جمل اللغة الفارسية. اللغة الفارسية عظيمة وخالدة في تاريخ العالم

في طاجيكستان والمناطق المحيطة بها في أوزبكستان.

لقرون عديدة، بدءاً من القرنين العاشر والثاني عشر، كانت اللغة الفارسية بمثابة لغة التواصل الدولي، ولغة الثقافة والعلوم في منطقة واسعة من شرق العالم الإسلامي، وكان لها تأثير كبير على جميع اللغات المنطقة من تركيا والقوقاز وشبه جزيرة القرم إلى آسيا الوسطى والهند. كان للفارسية الأدبية والعامية تأثير ملحوظ على تطور اللغات الإيرانية والتركية والهندية الحديثة الأخرى.

كتابة اللغتين الفارسية والداري هي الأبجدية الفارسية، التي تم إنشاؤها على أساس النص العربي، مكملة بعدة علامات لأصوات غير موجودة في اللغة العربية. تستخدم اللغة الطاجيكية الأبجدية السيريلية (التي تم تقديمها في عام 1939؛ واكتسبت شكلها الحديث في عام 1998).

تنتمي اللغة الفارسية إلى المجموعة الفرعية الجنوبية الغربية للمجموعة الإيرانية من العائلة الهندية الأوروبية. أقرب أقربائها هي لهجات لورو بختيار، والتي تطورت على الأرجح من أوائل اللغة الفارسية الجديدة (القرنين السابع إلى الثامن)، وكذلك لغة تات الموجودة في جمهورية أذربيجان. أقارب الفارسية الأبعد إلى حد ما هي اللهجات الأصلية لفارس، ولهجات لارستان وبشكردي، مثل اللغة الفارسية، والتي تنشأ من اللغة الفارسية الوسطى.

خلال الفترة الكلاسيكية من اللغة الفارسية (و [ɒ:]، تم استخدام الأشكال الثنائية (والتي يمكن أن تؤدي إلى التجانس، على سبيل المثال: ش = š ، ولكن تم العثور على مزيج من الحروف الساكنة المقابلة في بعض الكلمات الفارسية).

تنتمي اللغة الفارسية إلى المجموعة الإيرانية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية وتعود إلى لهجات الآريين القدماء (الهندو إيرانيين) والتي ظهر بعضها في أواخر الثاني - البداية الألفية الأولى قبل الميلاد ه. وتقدموا من آسيا الوسطى إلى غرب الهضبة الإيرانية، حيث أصبحوا يعرفون في منطقة بارسا التاريخية (فارس) بالفرس.

إذا كانت الآثار الفارسية القديمة عبارة عن نقوش صخرية مسمارية للأخمينيين في القرنين السادس والسادس. قبل الميلاد ه. - إظهار لغة ذات بنية تصريفية واضحة من النوع التركيبي، ثم سليلتها، اللغة الفارسية الوسطى (آثار الألفية الأولى الميلادية) وهي لغة ذات تحليلية عالية التطور، والتي فقدت الإنحراف الاسمي ومن حيث الصرف هي قريبة بشكل كبير من اللغة الفارسية الحديثة.

وهكذا، لم يكن أساس اللغة الفارسية الجديدة لهجات فارس، كما في حالة الفارسية القديمة والفارسية الوسطى، ولكن لهجات سيستان وخراسان، حيث تم استبدال اللهجات الإيرانية المحلية (اللغة البارثية في المقام الأول) بالفارسية الكوينية. في أواخر العصر الساساني. إلى الشرق، في أراضي ما وراء النهر (باكتريا، سوغديانا، تشاتش، فرغانة) المواقع الفارسية لغة مشتركةتكثفت بشكل كبير مع الفتح الإسلامي، وكان الاستيعاب السريع للسكان المحليين الشرقيين الإيرانيين بمثابة الأساس للمجتمع الطاجيكي الناشئ الناطق بالفارسية. شكلت هذه المناطق، جنبًا إلى جنب مع خراسان، منطقة واحدة يعود تاريخ ظهور الأدب المبكر باللغة الفارسية الجديدة إليها. وعلى وجه الخصوص، لعبت لهجة بخارى، التي أصبحت في القرن العاشر، دورًا كبيرًا في تشكيل اللغة الأدبية الفارسية الجديدة. عاصمة السامانيين ومركز الحياة الثقافية في الأجزاء الشرقية من الخلافة.

في البداية، كان الأدب في اللغة الفارسية الجديدة شعريًا حصريًا؛ ويعود تاريخ أول نص نثري إلى عام 957 - أي بعد قرن من ظهور الأبيات الأولى. تدريجيًا، من الحادي عشر إلى الثاني عشر، بدأ استخدام اللغة الفارسية تدريجيًا في مجالات أخرى من الحياة الثقافية، على الرغم من أنها لا تزال تفسح المجال للغة العربية خلال هذه الفترة.

منذ القرن الثاني عشر. اللغة الفارسية الأدبية توسع ليس فقط نطاقها بشكل كبير، مما يؤدي إلى إزاحة اللغة العربية الأدبية، ولكن أيضًا جغرافية توزيعها. أصبحت اللغة الأدبية المشتركة لسكان إيران الكبرى واللغة المشتركة في جميع أنحاء الجزء الشرقي من العالم الإسلامي، من الأناضول إلى شمال الهند. بعد أن بدأت العمل كلغة رسمية لسلالة خراسان ذات الأصل الإيراني، السامانيون، لم تفقد اللغة الفارسية مكانتها كلغة المكتب والخيال والأدب العلمي في القرون اللاحقة في ظل الحكام من أصل تركي (الغزنويين، السلاجقة، العثمانيين، خورزمشاه، التيموريون، البابوريون، الصفويون، القاجاريون، الأفشاريون، إلخ. ) كان ذلك خلال فترة القرنين الرابع عشر والرابع عشر. خلق شعراء فارسيين مشهورين عالميًا من أجزاء مختلفة من شرق العالم الإسلامي، والذين تم تضمين تراثهم بحق في كلاسيكيات الأدب العالمي: رودكي، فردوسي، عمر الخيام، ناصر خسرو، نظامي، سعدي، الرومي، العطار، حافظ الشيرازي، جامي ودهلوي وغيرهم الكثير. إن ثراء الأدب الفارسي وطول تقاليده والتأثير الملحوظ الذي يمارسه على الشعوب المجاورة سمح لعلماء الأدب واللغويين الأوروبيين في مؤتمر عقد في برلين عام 1872 بالاعتراف بالفارسية كلغة كلاسيكية عالمية على قدم المساواة مع اليونانية القديمة واللاتينية والهندية. السنسكريتية.

تم استخدام اللغة الفارسية على نطاق واسع كلغة للتواصل الدولي وكلغة أدبية - بما في ذلك في المناطق التي لم يشكل فيها المتحدثون بها أغلبية السكان. في آسيا الوسطى، أصبحت اللهجات الطاجيكية المحكية، التي حلت محلها اللغات التركية، هي الركيزة الأساسية للغات الأوزبكية والتركمانية، وكان للأدب الفارسي تأثير مباشر على تشكيل اللغة الأدبية الجاقطائية. وفي الطرف الآخر من العالم الشرقي، كان السلاجقة وحكام الدولة العثمانية، ومنهم شعراء فارسيون مشهورون، يرعون الأدب الفارسي لعدة قرون، وكان تأثير اللغة الفارسية على اللغة العثمانية عظيمًا جدًا. في الهند، تمت رعاية اللغة الفارسية من قبل السلاطين المسلمين، بدءًا من الغزنويين (القرن العاشر) وحتى أحفاد تيمورلنك - المغول العظماء. تطورت اللغة الهندية الكوينية الأردية تحت التأثير الفارسي الكبير، ولا يزال هذا التأثير ملحوظًا في اللغة المنطوقة في جميع أنحاء شمال الهند.

وباعتبارها لغة وسيطة، كانت اللغة الفارسية أكثر انتشارًا. على سبيل المثال، كانت الفارسية هي اللغة الشرقية الوحيدة التي عرفها ماركو بولو واستخدمها في رحلاته عبر الصين، التي غزاها المغول.

على مدى أكثر من ألف عام من التاريخ، من المؤكد أن اللغة الفارسية الجديدة لا يمكن أن تظل دون تغيير، تمامًا كما لا يمكن إلا أن تظهر الاختلافات الإقليمية فيها. منذ القرن السادس عشر. كانت اللغة الفارسية موحدة سابقًا في اللغة والأسلوب في جميع أنحاء إيران وما وراء القوقاز وآسيا الوسطى والهند، وبدأ التقليد الأدبي والمكتوب للفارسية يظهر التفكك في الأشكال المحلية: إيران الغربية وآسيا الوسطى ("الطاجيكية") وشمال الهند. بالإضافة إلى الاختلافات اللهجة المتراكمة، كان هذا إلى حد كبير بسبب تقسيم الفضاء الناطق بالفارسية بين القوة الصفوية الشيعية (سلف جمهورية إيران الحديثة)، والدول الشيبانية في آسيا الوسطى والإمبراطورية المغولية في الهند، الذي من القرن الثامن عشر. وأضيفت ولايات البشتون الأفغان، وضعف الروابط الثقافية بين هذه الدول.

واصل نظام حروف العلة في اللغة الفارسية الكلاسيكية ككل غناء اللغة الفارسية الوسطى، والتي تتكون من 8 مقاطع صوتية وتتميز بالتمييز الصوتي بين القصير (a، i، u) والطويل (ā، ī، ū، ē، ō). الحروف المتحركة. بالإضافة إلى ذلك، تم تطوير اثنين من الإدغامات في اللغة الفارسية الجديدة: ai وau. في اللغة الحديثة، تم استبدال التعارض في خط الطول بمعارضة صوتية في الجودة، يكملها التعارض في الاستقرار - عدم الاستقرار في وضع ضعيف (غير مضغوط). في المتغيرات الإقليمية المختلفة، حدث التحول في الغناء الكلاسيكي بشكل مختلف. في الفارسية الإيرانية، تتوافق حروف العلة غير المستقرة مع حروف العلة القصيرة في اللغة الكلاسيكية، وتتوافق حروف العلة المستقرة مع حروف العلة الطويلة، ويتزامن ē مع ī و ō مع ū.

تتوافق حروف العلة في اللغة الفارسية الجديدة المبكرة في اللغة الحديثة مع الأصوات التالية (في نسخ IPA، يتم تقديم الترجمة الصوتية المشتركة بين قوسين).

تختلف حروف العلة غير المستقرة عن حروف العلة المستقرة من حيث أنها أكثر عرضة للتخفيض في الوضع غير المجهد. في وضع الصدمة، لا يختلف خط الطول غير المستقر عمليا عن الخط المستقر. حرف العلة /ɒ/ هو صوت مستدير للخلف، ينظر إليه المتحدثون الروس على أنه /o/ طويل تقريبًا.

يُظهر التحول في نطق اللغة الكلاسيكية بوضوح الفرق بين الأشكال الرئيسية للغة الفارسية الجديدة الحديثة:

في اللغة الفارسية، يتم تمييز الأصوات الساكنة التالية (في رموز IPA):

تميل الصوتيات /p/، /t/، /k/ إلى أن يتم نفخها، خاصة قبل حروف العلة المشددة والحروف الساكنة الرنانة، وكذلك في نهاية الكلمة: پول بول"المال"، توبپ توب"كرة" . يتم نطق /k/ و /g/ في نهاية الكلمات وقبل حروف العلة الأمامية: گرگ جورج"ذئب". الحروف الساكنة الصوتية في نهاية الكلمة لا تصم الآذان تقريبًا.

بالإضافة إلى ذلك، تميل الصوتيات /k/ و /g/ إلى النطق بشكل حلقي قبل حروف العلة [ā]، [u]، [o]. (على سبيل المثال، هذه هي الطريقة التي يتم بها نطق الحرف /g/ الأول في كلمة "wolf" - [ġorg"]).

في اللغة الفارسية الكلاسيكية، كما هو الحال في الطاجيكية والداري الحديثة، تم التمييز بين صوتين لهويين: صوت احتكاكي /ʁ/ (في الكلمات الأصلية، العروبة والتركية) والوقف /q/ (فقط في العروبة والتركية). في اللغة الفارسية الحديثة في إيران، يتطابق هذان الصوتان في صوت واحد (يُترجم حرفيًا كـ س). لديها اثنين من الأصوات الصوتية: احتكاكي [ʁ] ووقف [ɢ]. يحدث متغير التوقف في بداية الكلمة.

يمكن أن تحدث الوقفة المزنجرية /ʔ/ في الكلمات المستعارة من اللغة العربية.

الضغط في اللغة الفارسية يتكون من عنصرين - القوة (الديناميكية) والمنشط. يقع، كقاعدة عامة، على المقطع الأخير: خانه‌ زان ه"منزل"، خانه‌ها زانيه â "المنازل". التشديد على المقطع الأول هو سمة من سمات بعض أدوات العطف والجسيمات (بلی ب ألى"نعم", إذا أغار"إذا"، الخ.).

في صيغ الفعل التي تبدأ بالبادئات مي-و يكون-، التركيز الرئيسي على البادئة، والتركيز الثانوي على النهاية الشخصية: می‌روم miravam"أنا قادم."

الأنواع الرئيسية للمقاطع هي: السيرة الذاتية - دو يفعل"اثنين"، أنت ل"أنت"؛ رمز التحقق من البطاقة - دود عديم الفائدة"دخان" مار مار"ثعبان"؛ CVCC - مست سارية"سكران" صبر صابر"الصبر"، گفت com.goft"قال"؛ VCC - آرد أرض"دقيق" ، اسب asb"الحصان" (اقرأ: asp); VC - آب أب"الماء"، از من الألف إلى الياء"من من"؛ خامسا - او ش"هي هو".

لا يمكن أن يكون للكلمة والمورفيم البنية الأولية CCV-؛ في الكلمات المستعارة من هذا النوع، عادةً ما يتم إدخال حرف متحرك أو حرف علة /e/ أو /o/: استکان. إستكان(الزجاج الروسي)، درشکه doroške(دروشكي روسي). الاستثناء هو الاقتراضات مع الأولي "كتم الصوت بسلاسة" (C + l أو C + r): C + l أو C + r: پلان يخطط"الخطة", في الحقيقة prože"مشروع".

في الكلمات ذات الأصل الإيراني، المجموعات التالية -CC-/-CC شائعة خارج الطبقات الصرفية:

يمكن أن تحتوي الكلمات العربية على مجموعة واسعة من مجموعات الحروف الساكنة والتجميعية؛ وفي بعض الحالات، يتم تبسيطها إلى حد كبير في اللغة المنطوقة.

يمكن وصف البنية النحوية للغة الفارسية بأنها تصريفية وتحليلية مع عناصر التراص. تصريف الفعل هو تصريفي، حيث تجمع النهايات الشخصية بين معاني الشخص والرقم، في حين يتم التعبير عن العديد من الأشكال الشكلية والشكلية للفعل بشكل تحليلي. يتم أيضًا التعبير عن معظم الفئات الاسمية بشكل تحليلي، بالإضافة إلى وجود لواحق اسمية من النوع المتراص.

الأسماء باللغة الفارسية لا تحتوي على فئة جنس، وهذا ينطبق أيضًا على الضمائر الشخصية التي تبلغ 3 لترات. وحدات ح. بدلاً من فئة الحيوان/الجماد، هناك فئة شخص/غير شخص، حيث يتم تضمين الحيوانات أيضًا في تركيبة غير الأشخاص. يتم التعبير عنها معجميًا (من خلال الارتباط بالضمائر كه/كي"من" أو ج/ci"ماذا"، "من (عن الحيوانات)")، ونحويًا (ميزات الاتفاق مع المسند).

يتم التعبير عن التقسيم الرسمي للأسماء إلى الأسماء والصفات بشكل ضعيف؛ فالصفات غير المشتقة لا تختلف في المظهر عن الأسماء؛ وتتميز المشتقات بلواحق خاصة. تم تطوير تجسيد الصفات على نطاق واسع. التعريف دائمًا غير قابل للتغيير ويتم الإشارة إلى دوره من الناحية النحوية. الطريقة الرئيسية لتقديم التعريف هي تصميم izafet، حيث يتم تمييز الكلمة الرئيسية في الجملة الاسمية (المحددة) بمؤشر متراص غير مضغوط -ه(بعد حروف العلة -يي) ، الذي يجاوره التعريف في موضع الإجلاء. إذا كان هناك عدة تعريفات، فسيتم "ربطها" فوق بعضها البعض أيضًا باستخدام izafet:

هذه طريقة عالمية تقريبًا للتعبير عن كل من التعريف النوعي والتعريف من خلال الانتماء، وبالتالي فإن izafet الفارسية تتوافق مع العبارة الروسية بكل من الصفة والمضاف. على سبيل المثال، كتاب مدار"كتاب الأم"؛ كتاب مدار أمين"كتاب والدة أمين" ؛ شاه بوزورج'ملك عظيم' شاه بوزورج إيران"ملك إيران العظيم" في حروف الجر للأسماء هناك أنواع محدودة من التعريفات، في المقام الأول الضمائر المنسوبة. يمكن تشكيل درجات المقارنة من الصفات النوعية (والظروف): المقارنة (اللاحقة -قطران) وممتازة (ملصقة -تارين).

فئة القضية مفقودة تمامًا باللغة الفارسية. يتم التعبير عن معاني الحالة تحليليًا ونحويًا: من خلال حروف الجر وحروف الجر العديدة -را، بناء izafetny وموضع الكلمة في الجملة. وضعية الإجلاء -را، الذي يشير إلى كائن مباشر، يمنحه أيضًا معنى التحديد؛ وعادةً لا يتم تمييز كائن مباشر غير محدد به.

في التركيب الاسمي، جميع اللواحق لها مكان صارم. جميع الإصلاحات اللاحقة، باستثناء مؤشر الجمع، تتبع دائمًا التعريف الأخير في سلسلة isafet:

(حرف الجر) + اسم + (لاحقة الجمع) + izafet ( -ه) + التعريف + ( لصق الدرجة المقارنة . -قطران) + (مقال -أنا) + (وضعية -را):

يتم استكمال نظام الاسم بالضمائر. تتميز الضمائر الشخصية بالسيقان التكميلية لثلاثة أشخاص ورقمين. في ضمير الغائب المفرد، تُستخدم ضمائر الإشارة لغير الأشخاص.

ضمير مهذب رجل("أنا") يمكن استبداله بـ باندي (بنده), آنها("هم على išan (ایشان).

لا توجد ضمائر الملكية. بدلاً من ذلك، يتم استخدام izafet الهندية الإيرانية و(الزمن الماضي - OPV)، على سبيل المثال، كون-: بطاقة-"يفعل"، صف- : طوف-"يذهب"، سوز- : سكست-"حرق حرق" روي- : نمو-"تنمو (عن النباتات)." الأول منهم يواصل الأساس الإيراني القديم المحدود للزمن المضارع، والثاني - النعت السلبي مع * -تا-لذلك ، في معظم الأفعال يتم تشكيله من الأول عن طريق التناوبات التاريخية غير التافهة سواء في حرف العلة الأخير من الجذر وغالبًا في حرف العلة من الجذر. في المجموع، هناك حوالي ثلاثين نوعًا من نسبة ONV ~ OPV.

من زمن ONV يتشكل الحاضر والمستقبل والأزمنة المحددة الحالية، ويتشكل المزاج الشرطي والمزاج الحتمي. من OPV، يتم تشكيل أشكال الزمن الماضي، وكذلك النعت الماضي -ه، والمشاركة بنشاط في تشكيل الأشكال التحليلية الزمانية للأنواع.

أشكال الفعل بودانتُستخدم كلمة "to be" كأداة ربط لفظية، ويتم إضفاء الطابع الرسمي على استخدامها ولا يسمح تقريبًا بإغفالها. في زمن المضارع والمستقبل، يتم استخدام العديد من المتغيرات الضامة:

في العديد من السياقات، تكون متغيرات الكوبولا قابلة للتبديل، ويتم تحديد استخدام شكل أو آخر من خلال عوامل عملية. ومع ذلك، يتم استخدام النموذج القصير فقط كفعل مساعد في الأشكال التحليلية.

ورثت اللغة الفارسية الجديدة المبكرة من بهلوي معارضة أشكال ONV (زمن المضارع) وأشكال OPV (زمن الماضي). تم استكمالها بأشكال مثالية مبتكرة تم تشكيلها باستخدام المشاركين مثل كاردا("صنع") والفعل الضام. بالإضافة إلى ذلك، تم تعميم البادئات اللفظية الفارسية الوسطى:

كما انتشر على نطاق واسع شكل خاص من زمن المستقبل، تم تشكيله باستخدام أشكال الفعل المترافقة x واستانوالنعت غير القابل للتغيير يساوي OPV: x وأحد كارد""سوف نفعل"""""""""""""" في الوقت نفسه، بشكل عام، لم تكن الأشكال البادئة والمحايدة ذات طبيعة رسمية وتم استخدامها بحرية تامة.

في حوالي القرن الخامس عشر، خضع هذا النظام لمزيد من التغييرات، والتي تم التعبير عنها في زيادة إضفاء الطابع الرسمي وزيادة في عدد الأشكال التحليلية. تزامنت الأشكال المحايدة مع الأشكال المثالية، وأصبحت تتعارض مع الأشكال الطويلة أنا->مي-.

زمن المضارع والمستقبل مع بادئة رسمية مي-غطى على نطاق واسع تسمية زمن المستقبل وتطلب تطوير نموذج خاص للتعبير عن الإجراء الذي يتم تنفيذه في لحظة الكلام. في الفارسية الإيرانية تم تطويره باستخدام أشكال الفعل المترافقة داستان: دارام ميرافام"أنا (الآن) أذهب"، مضاء. "مضيت." لقد طورت النسخ الشرقية من الفارسية (الطاجيكية والداري) أشكالها الخاصة من زمن المضارع المحدد، والتي لا تتطابق مع أشكال الفارسية الإيرانية. في إيران، لا يزال هذا النموذج يعتبر عاميا ولم يتم تضمينه في القواعد لفترة طويلة.

أصبحت الأزمنة الماضية تستخدم على نطاق واسع للتعبير عن ظروف غير حقيقية ("فقط ...").

النظام الحديث للأزمنة اللفظية والأشكال الشرطية له الشكل التالي:

يتم تشكيل أشكال المبني للمجهول (في الغالب الشخص الثالث) من الأفعال المتعدية باستخدام النعت الماضي -te/-deوالفعل المصرف بأشكال جانبية ومتوترة ومترافق بالأرقام والأشخاص šodan"يصبح": كاردي مي-ساف-أد"يتم انجازه" بطاقة šod"قد تم" karde šode ast"(بالفعل) تم القيام به"، وما إلى ذلك.

نموذج الأشكال الزمانية الأساسية للأنواع، وهي أيضًا الأكثر شيوعًا:

يتم تشكيل النماذج السلبية باستخدام بادئة مشددة غ- (ني-قبل -مي-)، يتم إرفاقه دائمًا بالجزء الأول (المعجمي) من الفعل وقبل البادئة مي-. على سبيل المثال، com.nemiravàd"لن يذهب" شيء"هو لم يقل"، نكارد بسام"(إذا) أنا (و) فعلت." الاستثناء هو الأفعال المركبة ( جودا ناكاردي أست"(لم يقسم بعد") والأشكال السلبية ( gofte našod"لم يقال") في الصيغتين النظرية والأمر، تحل البادئة السلبية دائمًا محل البادئة be-: ناكون"لا تفعل ذلك" نارافاد"لا يمشي."

وفي وقت لاحق، مع تطور ثنائية اللغة العربية الفارسية والإدراك الفارسي للوظائف الاجتماعية للغة العربية، تتدفق العروبة إلى مفردات اللغة الفارسية في تيار واسع. وبحسب تقديرات تقريبية، تشكل العروبة 14% في مفردات الثقافة المادية، و24% في المجال الفكري، و40% في النص الأدبي العادي. من المحتمل أن يتم استبدال معظم التعروبات الفارسية بمرادفاتها المحلية، وغالبًا ما يحدث ذلك. من ناحية أخرى، فإن العديد من الكلمات الأصلية العادية لها مرادفات عربية "عالية" .shaha، بالإضافة إلى القاموس الاشتقاقي للغة الفارسية الذي ألفه M. Hasandust (2014).

لا توجد قواعد أو قواميس أكاديمية للغة الفارسية. تنقسم قواعد النحو الفارسية التي تم إنشاؤها في إيران إلى اتجاهين: وصف لغة الشعراء الكلاسيكيين الذين يواصلون تقاليد العصور الوسطى (مع أمثلة حصرية تقريبًا منهم) ووصف اللغة الحديثة استنادًا إلى النماذج الأوروبية. في روسيا، تم تجميع نحوي اللغة الفارسية (الكلاسيكية والحديثة) من قبل زاليمان وجوكوفسكي وبيرتلز وجيركوف إل آي ويو أ.روبينشيك وآخرين. من بين قواعد النحو الفارسية في أوروبا الغربية، يعتبر أحد أبرز قواعد النحو الفارسي هو ذلك الذي جمعه الباحث الإيراني الفرنسي جيلبرت لازار. قام دهخدا بتجميع أكبر قاموس للغة الفارسية (في إيران لا يزال يعتبر معيارًا، على الرغم من أن مفرداته قديمة جزئيًا).

مقتطف من أغنية متأسفم التي يؤديها المطرب والملحن الإيراني الشهير محسن تشافوشي. المؤلف - حسين صفا.

اللغة الفارسية(الفارسية)، اللغة الأم للفرس، اللغة الرسمية للجمهورية الإسلامية الإيرانية. موزعة في جميع أنحاء إيران (يبلغ عدد سكانها أكثر من 65 مليون نسمة، نصفهم تقريبًا من الفرس). تنتمي اللغة الفارسية، مثل اللغة الطاجيكية والداري الأفغانية ذات الصلة الوثيقة، إلى المجموعة الجنوبية الغربية من اللغات الإيرانية. تشكلت اللغة الفارسية الحديثة على مدار السبعين إلى الثمانين عامًا الماضية على أساس اللهجة الفارسية الحية واللغة الفارسية الكلاسيكية (لغة الأدب الفارسي الطاجيكي الكلاسيكي في القرنين التاسع والخامس عشر)، وعلى أساسها ثلاث لغات وثيقة الصلة تطورت - الفارسية والطاجيكية والداري في أفغانستان (بدأت الاختلافات في القرنين السادس عشر والسابع عشر). وهكذا، فإن التراث الأدبي الضخم باللغة الفارسية الكلاسيكية (روداكي، الفردوسي، عمر الخيام، السعدي، حافظ، الرومي، جامي، إلخ) شائع بين شعوب طاجيكستان وإيران وأفغانستان.

تختلف اللغة الفارسية الحديثة عن اللغة الفارسية الكلاسيكية، وعلى جميع المستويات اللغوية - في الصوتيات، والصرف، وبناء الجملة، والمفردات. يعتمد الشكل الشفهي للغة الأدبية على لهجة طهران. اللهجات الفارسية لكرمان، أصفهان، نوفغان (مشهد)، بيرجند، سيستان، سيبزيفار، وما إلى ذلك معروفة أيضًا. بشكل عام، لم تتم دراسة لهجات اللغة الفارسية إلا قليلاً. تم تسجيل تاريخ اللغة الفارسية منذ أكثر من 2500 عام. ويميز بين ثلاث فترات رئيسية: القديمة، ممثلة باللغة الفارسية القديمة (6-4 قرون قبل الميلاد)، والوسطى (اللغة الفارسية الوسطى، 3-4 قرون قبل الميلاد – 8-9 قرون بعد الميلاد.) والجديدة، ممثلة بالفارسية الكلاسيكية والحديثة. الفارسية (من القرن الثامن إلى التاسع حتى الوقت الحاضر). شهدت اللغة الفارسية، خلال تطورها التاريخي، تغيرات كبيرة في الأنظمة الصوتية والنحوية والمعجمية، حيث انتقلت من لغة ذات نظام متطور من الأشكال التصريفية (باللغة الفارسية القديمة) إلى لغة تحليلية. هناك 6 حروف العلة - i، e، ä، å، o، u؛ اثنين من الإدغامات - . هناك 22 صوتًا في نظام الحروف الساكنة. تتميز الأسماء بفئات العدد والتحديد/عدم التحديد. يقع الضغط في معظم الكلمات على المقطع الأخير. لا توجد فئات للحالة والجنس. يتميز الفعل بفئات الشخص، والتوتر، والصوت، والمزاج. يتم تصريف جميع الأفعال وفقًا لنوع واحد من التصريف، وتنقسم حسب بنيتها إلى بسيطة ومعقدة. لربط الكلمات في الجملة، يتم استخدام بناء isafet وحروف الجر وحروف الجر -ra. بناء izafet هو وسيلة خاصة للتعبير عن اتصال الإسناد الذي يكون فيه مؤشره (جسيم izafet غير مضغوط؛ في الفارسية -ه) ملحق بالكلمة التي يتم تعريفها (وليس بالتعريف)، على سبيل المثال: شهر بوزورج"مدينة كبيرة" (مضاءة "مدينة كبيرة")، äsb-e pedär"حصان الأب" يتكون جوهر المعجم من كلمات إيرانية أصلية، والعديد من الاقتراضات من اللغة العربية (تصل إلى 50 % جميع المفردات)، التركية، الفرنسية، الإنجليزية وغيرها من اللغات. تستخدم الكتابة الفارسية النص العربي مع إضافة أربعة أحرف، والذي تم اعتماده بسرعة بعد غزو العرب لإيران في القرن السابع. تعود الآثار المكتوبة الأولى إلى النصف الأول من القرن التاسع.

اللغة الفارسية (اللغة الفارسية الجديدة، الفارسية، زبان فارسی) هي اللغة الرائدة في المجموعة الإيرانية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، التي تتمتع بتقاليد أدبية غنية عمرها قرون، بما في ذلك روائع الأدب العالمي المعترف بها. الفارسية الحديثة هي لغة متعددة المراكز (diasystem)، مقسمة إلى ثلاثة أشكال وثيقة الصلة، معترف بها كلغات وطنية منفصلة رسمية في ثلاث دول آسيوية: إيران وأفغانستان وطاجيكستان. ومن بين هذه اللغات، تعد فارسية جمهورية إيران الإسلامية ("الفارسية الغربية" أو الفارسية الصحيحة) هي الأكثر شهرة وتأثيرًا.

كتابة اللغتين الفارسية والداري هي الأبجدية الفارسية، التي تم إنشاؤها على أساس النص العربي، مكملة بعدة علامات لأصوات غير موجودة في اللغة العربية.

وبما أن اللغة الفارسية هي اللغة الآرية (الهندية الأوروبية)، فإن النطق ليس عائقًا أساسيًا أمام المتحدثين باللغة الروسية. بشكل عام، لا يوجد سوى صوتين غير مألوفين: صوت "x" سريع وصوت "a" طويل. لا داعي للقلق بشأن "x" - فالسكان المحليون أنفسهم لا يميزون بينهما كثيرًا في المحادثة، ولكن "الطويل" (المشار إليه فيما بعد بـ "أ") يستحق إتقانه - وهذا أمر أساسي. إنه شيء بين "a" و"o" الروسيين، وأقرب إلى "o". يجب عليك وضع شفتيك كما لو كنت تقول "o"، وحاول نطق "a". إذا لم ينجح الأمر، فقط قل "o" طويلة! لقد قمت أدناه بوضع علامة "A" فقط في المكان الذي تبرز فيه في التعبير.
عند تجميع كتاب تفسير العبارات الشائعة، أعتبر أن بساطة العبارة أكثر أهمية من صحتها.
إذا كانت كلمة (تعبير) روسية واحدة في كتاب تفسير العبارات الشائعة تتوافق مع العديد من الكلمات الفارسية، فمن المستحسن استخدام الكلمة الأولى في القائمة. تم تقديم الثاني والثالث حتى تتمكن من فهمهما من شفاه السكان المحليين.
تجويد السؤال باللغة الفارسية قريب من اللغة الروسية
لتعزيز تأثير الكلمة، يتم استخدام المضاعفة على نطاق واسع في اللغة الفارسية. على سبيل المثال، إذا كنت تريد الخروج أثناء التوصيل، لكن السائق لا يفهم كيف يمكنك الخروج في الصحراء، فاصرخ "صوت-صوت"، والذي يبدو مثل "توقف!"
اللهجة في اللغة الفارسية تكون دائمًا على الصوت الأخير!

تتوافق العبارات الروسية هنا عادةً مع ترتيب الكلمات في الترجمة، لذا تبدو غريبة، لكن معاني الكلمات الفردية واضحة.

كلمات وعبارات لمواقف محددة

نعم - بالي
على - لا
يا رجل
أنت شوما
هم عليها
هنا - إنجا
هناك - أوندزا
اسمي (اسمي): نعم الرجل...
ما اسمك؟ اسمي شوما تشي؟
أنا لا أفهم: رجل ناميفاهمام
أنا لا أتكلم الفارسية: رجل فارسي بلد نيستام
أنا أتكلم القليل جدًا من الفارسية مان هيلي كام فارسي بلدي
شوما الإنجليزية البلديد؟ هل أنت باللغة الإنجليزية؟ قول انت؟
أنا من روسيا: Az rusiye am (من أوكرانيا - الأوكرانية، بيلاروسيا وRusiye - Sefid)
أنا مسافر: MosAfer أنا أنا مسافر حر: MosAfer AzAd am
السفر - جوخانغاردي
المعلم أنا المعلم أنا
أنا لا أريد - يا رجل ناميهوم
لا، شكرًا، لا أريد ذلك. - على، رحمة، نميهام.
أريد أن أنام - ميهوهام بهوبام
أنا لست صديقًا لـ... غبار نادرام
رجل (فندق، دارباست (هذا تاكسي)، هيروين، سيجار، ويسكي) غبار نادرام!
لدي صديق في إيران - مان دوست دارام إيراني
لدي هدايا
ليس لدي نادورام (إذا كان لديك، أعط، إذا لم يكن لديك، نادوري)
لدي وشاح: شادور دارام
أنا لست رجلاً ثريًا: سيرفاتماند نيستام!
هدية لك: هدية بارو شوما
خطر - خاترنك
أنا لست خائفا من أي شيء: Az Hichi Namitarsam!
روسيا أخطر من إيران: Rusiye az إيران خاترنأكتر!
والعبارتان الأخيرتان تقالان رداً على التحذيرات المستمرة "يا سيد، الوضع خطير هنا". هذا الأخير ممكن أيضًا في التواصل مع الشرطة.

إن فكرة أن التوصيل المجاني أمر خطير للغاية (وحتى أكثر فتكًا من نصب خيمة في الصحراء ولكنه آمن تمامًا في حديقة المدينة) منتشرة على نطاق واسع بين العديد من السكان المحليين. لا تنبهر.

ماذا يقول المحليون:

كما كوجا و؟؟؟ - من أين أنت؟
كودوم كشوار (مملكات)! - من أي دولة؟
ألمان؟ - ألمانية؟
شورافي؟ -من الاتحاد السوفييتي؟
كوجا ميخاي أعتبر؟ -أين تريد أن تذهب (اذهب، اذهب)؟
دين-ه (مشاب-ه) إلى (شوما) نظيف؟ – أي إيمان أنت؟
غزة هوردي؟ (شام حردي؟) – هل أكلت طعاماً؟ إذا أجبت بـ لا (- على)، فمن المرجح أن يقدموا لك مكافأة من السائل، وغالبًا ما تتضمن إدخالًا مكتوبًا.
محمون باش! (محمون إي مان باش!) - كن ضيفي أيها الغريب، وقدّر الضيافة الشرقية!
سيد! هايلي هاتارناك! - سيد! خطير جدا!
مامنو: حرام! (لا تذهب هناك!)
ان شاء الله فاردو! : إن شاء الله غدا. وهذا يعني عادةً: "سنفعل ذلك غدًا، ولكن على الأرجح لن نفعله أبدًا".

عبارات مهذبة:

وفقا للآداب الشرقية، عليك أن تقول مرحبا، حتى لو رأيت الشخص قبل نصف ساعة. من الجيد أن تسأل "كيف حالك" عدة مرات، فهذه العبارة الإيرانية المفضلة. يتم الترحيب بالأشخاص من نفس الجنس باليد، وغالبًا ما يتم احتضانهم وتقبيلهم. ليس من الضروري أن تفعل هذا مع أشخاص من الجنس الآخر!
مرحبا: سلام!
مرحبا (لكبار السن والناس المحترمين): السلام عليكم!
من فضلك (طلب) لطفان
من فضلك (دعوة) بيفارمويد
كيف الحال: هيل شوما؟ (أفالي شوما؟)
شكرًا لك، شكرًا لك: teshakkor، Me"rsi
شكراً جزيلاً لك هايلي ممنون
من فضلك (اقترح شيئًا): befarmoid
من فضلك (الرد على الامتنان): هاهيش ميكونام
وداعا: هودافز، هدى حافظ
صباح الخير (نهار، مساء) - سبخ (روز، شاب) بالخير
ليلة سعيدة - شاب آرام

وسائل النقل

السيارة: السيارات
الحافلة (أي): الحافلة
حافلة صغيرة (حافلة صغيرة في المدينة أو): حافلة صغيرة
الدراجة: docharhe
دراجة نارية: محرك
القطار : جاتر
القارب: كاياك
سفينة ركاب صغيرة: Landge
قارب كبير: كشتي
الطائرة: هافابييما
امونات تخزين الأمتعة
سيارة أجرة مخصصة باهظة الثمن مع "أبواب مغلقة" - دربست من "دور باست"
سيارات الأجرة على الطرق (السيارات الرخيصة التي لا تحمل علامات تعريف - عادةً ما يكون بها ركاب بالفعل وتتوقف لك) تسمى أيضًا سيارات الأجرة.
في بعض الأحيان تكون سيارة الأجرة خاتي (طريق) وأحيانًا سافاري، ولكن هذا عادة ما يكون غير مفهوم؛ فمن الأسهل القول أن سيارة الأجرة "ليست دارباست".
سيارات الأجرة رخيصة، وليس دارباست - تاكسي أرزون، دارباست نا
وكالة (لبيع التذاكر) للطائرة (القطار) Ajanse Havopeima (Gator) (تباع التذاكر مقدمًا في الوكالات دون رسوم إضافية)
تذكرة – بيليت
هل يمكنني إرجاع تذكرتي؟ ميهام يبيض باسبيدام؟
لا أريد - نامهام
أريد إجراء تبادل - ميهوهام آفاز ميكونام
التمساح - القطار ("g" هو دفن جدًا!)
ماهالي - قطار محلي، رخيص جدًا، جالسًا أو راقدًا، مكون من 6 مقاعد
أودي – الجلوس بعيدًا
شيش لوكس نفار – جناح مكون من ستة أسرة مع تكييف الهواء
جهار لوكس نفار هو جناح مكون من أربعة أسرة ومكيف الهواء، وهو ضعف سعر الجناح المكون من ستة أسرة.
نفر مكان، إلى نفر تذكرتان
محطة حافلات المدينة: istagah-e otobus
محطة ترولي باص (في طهران): istgah-e otobus-e bargi
محطة المترو (في طهران): مترو، مترو استغاه
لا أريد سيارة أجرة: سيارة أجرة نامهام!
محطة الحافلات: المحطة
محطة السكة الحديد: istgakhe-e gatAr
المطار: فرودجاه
المحطة البحرية: إسكيلي

المشي لمسافات طويلة

لا يوجد سيارة أجرة (باهظة الثمن)! دارباست على! طهران - حرّة - طهران - مجوني!
أنا لا أحب سيارات الأجرة (لست صديقًا لسيارات الأجرة) - نادم غبار سيارة الأجرة
سيارة سيارة
كاميون - شاحنة
مقطورة - مقطورة
السلام عليكم! (مرحبًا!)
شوما مان-را بي تاراف...(اسم الوجهة)... ماجاني ميتافونيد بيريسانيد؟ (بعيدًا عن الطريق... هل يمكنك أن تعطيني رحلة مجانية؟)
مجاني؟ (مجانا؟)
آخر شيء، إذا كنت تشك في ما إذا كان السائق قد فهم، يحتاج إلى تكرار عدة مرات. المعيار الذي فهمه السائق سيكون مفاجأته الواضحة. في بعض الأحيان سوف تسمع عبارة "chera majoni؟!" مهينة. - "لماذا يجب أن أقود مجانًا." لكن مهمتك هي تكرار الكلمة السحرية بغباء حتى يوافق السائق أو يغادر. علم الإيرانيين كيفية التوصيل. العلم سينتصر!
إلى أين تذهب؟ شوما كوجا ميريد؟
هل تتحول - mipicid؟
توقف توقف: صوت صوت!
أقول: بياض مشم!
هنا، هنا، لا يوجد شيء خطير هنا، لقد فهمت بشكل صحيح: إنجا-إنجا!
سأذهب سيرًا على الأقدام (أي أخرج) هنا - رجل pyade mishavam inja
إذا كان ذلك ممكنًا، أعطني رحلة مجانية، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسأخرج - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

طلباتكم وأسئلتكم

هل استطيع...؟ : ميت أنام...؟
هل يمكنني أن أنظر هنا؟ ميتنام إنجارو بيبينام؟
من فضلك أرشدني (أرني) أفعل: لطفان مان-رو روكشاموي كونيدي
... حر: ... مجاني
هل يمكنني النوم هنا (مجاناً)؟ : mitAnam inja behAbam (majAni)؟
هل يمكنني نصب خيمة هنا: mitAnam inja Chador Bezonam؟
هل يمكنني ترك هذه الحقيبة هنا (حتى... ساعات)؟ ميتونام في كيسي إنجا بيمونام (بارو... سعد؟)
هذا بالنسبة لي: في رجل تشيز باروي؟
أين ماء الشرب: أبا خوردان كوجا؟
هل لديكم (ساندوتش، كباب، آيس كريم)؟ شوما (ساندويتش، كباب، باستاني) داريد؟
هل يمكنني التقاط صورة لك: ميتونام آز شوما فأس بيجيرام؟
كم - تشاند
كم يكلف)؟ في تشاند؟
كم كيلومترا إلى أصفهان: تا أصفهان تشاند كيلومتر؟
كم عدد الايام؟ تشاند دروز
متى - كاي؟
متى ستبدأ هذه الحافلة بالتحرك؟ في أوتوبوس كي هيروكاد ميكوناد؟
الطعام الرخيص (الساخن) أين؟ غازاخوري أرزون كوجا؟
أين يمكنني تناول الطعام (الساخن)؟ كوجا مان ميتافونام غزة بيهورام ؟
أين تصنع حياتك؟ شوما كوجا zemdegi myconid؟
أنا أبحث... أفعل - رجل دونبا "لو... ميجاردام

الأشياء الجيدة والناس

زيبا - جميلة
أين هي القرية الجميلة؟ ده زيبا كوجاست؟
الضيف: محمّد
المضيف (بالنسبة للضيف): mizbAn
غبار الصديق
الأجنبي خوارجي
الزوجة خانوم الزوج شاهار ابنة دختار
ابن باسار، باشا الأم مدار الأب بدر
غبار الصديق
السفر :موسافرات
الغذاء: الغاز
لذيذ: خشمازي
أنت جيد: شوما خوبي!

الأشياء والعبارات السيئة

لدي حساسية (لسعات النحل) حسوسيات دارم (بي نيش زامبول)
محدر - مخدرات
حارس أمن - NegahbAn
الشرطة - بوليس
سيئة - حرب
كي جي بي: اثيلاي
محظور: أمي
المال: الرصاص
محرم في الإسلام (الشراب والمخدرات والبغايا وغيرها): حرام
الثعبان: mAr (نشط فقط في الربيع، وحتى ذلك الحين ليس كثيرًا)
المرض: بيم آر
مريض (أنا مريض): ماريز (ماريز صباحا)
اللص: دوزد، علي بابا
أنت سيئ: شوما خب نيستي!
دعونا نفعل ذلك غدًا، لكن على الأرجح لن نفعله أبدًا: إن شاء الله فاردو!
ساعدني (شيء خطير، وكأنني أغرق !!!) بيمان كوماك كونيدي!

عبارة واحدة

الشمال: الشومال
الجنوب: جنوب
الغرب : ثوب
الشرق : شرق
الجنوب الشرقي (مثال): جنوب شرق
الأعلى: بولو
أسفل: الألم
صريح: مستوكيم
الخلفي: البريد
الصواب: راست
اليسار: الفصل
فاتورة في مطعم حساب

أفعال

يتم ذكر صيغة الأصل (الزمن الماضي) أولاً، ثم يتم ذكر قاعدة المضارع بين قوسين، ثم بعد الشرطة - صيغة المخاطب المفرد. زمن المضارع، على سبيل المثال "أنا أفعل". للنفي تضاف البادئة "na-": "namifakhmam" - "لا أفهم".
افعل - أفعل: كاردان (كون) - ميكونام
اذهب (اركب) – أنا ذاهب: رافتان (رع) – ميرام
أريد - أريد: هوستان (هوخ) - ميهوهام
لأعرف - أعرف: دانستان (دان) - ميد أنام
فهم - أفهم: فهمدان (فهم) - مفهمام
أكل (أكل) – أكل : خوردان (جوقة) – ميهورام
النوم - النوم : هوبيدان (حب) - ميهوبام
للراحة - أنا أرتاح: استرهات كاردان (ستراهات كون) - استرهات ميكونام
بيع: فوروختان (فروش)
شراء - شراء: هاريدان (هار) - مخارم
للدفع - أبكي: باردوختان (باردوز) - ميباردوزام

الأرقام

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0-سفر 1 – يك 2 – إلى 3 – سي 4 – شهار
5 – بانج 6 – شيش 7 – هفت 8 – هاشت
9 – نوح 10 – داه 11 – يزده 12 – داوازده
13 - سزده 14 - شخارده 15 - بنزده
16 – شنشدة 17 – حفدة 18 – حدة
19 – نهضة 20 – بيست 30 – سي 40 – غلاف 50 – بانجاه
60 – شست 70 – هفتاد 80 – هشتاد 90 – نافاد
100 – حديقة 200 – ديفيست 1000 – هزار
2134 (مثال) – do hezAr-o Sad-o si-o chahar
يتم تشكيل الأرقام الترتيبية (الثانية الأولى، وما إلى ذلك) عن طريق إضافة النهاية "-om"، على سبيل المثال "الخامس" - "panjom".

الصفات (ويعرف أيضا باسم الظروف)

كبير – صغير: بوزورج – كوتشيك
جيد - سيء (الناس، الأشياء، المفاهيم): المحور - سيء
سريع – بطيء : حكة – يافوش
طويل - قصير: الدراز - كوتاه
البعيد – القريب : الغبي – النازديك
بارد – دافئ – حار : سرد – جرم – داج
رخيصة - باهظة الثمن: أرزون - جيرون
مجمع (صعب) - بسيط: سخت - أسان
ثقيل – خفيف (بالوزن): سنجين – سابوك
حر - محظور : أزاد - ممنو
الصادق – المخادع : النمو – العزيز

وقت

اليوم: إمروز
غدا: فاردو بعد غد باستفاردو
أمس: ديروز أول أمس باريروز
سريع: الحكة
بطيء: يافوش
بطيء جدا! – هالي يافوش! (كل شيء في إيران يتم عادة ببطء شديد)
صباح: صبح
يوم: روز
الظهر: الظهر
الليل : شاب
بعد الظهر (تستخدم على نطاق واسع): سيئة الظهر
الساعة: سوت
الدقيقة : داجي
اسبوع هافت
الشهر: ماخ
السنة: سال
قبل: الغذاء، الجملون
قبل عامين - قبل طعام صلال
في وقت لاحق ديج

الأدوات المنزلية للمسافر

المسافر نفسه: mosAfer
الخيمة: الشادور
فانوس: تشيراج
حقيبة الظهر: كولبوستي
الخريطة الجغرافية: نخشة
البوصلة: kotbnema
سكين: تشاجو
الحبل: تاناب
بطاقة الهاتف (صالحة في جميع أنحاء إيران): بطاقة الهاتف
(إذا لم ينفد المبلغ الموجود على البطاقة، ويظهر الهاتف "صفر"، فامسح جهات الاتصال وأدخله باستمرار في أجهزة مختلفة - سيعمل مرة أخرى)
الهاتف المحمول: المحمول
البطارية: باتري
بطارية قابلة للشحن: باتري قابلة للشحن

الأشياء في المدينة

ترتبط الأجسام في المدينة أولاً بساحة “ميدان فلكة” أو بتقاطع “شهارة”، حتى لو كانت المساحة من الكائن إلى المنطقة 500م، ثم بالشوارع الكبيرة “خيبون”، وبعدها إلى الشوارع الصغيرة "كوتشي" (ليس دائمًا). وبالتالي، فإن الإشارة إلى المنطقة و"الهيابونا" غالبًا ما تكون مجرد إشارة إلى الموقع التقريبي.
الشارع الكبير ( الجادة ) : حيابون
شارع مالايا (زقاق): كوتشي
الطريق السريع (الطريق) على مشارف المدينة: جدي
المنطقة: ميدان، فلك
مفترق الطرق: chaharrAkh
الالتفافية: كمربندي

المكاتب الحكومية

مركز الشرطة: إدهل الشرطة
السفارة: سفارات
القنصلية: كونوسولجيري
المستشفى: bimArrestAn
مكتب تذاكر السكك الحديدية بيليت فوروشي جاتور (طائرة-هافابييمو)
المتحف: موسى
المسجد : مسجد
الكنيسة المسيحية: كيليسا

آخر

المرحاض: داتشوي، المرحاض
المنزل: اكسان
المتجر: forushgAkh
"إدالنيا" (أي مع طعام ساخن): غازاخوري
محل كباب: كبابفوروشي
مكتبة (شراء البطاقات) - ketAbforushi، forushgah-e kitob
الصيدلة: داروخان (صعب الاستخدام لأن مفاهيم الأدوية مختلفة جدًا)
النبات : الكرخان
فندق رخيص: mehmunkhAne، mehmunsaray
فندق باهظ الثمن: فندق
حديقة المدينة: حديقة
حديقة الطيور (في أصفهان): باج-إي باراندي
بازار - بازار
متجر مجلة، فوشغاه
بوز مفتوح,
مغلق باست إي، تاتيل

أشياء خارج المدينة:

المدينة : شهر
القرية: روستا, دخ
المنطقة (adm): أستان
الدولة: كشوار، مملكات
الطريق إلى...: جدي يكون...
تجاوز المدينة: كمربندي
الجسر : الارض
السكك الحديدية: راه آهان
ولاية الحدود: مرز
الجمارك: حمروك
المصنع المنطقة الصناعية : كرخاني
المنشأة العسكرية: نظامي
الجبل: مطبخ
سلسلة الجبال: كوهيست آن
قمة الجبل: فراز إي كوه
الكهف: جار
الشجرة : الدرخت
الغابة: جانجال
الصحراء (أي): بيبون صحراء مسطحة بلا جبال: كفير
النهر (نادرا ما يوجد): رودهان
الربيع: تشيشمي
الشلال: أبشر
البحر: بحيرة داريا: Daryacce
الحيوانات البرية: هيفون فاخشي
الأزرق أبي، الأخضر -Sabz

طعام

أب - ماء، عصير ليمون - أب ليمو
سبزي - فلفل خضار - فلفل
الأرز (الطبق الجانبي الأكثر شيوعا في إيران): بيرنج
البطاطس : سيب زاميني
لحم : غوشت
الدجاج: مشرحة غوشت
خروف: غوشت-إي غوسفاند:
كباب كلاسيكي - قطعة لحم ضأن على السيخ (رخيصة ولذيذة): كباب كوبيد
دجاج بالزعفران (لذيذ جدًا وليس رخيصًا): جوج كباب
جوج إي بولو - دجاج مع أرز
السمك : ماهي
ساندويتش (طبق شائع، غربي من الخارج ومع حشوة شرقية): ساندويتش كالاباش، سجق
لوبيو سابز الفاصوليا الخضراء
كاليام إي جول قرنبيط
جورم سبزي - لحم لذيذ مع الفول والخضروات والليمون والأعشاب.
الكبد (غالبًا ما يستخدم كحشو للساندويتش): جيجار
حساء سميك باللحم والفاصوليا: أب غوشت
حساء الشودر مع اللحم والفاصوليا والبطاطس ديزي
الخبز : نون
ملح : نماك
المقطوع / السكر السائب : جاند / شيكار
عادة ما يكون الجبن يشبه الجبن، ومملح للغاية، ويباع في عبوات مثل كيس الحليب: بانير
الجبن غير مملح تقريبًا، ولذيذ، يشبه خليط القشدة الحامضة السميكة والجبن القريش والجبن، ويُباع في عبوات بلاستيكية صغيرة، يُطلق عليها أحيانًا اسم "الجبن الكريمي" - بانير خومي.
مياه الشرب: أبي خوردان
المشروبات الغازية: nushAbe
الشاي الساخن: شاي داج
الفاكهة: ميوي
العنب : أنجور
الخوخ : هولو
جزرة - حويج
الكمثرى : الجولابي
الكرز – الكرز الحلو : البالو
البرتقال: البرتغال
الماندارين: نارانجس
مانجو : امبي
الفراولة: غوجي فارانج
تمر-برسيمون
البرسيمون - البرسيمون ليو

اللغة الفارسية (الفارسية) هي جزء من المجموعة الهندية الإيرانية لعائلة اللغات الهندية الأوروبية. يتم استهلاكه على نطاق واسع في إيران وأفغانستان وطاجيكستان وأوزبكستان. يعتبرها معظم اللغويين تطورًا للغة الفارسية الوسطى، وهي اللغة الرسمية والأدبية للإمبراطورية الساسانية. الفارسية هي لغة متعددة المراكز وقواعدها تشبه قواعد العديد من اللغات الأوروبية الحديثة.

مرت الفارسية خلال تطورها بثلاث فترات: الفارسية القديمة (في عهد الأسرة الأخمينية، 400-300 قبل الميلاد)، والفارسية الوسطى (العصر الساساني) والفارسية الحديثة. أقدم سجل باقٍ باللغة الفارسية هو نقش بهستون للملك داريوس الأول من الأسرة الأخمينية (522-486 قبل الميلاد)، على الرغم من وجود نصوص أقدم على الأرجح. اختلفت اللغة الفارسية القديمة عن الفارسية الحديثة في بنيتها النحوية المتطورة: فقد كانت تحتوي على ثماني حالات، وثلاثة أجناس نحوية، وثلاثة أرقام (مفرد، ومثنى، وجمع).

يتم تمثيل اللغة الفارسية الأدبية الحديثة بثلاثة أشكال: الفارسية الإيرانية (الفارسية الصحيحة)، والتي يتم التحدث بها في إيران؛ الفارسية الأفغانية (أو الداري)، شائعة في أفغانستان؛ والفارسية الطاجيكية (وتسمى أيضًا اللغة الطاجيكية)، والتي تستخدم في طاجيكستان وأوزبكستان). بالإضافة إلى هذه المتغيرات الأدبية الثلاثة، يحدد المعيار الدولي ISO 639-3 أيضًا سبع لهجات إقليمية: هزاراجي، إيماك، بخارى، جيليدي، ديخافاري، دروزي، وباخلافاني.

تهيمن اللواحق على مورفولوجيا اللغة الفارسية، على الرغم من وجود عدد قليل من البادئات. يمكن للأفعال أن تعبر عن التوتر والجانب، فهي تتفق مع الموضوع شخصيًا وعددًا. في الفارسية لا توجد فئة نحوية للجنس، والضمائر ليس لها جنس طبيعي. البنية النموذجية للجملة التصريحية هي (S) (PP) (O) V. وهذا يعني أن الجملة يمكن أن تحتوي على مواضيع اختيارية، وعبارات حروف الجر، والأشياء التي يتبعها الفعل بالضرورة. تستخدم الفارسية بشكل فعال تكوين الكلمات باستخدام اللواحق والسيقان، بالإضافة إلى التراص المشتق.

يوجد في اللغة الفارسية الحديثة الكثير من الوحدات المعجمية العربية، والتي غالبًا ما تختلف في المعنى والاستخدام عن أصولها العربية. ويذكر اللغوي البريطاني جون بيري، في مقالته "المناطق والحقول الدلالية للغة العربية"، أن إجمالي عدد المرادفات العربية المستخدمة مع نظيراتها الفارسية يصل إلى 40% في اللغة الفارسية الحديثة. في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، اخترقت الفارسية عددًا من الاقتراضات من اللغة الفرنسية، والآن، مثل معظم اللغات الأخرى في العالم، تظهر فيها المزيد والمزيد من المفردات ذات الأصل الإنجليزي. وفي النسخة الطاجيكية من الفارسية هناك طبقة واسعة من الاقتراضات من اللغة الروسية.

يعد استخدام مرادفات اللغة الأجنبية العشوائية كتعبيرات بديلة بدلاً من المفردات الفارسية الأصلية ممارسة شائعة في التواصل اليومي. على سبيل المثال، بدلاً من كلمة "sepasgozar-am" الفارسية البحتة ("شكرًا")، يمكنك غالبًا سماع كلمة "الرحمة" الفرنسية (على الرغم من التركيز على المقطع الأول) أو كلمة "الهجين" الفارسية-العربية - "moteshaker" -أكون".

كان للفارسية نفسها أيضًا تأثير قوي إلى حد ما على التركيب المعجمي للغات الأخرى، وخاصة الهندية الإيرانية (الأردية، وإلى حد أقل، الهندية) والتركية (التركية والتترية والتركمانية والأذربيجانية والأوزبكية). هناك العديد من الاستعارات الفارسية في اللغة الصربية، وخاصة في اللهجة المستخدمة في البوسنة والهرسك. هناك استعارات من الفارسية حتى في لغات مثل الملايو أو السواحلية.

يستخدم كل من الفارسية الإيرانية والأفغانية أبجدية عربية معدلة، باستخدام أحرف إضافية. قبل تبني الإسلام، استخدم الإيرانيون الأبجدية الأفستية، ثم النص البهلوي. عادة ما يتم حذف حروف العلة في الكتابة، ولهذا السبب تستخدم الفارسية النظام العربي لحروف العلة - الحركات. صحيح أنها تستخدم بشكل رئيسي في النصوص التعليمية وفي بعض القواميس. تجدر الإشارة إلى أن هناك عدة أحرف في الأبجدية الفارسية تُستخدم حصريًا لكتابة الكلمات العربية المستعارة، على الرغم من أن نطقها هو نفس نطق نظيراتها الفارسية تمامًا. تستخدم النسخة الطاجيكية من الفارسية أيضًا الأبجدية الروسية.