا العام.
ولاية(يعتمد)
وقال الشاهد: لم أر الشاب قبل ذلك. - قال الشاهد: لم أرى هذا الشاب من قبل.
=>
وذكر الشاهد أنه لم ير الشاب من قبل. - ادعى الشاهد أنه لم ير هذا الشاب من قبل.
يعد(يعد)
قال أبي: "سأعود في موعد لا يتجاوز الساعة الثامنة مساءً". - قال أبي: "سأعود في موعد لا يتجاوز الساعة الثامنة صباحًا".
=>
وعد أبي بأنه سيعود في موعد لا يتجاوز الساعة الثامنة مساء. - وعد أبي بأنه سيعود في موعد لا يتجاوز الساعة الثامنة صباحا.
يقترح(يقترح)
قال: هل نقضي المساء معًا؟ - قال: "هل نقضي المساء معًا؟"
=>
واقترح عليهم قضاء المساء معًا. - اقترح قضاء المساء معًا.
يجزم(يعتمد)
وقال العلماء: "إن الطاقة النووية هي نوع من الطاقة الآمنة وغير الملوثة". - قال العلماء: "الطاقة النووية هي شكل من أشكال الطاقة الآمنة والصديقة للبيئة".
=>
وأكد العلماء أن الطاقة النووية هي نوع من الطاقة الآمنة وغير الملوثة. - أكد العلماء أن الطاقة النووية هي شكل آمن وصديق للبيئة من أشكال الطاقة.
تنافس(يعلن)
وقال علماء الفلك: "قد تكون الأرض أصغر سنا بكثير مما كان يعتقد سابقا". - قال علماء الفلك: "الأرض قد تكون أصغر سنا بكثير مما كان يعتقد سابقا".
=>
ويؤكد بعض علماء الفلك أن الأرض قد تكون أصغر سنا بكثير مما كان يعتقد سابقا. - يرى بعض علماء الفلك أن الأرض قد تكون أصغر سنا بكثير مما كان يعتقد سابقا.
الجملة الاستفهام
قضايا عامةيتم إرفاق الأسئلة العامة في الخطاب غير المباشر بالعبارة الرئيسية باستخدام أدوات العطف إذا أو ما إذا. يتغير ترتيب الكلمات في الجملة الاستفهامية إلى ترتيب الكلمات في الجملة التقريرية.
أمثلة
سألتها: هل لديك أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟ - سألت: "هل لديك خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟"
=>
سألت إذا كان لدي أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع. - سألت إذا كان لدي خطط لعطلة نهاية الأسبوع.
فقالوا: هل تزورنا غدا؟ - سألوا: هل ستأتي إلينا غدًا؟
=>
وسألوا عما إذا كنا سنزورهم في اليوم التالي. - سألوا إذا كنا سنأتي إليهم في اليوم التالي.
فسألتها: هل يمكنك الاتصال بهم؟ - سألت: "هل يمكنك الاتصال بهم؟"
=>
سألت إذا كان بإمكاني الاتصال بهم. - سألت إذا كان بإمكاني الاتصال بهم.
عند ترجمة الإجابات على الأسئلة العامة إلى خطاب غير مباشر، يتم حذف الكلمات "نعم" و"لا".
أمثلة
فسألتها: هل تريد كوبًا آخر من الشاي؟ - سألت: هل تريد كوبًا آخر من الشاي؟
قلت: لا، لا أفعل. - أجبت: "لا، لا أريد".
=> سألتني إذا كنت أريد كوبًا آخر من الشاي. - سألتني إذا كنت أرغب في كوب آخر من الشاي.
أجبت أنني لا أريد ذلك.
أسئلة خاصة
تبدأ الأسئلة الخاصة بكلمات السؤال ماذا (ماذا)، متى (متى)، كيف (كيف)، لماذا (لماذا)، أين (أين)، الذي (الذي). عند ترجمة الأسئلة الخاصة إلى خطاب غير مباشر، يكون ترتيب الكلمات هو نفسه كما هو الحال في الجملة السردية، وتعمل كلمة الاستفهام على ربط جملة ثانوية بالجمله الرئيسية.
أمثلة
فسألته: متى يصل القطار؟ - سألت: "متى يصل القطار؟"
=>
سألت متى وصل القطار. - سألت متى يصل القطار.
فسأله: متى أتيت؟ - سأل: متى أتيت؟
=>
سأل متى أتيت. - سأل عندما وصلت.
فقلت له: كم عمرك؟ - سألته: كم عمرك؟
=>
سألته كم عمره. - سألت كم عمره.
وتسأل: "أين ستذهب؟" - تسأل: "إلى أين أنت ذاهب؟"
=>
تسأل أين سنذهب. - تسأل أين سنذهب.
المزاج الحتمي في الكلام غير المباشر
إذا كانت الجمل في الكلام المباشر ضرورية، فعندئذ فيالكلام غير المباشر باللغة الإنجليزيةتتم ترجمة هذه الجمل باستخدام صيغة المصدر.
مثال
قالت أمي: "اذهب إلى المنزل!" - قالت أمي: "اذهب إلى المنزل!"
=>
قالت أمي للذهاب إلى المنزل. - قالت أمي للعودة إلى المنزل.
إذا كانت الجملة في صيغة الأمر منفية، فيوضع حرف النفي not قبل صيغة المصدر.
مثال
فقالت لي: لا تلمس ثيابي. قالت لي: لا تلمس أغراضي.
=>
طلبت مني ألا ألمس ملابسها. - طلبت مني عدم لمس الأشياء لها.
إذا كان الكلام المباشر يعبر عن أمر، فسيتم استبدال الفعل ليقول بالأفعال ليأمر.
أمثلة
قال الضابط: "لا تتحرك!" - قال الضابط: لا تتحرك!
=>
أمر الضابط بعدم التحرك. - أمر الضابط بعدم التحرك.
فقال: اسمعوا ما أقول! - قال: "اسمع ما أقول!"
=>
وقال لي أن أستمع إلى ما يقوله. - قال لي أن أستمع إلى ما قاله.
إذا كان الكلام المباشر يعبر عن طلب، فسيتم استبدال الفعل "يقول" بالفعل "يسأل".
مثال
قالت الأم: "كن حذرا!" - قالت أمي: "كن حذرا!"
=>
طلبت الأم أن تكون حذرا. - طلبت أمي توخي الحذر.
من الممكن في الجملة الثانوية في الكلام المباشر استخدام كلمات تحفيزية تعبر عن أمر أو طلب. وعندما تترجم إلى خطاب غير مباشر، لا يتم حفظها.
فقالت: "من فضلك، لا تضحك عليه!" - قالت: "
لو سمحت
، لا تضحك عليه!
=>
طلبت ألا تضحك عليه. - طلبت ألا تضحك عليه.
نقل كلام المؤلف دون استعمالهالكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية
في بعض الحالات، من الممكن نقل كلمات شخص آخر دون استخدام هياكل الكلام غير المباشرة، ولكن بطريقة بديلة.
أمثلة
قال: "مرحباً بالجميع!" - قال: "مرحبا بالجميع!"
=>
رحب بالجميع. - وقال مرحبا للجميع.
قالت نعم." - قالت نعم."
=>
وافقت. / أكدت. - وافقت. / أكدت.
تقول: "لا". - تقول: لا.
=>
إنها لا توافق (لا توافق). / تنفي. - إنها لا توافق. إنها تنكر.
قال: لا أريد أن أجيب. - قال: لا أريد أن أجيب.
=>
رفض الإجابة. - رفض الإجابة.
الكلام الفضائي وطرق انتقاله
قد تتضمن رواية المؤلف عبارات أو كلمات فردية تخص أشخاصًا آخرين. هناك عدة طرق لإدخال كلام شخص آخر في جملة أو نص: الكلام المباشر، الكلام غير المباشر، الكلام المباشر بشكل غير صحيحو حوار.
علامات الترقيم في الجمل ذات الكلام المباشر
أسطورة:
ص- الكلام المباشر الذي يبدأ بحرف كبير؛
ص- الكلام المباشر الذي يبدأ بحرف صغير؛
أ- كلمات المؤلف التي تبدأ بحرف كبير؛
أ- كلمات المؤلف تبدأ بحرف صغير.
الطرق المختلفة لنقل خطاب شخص آخر لا ينتمي إلى المؤلف تحافظ على محتواه وشكله بطرق مختلفة. الكلام المباشر هو وسيلة لنقل كلام شخص آخر يتم فيه الحفاظ على المحتوى والشكل بالكامل.
هناك أربعة خيارات لتنسيق الكلام المباشر في الكتابة. كل واحد منهم لديه أنماط مقابلة يجب تذكرها.
مخطط 1
إذا ظهر الكلام المباشر في جملة بعد كلام المؤلف، فإنه يوضع بين علامتي تنصيص ويبدأ بحرف كبير، وتوضع نقطتان بعد كلام المؤلف. على سبيل المثال:
جاء إلي الكاهن العجوز بالسؤال: "هل تأمرنا أن نبدأ؟"(بوشكين).
المخطط 3
في بعض الأحيان، في النصوص الأدبية، يمكنك العثور على جمل تحتوي على خطاب مباشر ضمن كلمات المؤلف. في هذه الحالة، يتم وضعه بين علامتي اقتباس، يسبقه نقطتان، ويتبعه شرطة. مع العلم أن الجزء الثاني من كلام المؤلف يبدأ بحرف صغير. على سبيل المثال:
صرخت: "آه، ليس هو، ليس هو!" - وسقط فاقداً للوعي(بوشكين).
عدد الجمل في الكلام المباشر غير محدود. على سبيل المثال:
قالت الفتاة: «الحمد لله أنك أتيت بالقوة. لقد كدت تقتل السيدة الشابة ".(بحسب بوشكين).
في هذا المثال، يتكون الكلام المباشر من جملتين، الأولى منها مقسمة إلى كلام المؤلف. أما إذا كان كلام المؤلف بين جملتين يشكلان الكلام المباشر، فلا بد بعد كلام المؤلف من وضع فاصلة. يقارن:
قالت الفتاة: "الحمد لله أنك أتيت بالقوة". "لقد كدت تقتل السيدة الشابة.".
النظر في الرسوم البيانية لهذه المقترحات.
يتم استدعاء خطاب شخص آخر يتم نقله في شكل جملة ثانوية خطاب غير مباشر.
الجزء الأول الرئيسي من الجملة في هذه الحالة يمثل كلمات المؤلف، والثاني هو الكلام غير المباشر. ملحوظة: كلام المؤلف يأتي قبل الكلام غير المباشر ويفصل عنه بفاصلة. هذه الطريقة لنقل خطاب شخص آخر، على عكس الكلام المباشر، تحافظ على محتوى بيان شخص آخر، ولكنها لا تحافظ على شكله وتجويده.
قارن بين الطريقتين لنقل نفس العبارة في الرسم التوضيحي. الجملة التي تحتوي على خطاب غير مباشر لا تنقل نغمة التعجب الموجودة في الكلام المباشر.
يمكن إرفاق الكلام غير المباشر بالجزء الرئيسي من الجملة باستخدام أدوات العطف ماذا وماذا وماذا والضمائر والأحوال من وماذا وماذا وأين ومتى ولماذا وغيرها، وكذلك الجسيم LI. يعتمد اختيار هذه الكلمات على الغرض من البيان في الكلام غير المباشر. في جمل الاستفهام، سيتم استخدام الضمائر أو الجسيم LI:
انا سألت، متىيغادر القطار.
في الجمل التحفيزية، يتم استخدام أداة الاقتران SO، على سبيل المثال:
أمر الكابتن لرفعت العلم.
تستخدم الجمل التصريحية أدوات العطف WHAT، ASAP، على سبيل المثال:
أخبر، كما لورأيت دبًا حيًا في الغابة.