47. طرق وأسباب انتقال مفردات اللهجة إلى لغة أدبية.
أسباب وشروط التحول:
1. خارج اللغة.
التغيير في المنطقة لغة تفاعل اقتصادي. الأسباب : تطوير جديد rv، المشاركة ب. الجماهير في الإنتاج والهجرة وتوسيع الاتصالات مع المتحدثين الأصليين للغة الليتوانية والديمقراطيين من الناطقين الأصليين.
فن. الكلمات المعروفة (وسائل الإعلام والصحف)
الطابع المساحي: كلما كان التوزيع أوسع، كلما كان. ب. مميزات الدخول في اللغة الأدبية. (كوفريجا)
عامل ots-I يعادل الاتصال الهاتفي. الكلمة في اللغة الأدبية (الروث - الطوب المصنوع من الطين والسماد والقش)
F-r sl\obr req. وعي المتحدث الأصلي. sl\arr. نماذج) اسم +suf. = صانع الخطاف
Motivir-ti: الانتقال بدون دوافع. slv. محدودة، بشكل رئيسي تحفيز (بندق - لا يوجد جذر في اللغة الأدبية، رماد الجبل، الويبرنوم، التوت...). كثيرا ما تذهب إلى البحر. كلمات
عبارات (خورومينا)
1. غير مهم
2. بوساطة
من المدينة. عامية. com.terminol. س-مو؛ لغة. رفيع لتر، و را. تختلف أهمية المسارات. أدلة: تعليمية، خاصة، علمية، فنية. لتر، الصحافة، وسائل الإعلام، الوثائق
48. العبارات اللهجة.
يُطلق على عبارات اللهجات عادةً مجموعة من وحدات عبارات اللهجات - عبارات مستقرة لها معنى كلي ويتم إعادة إنتاجها بانتظام في الكلام.
كما هو الحال في اللغة الأدبية، يُفهم استقرار الوحدة اللغوية في اللهجات على أنها وحدة تكوين وبنية الوحدة اللغوية، والقدرة على الحصول على شخصية راسخة ثابتة بالتقاليد. تتجلى سلامة معنى الوحدة اللغوية في تشابهها الدلالي والوظيفي والنحوي مع الكلمة (اجلس على المشط - "تدور").
الاستخدام المنتظم للوحدات اللغوية في كلام المتحدثين بلهجة معينة هو الشكل الرئيسي لوجود هذه الوحدات المعجمية في لغة اللهجة.
سمة مميزةتتميز عبارات اللهجات، مثل الأدبية، بالتقييم المجازي والعاطفي المعبر عنه بوضوح للأفعال، وصفات الأشياء التي لها بالفعل أسمائها الخاصة في اللغة. على سبيل المثال: الوقوع في عصا - أن تصبح ضعيفًا وضعيفًا." من الطبيعي أن معظم الوحدات اللغوية تميز خصائص وحالة الشخص بسبب تعبيرها على وجه التحديد. على سبيل المثال: الشخص السمين هو شره"؛ السرة القذرة هي "سلوب". يتجلى بشكل خاص الجوهر المجازي والتعبيري للوحدات اللغوية في الحالات التي يتم فيها تشكيل الوحدات اللغوية نتيجة للنقل المجازي: ابتلاع الشمس - "التثاؤب"؛ عدم تغطية السن - "الضحك"؛ الجلوس في منازل فاسدة - "الشعور بالملل وعيش أسلوب حياة رتيب".
الوحدات اللغوية اللهجية غير متجانسة من الناحية الدلالية. في العبارات الشعبية الروسية، يمكن تمييز عدد كبير من المجموعات المواضيعية المتعلقة بانعكاس الثقافة الروحية للناس، وأنشطة إنتاجهم، والبيئة، وما إلى ذلك. يمكن أن تصف العبارات الخصائص وحالة الشخص: أكل الأسنان - أن تكون من ذوي الخبرة،" مع مدقة في هاون لا تفهم - حول تصرفات الإنسان: هدير بصوت عال، والبكاء لفترة طويلة، والمشي - الزحف؛ يمكن أن يميز الظواهر الطبيعية: الطقس المتعرق - الشتاء اليتيم؛ - شتاء دافئ ومعتدل"، ماء الحصان ~ ماء المطر القذر"؛ يمكن أن يكون أسماء ثانية للأدوات المنزلية: الرِّكاب الأسود - البوكر"، قلم رصاص فولاذي -| "الخردة" وما إلى ذلك. تعكس الوحدات اللغوية اللهجة بنشاط الأشخاص 1-! طقوس جديدة: صراخ العتبات - طلب هدية من العروس، القيادة بالتبييض - "تقديم الهدايا للعروس"، إلخ.
لهجة الوحدات اللغويةبطريقتهم الخاصة، Sht وفي أنها ترتبط بالأسماء (بوب خشن - ■ [امرأة لا تعرف كيفية إدارة الأسرة")، والصفات (خادمة عمرها قرون - فتاة لم تتزوج قط؛ خادمة عجوز ")، الأفعال (لكز فمها - تدور في الرأس، على اللسان؛ حول شيء مألوف، لكنه منسي في الوقت الحالي")، الظروف (حيث الغضب -أنا ■ جيد جدًا")، المداخلات (انسى بيرون، تقسيم الأحمق، ويأخذك بعيدا - تعبيرات مسيئة عن الانزعاج، وعدم الرضا) . في الوحدات اللغوية، يمكن تمثيل درجة اندماج المكونات بطرق مختلفة. وبالتالي، في بعض الوحدات اللغوية، يتم تحفيز الصور والمعنى المجازي (للعب الأعشاش - للاحتفال بالعديد من حفلات الزفاف في وقت واحد)، وفي حالات أخرى، لا يتم تحفيز المعنى بالمكونات التي تشكل الوحدة اللغوية في مثل هذه الوحدات اللغوية. من المستحيل إنشاء طرق لتشكيل معنى مجازي، لتحديد الصورة التي تحمل العبء التعبيري الرئيسي (Barma Yaryzhka شخص غبي"). يمكن وصف العبارات، مثل العبارة المجانية، بما يلي الاتصالات النحويةبين المكونات: التنسيق - في الأحذية الأصلية (حافي القدمين") مشى لفترة طويلة، التحكم - لم يكن هناك من يفكر معه - للتشاور"، مجاور - الراديو يتحدث البرنامج جيدًا (يتنبأ") - حول الطقس .
تتميز اللهجات بتحولات ذات طبيعة حشوية، والتي ترجع إلى رغبة المتحدث في توضيح المعنى الاسمي المباشر للكلمة الأولى في الوحدة اللغوية وتعزيز التعبير عن المنعطف اللغوي بأكمله. وهكذا، في لهجات منطقة موسكو، فإن العبارات النموذجية هي الهذيان بالربيع - "لزرع محاصيل الربيع"، في لهجات فورونيج تستخدم الأفيال للتسكع - "للعبث"، في ريازان - لهذيان الهراء - للتحدث بالهراء. "، في اللهجات السيبيرية - للركض في السباق - للتنافس في السباق"، إلخ. د.
تتميز العبارات التي تتكون من تكرار الكلمات التي لها نفس الجذر بفقدان المعنى المستقل في المكون الثاني، والذي يعمل بشكل أساسي على إعطاء الوحدة اللغوية بأكملها قدرًا أكبر من التعبير والعاطفة، وكذلك تعزيز الدلالة الدلالية: سأطرح سياج وإلا سيطير الدجاج ; ساقاي تحترقان الآن؛ ليس لدي وقت للدردشة. لماذا لا داعي للثرثرة؟ اذهب وكن خجولا.
يمكن أن تكون الوحدات اللغوية الطوطولوجية مختلفة في البنية. 1) الفعل + الظرف المشابه المكون من الاسم بصيغة الإبداع. ص: هيا نمشي، نرمي كيدم. 2) الفعل + الاسم المفرد على شكل حالات أخرى غير مباشرة: قف على الأرض، استلقي على الأرض. 3) Verb.ol -+- مكون ذو جذر واحد في شكل ظرف لفظي في -mya (-ma): Padma maw، sidma sit، burn in الحزن. 4) اسم -+- صفة : الظلمات أظلمت السنة حسنة . 5) اسم + فعل: الصيف يطير، الساعة تدق، الصرخة تنقر. 6) اسم -\- اسم بحرف جر: يوم بيوم.
ما هي إحدى ميزات عبارات اللهجة؟ تقلبها المتأصل، والذي يتم الكشف عنه عند إعادة إنتاج الوحدة اللغوية بشكل متكرر من قبل نفس الشخص أو عند استخدام الوحدة اللغوية في خطاب سكان المستوطنات المختلفة في نفس المنطقة، بالإضافة إلى العديد منها؛ المناطق.
يفترض التباين العباراتي، بالنظر إلى هوية الدلالات، استبدال بعض المكونات بأخرى. أسباب حدوث التباين هي عوامل كثيرة، بما في ذلك الإطار الزمني لاستخدام الوحدات اللغوية، وإقليم عمل الوحدات اللغوية.
ينشأ تباين الوحدات اللغوية في اللهجات في كثير من الحالات بسبب اختراق المعايير الجديدة والموافقة عليها: اللهجات (بيع الجمال - بيع الجمال، تجعيد كورنيك - تجعيد كورنيك - طقوس تجلس فيها العروس بالقرب من عيد الميلاد المزخرف شجرة ، تم غناء الأغاني لها ، وقدم العريس أو العريس فدية) ، صوتية (نار محمولة - مثبتة في "نار - لهب") ، مورفولوجية ، والتي تتجلى في أغلب الأحيان في أشكال الحالة والجنس وعدد الأسماء ( مدلين للتجميع - مبلينو للتجميع - مولينا للتجميع - مولينا للتجميع - طقوس يتم فيها تقديم الهدايا للشباب مع الهدايا - الصراخ بصوت عالٍ، طلب المساعدة"؛ مثل الذئب البني - مثل الذئاب البنية - اعمل بجد؛ ، صعب")، نحوي (عواء بصوت - عواء بصوت؛ المشي في دائرة - المشي في دائرة - المشي في دوائر - قيادة رقصة مستديرة"؛ المشي على المكنسة - المشي خلف المكنسة - حفل زفاف حيث تتوقف العروس قبل الزفاف، أمام الحمام، عند بيت العريس لتلقي مكافأة مع المكنسة).
يعد التباين المعجمي الظاهرة الأكثر شيوعًا في عبارات اللهجات، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى وجود المرادفات في كلام المتحدثين باللهجات، واستخدامها تحت تأثير الراديو والتلفزيون والسينما والمدارس الأدبية والكلمات الشعبية إلى جانب اللهجات، إلخ. على سبيل المثال: إضافة (توسيع) العينين ( الضوء) - للدهشة، للدهشة، للنظر إلى شيء ما بمفاجأة"، لجمع (الدرس، الحمل، الدردشة، المسلفة، نسج) حول الرأس وفي الحضن " . هراء"، مثل الدوار (vertnik، spinner) يدور - يتصرف بشكل صعب."
إن تنوع المكونات لا ينتهك سلامة الوحدة اللغوية ولا يدمر دلالاتها، بل على العكس من ذلك يجعل من الممكن نقل الخصائص العاطفية والتقييمية للظاهرة بشكل أكثر دقة.
قد تتضمن بعض الوحدات اللغوية باللهجات كلمات مشتركة في اللغة الأدبية (بعيدة عن الارتباط - فرق كبير")، والبعض الآخر يتضمن معاجم اللهجات كعنصر (لا شمعة لله، ولا حرق للشيطان، راجع لا ولا شمعة لله، ولا لعبة للشيطان؛ هنا تختلف الوحدة اللغوية باللهجة عن الوحدة اللغوية الأدبية بسبب استخدام كلمة اللهجة تحرق - "عصا تستبدل البوكر بالفحم في الطريق؛ النهاية") النوع الثالث من الوحدات اللغوية يحتوي على لهجة وكلمات أدبية، ولكن له بنية ودلالات فريدة (لرماد رأسك - "لفعل الشر، للإيذاء").
العلاقة بين اللهجة و العبارات الأدبيةيتم تنفيذه من خلال نماذج وطنية مشتركة بين اللهجة والعبارات الأدبية. النموذج العباراتي هو النوع الهيكليوحدة لغوية تضمن استنساخها واستقرارها الدلالي. وفقًا لأحد النماذج، تم إنشاء الوحدات اللغوية باللهجة "تجاوزت البكر"، و"عذراء غير مزروعة"، والوحدة اللغوية الأدبية "عذراء قديمة".
تحت تأثير اللغة الأدبية، يمكن للوحدات اللغوية اللهجة تغيير تكوينها المعجمي عن طريق استبدال أحد المكونات بمعجم أدبي (أن تكون في الشبرا مع أن تكون في الجيران). قد يتم فقدان السمة المميزة للهجة إذا كانت الوحدة اللغوية باللهجة متوافقة هيكلياً مع الوحدة اللغوية الأدبية (متهور بعد متهور).
في اللهجات الروسية الحديثة، لا يتم تضمين جميع المجموعات المواضيعية من الوحدات اللغوية في المفردات النشطة للمتحدثين الأصليين. بسبب التغيرات في النظرة العالمية وعلم نفس الناس في هذه الظروف محو الأمية العالمية، تغلغل الراديو والتلفزيون في الحياة الريفية، أصبحت العديد من المجموعات المواضيعية من الوحدات اللغوية مخزونًا سلبيًا. وبالتالي، فإن الوحدات اللغوية حصة - لا حصة ولا ساحة"، والاستيلاء على راعية - تحديد أي من الأصدقاء الكهانة سوف يتزوج أولا"، وتناول شظايا - "تلقي الرفض أثناء التوفيق"، وما إلى ذلك يتم الحفاظ عليها فقط في خطاب الجيل الأكبر سنا. آخر الوحدات اللغويةالاستمرار في العيش في ظروف جديدة، ولكن تغيير المعنى الأصلي واكتساب معنى جديد. وهكذا فإن العبارة اللغوية "الجلوس في القرى الفاسدة" المكونة من اسم قرية غنيلوشكي، والتي كان لها في البداية معنى "العيش في قرية نائية محاطة بالمستنقعات والغابات"، غيرت دلالاتها الأصلية وبدأت في الظهور. تستخدم بمعنى "أن نشعر بالملل، أن نعيش أسلوب حياة رتيب" (ليست هناك حاجة للجلوس في قرى فاسدة، سنشاهد التلفاز قريبًا).
على الرغم من التأثير التسوية المتزايد للغة الأدبية على اللهجات، لغة لهجةيتم تجديده بوحدات عبارات جديدة تنقل أفكارًا مجازية بناءً على الوضع المحلي المحدد، مما يعكس حياة الشخص الروسي وعمله وشخصيته. قد تتضمن هذه الوحدات اللغوية تعبيرات تميز الظروف الاجتماعية الجديدة للحياة في قرية حديثة (طريق الرئيس هو خط سلوك لا تشوبه شائبة ولا تشوبه شائبة ومبدئي"، للعيش بين الرؤساء - "أن تكون في منصب قيادي"، ل عقل متعلم - مع معرفة بالأمر، "للمشي مع الصف العاشر - الحصول على تعليم ثانوي").
العبارات اللهجةيجعل خطاب المتحدثين بلهجة معينة رمزيًا وحيويًا وعاطفيًا. ومن الطبيعي أن تنعكس هذه العبارات في الأعمال الفنية الحديثة للعديد من الكتاب السوفييت.
ج) مترادفة. قدرة اللغة على التعبير عن نفس المحتوى بوسائل مختلفةيتجلى على المستوى المعجمي الدلالي في حقيقة أن اللغة لديها كمية كبيرةالمرادفات - الكلمات المتطابقة أو المتشابهة في المعنى.
تتميز المرادفات في اللغة بـ وظائف مختلفة- الدلالية والأسلوبية. وظائف الأسلوبيةالمرادفات (وظيفة التقييم و وظيفة جمالية) في اللهجات الحديثة يتم تنفيذها بطريقة فريدة من نوعها بسبب التأثير المتبادل بين اللهجات وتأثير اللغة الأدبية، والتي أصبحت مكثفة بشكل خاص في النصف الثاني من القرن العشرين. يؤدي إدراج كلمات من لهجات أخرى ولغة أدبية في سلسلة مرادفة إلى إعادة هيكلة العلاقات بين أعضائها، وهو ما يمكن رؤيته في مثال السلسلة المترادفة المذكورة أعلاه بمعنى "كثير" (§ 143). ذلك، فإن إعادة هيكلة العلاقات بين الأعضاء ترتبط بتعدد المعاني السابق لبعضهم وظهور الظرف في السلسلة المترادفة ممتلئًا بمعنى كثير (فقط فيما يتعلق بالأشياء)"، في حين كان معنى التعدد في البداية في ارتبطت هذه الكلمة بالضرورة بالحجم المملوء (الجرة مليئة بالماء). بفقدان هذا العنصر من المعنى، يصبح الظرف تمامًا مزدوجًا للكلمة الرائعة، ونتيجة لذلك تخرج الكلمة بشكل رائع عن الاستخدام، وتبقى فقط في خطاب الجيل الأكبر سناً. الأكثر استخدامًا هو الظرف المحايد من الناحية الأسلوبية كثيرًا، والذي ليس له أي قيود على التوافق.
يرتبط المرادف بتعدد المعاني نظرًا لأن الكلمة متعددة المعاني في معانيها المختلفة (المتغيرات) هي عضو في سلسلة مرادفة مختلفة. على سبيل المثال، في لهجة ناريم في منطقة تومسك، يتم تضمين الكلمة القوية في ثلاثة سلسلة مرادفةحيث أن له المعاني المقابلة هنا: أنا - غني 1 - أرض سوداء - قوية" - خصبة منتجة (عن الأرض)"؛ ثانيا. غني 2 - قوي 2 - قوي "ثري (عن مالك جيد)" ؛ ثالثا. قوي 3 - قادر - يصبح - قويًا جدًا (عن شخص أو حيوان أو آلة)."
3 مجموعات حسب تعريف تعدد المعاني:
1. متعدد المعاني كلمات، معنى قطة. معروف لجميع السكان (الذهاب في نزهة على الأقدام - الاستمتاع وخيانة زوجتك)
2. متعدد المعاني في المحطة جيل لا لبس فيه لمول. (عمود - سجل رأسي قائم؛ مشارك في الأرض المخصصة فيه الاستخدام الشائعلـ 100 فلاح؛ الطرق الفاصلة بين قطع الأراضي)
3. كلمة قطة. متعددة المعاني في اللهجة، كعائلة معجمية واحدة. s-me، ولكن ليس في خطاب كل من المتحدثين باللهجة (مول - معنى واحد، فن - آخر: عائلة في الفن. 10-50 شخصًا (لم أعيش في عائلة، فقط زوجي ، حماتها وحماتها) في مول - الزوج والزوجة والأطفال.
إثراء اللغة الأدبية بمفردات اللهجات.
اسم 2 ر.ز.
1. إفيموف: مضاءة. لم يعد يتم تجديد الاتصال الهاتفي. الكلمات، توقف في القرن 19
2. فينوغرادوف: من المنتصف. القرن ال 19 تشغيل المنطقة حال. المفردات في قواميس اللغة الروسية. تصبح متوترة ومتنوعة. و بسرعة.
الخميس. اكتشف ذلك، لا. أخذت الكلمة أوشاكوفا، 17 ر. BAS اللغة الروسية وMAS. باستخدام طريقة أخذ العينات، تم تحديد الكلمات ذات العلامات الإقليمية: في أوشاكوف هناك 3286 كلمة، في BAS وMAS 1063. يتم استخدام هذه الكلمات. و اخيرا القواميس:
أسماء الأشخاص حسب المهنة (قائد الطوافة)
EST. المفردات (أشعث)
رودسفت. اتصالات (خاطبة، صهر)
فلورا (بندق، فطر الطحلب)
الحيوانات (البيباك، الساطور)
العلاقات العامة في الحياة اليومية (معطف من جلد الغنم)
ظاهرة العلاقات العامة (التلة، العاصفة الثلجية)
إلهاء ليسيكا (توهج، ترانيم)
الفصل. (تعاون، صخب) + صوت. (غراب)
من 1063 - 405 أسماء. بدون قمامة، 196 فصلاً، 108 ملاحق، 3 مخارج.
712 بدون علامات، 182 عامية، 91 قديمة، 58 خاصة، 15 ناري للشاعر.
طرق وأسباب انتقال مفردات اللهجة إلى لغة أدبية.
أسباب وشروط التحول:
1. خارج اللغة.
التغيير في المنطقة لغة تفاعل اقتصادي. الأسباب : تطوير جديد rv، المشاركة ب. الجماهير في الإنتاج والهجرة وتوسيع الاتصالات مع المتحدثين الأصليين للغة الليتوانية والديمقراطيين من الناطقين الأصليين.
فن. الكلمات المعروفة (وسائل الإعلام والصحف)
الطابع المساحي: كلما كان التوزيع أوسع، كلما كان. ب. مميزات الدخول في اللغة الأدبية. (كوفريجا)
عامل ots-I يعادل الاتصال الهاتفي. الكلمة في اللغة الأدبية (الروث - الطوب المصنوع من الطين والسماد والقش)
F-r sl\obr req. وعي المتحدث الأصلي. sl\arr. نماذج) اسم +suf. = صانع الخطاف
Motivir-ti: الانتقال بدون دوافع. slv. محدودة، بشكل رئيسي تحفيز (بندق - لا يوجد جذر في اللغة الأدبية، رماد الجبل، الويبرنوم، التوت...). كثيرا ما تذهب إلى البحر. كلمات
عبارات (خورومينا)
1. غير مهم
2. بوساطة
من المدينة. عامية. com.terminol. س-مو؛ لغة. رفيع لتر، و را. تختلف أهمية المسارات. أدلة: تعليمية، خاصة، علمية، فنية. لتر، الصحافة، وسائل الإعلام، الوثائق
العبارات اللهجة.
يُطلق على عبارات اللهجات عادةً مجموعة من وحدات عبارات اللهجات - عبارات مستقرة لها معنى كلي ويتم إعادة إنتاجها بانتظام في الكلام.
كما هو الحال في اللغة الأدبية، يُفهم استقرار الوحدة اللغوية في اللهجات على أنها وحدة تكوين وبنية الوحدة اللغوية، والقدرة على الحصول على شخصية راسخة ثابتة بالتقاليد. تتجلى سلامة معنى الوحدة اللغوية في تشابهها الدلالي والوظيفي والنحوي مع الكلمة (اجلس على المشط - "تدور").
الاستخدام المنتظم للوحدات اللغوية في كلام المتحدثين بلهجة معينة هو الشكل الرئيسي لوجودها الوحدات المعجميةفي لهجة اللغة.
من السمات المميزة لعبارات اللهجة ، وكذلك اللغة الأدبية ، التقييم المجازي والعاطفي الواضح المتأصل لأفعال وصفات الأشياء التي لها بالفعل أسمائها الخاصة في اللغة. على سبيل المثال: الوقوع في عصا - أن تصبح ضعيفًا وضعيفًا." من الطبيعي أن معظم الوحدات اللغوية تميز خصائص وحالة الشخص بسبب تعبيرها على وجه التحديد. على سبيل المثال: الشخص السمين هو شره"؛ زر البطن القذر هو "سلوب". يتجلى بشكل خاص الجوهر المجازي والتعبيري للوحدات اللغوية في الحالات التي يتم فيها تشكيل الوحدات اللغوية نتيجة للنقل المجازي: ابتلاع الشمس - "التثاؤب"؛ عدم تغطية السن - "الضحك"؛ الجلوس في منازل فاسدة - "الشعور بالملل وعيش أسلوب حياة رتيب".
الوحدات اللغوية اللهجية غير متجانسة من الناحية الدلالية. في العبارات الشعبية الروسية، من الممكن التمييز بين عدد كبير من المجموعات المواضيعية المتعلقة بانعكاس الثقافة الروحية للشعب، أنشطة الإنتاج، البيئة، إلخ. يمكن أن تصف العبارات خصائص وحالات الشخص: أكل سنًا - أن تكون من ذوي الخبرة"، مع مدقة في هاون لا يمكنك فهمه - عن شخص متململ؛ أفعال الإنسان: هدير في التأرجح يبكي بصوت عالٍ، لفترة طويلة "المشي - الزحف"؛ مياه الأمطار"؛ يمكن أن تكون أسماء ثانية للأدوات المنزلية: المتذبذب الأسود - البوكر"، قلم رصاص فولاذي -| "الخردة" وما إلى ذلك. تعكس الوحدات اللغوية اللهجة بنشاط الأشخاص 1-! طقوس جديدة: صراخ العتبات - طلب هدية من العروس، القيادة بالتبييض - "تقديم الهدايا للعروس"، إلخ.
ترتبط الوحدات اللغوية اللهجة، بطريقتها الخاصة، بالأسماء (رأس المزرعة - ■ [امرأة لا تعرف كيفية إدارة الأسرة")، والصفات (خادمة عمرها قرن من الزمان - فتاة لم تتزوج قط؛ خادمة عجوز ")، الأفعال (بالمناسبة للتدخل - الدوران في الرأس، في اللسان؛ حول شيء مألوف، لكنه منسي في الوقت الحالي")، الظروف (حيث razha -I ■ جيد جدًا")، المداخلات (انسى بيرون، تقسيم الزاحف، ويأخذك بعيدًا - تعبيرات مسيئة عن الانزعاج، وعدم الرضا). في الوحدات اللغوية، يمكن تمثيل درجة اندماج المكونات بطرق مختلفة. وبالتالي، في بعض الوحدات اللغوية، يتم تحفيز الصور والمعنى المجازي (للعب الأعشاش - للاحتفال بالعديد من حفلات الزفاف في وقت واحد)، وفي حالات أخرى، لا يتم تحفيز المعنى بالمكونات التي تشكل الوحدة اللغوية في مثل هذه الوحدات اللغوية. من المستحيل إنشاء طرق لتشكيل معنى مجازي، لتحديد الصورة التي تحمل العبء التعبيري الرئيسي (Barma Yaryzhka شخص غبي"). يمكن وصف الوحدة اللغوية، مثل العبارة المجانية، بالروابط النحوية التالية بين المكونات: التنسيق - في الأحذية الأصلية (حافي القدمين")، مشيت لفترة طويلة، التحكم - لا يوجد من يفكر معه - للتشاور"، بالتجاور - الراديو يتحدث البرنامج بشكل جيد ( يتنبأ ) - عن الطقس .
تتميز اللهجات بتحولات ذات طبيعة حشوية، والتي ترجع إلى رغبة المتحدث في توضيح المعنى الاسمي المباشر للكلمة الأولى في الوحدة اللغوية وتعزيز التعبير عن المنعطف اللغوي بأكمله. وهكذا، في لهجات منطقة موسكو، فإن العبارات النموذجية هي الهذيان بالربيع - "لزرع محاصيل الربيع"، في لهجات فورونيج تستخدم الأفيال للتسكع - "للعبث"، في ريازان - لهذيان الهراء - للتحدث بالهراء. "، في اللهجات السيبيرية - للركض في السباق - للتنافس في السباق"، إلخ. د.
تتميز العبارات التي تتكون من تكرار الكلمات التي لها نفس الجذر بفقدان المعنى المستقل في المكون الثاني، والذي يعمل بشكل أساسي على إعطاء الوحدة اللغوية بأكملها قدرًا أكبر من التعبير والعاطفة، وكذلك تعزيز الدلالة الدلالية: سأطرح سياج وإلا سيطير الدجاج ; ساقاي تحترقان الآن؛ ليس لدي وقت للدردشة. لماذا لا داعي للثرثرة؟ اذهب وكن خجولا.
يمكن أن تكون الوحدات اللغوية الطوطولوجية مختلفة في البنية. 1) الفعل + الظرف المشابه المكون من الاسم بصيغة الإبداع. ص: هيا نمشي، نرمي كيدم. 2) الفعل + الاسم المفرد على شكل حالات أخرى غير مباشرة: قف على الأرض، استلقي على الأرض. 3) Verb.ol -+- مكون ذو جذر واحد في شكل ظرف لفظي في -mya (-ma): Padma maw، sidma sit، burn in الحزن. 4) اسم -+- صفة : الظلمات أظلمت السنة حسنة . 5) اسم + فعل: الصيف يطير، الساعة تدق، الصرخة تنقر. 6) اسم -\- اسم بحرف جر: يوم بيوم.
ما هي إحدى ميزات عبارات اللهجة؟ تقلبها المتأصل، والذي يتم الكشف عنه عند إعادة إنتاج الوحدة اللغوية بشكل متكرر من قبل نفس الشخص أو عند استخدام الوحدة اللغوية في خطاب سكان المستوطنات المختلفة في نفس المنطقة، بالإضافة إلى العديد منها؛ المناطق.
يفترض التباين العباراتي، بالنظر إلى هوية الدلالات، استبدال بعض المكونات بأخرى. أسباب حدوث التباين هي عوامل كثيرة، بما في ذلك الإطار الزمني لاستخدام الوحدات اللغوية، وإقليم عمل الوحدات اللغوية.
ينشأ تباين الوحدات اللغوية في اللهجات في كثير من الحالات بسبب اختراق المعايير الجديدة والموافقة عليها: اللهجات (بيع الجمال - بيع الجمال، تجعيد كورنيك - تجعيد كورنيك - طقوس تجلس فيها العروس بالقرب من عيد الميلاد المزخرف شجرة ، تم غناء الأغاني لها ، وقدم العريس أو العريس فدية) ، صوتية (نار محمولة - مثبتة في "نار - لهب") ، مورفولوجية ، والتي تتجلى في أغلب الأحيان في أشكال الحالة والجنس وعدد الأسماء ( مدلين للتجميع - مبلينو للتجميع - مولينا للتجميع - مولينا للتجميع - طقوس يتم فيها تقديم الهدايا للشباب مع الهدايا - الصراخ بصوت عالٍ، طلب المساعدة"؛ مثل الذئب البني - مثل الذئاب البنية - اعمل بجد؛ ، صعب")، نحوي (عواء بصوت - عواء بصوت؛ المشي في دائرة - المشي في دائرة - المشي في دوائر - قيادة رقصة مستديرة"؛ المشي على المكنسة - المشي خلف المكنسة - حفل زفاف حيث تتوقف العروس قبل الزفاف، أمام الحمام، عند بيت العريس لتلقي مكافأة مع المكنسة).
يعد التباين المعجمي الظاهرة الأكثر شيوعًا في عبارات اللهجات، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى وجود المرادفات في كلام المتحدثين باللهجات، واستخدامها تحت تأثير الراديو والتلفزيون والسينما والمدارس الأدبية والكلمات الشعبية إلى جانب اللهجات، إلخ. على سبيل المثال: إضافة (توسيع) العينين ( الضوء) - للدهشة، للدهشة، للنظر إلى شيء ما بمفاجأة"، لجمع (الدرس، الحمل، الدردشة، المسلفة، نسج) حول الرأس وفي الحضن " . هراء"، مثل الدوار (vertnik، spinner) يدور - يتصرف بشكل صعب."
إن تنوع المكونات لا ينتهك سلامة الوحدة اللغوية ولا يدمر دلالاتها، بل على العكس من ذلك يجعل من الممكن نقل الخصائص العاطفية والتقييمية للظاهرة بشكل أكثر دقة.
قد تتضمن بعض الوحدات اللغوية باللهجات كلمات مشتركة في اللغة الأدبية (بعيدة عن الارتباط - فرق كبير")، والبعض الآخر يتضمن معاجم اللهجات كعنصر (لا شمعة لله، ولا حرق للشيطان، راجع لا ولا شمعة لله، ولا لعبة للشيطان؛ هنا تختلف الوحدة اللغوية باللهجة عن الوحدة اللغوية الأدبية بسبب استخدام كلمة اللهجة تحرق - "عصا تستبدل البوكر بالفحم في الطريق؛ النهاية") النوع الثالث من الوحدات اللغوية يحتوي على لهجة وكلمات أدبية، ولكن له بنية ودلالات فريدة (لرماد رأسك - "لفعل الشر، للإيذاء").
العلاقة بين اللهجة والعبارات الأدبية
ويتم تحقيق ذلك من خلال النماذج الوطنية المشتركة بين اللهجتين
نوح، وللعبارات الأدبية. العبارات
النموذج هو نوع هيكلي من الوحدة اللغوية التي توفر
يضمن كلا من استنساخها والاستقرار الدلالي
نيس. وفقا لأحد النماذج، تعتمد الوحدات اللغوية على اللهجة
عذراء مشغولة، عذراء غير مزروعة وعبارات أدبية
جيزم خادمة قديمة.
تحت تأثير اللغة الأدبية، يمكن للوحدات اللغوية اللهجة تغيير تكوينها المعجمي عن طريق استبدال أحد المكونات بمعجم أدبي (أن تكون في الشبرا مع أن تكون في الجيران). قد يتم فقدان السمة المميزة للهجة إذا كانت الوحدة اللغوية باللهجة متوافقة هيكلياً مع الوحدة اللغوية الأدبية (متهور بعد متهور).
في اللهجات الروسية الحديثة، لا يتم تضمين جميع المجموعات المواضيعية من الوحدات اللغوية في المفردات النشطة للمتحدثين الأصليين. فيما يتعلق بالتغيير في النظرة العالمية وعلم نفس الناس في ظروف محو الأمية الشامل، وتغلغل الراديو والتلفزيون في الحياة الريفية، فإن العديد من المجموعات المواضيعية من الوحدات اللغوية تنتقل إلى مخزون سلبي. وبالتالي، فإن الوحدات اللغوية حصة - لا حصة ولا ساحة"، والاستيلاء على راعية - تحديد أي من الأصدقاء الكهانة سوف يتزوج أولا"، وتناول شظايا - "تلقي الرفض أثناء التوفيق"، وما إلى ذلك يتم الحفاظ عليها فقط في خطاب الجيل الأكبر سنا. تستمر الوحدات اللغوية الأخرى في العيش في ظروف جديدة، ولكنها تغير المعنى الأصلي وتكتسب معنى جديدًا. وهكذا فإن العبارة اللغوية "الجلوس في القرى الفاسدة" المكونة من اسم قرية غنيلوشكي، والتي كان لها في البداية معنى "العيش في قرية نائية محاطة بالمستنقعات والغابات"، غيرت دلالاتها الأصلية وبدأت في الظهور. تستخدم بمعنى "أن نشعر بالملل، أن نعيش أسلوب حياة رتيب" (ليست هناك حاجة للجلوس في قرى فاسدة، سنشاهد التلفاز قريبًا).
على الرغم من التأثير المتزايد باستمرار للغة الأدبية على اللهجات، يتم تجديد لغة اللهجة بوحدات عبارات جديدة تنقل التمثيلات التصويرية، بناءً على الوضع المحلي المحدد، الذي يعكس حياة الشخص الروسي وعمله وشخصيته. قد تتضمن هذه الوحدات اللغوية تعبيرات تميز الظروف الاجتماعية الجديدة للحياة في قرية حديثة (طريق الرئيس هو خط سلوك لا تشوبه شائبة ولا تشوبه شائبة ومبدئي"، للعيش بين الرؤساء - "أن تكون في منصب قيادي"، ل عقل متعلم - مع معرفة بالأمر، "للمشي مع الصف العاشر - الحصول على تعليم ثانوي").
إن عبارات اللهجات تجعل خطاب المتحدثين بلهجة معينة رمزيًا وحيويًا وعاطفيًا. ومن الطبيعي أن تنعكس هذه العبارات في الأعمال الفنية الحديثة للعديد من الكتاب السوفييت.
العبارات اللهجة. تفاصيل دلالات وهيكل الوحدات اللغوية اللهجة. الوحدات اللغوية الطوطولوجية.
الموضوع 8. العبارات المعجمية اللهجة.
العبارات المعجمية اللهجة. تشكيل معجم اللهجة الروسية. أنواع قواميس اللهجات الروسية وخصائصها. القواميس التفاضلية وشبه التفاضلية وغير التفاضلية.
القسم 5. تقسيم اللهجات للغة الروسية. لهجات الوطن الأم.
الموضوع 9. طرق دراسة اللهجات. الجغرافيا اللغوية. تقسيم اللهجات للغة الروسية.
طرق دراسة اللهجات. الجغرافيا اللغوية.
تجميع لهجات اللغة الروسية. تصنيفات اللهجات في عامي 1915 و1964.
اللهجات الشمالية والجنوبية للغة الروسية. الصوتية والمعجمية و الاختلافات النحويةبينهم. مجموعات اللهجات: أرخانجيلسك، أولونيتس، نوفغورود، فولوغدا-فياتكا.
مجموعات لهجات لهجة جنوب روسيا: الغربية، دنيبر العليا، كورسك أوريول، الشرقية.
اللهجات الروسية الوسطى.
الموضوع 10. تكوين وتطوير لهجات بيرم.لهجات بيرم هي لهجات ذات أساس روسي شمالي. تاريخ تطور لهجات بيرم. السمات الصوتية والمعجمية والنحوية الأساسية للهجات بيرم. تفاعل لهجات بيرم الروسية مع اللغات المجاورة.
الموضوع 1. النظام الصوتي للهجة. غناء مجهد وغير مجهد(1 ساعة)
مفاهيم أساسية: غناء (مشدد، غير مضغوط)؛ أوكاني (كامل، غير مكتمل)؛ akanye (متباين، غير متباين)؛ قفزة؛ الفواق. الياك (قوي، معتدل، متباين، وما إلى ذلك).
أسئلة للموضوع:
1. مفهوم الصوت. قوي و موقف ضعيفالصوتيات.
2. حروف العلة المشددة في اللهجات.
3. حروف العلة غير المشددة في اللهجات:
أ) غناء غير متوتربعد الحروف الساكنة الصعبة.
ب) النطق غير المجهد بعد الحروف الساكنة الناعمة.
فهرس:
1. اللهجات الروسية / أد. في. كولسوفا. م، 1990. ص 55-69.
2. اللهجات الروسية / أد. إل إل. كاساتكينا. م، 2005. ص 29-55.
3. اللهجة الروسية / شركات. أنا. باكلانوفا. بيرم، 2005. ص 6-11.
الموضوع 2. التوافق. العمليات الصوتيةفي مجال الحروف الساكنة. العمليات الحاليةباللهجات الحديثة للغة الروسية (ساعة واحدة)
مفاهيم أساسية:الاستيعاب؛ تشتيت؛ حشوة. بدلة. استبدال، الخ.
أسئلة للموضوع:
1. أنواع اختلافات اللهجات في مجال الصوتيات الساكنة.
2. مميزات العناصر "المتحركة" في النظام الساكن:
أ) عودة الحروف الساكنة اللغوية؛
ب) الحروف الساكنة الشفوية السنية.
ج) رنين<л>;
د) الشركاء<ц>, <ч>;
ه) الحروف الساكنة صفير.
3. التناوبات الموضعيةفي مجال الحروف الساكنة.
فهرس:
1. اللهجات الروسية / أد. في. كولسوفا. م، 1990. ص 38-54.
2. اللهجات الروسية / أد. إل إل. كاساتكينا. م، 2005. ص 55-82.
3. اللهجة الروسية / شركات. أنا. باكلانوفا. بيرم، 2005. ص 12-14.
الموضوع 3. تكوين مفردات اللهجات الروسية. علامات لهجة الكلمة. أنواع اللهجات. الروابط الدلالية للكلمات اللهجة. تعدد المعاني. التجانس. مرادف. معجم اللهجات (ساعة واحدة)
مفاهيم أساسية: كلمة لهجة؛ أنواع الكلمات اللهجة (في الواقع معجمية، معجمية تكوينية، دلالية، صوتية، لهجة)؛ علاقات النظام؛ أنواع اختلافات اللهجات في مفردات اللهجات؛ كلمات غامضة، المترادفات والمرادفات.
أسئلة للموضوع:
1. التكوين المعجمي للهجات الروسية.
2. كلمة لهجةوعلاماته. كلمة لهجية في قواميس اللغة الروسية الحديثة.
3. أنواع اللهجات.
4. علاقات النظامفي المفردات.
5. الغموض.
6. مشكلة الترادف في اللهجات.
7. قواميس اللهجات.
فهرس:
1. اللهجات الروسية / أد. في. كولسوفا. م، 1990. س 172-173، 179-183.
2. اللهجات الروسية / أد. إل إل. كاساتكينا. م، 2005. س 203-207، 224-230.
قائمة القواميس:
1. دال، ف.آي. قاموساللغة الروسية العظيمة الحية / ف. سانت بطرسبرغ، 1863.
2. قاموس كاملاللهجة السيبيرية / أد. أوي. بلينوفا. تومسك، 1992-1995.
3. بروكوشيفا، ك.ن. كتاب تفسير العبارات الشائعةلهجات بيرم / ك.ن.بروكوشيفا. بيرم، 2002.
4. قاموس لهجة قرية أكشيم، منطقة كراسنوفيشيرسكي، منطقة بيرم / إد. ف.ل. سكيتوفا. بيرم، 1985-2003. المجلد. 1-5.
5. قاموس لهجات منطقة سوليكامسك في منطقة بيرم. بيرم، 1973.
6. قاموس لهجات بيرم / إد. أ.ن. بوريسوفا ، ك.ن. بروكوشيفا. بيرم، 2000-2001. ت 1-2.
7. قاموس اللهجات الروسية لجبال الأورال الوسطى / أد. ب.أ. فوفشوك، ن.ب. كوستينا، أ.ك. سفيردلوفسك، 1964-1988.
8. القاموس الروسي اللهجات الشعبية. في العدد 43 م. لام. SPb.، 1965-2010 http://iling.spb.ru
الموضوع 4. تقسيم اللهجات للغة الروسية. تشكيل وتطوير لهجات بيرم(1 ساعة)
مفاهيم أساسية:منطقة؛ isogloss; الجغرافيا اللغوية. تقسيم لهجة اللغة الروسية؛ لهجات شمال روسيا وجنوب روسيا.
أسئلة للموضوع:
1. تقسيم اللهجات للغة الروسية.
2. لهجة شمال روسيا وسماتها الرئيسية.
3. لهجة جنوب روسيا، مميزاته الرئيسية.
4. تكوين وتطوير لهجات بيرم.
فهرس:
1. اللهجات الروسية / أد. في. كوليسوفا. م، 1990. ص 17-34.
2. اللهجات الروسية / أد. إل إل. كاساتكينا. م، 2005. ص 235-237، 243-245، 246-255، 261-273.
3. جروزبيرج، لوس أنجلوسلهجة قرية أكشيم باعتبارها لهجة بيرم نموذجية / لوس أنجلوس جروزبيرج // الخطاب الروسي لمنطقة كاما. التاريخ المحلي اللغوي. بيرم، 2004. ص.29-40.
4. بولياكوفا، إ.ن.تشكيل لهجات بيرم / إن. بولياكوفا // اللهجات الروسية لمنطقة بيرم. تشكيل. تسيير. تطوير. بيرم، 1998. ص 4-30 أو في كتاب: الخطاب الروسي لمنطقة كاما. التاريخ المحلي اللغوي. بيرم، 2004. ص21-29.
لم يتم تضمينها في المنهج الدراسي.
الهيكل والمحتوى عمل مستقلطلاب
في عملية أداء العمل المستقل، يتم حل ما يلي: مهام مهمة:
التعليمية (المنهجية و توحيد المعرفة),
التنموية (تنمية الذاكرة والتفكير والكلام) ،
التعليمية (زراعة المهارات في ثقافة العمل العقلي والتنظيم الذاتي وضبط النفس وما إلى ذلك).
مقدمة
1. عبارات اللغة الروسية
1.1 الوحدات والكلمات العباراتية
1.2 الوحدات والعبارات العباراتية
2. المفردات اللهجية (الإقليمية).
3. دون مجموعة من اللهجات
4. الكلمة والعبارات في خطاب لهجة الدون
4.1. العبارات في خطاب لهجة دون
خاتمة
فهرس
مقدمةإن عبارات اللغة الروسية متنوعة للغاية. يتم استخدامه في جميع أنماط الكلام بسبب قدرة فريدةيمكن للوحدات اللغوية أن تقول الكثير في بضع كلمات، لأنها لا تحدد الكائن فحسب، بل تحدد أيضًا سماته، وليس الفعل فحسب، بل أيضًا ظروفه. إن تنوع العبارات الروسية يشير أولاً وقبل كل شيء إلى الثراء التراث التاريخي، يجسد الروح الروسية غير المفهومة، لأنه ليس من قبيل المصادفة أن معظم الوحدات اللغوية استقبلت الحياة بين الناس. في وقت لاحق، مع تطور الكتابة والأدب، تم تطوير العبارات من قبل الدعاية والكتاب، تاركين وراءهم مجموعة كاملة من الاكتشافات الجديدة في هذا المجال. إن إتقان هذا "الأرشيف" الثقافي يجعل من الممكن فهم حياة الناس من مختلف الطبقات في عصر معين، وثراء لغتهم وقوة المعنى، وبالتالي فهو ضروري لكل شخص متعلم.
وفي هذا الصدد، يتم تحديد أهمية العمل من هذا النوعمنذ لهجة العبارات في إطار الجديد النموذج العلمييتطلب مزيدا من الدراسة.
لذلك، هذا الموضوع هذه الدراسةهي لهجة اللغة الروسية، وهدفها هو تحديد سمات المنطقة العرقية على أساسها. صورة اللغة.
وبالتالي فإن الغرض من هذا العمل هو دراسة خصائص عبارات اللهجة في اللغة الروسية.
أما الأهداف التي تم تحديدها خلال هذه الدراسة فهي كما يلي:
- النظر في عبارات اللغة الروسية؛
- النظر في مفردات اللهجة (الإقليمية) وتوصيفها؛
- خذ بعين الاعتبار مجموعة لهجات الدون؛
- النظر في خطاب لهجة الدون.
يتكون العمل من مقدمة وأربعة فصول وخاتمة وقائمة المراجع.
1. عبارات اللغة الروسية
علم العبارات (من اليونانية φράσις - التعبير واليونانية φράσις - المفهوم والعقيدة) هو فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس أنماط الكلام والتعبيرات المستقرة - الوحدات اللغوية، وتسمى مجموعة الوحدات اللغوية للغة أيضًا علم العبارات.
تعمل عبارات اللغة الروسية على خلق الصور والتعبير عن الكلام. إنه غني ومتنوع بشكل غير عادي في تكوينه، ولديه إمكانيات أسلوبية كبيرة بسبب خصائصه الداخلية التي تشكل خصوصية الوحدات اللغوية. هذه هي القدرة الدلالية، والتلوين التعبيري عاطفيا، ومجموعة متنوعة من الروابط الترابطية. إن التعبير عن المبدأ العاطفي والذاتي في الكلام والتقييم والثراء الدلالي للوحدات اللغوية يعمل باستمرار، بغض النظر عن إرادة المتحدث.
يزداد تأثير الوحدة اللغوية بشكل ملحوظ إذا لعب المؤلف على المعنى الحرفي لمكوناتها، وقام بتغيير تركيبتها المعجمية، وإدراجها في مجموعات جديدة غير عادية. الجميع الميزات الأسلوبيةالوحدات اللغوية تجعلها أداة لغوية نشطة.
تجذب العبارات المتحدثين بتعبيرها، وقدرتها المحتملة على تقييم ظاهرة ما بشكل إيجابي أو سلبي، أو التعبير عن الموافقة أو الإدانة، أو الموقف الساخر أو الساخر أو أي موقف آخر تجاهها.
1.1. العبارات والكلمة
العبارات والكلمات لها سمات مشتركة: المعنى المعجمي والفئات النحوية.
تم إثبات وجود معنى معجمي في الوحدة اللغوية عمليًا ليس فقط من خلال حقيقة أنه يمكن تفسيرها، ولكن أيضًا من خلال حقيقة أن الوحدة اللغوية والكلمة يمكن ربطهما وفقًا لهما. المعنى المعجمىكمرادفات. على سبيل المثال: مد ساقيك - مت، في وقت قصير - بسرعة، مع أنف سريع - قليل جدًا و...
اللغويات
يعلن جامعة نيجني نوفغورودهم. إن آي. لوباتشيفسكي، 2013، العدد 6 (2)، ص. 29-32
يو دي سي 81 "374" 282(038)
القاموس الإلكتروني لعلماء العبارات اللهجات
© 2013 إ.ن. أكيموفا، ف. أكيموف
جامعة ولاية موردوفيانهم. ن.ب. أوغاريفا
aktouaep@shaP. غي
تم استرجاعه من قبل المحرر في 9 ديسمبر 2013
توضح المقالة تجربة إنشاء قاموس إلكتروني للوحدات اللغوية لهجات لهجات موردوفيا الروسية.
الكلمات الدالة: اللهجات، العبارات، العبارات، تكنولوجيا الكمبيوتر.
تطور العلوم الإنسانية في القرن التقنيات الرقميةيفترض تطبيق واسع في البحوث اللغويةتقنيات القضية.
ويجري حاليا البحث في عبارات اللهجات جوانب مختلفة: تتم دراسة خصوصيات عبارات العبارات في اللهجات، وقضايا المرادفات اللغوية والاختلاف، ويتم تحليل الخصائص الهيكلية والنحوية للوحدات اللغوية، ويتم تحديد تعريفها تكوين المكون، يتم النظر في قضايا الاشتقاق اللغوي وما إلى ذلك. تظهر المواد المنشورة أن اللهجات لديها احتياطيات كبيرة من الوسائل اللغوية التي لها السمات المميزة. والدليل على ذلك هو عدد كبير من المنشورات التي تكشف عن تفاصيل عبارات اللهجة؛ تم إنشاء دراسات حيث تتم دراسة مشاكلها بدرجة أو بأخرى (A. I. Fedorov، L. A. Ivashko، V. M. Mok-ienko، I. L. Podyukov). ومع ذلك، في هذا الفرع من اللغويات لا يزال هناك الكثير مما لم يتم تطويره ولم يتم استكشافه. البحث النظرييعوق عبارات اللهجات نقص المواد اللغوية وتجزئتها في القواميس الإقليمية.
في مؤخرايتحدث العديد من الباحثين عن "ازدهار المعجم" وعن "معجم المعجم". اللغويات الحديثة"، حول "الميل نحو تحديد المعلمات المعجمية للغة". يعتبر إنشاء أي قواميس إقليمية مهمة صعبة للغاية، وأكثر استهلاكا للوقت وأكثر تعقيدا في كثير من النواحي من تجميع قواميس اللغة الأدبية الروسية. هذا ينطبق بشكل خاص على عبارات اللهجة.
في السبعينيات، ظهرت العديد من القواميس اللغوية اللهجة: "المواد
علاء للقاموس اللغوي للهجات منطقة كاما الشمالية" (1972)، "قاموس الوحدات اللغوية والعبارات المستقرة الأخرى للهجات الروسية في سيبيريا" (1972)، "القاموس العباراتي للهجات الروسية في سيبيريا" (1983). وعلى مدى العقد الماضي، أضيفت إليها "مواد لقاموس الوحدات العباراتية وغيرها". مجموعات مستقرة منطقة تشيتا"(1999-2004)، "قاموس أمثال وأقوال بسكوف" (2001)، "القاموس العباراتي للهجات بيرم" (2002)، "مواد للقاموس الإيديولوجي لوحدات العبارات في نوفغورود" (2004)، "القاموس العباراتي للغة الروسية لهجات جمهورية كومي" (2004)، "رجل في عبارات اللهجة الروسية" (2004)، "القاموس العباراتي للهجات الروسية في منطقة بايكال" (2006)، "القاموس العباراتي للهجات الروسية في نيجني بيتشورا" (2008). في عام 2007، تم نشر "القاموس العباراتي للهجات الروسية لجمهورية موردوفيا"، الذي جمعه ر.ف. سيميون كوفا.
تُظهر معظم هذه القواميس مقاربات جديدة للتطوير المعجمي للطيف اللغوي للهجات الشعبية الروسية. يتم التعبير عن ذلك في تنفيذ فكرة العرض الدلالي للمادة، وفي توسيع نطاق إدخال القاموس وزيادة عدد المعلمات التي تميز عبارات اللهجة
على سبيل المثال، أ. تكتب كوبيليفا: "نحتاج اليوم إلى وصف شامل وشامل لعبارات اللهجات (بما في ذلك القاموس)، والأهم من ذلك، تطوير مبادئ مثل هذا التمثيل النظري والمعجمي، مع مراعاة أحدث الإنجازاتفي مجال العبارات والعبارات للغة الأدبية الروسية، والتي من الممكن حاليًا إظهار جميع معلمات اللهجة اللغوية تقريبًا
الوحدة السماوية (شكلها، نحوها، معناها، توافقها، علاقة نموذجية)» .
تحليل الوضع الحاليالمشاكل تسمح لك أن تفعل الاستنتاجات التالية:
المفردات اللهجةوتحتاج العبارات إلى مناهج جديدة لوصفها، بناء على أفكار المركزية البشرية؛
هناك حاجة إلى دراسة شاملة ووصف لوحدات عبارات اللهجات، مع مراعاة أحكام علم الثقافة اللغوية، وعلم اللغة العرقي، وعلم اللغة الاجتماعي؛
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للهجات الروسية التي تشكلت في مساحة متعددة الثقافات؛
من الضروري نشر علمية ومنظمة مجمعة ومنهجية مواد توضيحية، بما في ذلك في في شكل إلكتروني.
يتم تحديد أهمية مثل هذه الدراسة من خلال عدم وجود دراسة للمواد اللغوية اللهجة على أراضي جمهورية موردوفيا في الجانب اللغوي الثقافي، ولا سيما عدم وجود الوصف التحليليالتجربة العرقية، المقدمة في عبارات لهجات موردوفيا الروسية، وميزات التسمية الثانوية التعبيرية لأجزاء من الواقع، بسبب الهوية الوطنية والثقافية الوضع اللغويفي ظروف ثنائية اللغة. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الوحدات اللغوية باللهجة لها سمات مميزة وتعكس إلى حد كبير تفاصيل اللغة التقليدية ثقافة الكلام، ركز على اللهجات: الجانب المعرفي للتواصل الكلامي الريفي، بما في ذلك الطبيعة الأسطورية للنظرة العالمية لمتحدثي اللهجات، والمناطق الأكثر تفصيلاً في الصورة اللغوية للعالم، وخصائص ترشيح الأشياء الطبيعية والمصنوعات اليدوية، وما إلى ذلك. توفر دراسة صندوق عبارات اللهجة المحدد فرصا جديدة لتحديد الأساليب الأكثر تميزا للجمعيات التي وجدت انعكاسها في شكل عنصر عرقي نفسي في لغة الناس.
نبدأ من فرضية العملأن الوحدات اللغوية التي تشكل جزء لا يتجزأالروسية اللغة الوطنية، تمثل خصوصيات النظرة العالمية لممثلي المجتمع المغلق إقليميًا، وتقاليدهم الثقافية، وتحتوي على عناصر من الخبرة التجريبية، والأفكار الأسطورية، وتعيد إنتاج النظام قيم اخلاقية. بالإضافة إلى ذلك، تشكلت لهجات موردوفيا الروسية في ظل هذه الظروف بيئة متعددة الثقافات، لديها محددة
الخصائص اللغوية والسمات الثقافية التي يحددها التفاعل والتأثير المتبادل بين اللغات أنواع مختلفة(السلافية، الفنلندية الأوغرية، التركية، الخ).
توضح هذه المقالة تجربة إنشاء قاموس إلكتروني للوحدات اللغوية لهجات لهجات موردوفيا الروسية.
في المرحلة الأولى، تم تخزينها في قسم اللغة الروسية بجامعة موسكو الحكومية. تم تجديد فهرس بطاقة N.P Ogarev بأمثلة جديدة تم جمعها خلال البعثات العلميةإلى مستوطنات مختلفة في جمهورية موردوفيا باستخدام طريقة المراقبة المباشرة والتقنيات التجريبية.
نسخ المواد الصوتية التي تحتوي على لهجات أصلية مسجلة من متحدثين أصليين النصوص الشفهية، جعل من الممكن إجراء وصف موثوق للوحدات اللغوية باللهجة وتحليلها بشكل شامل.
في المرحلة الثانية من العمل، تم تنفيذ التنظيم الإيديولوجي للمواد المجمعة؛ تم توزيع الوحدات اللغوية التي تعكس نظام القيم كما يمثلها متحدثو اللهجات إلى مجموعات موضوعية ووصفت في الجانب اللغوي الثقافي؛ تم تتبع أنماط دوافعهم الشكل الداخلي; تم إعطاء الخصائص المساحية للمجموعات المستقرة التي تشكلت في ظل ظروف التفاعل والتأثير المتبادل للغات من أنواع مختلفة؛ الوحدات اللغوية التي تعكس تأثير العوامل اللغوية والثقافية للآخرين بيئة اللغة(الفنلندية الأوغرية، التركية، الخ).
لسهولة تخزين واستخدام مجموعة الوحدات اللغوية المجمعة، وإنشاء أنواع مختلفة من العينات، تم نقل فهرس البطاقة الذي تم إنشاؤه إلى نموذج إلكتروني.
الخطوة الطبيعية والمنطقية التالية هي إنشاء قاموس إلكتروني.
يعد القاموس الإلكتروني أحد أنواع أنظمة المعلومات والمراجع الآلية التي تم إنشاؤها على أساس نظام إدارة قواعد البيانات (DBMS). يتيح لك استخدام نظام إدارة قواعد البيانات (DBMS) الحديث إنشاء نظام مناسب لتخزين المعلومات مدى واسعوظيفة معالجة المعلومات، وإنشاء طلبات أخذ العينات والتقارير بمختلف أنواعها، وتنفيذ مجموعة متنوعة من الأساليب الإحصائية.
تحليل موضوع النقاش، أي. أظهر هيكل وتكوين قاموس اللهجة اللغوي أن الأساسي الوحدة الهيكليةهو إدخال القاموس. عند مراجعة إدخالات القاموس، عدة
القاموس الإلكتروني للوحدات اللغوية اللهجة
المتغيرات من بنيتها، والتي تفسرها الحالة المختلفة للكلمات التي تشكل الوحدة اللغوية. واحد منهم فقط هو الرئيسي أو الداعم، والباقي ثانوي.
مقال يبدأ بكلمة مرجعية الهيكل التالي: الكلمة الرئيسية-الوحدة العباراتية - شرح معنى الوحدة العباراتية - مثال يدل على علامة جغرافية. يمكن أن يحتوي هذا الهيكل على العديد من الاختلافات، حيث يمكن أن يكون هناك العديد من الوحدات اللغوية المتعلقة بكلمة وأمثلة مرجعية واحدة.
المقالة التي تبدأ بكلمة صغيرة فيها أكثر بنية بسيطة: كلمة - وحدة لغوية - رابط لكلمة مرجعية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون الهيكل مختلطا، لأن الكلمة الداعمة لوحدة عبارات واحدة يمكن أن تكون ثانوية لآخر.
بنية البيانات هذه من النوع الهرمي وتعتبر غير ملائمة جدًا للمعالجة. ولهذا السبب، تم تحليل البنية الناتجة لمدخلات القاموس وإنشاء مخطط بيانات، يتكون من خمسة جداول علائقية مرتبطة بحقول رئيسية مع نوع العلاقات "واحد إلى واحد" و"واحد إلى متعدد".
يتم تسليط الضوء على الجداول التالية:
يحتوي جدول "الكلمات الرئيسية" على جميع الكلمات الرئيسية في القاموس؛
يحتوي جدول "الوحدات اللغوية" على جميع الوحدات اللغوية في القاموس مع تفسير الوحدة اللغوية ورابط للكلمة المرجعية؛
يحتوي جدول "أمثلة على الوحدات اللغوية" على جميع أمثلة الوحدات اللغوية بشكل منفصل مع الإشارة إلى الوحدة اللغوية والعلامة الجغرافية؛
يحتوي جدول "العلامات الجغرافية" على قائمة بجميع العلامات الجغرافية في القاموس مع بيان مختصر و الاسم الكامل مستعمرةومناطق الجمهورية؛
يسمح لك مخطط البيانات المقترح بالتنفيذ خيارات مختلفةهيكل إدخالات القاموس، وكذلك لتسهيل اختيار المعلومات حول الاستعلامات وإنشاء التقارير المختلفة.
يتم تطبيق القاموس الإلكتروني على أساس Microsoft Access DBMS. لتسهيل العمل مع القاموس، تم إنشاء مجموعة من النماذج التي تشكل واجهة مستخدم بديهية.
وجه يمكن إدخال المعلومات يدويًا أو عبر الحافظة إذا كان نص إدخال القاموس الجديد متاحًا في شكل إلكتروني. يتم إدخال المعلومات المتكررة بشكل متكرر من خلال نظام الدليل.
يمكن توسيع وظائف القاموس الإلكتروني. يمكن استكمال جدول "العلامات الجغرافية" بحقل يشير إلى ذلك الإحداثيات الجغرافيةمستعمرة. في هذه الحالة، لكل مثال أو طلب، لن يتم عرض النص فقط، ولكن أيضًا خريطة تشير إلى موقع مستوطنة واحدة أو أكثر.
إذا كان لديك خزانة ملفات إلكترونية، فمن الممكن إنشاء إدخالات القاموس تلقائيًا وإضافتها إلى قاموس إلكتروني موجود. يتيح لك هيكل قاعدة البيانات التي تم إنشاؤها إنشاء خزانة ملفات إلكترونية من البطاقات التي تمت معالجتها بالفعل في الوضع التلقائي باستخدام نظام الاستعلامات الخاصة الذي يتم تنفيذه داخليًا بواسطة Microsoft Access DBMS، مما يلغي إعادة الدخولمعلومة. وبالتالي، يمكن تجديد القاموس الإلكتروني بإدخالات قاموس جديدة بعد كل رحلة لهجات، مما يزيد بشكل كبير من أهميته العلمية.
يمكن إجراء النسخ المتماثل للقاموس على أي وسيلة إلكترونية أو عبرها بريد إلكتروني، مما يقلل بشكل كبير من تكلفتها، ولكن في نفس الوقت يزيد من توافرها في العالم العلمي. إذا لزم الأمر، يمكنك تنفيذ توزيع الإصدارات الجديدة لجميع المستخدمين المهتمين.
لذلك، التطبيق تقنيات المعلوماتالخامس العلوم الإنسانيةيفتح إمكانيات جديدة لإنشاء وظيفية بالكامل القواميس الإلكترونيةاتجاهات مختلفة، وتطور الإنترنت يجعل من الممكن نشرها بسرعة في المجتمع العلمي.
فهرس
1. سيمينكوفا ر.ف. القاموس العباراتي للهجات الروسية في جمهورية موردوفيا. سارانسك: دار موردوف للنشر. جامعة.، 2007. 332 ص.
2. كوبيليفا أ. عبارات اللهجة الروسية الحديثة: المعجمية النحوية و الجوانب المعجمية. ملخص الأطروحة. ... دكتور فيلول. الخيال العلمي. سيكتيفكار، 2012. 38 ص.
القاموس الإلكتروني لوحدات اللهجات العباراتية
إن. أكيموفا، ف. أكيموف
تصف هذه الورقة تجربة إنشاء قاموس إلكتروني لتعابير لهجات منطقة موردوفيا، وهو أحد أشكال القاموس الإلكتروني الروسلغة.
الكلمات المفتاحية: اللهجات، العبارات، العبارات، تكنولوجيا الحاسوب