كيفية إزالة حاجز اللغة. ما هو عائق اللغة وكيفية التغلب عليه؟ صعوبات التواصل بين الأعراق

من المحتمل أننا جميعًا مررنا مرة واحدة على الأقل بمواقف لم نتمكن فيها من نقل أفكارنا إلى محاورنا. "يبدو الأمر كما لو أننا نتحدث لغات مختلفة"، قد تعتقد، على الرغم من أنك كنت تتواصل بلغتك الأم.

ولكن ماذا تفعل إذا كنت لا تستطيع التحدث باللغة الألمانية بطلاقة؟ هناك عدم يقين بشأن القوة الخاصة، إحراج، كل الكلمات تُنسى فجأة، وتضيع لا إراديًا. وتسمى هذه الظاهرة حاجز اللغة. كيفية التعامل معها؟

قد يبدو الأمر غريبا، لكن سبب حاجز اللغة يجب البحث عنه ليس في مستوى معرفتك باللغة الألمانية، بل في قدرتك على التواصل.

يحب بعض الأشخاص أن يكونوا مركز الاهتمام، بينما يفضل البعض الآخر التزام الصمت حتى في الداخل شركة صاخبة. يجد بعض الأشخاص أنه من الأسهل إرسال رسالة نصية قصيرة، بينما يقضي آخرون ساعات في التحدث على الهاتف. هذه الميزات ليست ملحوظة للغاية في الحياة اليوميةولكن قد يسبب بعض الصعوبات في التواصل مع الألمان.

لا تنس أن التواصل لا يشمل الكلام الشفهي فحسب، بل يشمل أيضًا الإيماءات وتعبيرات الوجه. يستخدم الشخص الاجتماعي هذه الوسائل بسهولة، للتعويض عن نقص المعرفة، في حين أن الشخص الخجول لا يستطيع الصمت في منتصف المحادثة فحسب، بل يمكنه أيضًا الحصول على تجربة سلبيةالتواصل باللغة الألمانية.

يتغلب الأطفال الحاجز اللغويأسهل. إنهم يحبون تعلم أشياء جديدة، وتكوين صداقات، ويعتبرون تعلم اللغة الألمانية بمثابة لعبة. الأطفال لا يخافون من السؤال مرة أخرى، فهم يعرفون كيف يكونوا منتبهين، والأهم من ذلك أنهم لا يخشون ارتكاب الأخطاء.

وعلى النقيض من ذلك، يدرك الكبار الأخطاء الخاصةأكثر إيلاما بكثير. نحن نفضل عدم السؤال مرة أخرى مرة اخرىوحتى لا نبدو أغبياء، فإننا نتعامل مع تعلم اللغة الألمانية بكل ما نستطيع من جدية.

ولهذا السبب، قد يكون من الصعب على البالغين البدء في تعلم اللغة الألمانية، وعند مقابلة أحد الألمان، ينشأ شعور بالشك في الذات.

يعمل مدرسو اللغة الألمانية لدينا عبر Skype على تقليل حاجز التواصل واللغة في كل درس، مما يستفز الطالب لاستخدام معرفتهم ليس فقط عند الأداء تقارير مكتوبة، بل أيضًا في الكلام الشفهي.

حاجز التواصل وكيفية التعامل معه

في الاستخدام النشطهناك أربعة عوائق للتواصل في اللغة الألمانية. دعونا نلقي نظرة فاحصة عليهم.

عائق أمام الفهم - صعوبة في الاستماع إلى الكلام الألماني. وقد يتجلى ذلك جزئيًا عندما لا يفهم المستمع كلمات أو عبارات معينة، ولكنه يدرك جوهرها بشكل حدسي؛ أو تمامًا، عندما يغيب معنى كل ما يُسمع.

غالبًا ما ينشأ عائق الفهم في المراحل الأولية، عندما يبدو الكلام الألماني غريبًا على الأذن. ومع ذلك، فإن هذه المشكلة لا تتجاوز الطلاب ذوي المستوى الجيد في اللغة.

للتغلب على حاجز الفهم، عليك الاهتمام بالاستماع: استمع إلى الأغاني والبرامج الإذاعية أو التلفزيونية الألمانية. خطاب كل شخص فردي وفريد ​​من نوعه، لذلك كلما استمعت أكثر، أصبح من الأسهل إدراكه عن طريق الأذن.

حاجز الكلام - وهذا بالضبط ما نعنيه عندما نتحدث عن حاجز اللغة. هذه الميزةقد تظهر على المرحلة الأوليةتعلم اللغة الألمانية عندما لا يكون لدى المتحدث المعرفة الكافية للتعبير عن أفكاره، أو متى مستوى جيدممتلكات اللغة الالمانية، عندما تكون بعض الخارجية أو العوامل الداخليةتمنعك من التعبير عن نفسك بحرية.

في المرحلة الأولية، يمكن أن يكون حاجز التحدث بمثابة حافز لمزيد من الدراسة، ولكن عندما يكون لدى المتحدث ما يكفي من المفردات والقواعد، ولكن التواصل لا يحدث على المستوى المناسب، قد تنشأ بعض المشاكل النفسية.

أول شيء يجب أن تتذكره هو أنه لن يعتقد أحد أنك غبي إذا سمع أنك ارتكبت خطأ. من المستحيل التحدث باللغة الألمانية على الفور وبدون أخطاء. حاول أن تشرح نفسك في جمل قصيرةالتواصل ببطء.

انطق كل الكلمات بوضوح، لا تخف من تصحيح نفسك. إذا نسيت كلمة ما، حاول استبدالها بمرادفها أو شرح معنى هذه الكلمة في بضع جمل.

غالبًا ما يطلب طلاب التبادل من أصدقائهم الجدد الناطقين باللغة الألمانية تصحيحهم إذا سمعوا خطأً ما. لن يسهل عليك هذا الأسلوب فهم المحادثة باللغة الألمانية فحسب، بل سيساعد أيضًا حتى الأشخاص الأكثر خجلًا على التحدث.

إذا لم تتاح لك الفرصة للتحدث مع متحدث أصلي، فحاول التدرب على التحدث قدر الإمكان أثناء دروس اللغة الألمانية عبر Skype. إذا أضفت إلى ذلك مشاهدة الأفلام باللغة الألمانية، فلن تتمكن فقط من التعبير عن أفكارك بحرية، بل ستبدأ أيضًا في التفكير بهذه اللغة.

يحدث عندما يبدأ الطالب بمواجهة ظواهر ومفاهيم ليست موجودة فيه اللغة الأم. لحسن الحظ، عند الدراسة اللغات الأوروبية(اللغة الألمانية على وجه الخصوص) نادرًا ما يظهر الحاجز الثقافي.

ومع ذلك، يمكن أن يحدث عند الدخول مباشرة إلى بيئة أجنبية. لتجنب الدخول المواقف المحرجة، يجب عليك تخصيص الوقت لدراسة حياة الألمان وتقاليدهم ونظرتهم للعالم. يمكنك التعرف على كل هذا على موقعنا دروس عبر الإنترنتعلى سكايب، لأن الدراسات الإقليمية - الجزء الإلزاميتعلم الألمانية.

حاجز المدرسة هو نوع من "الرواسب" التي يمكن أن تبقى بعد دراسة اللغة الألمانية في المدرسة أو في المدرسة دورات اللغة. تصرف سلبيغالبًا ما يتعارض الموضوع مع إتقان اللغة بسرعة في مرحلة البلوغ، عندما تكون هناك حاجة، على سبيل المثال، لتعلم اللغة الألمانية والسفر إلى الخارج.

وتتدخل مثل هذه الرواسب أيضًا عند دخولها إلى بيئة ناطقة باللغة الألمانية؛ يرفض الشخص اللغة بشكل لا إرادي، دون وعي تقريبًا.

من أجل التغلب على حاجز المدرسة، يجب أن تفهم بوضوح أنك الآن تتعلم اللغة الألمانية ليس لأنها مكتوبة هكذا في اللغة الألمانية المنهج المدرسي، وبواسطة في الإرادة. لم يعد هناك فصل دراسي حيث سيتم كشف أخطائك ليراها الجميع، ولا توجد درجات يمكن أن يوبخها والديك.

يستخدم مدرسينا المؤهلين تأهيلا عاليا النهج الفرديلكل طالب، مما يجعل دروس اللغة الألمانية عبر Skype سهلة ومريحة.

لا يهم ما إذا كنت "عالم رياضيات" أو "إنسانيًا" من حيث القدرة. تعلم، وتدرب، وأحط نفسك باللغة الألمانية، ولن تقف أي حواجز بينك وبينها حيازة حرةلغة.

ما هو عائق اللغة وكيفية التغلب عليه عند تعلم لغة أجنبية.

دعونا نتخيل الموقف للحظة - لديك رحلة طال انتظارها إلى بلد آخر. أنت، كشخص يحرز تقدمًا في تعلم اللغة، وتشعر بالثقة في الفصل الدراسي مع زملائك، تجد نفسك فجأة وجهًا لوجه مع الحاجة الحتمية للتحدث مع شخص غريب. أجنبي! أنا متأكد من أنك ستتجول حتى النهاية في Three Pines، وستقوم بتنزيل الخرائط على هاتفك، لكنك لن تقترب لتسأل أحد المارة عن كيفية الوصول إلى المكتبة. أتذكر نفسي هكذا وأبتسم.

تريد التحدث والقراءة والكتابة والاستماع بطلاقة خطاب الانجليزية؟ ثم يسعدنا أن نقدم لك جلسات فرديةمع مدرس محترفعن طريق سكايب. لقد قمنا بتطوير دورة عالمية "" حتى تشعر في نهاية الدورة بالثقة في التواصل الشفهي والكتابي مع الأجانب وزملاء العمل والأصدقاء، انقر على الرابط أعلاه لمعرفة المزيد والاشتراك في درس تجريبي مجاني.

الجميع يعرف ما يسمى، والجميع خائفون. "حاجز اللغة" الكبير والرهيبيتبعنا بينما نتعلم اللغات ونحاول استخدامها. علاوة على ذلك، فإن الشيء الأكثر هجومًا هو أنه فور بحثك بشكل محموم عن الكلمة الصحيحة والقلق مما إذا كان المحاور قد فهمك بشكل صحيح، تتبادر الكلمات إلى ذهنك على الفور الكلمات الصحيحةوالشعور بالثقة بالنفس، ولكن كقاعدة عامة، فات الأوان...

إذن ما هو حاجز اللغة؟

تقدم ويكيبيديا تفسيرا غير مفهوم لهذه الظاهرة:

الحاجز اللغوي- عبارة تستخدم بالمعنى المجازي وتدل على صعوبات في التواصل بين الأشخاص المرتبطين بالمتحدثين الذين ينتمون إلى مجموعات لغوية مختلفة.

كقاعدة عامة، نتحدث عن حاجز اللغة إذا كان المتصل يواجه صعوبة في شرح موقفه أو يواجه المستمع صعوبة في فهم موقف المتصل. ومن وجهة النظر هذه، يتم التمييز بين حاجز التحدث وحاجز فهم شخص آخر بشكل منفصل.

ولكن هل هذه المشكلة موجودة بالفعل أم أننا لا نخشى التواصل فيها لغة غير أصلية؟ دعونا نحاول معرفة ذلك.

لماذا ينشأ حاجز اللغة؟

1. كل شيء في الرأس...الصور النمطية التي تمنعنا من التحدث.
   

كما يعلم الجميع، كل مشاكلنا تأتي من الرأس. لكن هذا صحيح - بمجرد أن ندخل شيئًا ما في رؤوسنا، فإنه يجد التطبيق على الفور، وينمو معنا ويصبح مألوفًا، خاصة لعقلنا، الذي يحب المجموعات المريحة والراسخة. كل ما نخاف منه في عملية أي اتصال هو مشاكل نفسية ومخترعة حصريًا!

على سبيل المثال، نحن جدا نحن خائفون من عدم الفهمماذا سيخبرنا هذا؟ رجل مخيففي الشارع إذا سألنا عن الاتجاهات إلى الفندق. ولكن ما هو الشيء الرهيب الذي يمكن أن يحدث في الواقع إذا وقعنا في ذهول وننسى كل الكلمات، ورسم شخص طريقًا على قطعة من الورق أو حتى أعطانا رحلة؟ من المؤكد أن العالم لن ينهار، لكننا نخشى أن نبدو أغبياء (المزيد حول ذلك أدناه).

أو العكس - نحن نخشى ألا يتم فهمنالأننا نتكلم مثل إنسان النياندرتال وكلامنا لا يشبه إلا القليل من الكلام المتحضر؟ قل ما تريد - من يهتم؟ عندما تجري محادثة بلغتك الأم، هل تفكر في كيف يبدو الأمر من الخارج؟ لا. لذلك هو هنا. تذكر أن الناس، بشكل عام، لا يهتمون بالطريقة التي تعبر بها عن نفسك في الحياة اليومية. خاصة إذا كنت مسافرًا والهدف الرئيسي هو الاستمتاع بالرحلة.

والآن مجد التتويج لدينا - الشعب الروسي لديه لهجة. أتذكر أننا تعلمنا من المدرسة أن اللكنة الروسية في الكلام هي الأكثر ظاهرة رهيبةالذي يجب أن تخجل منه! هل يمكنك تخيل هذا؟ ما هو مزيج المجمعات الموجود في شعبنا - حتى أنه من الصعب تقدير حجمه. أنا أيضًا كنت ممن يخجلون من نفسي، ويشعرون بالاستياء من الإيطاليين الذين يزعمون، دون حرج، أنهم لن يتخلصوا من لغتهم الإيطالية الرخيمة باللغة الإنجليزية، لأنهم محط اهتمام! — فخور بكونك إيطاليًا! وقد خجلونا من ذلك. أخبار جيدةهل هذا أكثر وأكثر المزيد من الناستحرر من أسر الأوهام والمجمعات وجلب الوظيفة المباشرة للغة إلى الحياة - التواصل.

ومع ذلك، كل شيء يكمن أعمق من ذلك بكثير، وكل هذه الأسباب نصف المزاح لعدم قدرتنا على الكلام هي الخوف من الخطأ، الخوف من أن تبدو غبية. هل يمكنك تخمين من أين يأتي هذا؟ هذا صحيح منذ الطفولة. نحن على يقين من أننا إذا ارتكبنا خطأ ما، سيأتي شخص ما ويعاقبنا، والأسوأ من ذلك، سيتعين علينا الاعتراف بالهزيمة، وعدم كفاءتنا المفترضة. وعلى الرغم من أننا قيل لنا في مرحلة الطفولة أن أولئك الذين لا يفعلون شيئًا لا يرتكبون أي أخطاء - إلا أن هذا لم ينجح على الإطلاق. لقد تعرضنا للضرب على رؤوسنا بسبب أخطائنا - لقد فجرنا الشيء الخطأ، وكتبناه بشكل خاطئ، وانتهى بنا الأمر في المكان الخطأ - علينا أن ندفع ثمن كل شيء. شعار رائع يرافقنا في الحياة... لم نتعلم أن الخطأ ضروري، إنه ممكن وليس مخزياً على الإطلاق، بل طبيعي. لم نتعلم أنه من الطبيعي أن نكون طبيعيين، لكن ليس من الطبيعي أن نعيش باستمرار ضمن حدود وضغوط الشعور بأنني بالتأكيد سأفعل شيئًا خاطئًا.

وبعض النقاط الأخرى التي تمنعنا من الحديث بهدوء..

لذلك، استنتجنا أن أصل خوفنا من حاجز اللغة يكمن في دماغنا. ولكن لا تزال هناك مواقف نواجه فيها صعوبة على الإطلاق خارج الإطار الذي يفرضه معلم المدرسة.

على سبيل المثال، المشكلة الأولى التي نواجهها جميعًا هي معجم. قد يتبين أنها هزيلة للغاية بالنسبة لموقف معين، سواء من حيث الشرح أو الفهم السمعي.

ومن ناحية أخرى، فإنه يزحف علينا قواعد،المعرفة والجهل الذي يربط بين أيدينا وأرجلنا. من المهم هنا أن تفهم ما هو هدفك من التواصل، لأنه حتى بضع مرات بسيطة قد تكون كافية لتشعر بالراحة عند التواصل. لغة اجنبية. ولكن إذا كانت مهمتك ليست مجرد طلب القهوة في مقهى أو معرفة سعر الفاكهة في السوق المحلية، ولكن السعي للحصول على المزيد، فستكون هناك حاجة إلى اختلافات نحوية أكثر تنوعا، وسيتعين عليك بذل المزيد من الجهد تعلُّم.

وكبداية، آفة جيلنا - قلة الوقت.في أغلب الأحيان، نحن بالغون، نذهب لتعلم لغة بدافع "الضرورة": يجبرنا الرئيس على تحسين مستوانا، لقد حصلنا على منصب جديد في شركة مع شركاء أجانب، ونحتاج إلى حضور مكالمات جماعية أو، والأسوأ من ذلك، الذهاب في رحلات عمل. بدون مترجم. عندما نبدأ بدراسة لغة أجنبية، فإننا ندوس حرفيًا على حلقنا من أجل تخصيص هاتين الساعتين أو الثلاث ساعات أسبوعيًا للدراسة. وبعد مغادرة الفصل نزفر بارتياح وننسى اللغة حتى الدرس التالي. ما الوقت الإضافي للتواصل مع الأجانب للممارسة أو حتى المشاهدة الأساسيةمسلسل بالانجليزي ممكن نتكلم عنه؟!

ولكن لكي تتواصل بشكل مريح باللغة التي تتعلمها، عليك أن تسمح لهذه اللغة بالدخول إلى حياتك، وتجعلها جزءًا منها. لذلك، عليك أن تصطدم بالحائط، ولكن عليك أن تجد وقتًا للغة خارج الفصل. في النهاية، يمكنك أن تأخذ دروس إضافيةمع مدرس خاص بالإضافة إلى الفصول الدراسية أثناء العمل في مجموعات. على سبيل المثال، فإن معلمي مدرستنا، الذين يعرفون بعض نقاط الضعف لدى طلابهم المفضلين، يشجعونهم أيضًا على القيام بشيء آخر إلى جانب ذلك العمل في المنزلوفقًا للكتاب المدرسي: تابع الأخبار وأعد سردها، واحتفظ بمذكرات الاستماع اليومي لهيئة الإذاعة البريطانية، وأخبر نكتة، وما إلى ذلك. هل ترى كيف يمكن أن يكون كل شيء رائعًا ومثيرًا للاهتمام؟ وكما هو الحال دائمًا، كل شيء عبقري بسيط.

كيف تتغلب على حاجز اللغة؟

1. حافظ على الهدوء

لا يوجد شيء أكثر إزعاجًا من الحالة العصبية. تذكر امتحانًا واحدًا على الأقل في حياتك عندما كنت متوترًا ونسيت كل ما درسته في اليوم السابق. ستكون المحاولات الأولى للتواصل غير المستعد باللغة الهدف مجرد اختبار من هذا القبيل. ولكن إذا منحت نفسك عقلية مفادها أن التواصل ليس سهلاً دائمًا، حتى في لغتك الأم، وأن أي شيء يمكن أن يحدث، فإن فرص نجاحك ستكون أعلى بكثير.

أريدك حقًا أن تكون متأكدًا من أن محاوريك المحتملين سيكونون دائمًا سعداء بالمساعدة والاستماع بصبر والتعامل معك بشكل عام بتعاطف كبير، لأنك بالفعل زميل رائع لأنك تتعلم لغتهم.

1. التسرع في حالتنا ليس سوى عائق.

في أحلامنا، نسير في شوارع نيويورك، وأوراق حفيف في الحديقة، نروي بسرعة قصة مثيرة عن حادثة مضحكة للغاية في العمل. ومع ذلك، في البداية، لن يكون خطابنا سريعًا ومريحًا، وهو ما نحتاج إلى الاستعداد له وعدم لوم أنفسنا على بطئنا. مهمتك ليست أن تتعلم التحدث بسرعة! مهمتك هي أن تتعلم التحدث بكفاءة باستخدام التعبيرات الحديثة! يتذكر أشخاص ناجحون- لا يتحدثون بسرعة أبدًا، لكنهم يفعلون ذلك ببطء، مع التركيز على كلمات معينة بالتنغيم، والتوقف مؤقتًا. ربما هذه هي الطريقة التي يمكنك بها في البداية معالجة عيوبك في الكلام ثم تحويلها إلى أسلوب. ومن يدري مقدار الوزن الذي سيكتسبه في المستقبل.

1. لا تحاول أن تفهم كل كلمة.
   

أنت وأنا شعب مسؤول. نريد دائمًا أن نفهم كل شيء، ونكتشف كيف تتم ترجمة كل كلمة، وندخلها بعناية في القاموس، ولكن... تأتي لحظة يصبح من المستحيل فيها فهم كل شيء مرة واحدة. هنا سيتعين عليك التغلب على نفسك قليلاً والتوقف عن محاولة فهم كل شيء بدقة. قم بإجراء هذا الاختبار بنفسك - قم بتشغيل البث المباشر لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) واستمع لمدة 10 دقائق. ستجد أنه على الرغم من الفوضى، فأنت قادر على انتقاء الكلمات والعبارات. الآن قم بتجميع كل هذا معًا وستحصل على معنى ما يتحدث عنه مقدمو العرض.

ما الذي أتحدث عنه؟ لا حرج في أن يستخدم محاورك كلمات غير معروفة لك. يمكنك الحصول على الرسالة الأساسية، وبشكل رائع. حتى المعلمين الذين يعملون بلغة ما كل يوم لا يمكنهم معرفة كل الكلمات - لأن اللغات تتغير باستمرار، وفي قارات مختلفة، غالبًا ما لا يتمكن الأشخاص الذين يتحدثون نفس اللغة (الإنجليزية والأمريكيين) من فهم بعضهم البعض بسبب تعبيرات مختلفةوالتي يستخدمها البعض ولا يستخدمها البعض الآخر.

4. لا تخف من السؤال مرة أخرى.

ونعم، لا تخف من السؤال مرة أخرى. دع محاورك يشرح ماذا كلمة مثيرة للاهتمامهل استخدم أو ماذا كان يعني في الواقع بهذا؟ وإذا وجدت صعوبة كبيرة عليه، كرر له ما تريد أن تقوله. في ترتيب عكسيمن الممكن أيضا - طريقة جيدةتدرب على إعادة الصياغة وتبسيط بنية الجملة. خذ ملاحظة!

5. تدرب أكثر.

يمكنك الاستعداد للاجتماعات مع محاوريك المستقبليين. إنه مثل موعد طال انتظاره ومخطط له منذ فترة طويلة - يمكنك القيام بكل ما هو ممكن لإنجاحه قدر الإمكان. كيف يمكن تحقيق ذلك؟

يمكنك تدريب أذنك. لقد ذكرت بالفعل التجربة مع بي بي سي - أنت تستمع وتفهم ما يحدث في العالم. افعل ذلك يوميًا، وقم بتشغيله في الخلفية. دون أن يلاحظها أحد سوف تتحول إلى مستوى جديد- بجانب الفهم المشتركأي محاور، من أي جنسية يتحدث "لغته"، ستبدأ في الكتابة بلغتك كتاب سريمفردات عبارات مفيدة. لا تتكاسل ولا تخجل من حفظها - اكتبها مائة أو مائتي مرة، وابتكر ورقة من الجمل الغبية - كل ما تريد الروح الإبداعية. اقرأ المزيد عن هذا في مقالتنا.

6. ارتكب الأخطاء وابتسم.

وأخيرًا، امنح نفسك الفرصة لتكون على طبيعتك، واسمح لنفسك بارتكاب الأخطاء وتحليلها. الأخطاء هي طريقنا إلى المعرفة والكمال، طالما كانت مصلحتنا.

تذكر آباءنا الذين يطلبون منا ألا نفعل شيئًا لأنهم يعرفون العواقب. في كثير من الأحيان لا نستمع إليهم، ونفعل ما نراه مناسبًا. و ماذا؟ نعم، ربما حدث خطأ ما، حدث خطأ. في الأساس، لا يسبب ضررًا جسيمًا ولا يخدمنا إلا كتجربة. بينما نخشى أن نخطو خطوة، هناك شيء يراوغنا.

تعلم اللغة - عالم ضخمالذي كشف لنا. لا نريد أن نفوتها، أليس كذلك؟ لا. اسمح لنفسك بمحاولة أن تكون طبيعيًا - اسأل مرة أخرى وفكر في الأمر وتحدث ببطء وابحث عن الكلمات التي تنقل حالتك الذهنية بدقة. سوف ترى نفسك من الجانب الآخر، لأنك من خلال القيام بكل هذا ستعيد اكتشاف نفسك.

وشيء آخر - ابتسم. هذا يزعج ويجذب الجميع)))

ملاحظة. أريدك حقًا أن تبتسم في نهاية هذا المقال وتشعر بمزيد من الثقة. وأنا متأكد من أن محادثتك القادمة مع شخص أجنبي ستكون أسهل بكثير بالنسبة لك.

مدرسة LF تحذر: تعلم اللغات يسبب الإدمان!

تعلم اللغات الأجنبية عبر Skype في مدرسة LingvaFlavor

واحدة من أكثر المشاكل الشائعةالشيء الوحيد الذي ينشأ في طريقك لتعلم لغة أجنبية هو حاجز اللغة. عاجلاً أم آجلاً، يواجه معظم الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية هذه المشكلة. في هذه المقالة سنخبرك بكيفية التعامل مع هذا!

ما هو حاجز اللغة أو الخوف من التواصل؟

دعونا نتخيل هذا الموقف: تبدأ في تعلم اللغة الإنجليزية في المدرسة، ثم تستمر في المعهد، ربما في الدورات أو حتى بمفردك. والآن أنت تعرف القواعد، ولديك مفردات كبيرة، وتقرأ الرسائل وتترجمها وتكتبها. يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام، ولديك إتقان جيد للغة، ولكن بعد ذلك تدرك أنك غير قادر تمامًا على التعبير عن أفكارك في المحادثة. وتتمثل هذه المشكلة في حاجز اللغة أو الخوف من التواصل: عدم قدرة الشخص، على دراية باللغةعلى مستوى معين، التواصل عليه.

أسباب حاجز اللغة:

• غياب ممارسة التحدثوصعوبات في فهم الكلام باللغة الإنجليزية.
  في الأساس، عندما نتعلم لغة ما، فإننا نتعلم في المقام الأول القواعد والقراءة والكتابة، وننسى أننا نتعلم لغة ما لكي نتحدث بها.
• الخوف من ارتكاب خطأ في المحادثة وعدم الثقة في معرفتك.
  يسترشد الإنسان بمبدأ: إذا لم أقل شيئًا فلن أخطئ.
• الخجل في التواصل مع الناس.
  يجد بعض الأشخاص الذين لديهم القليل من التواصل حتى مع محيطهم (العائلة والزملاء) صعوبة في التواصل باللغة الروسية.

7 نصائح تساعدك على التغلب على حاجز اللغة:

1. ابدأ التواصل باللغة الإنجليزية

هذا الأكثر فعاليةطريق! تحدث وتحدث وتحدث مرة أخرى. تذكر كيف تعلمت السباحة. في البداية شعرت بعدم الارتياح، لقد سبحت فقط بالقرب من الشاطئ، خائفا من السباحة إلى الأعماق. ولكن كلما تدربت أكثر، شعرت بالحرية أكثر في الماء. وسرعان ما تلاشت كل مخاوفك، ولم يمنعك شيء من السباحة إلى الحد الذي تريده.

سيحدث نفس الشيء مع مهارات الاتصال لديك. كلما كان لديك أكثر ممارسة التحدث، كلما شعرت بالثقة. من الأفضل عدم البدء بالمتحدثين الأصليين. أولاً، حاول التدرب مع أولئك الذين لا تعتبر اللغة الإنجليزية لغتهم الأم أيضًا. سيساعد هذا في تخفيف التوتر والخوف غير الضروريين.

2. توقف عن الخوف من الأخطاء

الشيء الرئيسي الذي يجب فهمه: كل الناس يخطئون، ولا حرج في ذلك. فقط أولئك الذين لا يفعلون شيئًا لا يخطئون. إذا سمحت لنفسك بارتكاب الأخطاء، فسوف تحسن مهاراتك في التواصل باللغة الإنجليزية بشكل أسرع بكثير.

3. استرخ وابتسم

الدردشة في بطريقة إيجابية. بعد كل شيء، ابتسامة علاج عالميوالتي سوف تساعدك في أي حوار. أظهر اللطف، وسيكون المحاور سعيدًا بمساعدتك فقط، حتى لو ارتكبت خطأً عند محاولة صياغة طلبك.

4. لا تخجل

لا تخف من الاعتراف بأنك لا تفهم محاورك جيدًا بما فيه الكفاية، ولا تخجل من السؤال مرة أخرى أو أن تطلب منه التحدث ببطء أكبر. بالطبع، سيبدأ في التعبير عن نفسه ببساطة، لأنه من المهم أيضا أن يكون مفهوما. في النهاية، محاورك هو نفس الشخص مثلك، وغالبًا ما يشعر بالقلق ويفكر في كيفية التعبير عن أفكاره حتى يتم فهمها.

5. اقرأ بصوت عالٍ

قراءة الكتب والمقالات والمجلات على اللغة الإنجليزيةبصوت عالٍ: تعلم الكلمات والتعبيرات - كررها بصوت عالٍ. سيساعدك هذا التمرين على التعود على نطق هذه الكلمات وعدم الخوف من القيام بذلك في الحوار مع محاورك.

6. استخدم معرفتك

استخدم ما تعرفه بالفعل كل يوم. تذكر أنه كلما بدأت في ممارسة التحدث باللغة الإنجليزية مبكرًا، كان ذلك أفضل. ليست هناك حاجة للتوقف عن دراسة شاملة للقواعد والقواعد. يكفي أن تتعلم بعض الكلمات والعبارات وتبدأ في استخدامها، وتتعلم كلمات إضافية على طول الطريق. بالمناسبة، يمكنك الاشتراك في رسائلنا الإخباريةفي النموذج بعد المادة. هناك نرسل كلمة واحدة وتعبيرًا واحدًا مرة واحدة في الأسبوع. تعلم وتطبيق على الفور في الحياة!

7. تخلص من الخوف من أن تبدو غبيًا.

في معظم الحالات، يفكر محاورونا في لغتنا الإنجليزية بشكل أفضل من تفكيرنا نحن أنفسنا. كثير من الناس في كثير من الأحيان يقللون من شأن أنفسهم. فلماذا لا نضع هذه المخاوف غير الضرورية جانبا؟

تذكر - كل مخاوفك يمكن التغلب عليها. الشيء الرئيسي هو البدء في التواصل باللغة الإنجليزية!

كيف تغلبت على مخاوفك من التواصل بلغة أجنبية؟

في عالمنا هناك العديد من الحواجز التي تقسم البشرية. الاختلافات في وجهات النظر، في الدين، في النظرة للعالم. لكن أول وأصعب التغلب عليه هو حاجز اللغة. يمكن استخدام عبارة "نحن نتحدث لغات مختلفة" بالمعنى الحرفي والمجازي، ولكنها تعني نفس الشيء تقريبًا. عدم قدرة المتحاورين على فهم بعضهم البعض.

ما هو حاجز اللغة؟

حاجز اللغة هو مفهوم في إلى حد كبيرالنفسية منها اللغوية. في بعض الأحيان يحدث الموقف التالي: يدرس الشخص بجدية لغة أجنبية ويحسن ويكتب ويقرأ بسهولة، لكنه لا يستطيع التحدث. وتسمى هذه المشكلة حاجز اللغة في اللغويات.

حاجز اللغة - علم النفس

في العلوم النفسيةالمفهوم اللغوي موجود أيضًا. وهي إحدى حالات عوائق التواصل وتعني عدم قدرة الأشخاص الذين يتحدثون نفس اللغة على فهم بعضهم البعض. أسباب عدم القدرة على التواصل بلغة غير أصلية، حتى عند دراسة القواعد والمفردات بشكل مثالي، هي كما يلي.

1. الخوف من الأخطاء. يمكن أن تحدث هذه المشكلة حتى لو تم تدريس دورة اللغة بواسطة مدرس من الطراز العالمي. يسعى جميع الناس إلى أن يكونوا، إن لم يكن الأفضل، فعلى الأقل ليس الأسوأ. الحاجة إلى بناء عبارة من اللاوعي كلمات غير واضحة- فرصة عظيمة لارتكاب الخطأ، ويحاول الإنسان دون وعي تجنبها.
2. قلة الممارسة. حتى لو قرأ شخص ما شكسبير في الأصل وترجم ليرمونتوف إليه الأسبانيةهذا لا يعني على الإطلاق أن هذا الشخص سيكون قادرًا على التحدث بنفس السهولة مع الأجانب بلغتهم الأم. من أجل التغلب على حاجز اللغة في التواصل، تحتاج إلى التحدث والاستماع.
3. التدريب من جانب واحد. أغلب المدارس تعاني من هذه المشكلة يخصص 80% من وقت المدرسة للكتابة والقراءة. إن الحاجة إلى تعليم تلاميذ المدارس الاستماع والتحدث إما أن تُنسى تمامًا أو تتلاشى في الخلفية.
4. جهل المفردات العامية . التعابير والوحدات اللغوية، معاني مجازيةكلمات عند التحدث بلغتهم الأم، يستخدمها الناس دون وعي. وعندما يتعلق الأمر بشيء أجنبي، إما أن ينكشف الجهل تعبيرات عاميةأو عدم القدرة على استخدامها.

كل ما سبق لا ينطبق إلا على مفهوم حاجز اللغة في صورته المباشرة، المعنى اللغوي. إذا تحدثنا عن اللغة حواجز التواصلوبشكل عام فإن أسباب حدوثها هي كما يلي:

• بيئة خارجية لا تساعد على التواصل؛
• الموقف السلبي تجاه المحاور أو صورته، الصور النمطية؛
• - عدم القدرة وعدم الرغبة في الاستماع لآراء الآخرين.

أنواع حاجز اللغة

اعتمادا على العوامل المؤثرة على التفاهم المتبادل بين الناس، هناك عدة أنواع من حواجز التواصل.

• أقيمت الحواجز بيئةبما في ذلك التقنية؛
• الحواجز الاجتماعية والثقافية.

حواجز التواصل اللغوي

وينقسم هذا النوع من حواجز الاتصال إلى الأنواع الفرعية التالية.

1. الحواجز الصوتية. وتشمل هذه أي شيء يجعل من الصعب فهم الكلام عن طريق الأذن - التأتأة، أو الصوت العالي جدًا أو المرتفع جدًا. صوت هادئمكبر الصوت خطاب رتيب. كما أن لهجة الكلام وتلوثه بالكلمات الأجنبية لا يساهمان في الفهم.
2. متعلق بدلالات الألفاظ. تنشأ الحواجز اللغوية لهذا النوع من التواصل بسبب انتماء المحاورين إلى خلفيات ثقافية مختلفة أو مجموعات اجتماعية. في هذه الحالة، قد يستخدم أحد المشاركين في المحادثة كلمات إما غير مفهومة تمامًا للآخر، أو يمنحها معنى مختلفًا عن ذلك الذي اعتاد عليه المحاور.
3. الأسلوبية. وفي هذه الحالة ينشأ سوء الفهم بسبب التناقض بين أسلوب الكلام ومعناه. على سبيل المثال، استخدام النمط العلميالخامس الكلام العامي.

الحواجز اللغوية في التواصل بين الثقافات.

لم يصل العلماء إلى الرأي بالإجماعحول كيفية تصنيف العوائق في التواصل بين الثقافات. وبحسب إحدى الروايات، بالإضافة إلى حاجز اللغة، أي عدم القدرة النفسية للشخص على التحدث بلغة أجنبية أو التحدث بها بوضوح، يتم تحديد المشكلات التالية:

1. الثقة بأن جميع الناس يفكرون على حد سواء ويسترشدون بنظام قيم مماثل.
2. أخطاء في تقييم إيماءات المحاور وتعبيرات الوجه.
3. الصور النمطية للتفكير، وميل الناس إلى التعميم (أحد ممثلي هذه الثقافة تصرف بشكل سيء، مما يعني أن بقية ممثليها سيئون أيضًا).

حاجز اللغة في العلاقات

في العلاقات، يمكن أن تظهر حواجز اللغة بطرق مختلفة.

1. شركاء من دول مختلفة، لا تتحدث أي لغة مشتركة. هذا وضع صعبنظرًا لأن العقليات والدين واللغة المختلفة تضاف إلى الحواجز القياسية لوجهات النظر العالمية وأنظمة القيم للذكور والإناث. نظرًا لأن معظم الناس يميلون إلى اعتبار وجهة نظرهم الخاصة فقط هي الصحيحة، فإن عملية إقامة التفاهم المتبادل بين هذين الزوجين ستكون طويلة وصعبة. وتعلم واحدة لغة متبادلةلن يكون كافيا.
2. حتى لو ولد الزوجان ونشأا في نفس البلد ويتحدثان نفس اللغة، فهذا لا يضمن عدم وجود حاجز لغوي مع الزوج أو الزوجة. خصوصيات تربية الأولاد والبنات، الاختلافات الفسيولوجية في بنية الذكور والإناث دماغ الأنثىلدرجة أن الأمر يتطلب بعض الجهد لتحقيق التفاهم المتبادل. على سبيل المثال، من المعتاد أن تفكر النساء في موقف ما بصوت عالٍ، بينما يفضل الرجال التعبير عن نتائج أفكارهم فقط.

حاجز اللغة في الاتصالات التجارية

أثناء المفاوضات والمواقف الرسمية الأخرى، غالبًا ما تظهر أيضًا عوائق أمام التواصل البناء. والأكثر وضوحا هو أن المفاوضين ينتمون إليها ثقافات مختلفة(على سبيل المثال، لا يقدم اليابانيون أبدًا رفضًا مباشرًا، وهو أمر ليس واضحًا دائمًا للأوروبيين). يمنع حاجز اللغة الأشخاص من التواصل، سواء كانوا ممثلين للإدارات المختلفة، الطبقات الاجتماعية, المدارس العلميةوالحركات الثقافية .

أهلاً بكم! وهذه المرة تحية من أمريكا. لأننا اليوم ننشر نصيحة من أحد رجل صالح، الذي انتقل إلى الولايات المتحدة الأمريكية منذ عدة سنوات و تجربتي الخاصةشعرت بما هو حاجز اللغة. ستكون المقالة مفيدة بشكل خاص لأولئك الذين يرغبون في التكيف بسرعة مع بيئة اللغة.

أعتقد أن اللغة الإنجليزية لها أهمية خاصة الآن. اليوم، يعمل الكثير من الأشخاص على الإنترنت، وأصبحت الأرباح في القطاع الناطق باللغة الإنجليزية مربحة للغاية بسبب نمو الدولار.

منذ متى وأنت تتعلم اللغة؟ بشكل عام، كيف يمكن التغلب على حاجز اللغة؟ أخبرني، إنه أمر مثير للاهتمام للغاية.

 

أكثر من سنة. ولكن في هذه المسألة يمكنك التحسن إلى ما لا نهاية. أملك مستوى متوسط، لأن ليس هناك هدف للاندماج في المجتمع أو الاختلاط. لست مهتمًا بالأخبار المحلية والرياضة والسياسة وما إلى ذلك. وعليه فإن المفردات في هذه المجالات ضعيفة.

يبدو لي أن حاجز اللغة مرتبط بعدة عوامل. أولا، هذا الخوف من ارتكاب الخطأونتيجة لذلك، الشعور بأنك تتحدث هراء وتبدو وكأنها أحمق. 🙂 مشكلة أخرى - مفردات غير كافيةعندما لا تكون هناك كلمات للتعبير عن الأفكار. ولكن يمكن حل هذه المشكلة بسهولة عن طريق حفظ عدد كافٍ من الكلمات ( قاموس الترددلأكثر من 1000 كلمات شائعة). بالإضافة إلى ما هو موجود في الكتب أدناه (حسب الموضوع والتعابير الأكثر استخدامًا).

مجموعة من الدورات التدريبية الموجودة، في رأيي، في المرحلة الأولية ليست عديمة الفائدة فحسب، بل ضارة أيضا. يجب أن يتم أخذ الدورات في وقت لاحق، عندما تكون قد بدأت بالفعل في التحدث وتكون هناك حاجة ودافع.

النصيحة التالية تتبع ما سبق.

تحسين المفردات الخاصة بك

المفردات هي الأساس لكل من التحدث والقراءة. أولاً، اقرأ هذه الكتب الثلاثة أولاً:

تحتاج فقط إلى قراءة 10 صفحات منها كل يوم، ولا تحتاج إلى تعلم أي شيء. سيتم تخزين كل شيء في رأسك وسيظهر عند الحاجة. هذا هو ما يستخدم في الكلام اليومي. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان المستوى بشكل عام هو المستوى الأساسي، فتعلم قاموسًا متكررًا للكلمات الـ 1000 الأكثر شيوعًا. تمكنت من تعلم 30-50 كلمة يوميًا، وأنفقت حوالي المجموع 1-1.5 ساعة في 2-3 طرق. أنا استخدمت فقط اكتساب لغة BX(برنامج لتعلم تهجئة ونطق الكلمات الأجنبية).

تذكر التعبيرات الشائعة

حاول حفظ العبارات بأكملها، وليس فقط الكلمات الفردية.

لن يساعدك حفظ الكلمات الفردية كثيرًا إذا تم نطقها في الحياة بنسبة 90٪ من الوقت كجزء من عبارة مستقرة. أنت بالتأكيد بحاجة إلى تعلم العبارات بالإضافة إلى الكلمات.

لا، الكلمات، بالطبع، هناك حاجة أيضا، ولكن بيت القصيد هو حفظ سلسلة من العبارات. لأنه يستخدم كثيرا في الحياة اليومية عبارات مستقرة. قليل من الناس ينتبهون لهذا أيضًا.

لحظة أخرى من هذا القبيل. يتم تجميع الكلمات في العديد من العبارات معًا بطريقة تجعل من المستحيل فهم أي شيء دون معرفة التعبير مسبقًا. على سبيل المثال، يلجأ إليك شخص ما: "مرحبًا، wsgnbd!" ماذا قال؟ هذه تحية ودية "ماذا يحدث يا صديقي؟"، أو شيء من هذا القبيل "كيف حالك يا صديقي؟" إنهم يلصقون هذه المجموعة الكاملة من الكلمات في كلمة واحدة. يبدو الأمر سلسًا بالطبع، لكن من المستحيل الكتابة. من كل كلمة على حدة، يبقى صوت واحد فقط، والذي يتدفق إلى آخر ويتم الحصول على كلمة واحدة جديدة. يحدث هذا مع العديد من العبارات. على سبيل المثال، يتم نطق كلمة "هناك" (هناك) "inea"، "فهمت" - "gacha"، وما إلى ذلك. ولكن أيضا مع بكلمات منفصلةخصائصه الخاصة في النطق. لذلك، على سبيل المثال، يتم نطق 30 (ثلاثين) "توري".

كل شيء هنا أساسي.

• خذ فيلمك المفضل حيث يتحدثون كثيرًا
• طباعة ترجمات باللغة الإنجليزية
• ترجمتها
• تعلم كلمات غير مألوفة
• شاهد فيلمًا مع الترجمة واستمتع بالفهم

بعد عدة تكرارات، يمكنك مشاهدة الفيلم بدون ترجمة وفهم كل شيء.

الشيء الرئيسي هو أن تتعلم فصل الكلمات في الكلام بطلاقة وعدم ترجمتها في رأسك. أي أنه يجب تطوير رد الفعل عندما تفهم معنى العبارة دون ترجمة داخل رأسك.

نطق العبارات

المرحلة التالية هي النطق. تحتاج إلى تكرار العبارات بعد الممثلين، أو في النسخة المتقدمة، نطق المادة المحفوظة في انسجام تام وبنفس الوتيرة. حاولت أن أفعل ذلك في المشهد الأول من فيلم Pulp Fiction في المقهى. يمكنك تجربتها من أجل المتعة، حيث يتم تعلم النص هناك في حوالي 10 دقائق.

التحدث ضروري لتكوين الروابط العصبية في الدماغ وأنماط العضلات جهاز الكلام. لأن الكلام هو فعل غير واعي.

يمكنك بالطبع بناء جملة في دماغك بوعي قبل التحدث، لكن هذا سيكون بطيئًا للغاية. عند الضرورة الاتصالات العصبية، ستظهر العبارات الضرورية تلقائيًا عند التحدث. وستعرف عضلات اللسان بالفعل ما يجب القيام به حتى يتم إعادة إنتاج هذه الأصوات كما ينبغي. يستغرق الأمر فقط الممارسة والوقت. تدرب قدر الإمكان. أو كثرة الحديث أو التواصل عبر سكايب.

إبدأ بالكلام!

لا تخف من ارتكاب الأخطاء! لا حاجة لقواعد اللغة. يكفي للتعلم والاستخدام ل(مشابه لـ "إلى")، يفعلقبل السؤال، هو / هي, اين كانو يكون لديها- هذا الحد الأدنى يكفي تمامًا للكلام التحادثي. ليست هناك حاجة لاكتشاف أو تعليم أي الأزمنة على الإطلاق.

هذا ضروري لبدء التحدث بسرعة. وعندما يحدث هذا، ستكون هناك حاجة لدراسة قواعد أخرى. ثم هذا هو ما يجب القيام به. حتى يتحدث الشخص، ليس لديه مثل هذا الحافز. ولهذا السبب يصعب على الجميع تعلم اللغة الإنجليزية. فالناس، بدلًا من التحدث والتعبير عن أفكارهم على الفور، يبدأون في حشر القواعد.