كامكينا أولغا

يعطي العمل مفهومًا واضحًا لفئة المرادفات في اللغة الروسية وأنواعها وتصنيفها.

تحميل:

معاينة:

مؤسسة تعليمية حكومية بلدية

"مدرسة إنجالينسكايا الثانوية"

وحدة نو "راسفيت"

العمل التعليمي والبحثي حول اللغة الروسية

المرادفات وأنواعها

رئيس سيسوفا فالنتينا

مدرس الكسندروفنا

اللغة الروسية وآدابها

إنجالي 2012

مقدمة 3

§ 1. تاريخ القضية. 5

§ 2. مفهوم التجانس. التماثل المعجمي 6

§ 3. الظواهر اللغوية المشابهة للتجانس المعجمي 10

§ 4. ظهور المرادفات في اللغة الروسية ............................ 12

§ 5. الاستخدام في الكلام................................................................15

الخلاصة ………………………………………………………………….19

المراجع …………………………………………………… 20

الملحق 1 ………………………………………………………………….21

الملحق 2 ………………………………………………………………….23

مقدمة

بين الكلمات التي تشكل مفردات اللغة الروسية، توجد علاقات معينة سواء في طبيعة المعاني التي تعبر عنها أو في تصميمها الصوتي، أي تشابه تكوينها الصوتي.

يوجد في مفردات اللغة الروسية ثلاثة أنواع من العلاقات بين الكلمات:

1. متجانس (عن طريق المراسلات الصوتية)
2. مرادف (بقرب المعاني المعبر عنها)
3. متضاد (عن طريق معارضة المعاني المعبر عنها)

إن وجود هذه العلاقات يسمح لنا بالحديث عن تنظيم معين للكلمات في المفردات، وعن وجود نظام معجمي للغة. جوهر ظاهرة التجانس والترادف والتناقض هو كما يلي: مع التجانس هناك هوية (أي صدفة) للصوت عندما يكون معنى الكلمات مختلفًا، مع الترادف هناك هوية أو تشابه في المعنى مع اختلاف كامل في الصوت (أي التركيب الصوتي)، مع التضاد يوجد معنى معاكس عندما يكون هناك اختلاف في صوت الكلمات.

تتناول هذه الورقة هذه الظاهرةالتماثل. إن ظاهرة التماثل هو موضوع تمت تغطيته في الأدبيات اللغوية لفترة طويلة جدًا. يعتبره علماء مثل V.V. فينوغرادوف، فومينا إم آي، بوبوف آر إن، أخمانوفا أو إس، ليباتوف إيه تي، راخمانوفا إل آي. وآخرون تتعلق خلافاتهم بفهم جوهر التجانس، وحدوثه في اللغة الروسية، واستخدامه في الكلام، والتمييز بين التجانس وتعدد المعاني، والتجانس والظواهر ذات الصلة. وبناء على ما سبق فإننا نرى أنه حتى يتوقف الجدل حول هذه المسألة فإنه ينبغي النظر فيهامناسب.

الغرض من هذا العمل– بناءً على تحليل الأدبيات اللغوية، إعطاء فكرة عن كيفية تغطية ظاهرة التجانس في العلم الحديث. واسترشادًا بهذا الهدف، فإننا نواجه ما يليمهام:

تحليل الأساليب المختلفة لتحديد اللفظ المتجانس؛

تعرف على تاريخ تغطية هذا العدد؛

إنشاء مادة تعليمية لدروس اللغة الروسية حول التجانس.

موضوع الدراسة: التحليل اللغوي المعجمي لفئة الكلمات.

موضوع الدراسة: ظاهرة التجانس.

طرق البحث: تحليل الأدبيات العلمية وتعميم وتنظيم المعلومات التي تم الحصول عليها؛ طرق أخذ العينات المستمرة للمراقبة والتحليل.

في علم اللغة، المتجانسات هي كلمات لها معاني مختلفة، ولكنها متطابقة في كل من الصوت والتهجئة. تم تقديم مصطلح "المجانس" بواسطة أرسطو. يجب التمييز بين الأسماء المتجانسة والمتجانسات والأشكال المتجانسة والمتجانسات والأسماء المستعارة.

التجانس هو حقيقة وجود التجانس، أي المصادفة الصوتية لوحدات معجمية مختلفة لا ترتبط معانيها ببعضها البعض، أي الظاهرة عندما تتطابق الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام (في التهجئة والصوت) مصادفة. تعدد المعاني هو ظاهرة مماثلة، وتختلف في أن الكلمات الخاضعة لها لها معاني مختلفة، ولكنها مرتبطة تاريخيا.

أين يتم استخدام اللفظ المتماثل؟

يمكن أن يكون كل من التجانس وتعدد المعاني بمثابة مورد لزيادة الخصائص التعبيرية والمجازية للكلام.

1. في حالة التجانس، يتم التركيز على الجانب الدلالي للكلمة، وبالتالي فإن القدرات التعبيرية للمتجانسات تؤثر في المقام الأول على الجانب الدلالي من البيان، أو حتى النص بأكمله. وبالتالي، فإن الفشل في التمييز بين المتجانسات والحروف الساكنة يمكن أن يؤدي إلى عواقب غير متوقعة للفشل في التخمين، "الفشل في التعرف" على المعنى الحقيقي.

2. تشكل المترادفات، وكذلك الحروف الساكنة، مع تعدد المعاني، الأساس لإنشاء التورية. غالبًا ما تستخدم التورية في القصائد الساخرة والفكاهية والأدب الساخر والنكات والفكاهة.

3. بعد كل شيء، غالبا ما تستخدم الكلمات المتجانسة في الشعر، بمثابة وسيلة لإنشاء قافية.

أنواع التطابقات الصوتية

إذا تحدثنا عن الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام، فإن علماء اللغة يميزون بين التجانس وتعدد المعاني. إذا كان التجانس يفترض مصادفة عشوائية للكلمات، فإن تعدد المعاني هو وجود معاني دلالية مختلفة مرتبطة تاريخيا في الوحدات اللغوية.

لكن بعض اللغويين يعرضون الخط الفاصل بين تعدد المعاني والتجانس بشكل مختلف، وهو: إذا لاحظ معظم الناس ما يسمى “العنصر الدلالي المشترك” في الكلمات، فهذا ليس أكثر من تعدد المعاني، وإلا فهو تجانس، حتى لو كانت الكلمات موجودة بالفعل. "جذور" مشتركة في الأصل. على سبيل المثال، في عبارة "جديلة" كأداة و"جديلة" كتصفيفة شعر، يوجد تشابه ملحوظ بالنسبة لمعظم الناس - عنصر "شيء مستطيل ورقيق".

يعتقد بعض اللغويين أن المرادفات كلها معاني دلالية فردية للوحدات اللغوية متعددة الدلالات. عند النظر في وجهة النظر هذه، فإن تعدد المعاني ليس سوى حالة خاصة من التجانس.

يتم تصنيف الكلمات التي تتزامن ولا تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام دون قيد أو شرط على أنها متجانسة.

أمثلة على التماثل

مثال على هذه المرادفات غير المشروطة من أجزاء مختلفة من الكلام هو الفعل "التدفق" (التدفق) والاسم "التدفق" (التدفق).

كلمة "بورون" كما في كلمة "غابة" وكلمة "بورون" تعني "كيميائي". "عنصر" تعتبر متجانسة لأن المثال الأول له جذور سلافية، والثاني نشأ من "البوراكس" الفارسية - اسم مركب البورون.

لكن كلمتي "الأثير" كمادة عضوية في الكيمياء و"الأثير" مثل "الإذاعة والتلفزيون" تعتبر معاني لكلمة واحدة، أي أنهما تنتميان إلى تعدد المعاني، إذ أن كلتا الوحدتين اللغويتين تأتيان من الكلمة اليونانية القديمة التي تعني جبل هواء.

يكمن الوضع المتناقض الناجم عن التجانس في قلب قصة يوري تينيانوف "الملازم الثاني كيجي".

تتباهى قصة ميخائيل ليرمونتوف الخيالية غير المكتملة "Shtoss" بمصادفات غير متوقعة على الإطلاق للكلمات المتجانسة، مما يعزز تأثيرات الغموض والغموض التي تميز هذا العمل الأدبي.

الكلمات التي تبدو متشابهة، ولكن لها معاني معجمية مختلفة وغير ذات صلة تسمى الكلمات المتجانسة (من الكلمة اليونانية hos - متطابقة، onyma - الاسم). وتسمى ظاهرة الصدفة في صوت الكلمات التي لا ترتبط بالمعنى بالتجانس.

مع الأخذ بعين الاعتبار السمات المعجمية المورفولوجية والصوتية، يمكن التمييز بشكل تقليدي فيما يلي:

1) المرادفات المعجمية.

2) المورفولوجية، أو النحوية، المتجانسات (الأشكال)؛

3) المتجانسات الصوتية (المتجانسات)؛

4) المترادفات الرسومية (التجانس).

1. المرادفات المعجمية هي كلمات ذات معاني مختلفة ولكنها نفس الصوت والتهجئة في جميع الأشكال المترابطة، على سبيل المثال: المفتاح (الربيع) - المفتاح (المفتاح الرئيسي)، الزي (الملابس) - الزي (وثيقة العمل) وغيرها.

هناك نوعان من المرادفات المعجمية: كاملة (مطلقة) وغير كاملة (جزئية).

المرادفات المعجمية الكاملة هي الكلمات التي تتزامن في الصوت والهجاء بجميع الأشكال النحوية: قفص (طائر) - قفص (عصبي)، مقعد (مقاعد البدلاء) - متجر (مباني تجارية صغيرة)، إلخ.

المرادفات المعجمية غير المكتملة هي كلمات تنتمي إلى جزء واحد من الكلام، ولكن لا تتطابق جميع الأشكال النحوية فيها: اللباقة (وحدة موسيقية مترية) - اللباقة (الإحساس بالتناسب الذي يخلق القدرة على التصرف بشكل لائق، بطريقة مناسبة) - اللباقة العضو الثاني في السلسلة المتجانسة ليس له صيغ الجمع؛ يدفن (من الفعل. يدفن - يضعه في الأرض، يغفو: يدفن كنزًا) - يدفن (من الفعل. يدفن، يقطر - على سبيل المثال، يدخل في مكان ما، يقطر: يدفن الدواء في الانف).

الأفعال المتجانسة لها نفس الأشكال الناقصة (أنا أدفن، أدفن، سأدفن)؛ أشكال الفاعل من الزمن الحاضر والماضي (الدفن، الدفن)؛ ولكن ليس هناك مصادفة في الأشكال المثالية (سأدفن - سأدفن، وما إلى ذلك).

تنتمي المرادفات المعجمية إلى كلمات من نفس الجزء من الكلام.

2. المرادفات الصوتية (المتجانسات من الكلمة اليونانية hos - نفس + الهاتف - الصوت) هي كلمات لها نفس الغلاف الصوتي، ولكن في تهجئات مختلفة:

غصين (فرع مرن رفيع بدون أوراق) – غصين (بركة اصطناعية)؛ الشركة (مجموعة من الأشخاص) – الحملة (الحدث)؛ ليس لي (ضمير الملكية مع الجسيم السلبي لا) - غبي (صفة)؛ من النوم (اسم النوم مع حرف الجر с في شكل الجنس) – الصنوبر (شجرة صنوبرية دائمة الخضرة مع مخاريط صغيرة)، إلخ.

3. المتجانسات النحوية (omoforms) هي كلمات لها نفس الصوت والتهجئة فقط في أشكال نحوية معينة:

رأى (اسم) - رأى (من الفعل للشرب - في صيغة الماضي المؤنث)؛ أطير (من الفعل يطير في الحالة المزاجية الإرشادية لضمير المخاطب المفرد) - أطير (من الفعل يعامل)؛ pari (اسم) - pari (من الفعل "pariate" في صيغة الأمر المفرد)، إلخ.

4. المترادفات الرسومية (التجانس من اليونانية هوموس - نفس الشيء + الرسم البياني - أنا أكتب) هي كلمات لها نفس التهجئة، ولكنها تختلف في الضغط:

الطريق (الاسم المؤنث) - الطريق (شكل قصير من الصفة من عزيزي)؛ selo (من الفعل اجلس، الشكل الإرشادي لزمن الماضي المحايد) - selo (اسم)؛ باريت (من الفعل ص á rit) - يرتفع (من الفعل يرتفع)، إلخ.

التمييز بين الكلمات المتجانسة والكلمات متعددة المعاني أمر صعب للغاية، حيث أن كلاهما لهما نفس المغلف الصوتي. إحدى طرق التمييز بين التجانس وتعدد المعاني هي اختيار المرادفات للكلمات، واختيار الكلمات المشتركة ومقارنة أشكال الكلمات؛ تحديد التوافق المعجمي للكلمات، وكذلك توافقها النحوي؛ تلعب المعلومات الاشتقاقية حول الكلمات المتجانسة دورًا مهمًا:

منصة (منصة؛ جديدة، قيد الإنشاء، عالية) - منصة (برنامج عمل؛ سياسي، قديم)؛ جديلة (ضفيرة ، جديلة - جذر "جديلة") - جديلة (جز) ؛ خشب الساج (فرنسي - مرض عصبي) - خشب الساج (إنجليزي - نوع الخشب) - خشب الساج (هولندي - قماش)، إلخ.

إن وجود تعدد المعاني والتجانس يخلق صعوبات معينة في استخدام الكلمات. ينكشف المعنى المحدد للكلمة في السياق، لذا يجب أن يوفر السياق فهمًا صحيحًا للكلمة، وإلا فقد يؤدي ذلك إلى الغموض وعدم الدقة.

على سبيل المثال: بعد الاهتمام باللوحة القماشية، قام [المرمم] بدراستها لعدة أيام... ليس من الواضح للقارئ نوع اللوحة القماشية التي كان المرمم يدرسها - عمل فني، أو لوحة فنية، أو القماش الموجود عليه التي رسمت اللوحة .

مثال آخر: استمع المتنزهون إلى شرح قائد المجموعة. (من غير الواضح ما إذا كانوا قد استمعوا بعناية إلى القائد أو فاتتهم شرحه).

يتم استخدام تعدد المعاني والتجانس لإضافة تعبير إلى النص.

إحدى التقنيات الأكثر شيوعًا التي تعتمد على استخدام تعدد المعاني والتجانس هي التورية والتلاعب بالكلمات. كقاعدة عامة، التورية هي وسيلة لخلق الفكاهة والهجاء، لأنه في التورية ينشأ غموض في البيان نتيجة الجمع بين عدة معانٍ في كلمة واحدة، وكذلك اللعب على الكلمات ذات المعاني المختلفة:

من هذا الذي يطلق السهم من القوس؟

أطلق النار على رأس القوس ?

أنا لست كلمات، أنا غبية،

لم تكن بالتأكيد تسديدتي. (يا. كوزلوفسكي)

انها تمطر. إنها تتساقط الثلوج. تنتشر الشائعات في جميع أنحاء الأرض. هناك خلافات. محادثات... (ف. كريفين).

يعود ظهور المرادفات (الكاملة والجزئية أو غير الكاملة) في اللغة إلى عدد من الأسباب.

تنشأ المرادفات نتيجة لحقيقة أن المعاني المختلفة في البداية لنفس الكلمة أصبحت بعيدة جدًا لدرجة أنه في اللغة الحديثة يُنظر إليها بالفعل على أنها تنتمي إلى كلمات مختلفة، ولا يساعد سوى تحليل اشتقاقي خاص في تحديد القواسم المشتركة بين هذه الكلمات.

تتضمن هذه المجموعة من المرادفات كلمات مثل الشهر - واحد على اثني عشر من السنة الفلكية والشهر - جرم سماوي، قمر؛ السلام - الانسجام وغياب الحرب والسلام - الكون، الكرة الأرضية؛ المعسكر - الجسم والجذع والمعسكر - المعسكر.

في بعض الأحيان تظهر المرادفات نتيجة لحقيقة أن الكلمة الأصلية تتطابق في صوتها مع الكلمة المستعارة. على سبيل المثال، النادي عبارة عن كتلة من شيء متحرك (غبار، دخان، وما إلى ذلك) والنادي عبارة عن منظمة عامة توحد الناس (من النادي الإنجليزي)، ويعتبر الحداد جزءًا من فرن عمود أو (في الأصل) حداد الموقد والحدادة هو قرن الإشارة (من القرن الألماني)، وما إلى ذلك.

في كثير من الأحيان، ليس فقط الكلمات الروسية والمستعارة لها نفس الصوت، ولكن بسبب بعض القوانين الصوتية في اللغة الروسية، فإن العديد من الكلمات المستعارة من لغات مختلفة تكتسب نفس الصوت. لوحظ مثل هذه المصادفة الصوتية في الكلمات "صنبور" (من Gol. kraan) - أنبوب به مصراع يستخدم لصب السائل، وصنبور (من الألمانية. كران) - آلية لرفع وتحريك الأشياء الثقيلة؛ البنك (من البنك البولندي) - وعاء أسطواني من الزجاج أو الطين أو الصفيح، البنك (من البنك البولندي) - الضحلة والبنك (من البنك الألماني) - مقعد عرضي في القارب؛ بار (من شريط إنجليزي) - نوع خاص من المطاعم، بار (من بار فرنسي) - المياه الضحلة الغرينية والبار (من باروس اليوناني) - وحدة خاصة للضغط الجوي؛ الخزان (من البكالوريا الفرنسية) - وعاء معدني مغلق وخزان (من جول. باك) - الجزء القوسي من السطح العلوي للسفينة، إلخ.

في بعض الأحيان لا يحدث تزامن صوت الكلمات الروسية والكلمات المستعارة على الفور. الكلمات التي بدت ذات يوم بشكل مختلف في عملية التطور التاريخي للغة، أصبحت تبدو كما هي، أي. مرادفات. وقد اتبعت هذا المسار، على سبيل المثال، الكلمات البصل - نبات الحديقة (استعارة قديمة من اللغات الجرمانية) والبصل - سلاح يدوي لرمي السهام (تعود إلى كلمة روسية قديمة كان فيها صوت الأنف حاضرا ).

وفقًا لبنيتها المورفولوجية، تكون المرادفات بسيطة، أو غير مشتقة، ومشتقة. تكون المرادفات غير المشتقة أكثر وفرة في دائرة الأسماء. التماثل المشتق شائع بشكل خاص بين الأفعال (راجع: تغفو - تغفو وتغفو - املأ بشيء فضفاض، وما إلى ذلك).

لا ينبغي الخلط بين ما يسمى بالأشكال المتجانسة والمتجانسات والمتجانسات مع المترادفات المعجمية التي تشبه التجانس المعجمي، ولكنها تميز بالمعنى الواسع للكلمة ظاهرة ما يسمى التجانس الأسلوبي: 1) مصادفة الصوت و تهجئة شكل واحد أو أكثر من الكلمات - الأشكال المتجانسة (راجع عزيزي - سميت على اسم الصفة المذكرية والعزيزة - الجنس والتاريخ وحرف الجر للصفة المؤنثة) ؛ 2) نفس النطق، ولكن هجاء الكلمات والعبارات مختلفة - الهوموفونات (راجع العين - الصوت؛ يمكن - الرطب)؛ 3) نفس التهجئة ولكن نطق الكلمات مختلف - التجانس (راجع القلعة والقلعة).

يمكن استخدام مثل هذه الظواهر، إلى جانب التجانس المعجمي نفسه، لأغراض أسلوبية مختلفة: لإنشاء تعبير عن الكلام، في التورية، والنكات، وما إلى ذلك.

على سبيل المثال، في قصيدة يو. كوزلوفسكي "الدب والدبابير" من سلسلة القصائد "حول كلمات متنوعة ومتطابقة ولكنها مختلفة":
كان الدب يسير نحو السوق حاملاً جرة من العسل ليبيعها. فجأة تعرض الدب للهجوم! - قررت الدبابير الهجوم. حارب الدب مع جيش من الحور الرجراج مع الحور الرجراج الممزق. كيف لا يقع في حالة من الغضب، إذا صعدت الدبابير إلى فمه، لسعته في أي مكان، لقد حصلوا عليه من أجل هذا.

الكلمات المتجانسة، إلى جانب الكلمات متعددة المعاني، تشكل أيضًا مجموعات معينة، متصلة داخليًا بوحدة كلمات مختلفة دلاليًا، متشابهة في التهجئة والنطق ونفس الأشكال النحوية. وبالتالي، فإنهم، الذين يسقطون من نظام الكلمات، قريبون أو معاكسون لغويا، مع ذلك يمثلون تركيبات متحدة رسميا، أي. عناصر النظام اللغوي العام.

ملحوظة. لا تخلط بين الكلمات المتجانسة والكلمات المتجانسة (من gr.para - near + onyma - name)، والتي تختلف في المعنى، ولكنها متشابهة في النطق، والانتماء النحوي، وغالبًا ما تكون علاقة الجذور. على سبيل المثال، الاشتراك - المشترك، كل يوم - كل يوم، مسيء - مسيء، تقديم - تقديم وغيرها الكثير. إلخ (انظر حول هذا بمزيد من التفصيل: Vishnyakova O.V. Paronymy in the Russian. M.، 1984.)

يتم تمثيل تعدد المعاني والتجانس بشكل كامل في القواميس التوضيحية. ومع ذلك، لا يتم تقديم جميع حالات تجانس الكلمات بشكل متساوٍ ومتسق وواضح. وهكذا، يتم تفسير وكيل الكلمة في "القاموس التوضيحي للغة الروسية" من تأليف D. N. Ushakov على أنه كلمة واحدة متعددة المعاني، وفي "قاموس اللغة الروسية" في 4 مجلدات، في "قاموس اللغة الروسية" بقلم S. I. Ozhegov (بدءًا من الطبعة التاسعة) و"قاموس متجانسات اللغة الروسية" بقلم أو إس أخمانوفا - كلمتين متجانستين مختلفتين. مثال آخر، أساس الكلمات، يظهر في "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي حرره د.ن. أوشاكوف وفي "قاموس اللغة الروسية" بقلم إس. آي. أوزيجوف، تم تقديمه ككلمات متعددة المعاني (أي يتم توفير إدخال قاموس واحد لكل منهما) ، وفي "قاموس متجانسات اللغة الروسية" بقلم أو إس أخمانوفا - كمتجانسات (تم تقديم أربع مقالات لمقالتين).

كل ما سبق يشهد، أولا وقبل كل شيء، على تعقيد مشكلة التمييز بين التجانس وتعدد المعاني، وأحيانا على نهج صارم ومتسق بما فيه الكفاية لهذه القضية.

في عام 1974، تم نشر أول "قاموس متجانس للغة الروسية"، من تأليف أو إس أخمانوفا.

في عام 1976، تم نشر "قاموس متجانسات اللغة الروسية" من تأليف ن.ب. في عام 1978، تم نشر الطبعة الثانية من هذا القاموس، والتي تختلف بشكل كبير عن سابقتها.

في مجلة "اللغة الروسية في المدرسة" (1983-1985) تم نشر "القاموس الموجز لتكوين الكلمات والأصل اللغوي لتعدد المعاني الروسية وتجانس الجذر الواحد" بقلم إن إم شانسكي وإن إن رومانوف وأ.ف.

ما هي المرادفات باللغة الروسية

يوجد في النظام المعجمي للغة الروسية كلمات لها نفس النطق، ولكن لها معاني مختلفة تمامًا. تسمى هذه الكلمات بالمجانسات المعجمية، والمصادفة الصوتية والنحوية للوحدات اللغوية المختلفة التي لا ترتبط مع بعضها البعض دلاليًا تسمى المتجانسة (gr. هوموس- متطابقة + أونيما- اسم). على سبيل المثال، المفتاح هو "الربيع" ( الجليدية مفتاح ) و مفتاح- "قضيب معدني ذو شكل خاص لفتح وقفل القفل" ( فُولاَذ مفتاح ); بصلة" - "نبات" ( أخضر بصلة ) و بصلة- "سلاح رمي السهام" ( ضيق بصلة ). على عكس الكلمات متعددة المعاني، لا تحتوي المتجانسات المعجمية على اتصال دلالي ذاتي، أي أنها لا تحتوي على سمات دلالية مشتركة يمكن من خلالها الحكم على تعدد المعاني في كلمة واحدة.

هناك أشكال مختلفة من التجانس المعجمي معروفة، بالإضافة إلى الظواهر ذات الصلة في مستويات أخرى من اللغة (الصوتية والصرفية). التجانس المعجمي الكامل هو مصادفة الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام بجميع أشكاله. أمثلة على المرادفات الكاملة هي الكلمات زيّ- "الملابس" و زيّ- "طلب"؛ فهي لا تختلف في النطق والهجاء، فهي واحدة في جميع حالات المفرد والجمع.

مع التجانس المعجمي غير الكامل (الجزئي)، لوحظ وجود مصادفة في الصوت والتهجئة للكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام، ولكن ليس في جميع الأشكال النحوية. على سبيل المثال، المرادفات غير المكتملة: مصنع- "مؤسسة صناعية" ( المعدنية مصنع ) و مصنع- "جهاز لتشغيل الآلية" ( مصنععلى مدار الساعة). الكلمة الثانية ليس لها صيغ جمع، لكن الأولى لها صيغ جمع. للأفعال المتجانسة دفن(الحفرة) و دفن(الطب) كل الأشكال الناقصة تتطابق ( أنا أدفن، أنا أدفن، سوف أدفن); أشكال الفاعل من الزمن الحاضر والماضي ( دفن، دفن). لكن ليس هناك مصادفة في الأشكال المثالية ( سأدفن - سأدفنإلخ.).

وفقًا لبنيتها ، يمكن تقسيم المرادفات إلى جذر ومشتق. الأول لها أساس غير مشتق: عالم- "غياب الحرب والوئام" ( وصل عالم ) و عالم- "كون" ( عالممليئة بالأصوات); زواج- "خلل في الإنتاج" ( مصنع زواج ) و زواج- "زواج" ( سعيد زواج ). نشأ الأخير نتيجة لتكوين الكلمات وبالتالي له أساس مشتق: حَشد- "الفعل على الفعل" يجتمع" (حَشدتصميمات) و حَشد- "طي صغير في الملابس" ( حَشدعلى التنورة); مقاتل- ""المتعلقة بالأعمال في الرتب"" ( تدريباتأغنية) و مقاتل- "مناسبة للمباني" ( مقاتلغابة).

جنبا إلى جنب مع التجانس، عادة ما يتم أخذ الظواهر ذات الصلة المتعلقة بالمستويات النحوية والصوتية والرسومية للغة في الاعتبار.

1. من بين الأشكال الساكنة، يتم تمييز الأشكال المتجانسة - الكلمات التي تتزامن فقط في شكل نحوي واحد (في كثير من الأحيان - في عدة). على سبيل المثال، ثلاثة- الرقم في الحالة الاسمية ( ثلاثةصديق) و ثلاثة- الفعل في حالة الأمر للضمير الثاني المفرد ( ثلاثةالجزر المبشور). يمكن أيضًا أن تكون الأشكال النحوية للكلمات في نفس الجزء من الكلام متجانسة. على سبيل المثال، أشكال الصفات كبير، شابيمكن أن تشير، أولاً، إلى الاسم المفرد المذكر ( كبيرالنجاح ، "المتخصص" الشاب ؛ ثانيًا ، إلى المفرد المؤنث ( مهنة عظيمة، امرأة شابة); ثالثاً: مؤنث المفرد ( إلى مهنة كبيرة، إلى امرأة شابة); رابعا، إلى الحالة المؤنثة المفردة ( مع مهنة كبيرة، مع امرأة شابة). تتفق هذه الأشكال مع الأسماء التي تظهر في حالات مختلفة. إن الأشكال المتماثلة بطبيعتها تتجاوز نطاق المفردات، لأنها تنتمي إلى مستوى مختلف من اللغة ويجب دراستها في قسم الصرف.

2. في اللغة الروسية، يتم استخدام الكلمات التي لها نفس النطق، ولكن يتم كتابتها بشكل مختلف. هذه هي الهوموفونات (gr. هوموس- متطابقة + هاتف- صوت). على سبيل المثال، الكلمات مرجو بصلة, شابو شاكوش, يحملو يقودتطابق النطق بسبب ضعف الحروف الساكنة في نهاية الكلمة وقبل الحرف الساكن الذي لا صوت له. يؤدي تغيير حروف العلة في وضع غير مضغوط إلى تناسق الكلمات شطفو عناق, يلعقو تسلق, عداد قديمو تحت حراسة. يتم نطق الكلمات بنفس الطريقة يناصرو موكب, الأجهزةو بَصِير, القيامو أخإلخ وبالتالي، فإن الهوموفونات هي متجانسات صوتية، ويرتبط ظهورها في اللغة بعمل القوانين الصوتية.

يمكن أن تظهر التجانسية على نطاق أوسع - في المصادفة الصوتية للكلمة وعدة كلمات: ليس أنت، ولكن سيما عانت لا يطاق، ماء نيفا محمولة; قبل سنوات مائة تنمومن دوننا كبار السن (م) التجانس هو موضوع الدراسة ليس معجميا، ولكن الصوتيات، لأنه يتجلى على مستوى لغوي مختلف - صوتي.

3. الكلمات التي يتم كتابتها بنفس الطريقة ولكن يتم نطقها بشكل مختلف تسمى التجانس (gr. هوموس- متطابقة + جرافو- كتابة). عادة ما يكون لديهم ضغط على مقاطع مختلفة: أكواب - أكواب، نام - نام، بخار - بخارإلخ. هناك أكثر من ألف زوج من المتجانسات باللغة الروسية الحديثة. يرتبط Homography بشكل مباشر بالنظام الرسومي للغة.

يتطلب التمايز الصارم للظواهر اللغوية التمييز بين المرادفات المعجمية الفعلية والمتجانسات والمتجانسات والتجانسات.

التجانس هو ظاهرة شائعة إلى حد ما في كل لغة تقريبًا. ويتميز بوجود كلمات متطابقة، ولكن لها معاني مختلفة. تستحق البيانات المعجمية اهتمامًا خاصًا؛ فهي تظهر أن هذا النوع هو الأكثر شيوعًا ونشاطًا. هذه الظاهرة تثري اللغة وتجعلها أكثر فنية ورمزية.

مفهوم

يتم فهم المرادفات على أنها مورفيمات متطابقة وكلمات ووحدات معجمية أخرى لها معاني مختلفة. غالبًا ما يتم الخلط بين هذا المصطلح والكلمات متعددة المعاني أو المرادفات، ولكن من حيث وظائفها وخصائصها، فهذه فئات مختلفة تمامًا.

المصطلح من أصل يوناني وقد قدمه أرسطو. حرفيًا، يعني المفهوم "نفس" و"اسم". يمكن أن تكون المتجانسات موجودة في بعض أجزاء الكلام أو تظهر في أجزاء مختلفة.

التجانس وتعدد المعاني

في علم اللغة، فيما يتعلق بالكلمات المتطابقة في نفس الجزء من الكلام، هناك مفهومان مختلفان. نحن نتحدث عن تعدد المعاني والتجانس. المفهوم الأول يعني وجود كلمات متطابقة لها معاني مختلفة، ولكن لها أصل تاريخي مشترك. فمثلاً، إذا نظرنا إلى كلمة "الأثير" في معنييها. الأول هو المادة العضوية، والثاني هو البث التلفزيوني أو التلفزيوني. ويختلف معنى الكلمات، ولكنها تشكلت من وحدة معجمية واحدة مشتركة، وهي من المصطلح اليوناني، الذي يعني حرفيا "هواء الجبل".

أما بالنسبة للتجانس، فنحن هنا نتحدث أيضًا عن معاني مختلفة للكلمات، لكن لا يوجد أي ارتباط تاريخي بينهما، والتطابق الإملائي هو محض صدفة. على سبيل المثال، كلمة "بورون"، والتي لها معنيان: عنصر كيميائي ولا يوجد أي اتصال بين هذه الكلمات، وحتى الوحدات المعجمية نفسها دخلت اللغة الروسية بطرق مختلفة. الأول فارسي، والثاني سلافي.

لكن بعض اللغويين ينظرون إلى الأمر بشكل مختلف. وفقًا لهذا، يكون تعدد المعاني عندما يكون لكلمتين دلالة دلالية ومعنى معجمي مشترك. المرادفات ليس لها مثل هذا المعنى. ولا يهم الأصل التاريخي للكلمة. على سبيل المثال، كلمة "جديلة". عنصر الاتصال هو أن العنصرين المعجميين يصفان شيئًا طويلًا ورقيقًا.

تصنيف

مع الأخذ في الاعتبار المفردات والصرف والصوتيات، يمكن أن يكون التجانس على النحو التالي:

• المرادفات المعجمية. أمثلة على الكلمات: المفتاح (كنبع وكأداة لفتح الأبواب)، السلام (غياب الحرب والكوكب كله)، إلخ.
• المتجانسات هي من النوع المورفولوجي أو النحوي، والتي تعرف أيضًا باسم الأشكال المتجانسة.
• الصوتية أو الهوموفون.
• الرسم، أو التجانس.

هناك أيضًا مرادفات كاملة وغير كاملة. في الحالة الأولى، تتزامن الكلمات بجميع أشكالها، وفي الثانية - فقط في بعضها.

الاختلافات بين المرادفات المعجمية والأنواع الأخرى

غالبًا ما يتم الخلط بين المرادفات المعجمية وأنواع أخرى من هذه الفئة، ولكن لها خصائص مميزة وخصائص خاصة بها:

• أما بالنسبة للأشكال المتجانسة، فهي لها نفس التهجئة أو الصوت فقط في عدد قليل من الأشكال المحددة. على سبيل المثال، كلمة "عزيزي"، التي تدل على الصفة المذكرة والمؤنثة: "كتابي العزيز" و"أعط الزهور لامرأة عزيزة".
• تتميز الهوموفونات بنطق متطابق، ولكن تهجئات مختلفة للوحدات المعجمية، والتي لا تحتوي على متجانسات معجمية. أمثلة: العين - الصوت، الرطب - يمكن، إلخ.
• الاختلافات هي أيضًا نموذجية بالنسبة للتجانس. يشير هذا إلى الكلمات التي لها نفس التهجئة ولكن النطق مختلف. المرادفات المعجمية لا تملك هذا. أمثلة على الجمل المشتملة على كلمة "قفل": 1. تفتح قفل الباب. 2. ذهب الملك والملكة إلى قلعتهما.

تُستخدم هذه الظواهر في اللغة لمجموعة متنوعة من الأغراض المعجمية، بدءًا من التعبير وثراء الكلام الفني وحتى التورية.

ميزات المرادفات المعجمية

ويتميز هذا النوع من التجانس بالصدفة بجميع أشكالها. بالإضافة إلى ذلك، فإن الانتماء إلى جزء واحد من الكلام هو سمة إلزامية تمتلكها المتجانسات المعجمية. أمثلة: الرسم - كخطة وكفنان.

هناك نوعان من هذه المرادفات المعجمية:

• كاملة أو مطلقة. وتتميز بتطابق جميع الأشكال الصرفية والنحوية. على سبيل المثال قفص (طير وعصبي) ومحل (تجارة ومقعد) وغيرها.
• المرادفات المعجمية الجزئية أو غير الكاملة. أمثلة: اللباقة (كإحساس بالتناسب وكوحدة موسيقية).

وبغض النظر عن نوعها فإن هذه الظاهرة تظهر لأسباب معينة.

طرق المظهر

تنشأ المرادفات المعجمية في اللغة لأسباب مختلفة:

• إن الاختلاف في معاني وحدة معجمية واحدة يصل إلى درجة أنه لم يعد يُنظر إليها على أنها كلمة واحدة. على سبيل المثال، شهر (جزء من السنة وجرم سماوي).
• مصادفات المفردات الوطنية والاستعارات. على سبيل المثال، النادي (باللغة الروسية - كتلة من الغبار أو الدخان؛ باللغة الإنجليزية - منظمة عامة أو اجتماع للناس).
• صدفة الكلمات التي تم استعارتها من لغات مختلفة. على سبيل المثال، الصنبور (من الهولندية - أنبوب يسمح لك بصب السائل؛ من الألمانية - آلية خاصة لرفع الأحمال).

لا تظهر المرادفات في اللغة على الفور. في أغلب الأحيان، يتطلب هذا الكثير من الوقت، فضلا عن بعض الظروف التاريخية. في المرحلة الأولية، قد تكون الكلمات متشابهة قليلاً في الصوت أو التهجئة، ولكن بسبب التغيرات في بنية اللغة، ولا سيما شكلها وصوتياتها، قد تصبح الوحدات المعجمية متجانسة. وكذا الأمر في تقسيم معاني الكلمة الواحدة. في عملية التطور التاريخي، يختفي العنصر الدلالي الرابط بين تفسيرات الكلمة. وبسبب هذا، يتم تشكيل المترادفات من وحدات معجمية متعددة المعاني.

التجانس هو ظاهرة نشطة في أي لغة في العالم تقريبًا. ويتميز بوجود كلمات لها نفس الهجاء أو الصوت ولكن بمعاني مختلفة. تعمل الأسماء المتجانسة، وخاصة أنواعها المعجمية، على تغيير اللغة، مما يجعلها أكثر رمزية وفنية. وتنشأ هذه الظاهرة لأسباب مختلفة، غالبا ما تكون تاريخية أو بنيوية، ولها خصائصها وسماتها المميزة في كل لغة محددة.