የሩስያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት. ሥርወ ቃል

1. የቋንቋዎች ክፍል.
2. የሴቪል ኢሲዶር የመካከለኛው ዘመን እትም.
3. የቃላቶችን አመጣጥ ማጥናት.
4. በቃላት አመጣጥ ላይ የቋንቋ ጥናት ክፍል.

(ሥርዓተ-ፆታ) - የቃላት አመጣጥ እና እድገት ጥናት እና ግምገማ. ውስጥ ዘመናዊ የቋንቋዎችበዲያክሮኒክ ቋንቋ መማር (ሥርወ-ሥርዓተ-ሥርዓተ-ትምህርት) እና በተመሳሰለ ትምህርት መካከል ልዩነት አለ ( መዋቅራዊ ትንተና) (ተመሳሳይ እና ዲያክሮኒክ ይመልከቱ)። የሥርወ-ቃሉ ርእሰ ጉዳይ የልዩ ቃላትን አመጣጥ እና ለውጦችን እንዲሁም የታሪክ የዘር ሐረግ ቡድኖችን ወይም የቋንቋዎችን “ቤተሰቦች” ፣ ለምሳሌ ኢንዶ-አውሮፓዊ ፣ አሜሪንዲያን ( የአሜሪካ ሕንዶች) ወዘተ.

ሥርወ ቃል

ሥርዓተ ትምህርትእና ረ. эtymologie ረ., gr. etymologia ፏፏቴ መሰየም ጌታእርጥበት፣ እኔ ሰውነቴን እገልጻለሁ፣ ሥርወ-ቃሉን እየረሳሁ፣ እና ስለማይታየው ሞተሩ፣ የውሃ ብጥብጥ አነቃቂው እናገራለሁ። 28.8.1825. ፒ.ኤ. Vyazemsky - ፑሽኪን. // RA 1874 1 170. - ሌክስ. ኡሽ 1940፡ ኤቲሞሎ/ ጊያ

ታሪካዊ መዝገበ ቃላትየሩስያ ቋንቋ ጋሊሲዝም. - ኤም.፡ መዝገበ ቃላት ማተሚያ ቤት ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. ኒኮላይ ኢቫኖቪች ኤፒሽኪን [ኢሜል የተጠበቀ] . 2010

እና. ግሪክኛ የቃላት አመራረት፣ ሥርወ-ቃላት፣ የአንዱን ቃል ከሌላው የመፍጠር ጥናት። ሥሮቹን ፣ የቃላትን አመጣጥ ፣ የቃላት አመጣጥን የሚያመለክት ጂካል መዝገበ ቃላት። ኤቲሞሎጂስት, በዚህ መስክ ውስጥ ሳይንቲስት. ኤቲሞሎጂ ካለፈው ጋር የሚደረግ ውይይት ነው, ካለፉት ትውልዶች ሀሳቦች ጋር, በእነርሱ ከድምጾች, ኮምያኮቭ.

እና. 1) የቃላትን አመጣጥ የሚያጠና የቋንቋ ጥናት ዘርፍ። 2) የቃል ወይም አገላለጽ አመጣጥ ከሌሎች ቃላት ወይም መግለጫዎች ጋር ካለው ግንኙነት እና ከሌሎች ቋንቋዎች ጋር።

ሥርወ ቃል ሥርወ ቃልበላት. ኤቲሞሎጂ ከግሪክ. ἐτυμολογία ከ ἔτυμον "ትክክለኛ የቃላት ትርጉም"; ዶርንዘይፍ 86 ይመልከቱ; ቶምሰን ፣ ጌሽ 14. የሩስያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት. - ኤም.: እድገት M. R. Vasmer 1964-1973

ሥርወ ቃል፣ ሰ. (ከግሪክ ኤቲሞስ - እውነት እና አርማዎች - ማስተማር) (ቋንቋ). 1. ክፍሎች ብቻ የቃላትን አመጣጥ የሚያጠና የቋንቋ ጥናት ክፍል። በሩሲያ ሥርወ-ቃላት ላይ ንድፎች. 2. የዚህ ወይም የዚያ ቃል አመጣጥ። ይህ ቃል ግልጽ ያልሆነ ሥርወ-ቃል አለው የአንዳንዶቹን ሥርወ-ቃሉን ፍጠር። ቃላት ። "ስልክ" የሚለው ቃል ሥርወ ቃሉ ግሪክ ነው። 3. ክፍሎች ብቻ. ሰዋሰው ያለ አገባብ (ማለትም፣ የድምጾች ጥናት፣ የንግግር ክፍሎች እና የቃላት ቅርጾች)፣ በዋናነት። እንደ የትምህርት ቤት ትምህርት ርዕሰ ጉዳይ (ጊዜ ያለፈበት)። ፎልክ ሥርወ-ቃል (ቋንቋ) - ለመረዳት የማይቻል (ለምሳሌ ፣ የተዋሰው) ቃል እንደገና መሥራት ፣ ከአንድ ነገር ጋር በድምፅ መመሳሰል መቅረብ እንዳለበት ተብራርቷል። ከሚታወቁ ቃላት እና ስለዚህ ተረድተው ለምሳሌ. "scupulant" vm. በ "ግዢ" ተጽእኖ ስር "ግምታዊ"; ቃሉ ራሱ የተሻሻለ ቃል ነው።

ሥርወ ቃል

(ከ ግሪክኛኢቲሞሎጂ - እውነት + ሎጂክ)

1) የቃሉ አመጣጥ (በሳይንሳዊ ቋንቋ ውስጥ ለተነሱ ጽንሰ-ሐሳቦች ተግባራዊ ይሆናል);

2) የቃሉን የመጀመሪያ ቃል አወቃቀሮችን የሚያጠና እና የጥንታዊ ትርጉሙን አካላት የሚለይ የቋንቋ ጥናት ዘርፍ።

በማጥናት ላይ ታሪካዊ አመጣጥእና የቋንቋ ቅርጾች እድገት.

ስርወ ቃላት፣ የቃላት አመራረት

ረቡዕ ОµП„П…ОјОሺО”(ОµП„П…ОјОїОЅ፣ root፣ ОµП„П…ОјОїП‚፣ እውነት) - የቃሉን እውነተኛ ፍቺ እና መጀመሪያ አመላካች።

ሥርወ ቃል

ሥርወ ቃል፣

ሥርወ ቃል፣

ሥርወ ቃል፣

ሥርወ ቃል፣

ሥርወ ቃል፣

ሥርወ-ቃላት፣

ሥርወ ቃል፣

ሥርወ ቃል፣

ሥርወ ቃል፣

ሥርወ ቃል፣

ሥርወ-ቃላት፣

ልክ እንደሌሎች ብዙ ቃላት ሳይንሳዊ ቋንቋ፣ የተቋቋመው በግሪክ ግንድ etymo(n) - “እውነተኛ ትርጉም” እና ሎጎስ - “ማስተማር” በመጠቀም ነው።

የእይታ እሴት ሥርወ ቃልበሌሎች መዝገበ-ቃላት ውስጥ

የውሸት ሥርወ-ቃል- ከሕዝብ ሥርወ-ቃላት ጋር ተመሳሳይ።

ፎልክ ሥርወ-ቃል — (የውሸት ሥርወ-ቃል) - የቃሉን ሞርሎሎጂያዊ ስብጥር በመረዳት ትርጉሙን በመገጣጠም ላይ በመመስረት ከመነሻቸው በሚለዩ ተነባቢ ቃላቶች ማነሳሳት........
ትልቅ ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት

ፎልክ ሥርወ-ቃል- - ከልዩ ታሪካዊ የቋንቋ እውቀት እና ስልጠና ጋር ያልተገናኘ የቃላት አመጣጥ የዕለት ተዕለት ማብራሪያ; ለምሳሌ ላቲ "ፕሮሌታሪያን" በመነሻው.........
ሳይኮሎጂካል ኢንሳይክሎፔዲያ

ሥርዓተ ትምህርት- ETYMOLOGY, -i, g. 1. የቃላትን አመጣጥ የሚያጠና የቋንቋ ጥናት ዘርፍ። 2. የአንድ የተወሰነ ቃል ወይም አገላለጽ አመጣጥ. የቃሉን ሥርወ-ቃል ይወስኑ። * ፎልክ ሥርወ-ቃል .........
የኦዝሄጎቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት

ሥርዓተ ትምህርት- ሥርወ ቃል፣ ሥርወ ቃል፣ ወ. (ከግሪክ ኤቲሞስ - እውነት እና አርማዎች - ማስተማር) (ቋንቋ). 1. ክፍሎች ብቻ የቃላትን አመጣጥ የሚያጠና የቋንቋ ጥናት ክፍል። በሩሲያ ሥርወ-ቃላት ላይ ንድፎች. 2. በጣም.........
የኡሻኮቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት

ሥርወ ቃል- እና. 1. የቃላትን አመጣጥ የሚያጠና የቋንቋ ጥናት ዘርፍ። 2. የቃል ወይም አገላለጽ አመጣጥ ከሌሎች ቃላት ወይም መግለጫዎች ጋር ካለው ግንኙነት እና ከሌሎች ቋንቋዎች ጋር
ገላጭ መዝገበ ቃላት በኤፍሬሞቫ

ይህ የኤም ቫስመር እትም "የሩሲያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት" እንደነዚህ ያሉትን መጻሕፍት ወደ ሩሲያኛ ለመተርጎም የመጀመሪያ ተሞክሮ ነው. ከተለመደው የሳይንሳዊ መጽሐፍት ትርጉም ጋር ሲነጻጸር፣ ይህ ትርጉም የተወሰኑ ችግሮችን ይፈጥራል። መዝገበ-ቃላቱ የተጠናቀረው በ አስቸጋሪ ሁኔታዎችየጦርነት ጊዜ፣ ደራሲው ራሱ በመቅድሙ ላይ ስለተናገረው እና ችላ ሊባል የማይችለው። እነዚህን ሁሉ ሁኔታዎች ግምት ውስጥ በማስገባት አዘጋጆቹ የ M. Vasmer's "መዝገበ-ቃላት" ለሩስያ እትም ሲያዘጋጁ, የሚከተሉትን ስራዎች ማከናወን አስፈላጊ እንደሆነ አድርገው ይቆጥሩ ነበር.

ደራሲው መዝገበ ቃላቱን በአንጻራዊ ረጅም ጊዜ በተለያዩ እትሞች አሳትሟል። እያንዳንዳቸው ማለት ይቻላል በርካታ ምላሾችን እና ግምገማዎችን ቀስቅሰዋል ፣ ይህም የተሳሳቱ ስህተቶችን ወይም አወዛጋቢ ትርጓሜዎችን ፣ ተጨማሪዎችን እና አንዳንድ ጊዜ አዳዲስ ስርወ-ቃሎችን ጠቁመዋል። ደራሲው ከእነዚህ አስተያየቶች ግምት ውስጥ ማስገባት አስፈላጊ ነው ብሎ ያሰበውን ሁሉ በመዝገበ-ቃላቱ መጨረሻ ላይ በተቀመጠው ሰፊ ጭማሪ ውስጥ ሰብስቧል። በትርጉም ጊዜ ሁሉም የጸሐፊው ተጨማሪዎች ፣ ማብራሪያዎች እና እርማቶች በመዝገበ-ቃላቱ ጽሑፍ ውስጥ በቀጥታ የተካተቱ ናቸው ፣ እና የዚህ ተፈጥሮ ማካተት በምንም መንገድ አልተገለጹም ወይም አልተገለፁም። ተርጓሚው የኤም ቫስመር ስራ ከታተመ በኋላ ከወጡ ህትመቶች እና በከፊል ለጸሃፊው በቴክኒካል ምክንያት ሊደረስባቸው ከማይችሉ ብርቅዬ (በዋነኛነት ሩሲያኛ) ህትመቶች የተውጣጡ አንዳንድ ተጨማሪዎች መዝገበ ቃላትን አቅርቧል። በተጨማሪም N. Trubachev በሳይንሳዊ አስተያየቶች ተፈጥሮ እና በአዳዲስ ስርወ-ቃላት ውስጥ ያሉ በርካታ ተጨማሪዎችን ወደ መዝገበ-ቃላቱ አካቷል። ሁሉም የተርጓሚዎች ተጨማሪዎች በካሬ ቅንፎች ውስጥ የታሰሩ እና በ T ፊደል ምልክት የተደረገባቸው ናቸው. የአርትዖት አስተያየቶች እንዲሁ በካሬ ቅንፎች ውስጥ ተዘግተዋል. የተሰጡት “ኢድ” በሚለው ምልክት ነው። ምንም ቆሻሻ ሳይገባ ካሬ ቅንፎችከጂኦግራፊያዊ ስሞች ጋር የተያያዙ የአርትዖት ማብራሪያዎች ብቻ ተሰጥተዋል፣ ለምሳሌ፡- “[በቀድሞው] በስሞልንስክ ግዛት።

በ M. Vasmer's "መዝገበ-ቃላት" ላይ ሲሰሩ, ሁሉም ሥርወ-ቃላት የተተረጎሙ ቃላቶች አልተሰጡም. በተፈጥሮ, ለ ራሺያኛደራሲው መዝገበ ቃላቱን ለጀርመን አንባቢ ሲያጠናቅቅ እንዳደረገው ሁሉ የሩስያ ቃላትን ፍቺ መወሰኑ ለአንባቢ ምንም ትርጉም የለውም። ስለዚህ, በዚህ ትርጉም ውስጥ, በተለመደው የሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የቃላት ፍቺዎች ፍቺዎች ተትተዋል, ነገር ግን የቫስመር የብርቅዬ, ጊዜ ያለፈባቸው እና የክልል ቃላት ትርጓሜዎች ተጠብቀዋል. ይህ የመጨረሻው ነጥብ, እንዲሁም በአንቀጾቹ ውስጥ ከተጠቀሱት ሌሎች ቋንቋዎች ትይዩዎችን ትርጉም ለመወሰን ከአርታዒዎች ብዙ ተጨማሪ ስራዎችን ይጠይቃል. ኤም ቫስመር ግልጽ በሆኑ ምክንያቶች ሩሲያኛ ብቻ ሳይሆን ቱርኪክ ፣ ፊንኖ-ኡሪክ ፣ ባልቲክኛ እና ሌሎች ቁሳቁሶችን ያካተቱ የሩስያ ጥናቶችን በስፋት ይስባል። በተመሳሳይ ጊዜ, በምንጮች ውስጥ የተሰጡ ቃላትን ወደ ጀርመንኛ ተርጉሟል. በተለመደው የቃላት ሥነ-ሥርዓት ፣ የተገላቢጦሽ ትርጓሜዎች (በተለይ በዳህል እና በክልል መዝገበ-ቃላቶች) ከጀርመን ወደ ሩሲያኛ ወይም የትርጉም ትርጓሜ ፣ ለምሳሌ ፣ የቱርክ ቃላት ፣ በሶስተኛ (ጀርመንኛ) ቋንቋ ወደ የተጠኑ ቃላቶችን ሥርወ-ቃል በማቋቋም ላይ የሴማሲዮሎጂካል ክፍል ቀጥተኛ መዛባት ይህንን ስህተት ለማስወገድ አዘጋጆቹ የሩስያ እና የቱርኪክ ምሳሌዎችን ፍቺዎች ሙሉ በሙሉ በማረጋገጥ ምንጮቹ ውስጥ ከተሰጡት ጋር በመቀነስ. በተመለከተ የቋንቋ ምሳሌዎችከሌሎች ቋንቋዎች ሁሉ ትርጉማቸው የሚወሰነው በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች ተጓዳኝ መዝገበ ቃላትን በመጠቀም ነው። በተመሳሳይ ጊዜ, የሩሲያ ያልሆኑ ምሳሌዎች መፃፍ ተረጋግጧል (ወይም የበታችነታቸው ዘመናዊ ደረጃዎችየፊደል አጻጻፍ), እንዲሁም የማጣቀሻዎች ትክክለኛነት. የዚህ ሥራ አስፈላጊነት በሚከተሉት ምሳሌዎች ተረጋግጧል: በነገራችን ላይ ግድየለሽኤም. ቫስመር፣ ጎርድልቭስኪን (ኦኤልኤ፣ 6፣ 326) በመጥቀስ፣ “እና ቱርክ. አሊፕ ኤሪ". እንዲያውም ጎርድልቭስኪ፡ “ቱርክ። አልፕ አር". ቡዝሉክ ለሚለው የመዝገበ-ቃላት ግቤት ኤም. ቫስመር ራድሎቭን በማጣቀስ ቱርክን ጠቅሷል። ቦዝ ማለት "በረዶ" ማለት ነው. እንደ እውነቱ ከሆነ, ራድሎቭ እንደሚለው, ቦዝ ማለት "ግራጫ" (ቡዝ "በረዶ") ማለት ነው, እሱም ከዘመናዊው የቱርክሜን አጠቃቀም ጋር ይዛመዳል. አሹግ ለሚለው የመዝገበ-ቃላት መግቢያ ላይ Radlov: Radlov 1, 595. አገናኙ ትክክል አይደለም, መሆን አለበት: Radlov 1, 592. በ "መዝገበ-ቃላት" ጽሑፍ ውስጥ እንደዚህ ያሉ ስህተቶች ሁሉ እርማት አይደሉም. በማንኛውም ምልክቶች ምልክት የተደረገበት.

በመጨረሻም አዘጋጆቹ በአእምሯቸው ሰፊ የሆነ የአንባቢዎች ስብስብን ከግምት ውስጥ በማስገባት በጠባብ የሳይንስ ክበቦች ውስጥ ብቻ ትኩረት ሊሰጡ የሚችሉ በርካታ የመዝገበ-ቃላት ግቤቶችን ማስወገድ አስፈላጊ እንደሆነ ይታሰብ ነበር.

ከሩሲያ ምንጮች ጋር ማስታረቅ በኤል ኤ ጊንዲን እና ኤም.ኤ. ኦቦሪና እና ከቱርኪክ ምንጮች ጋር - JI. ጂ ኦፍሮሲሞቫ-ሴሮቫ.

መቅድም

የ M. Vasmer ረጅም እና ፍሬያማ ሳይንሳዊ እንቅስቃሴ በትኩረት ላይ በጥብቅ የተጣጣመ ነበር. አብዛኛው ምርምር ያደረበት በቃላት ጥናት ላይ ነው። የተለያዩ ኢንዱስትሪዎችበሩሲያኛ ብድሮች ጥናት የግሪክ ቋንቋ, የኢራን-ስላቪክ የቃላት ግንኙነቶች ጥናት, የቶፖኒሚ ትንታኔ የምስራቅ አውሮፓባልቲክ እና ከዚያ የፊንላንድ አመጣጥ ፣ የግሪክ አካላት በቱርክ መዝገበ-ቃላት ፣ ወዘተ.

የእነዚህ የግል ጥናቶች ወጥነት ያለው ማጠናቀቂያ "የሩሲያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት" ነበር.

የቃላት መዝገበ-ቃላት መዝገበ-ቃላት በዘፈቀደ ምርጫ ብቻ ያልተገደበ እና በሰፊው የሚሸፍን ከሆነ መዝገበ ቃላትቋንቋ፣ ከዚያም የህዝቡን ዘርፈ ብዙ ባህል ያንፀባርቃል - የቋንቋው ፈጣሪ፣ የዘመናት ታሪክ እና ሰፊ ትስስሩ (በጥንት ዘመን በጎሳዎች እና በዘመናዊው ዓለም አቀፍ) መካከል። እንደ ራሽያኛ ያለ የቋንቋ አፃፃፍ እና አመጣጥ እጅግ በጣም ውስብስብ የሆነውን የቃላት ዝርዝር በትክክል ለመረዳት ፣ የብዙ ቋንቋዎች እውቀት በቂ አይደለም ፣ ስለ ታሪኩ እና ዲያሌክቶሎጂው ሰፊ ግንዛቤ ፣ እና በተጨማሪም ፣ የሰዎች ታሪክ እና የእነሱ ሥነ-ሥርዓት አስፈላጊ ነው; እንዲሁም ከጥንት ሐውልቶች ጋር በቀጥታ መተዋወቅ ያስፈልግዎታል - የቋንቋ ምንጮችየሩስያ ቋንቋን ብቻ ሳይሆን ጎረቤቶቹንም ጭምር. በመጨረሻም, አንድ ግዙፍ ጠንቅቀው አስፈላጊ ነው ሳይንሳዊ ሥነ ጽሑፍበስላቭክ መዝገበ ቃላት ላይ.

ይህንን ክበብ ሁሉ ለማለፍ እና ለመቆጣጠር ከአንድ ሰው አቅም በላይ ነው። አሁን ከፍ ያለ እንደሆነ ለሁሉም ሰው ግልጽ ነው ሳይንሳዊ ደረጃየዘመናዊው ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት ተግባር በቋንቋ ሊቃውንት ቡድን ብቻ ​​ሊከናወን ይችላል ፣ ይህም ለእያንዳንዱ ቋንቋ በሁሉም ተዛማጅ ፍልስፍናዎች ውስጥ ስፔሻሊስቶችን ያጠቃልላል። ነገር ግን ኤም. ቫስመር፣ ልክ እንደሌሎች የጥንት እና የእኛ ክፍለ ዘመን የስነ-ስርዓተ-ፆታ ተመራማሪዎች፣ ይህንን ችግር በብቸኝነት ለመፍታት ወስነዋል። ደፋር እቅድ የዚህ ድንቅ ሳይንቲስት ባህሪ ነው።

በእኛ ምዕተ-ዓመት መጀመሪያ ላይ የሩስያ ቋንቋ ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላትን በብቸኝነት ለማዘጋጀት የተሳካ ሙከራ የተደረገው በሩሲያ ሳይንቲስት ኤ. አሁንም በጣም ጠቃሚ በሆነው ሥርወ-ቃሉ መዝገበ ቃላት ውስጥ ስለ ራሽያኛ ቃላት ሥርወ-ቃል የተበታተኑ ጥናቶችን ሰብስቦ ጠቅልሎ ካቀረበ በኋላ፣ እዚህም እዚያም የራሱን ቁሳቁሶች እና ጥንቃቄ የተሞላበት ወሳኝ አስተያየቶችን ብቻ ጨምሯል።

ኤም. ቫስመር በመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ የተካተቱት የቀድሞዎቹ የቀድሞዎቹ ሥርወ-ቃል መላምቶች ብቻ ሳይሆን የእራሱ የምርምር ውጤቶችም ጭምር ነው, እሱም እዚያ በጣም ታዋቂ ቦታን ይይዝ ነበር. የደራሲው ሰፊ ልምድ እና እውቀት በብዙ ጉዳዮች ላይ በደንብ ያጠኑትን በሩሲያ እና በአጎራባች ቋንቋዎች መካከል ባለው መስተጋብር ውስጥ ለሚነሱ ውዝግቦች አሳማኝ እና ተቀባይነት ያለው መፍትሄ ሰጥቷል። ይሁን እንጂ አንዳንድ ጊዜ የተሳሳቱ, ስህተቶች እና ሌላው ቀርቶ ትክክለኛ ያልሆኑ ንጽጽሮች በ M. Vasmer መዝገበ ቃላት ውስጥ ይታያሉ. ይህ ብዙውን ጊዜ በቫስመር ትርጓሜ የሩስያ-ቱርክ እና የሩሲያ-ፊንኖ-ኡሪክ ግንኙነቶች መዝገበ-ቃላት ነጸብራቅ ውስጥ ይስተዋላል። የመጀመሪያው በኤም ቫስመር መዝገበ-ቃላት ግምገማ ውስጥ በ E. V. Sevortyan ተመልክቷል. በተመሳሳይ መልኩ, B.A. Serebrennikov በምስራቅ ፊንላንድ ቋንቋዎች ቁሳቁስ ላይ በመመርኮዝ የቫስመርን ስህተቶች በስረ-ቃላት አመልክቷል. የባልቲክ ቁሳቁስ አጠቃቀም ላይ ስህተቶችም አሉ. ራሴን በአንድ ምሳሌ እገድባለሁ። ከመቶ አመት በፊት ቤዝዘንበርገር በሊትዌኒያ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም በብሬትኩን ዳርባስ የሚለውን ቃል ላውብወርክ 'የቅጠል ሹራብ' በማለት በስህተት ተተርጉሞታል፣ ይህም ለዚህ ቃል የተሳሳተ ንጽጽር መሰረት ሆኖ አገልግሏል። Zubaty ከቤላሩስኛ ጋር ዶሮብ'ቅርጫት'. ኤም. ቫስመር፣ ባለስልጣን መዝገበ-ቃላቶችን ሳያጣራ፣ ይህንን ሊጸና የማይችል ሥርወ-ቃል ደገመው (የኢ. ፍሬንክል ማብራሪያ በሁለተኛው እትሙ “ሥርዓተ-ምህዳር መዝገበ ቃላት ውስጥ ይመልከቱ) የሊትዌኒያ ቋንቋ” ገጽ 82) ዳርባስ የሚለው ቃል በጥንታዊ ሀውልቶች፣ ወይም በዘመናዊ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ወይም በሊትዌኒያ ቀበሌኛዎች እንደዚህ ያለ ትርጉም ኖሮት አያውቅም፣ ነገር ግን 'ጉልበት፣ ሥራ፣ ሥራ, ምርት.

አንዳንድ ገምጋሚዎች (ለምሳሌ፣ O.N. Trubachev) ለማካተት ለኤም. ቫስመር ታላቅ ክብር ይሰጣሉ። የአነጋገር ዘይቤ መዝገበ ቃላትእና ኦኖማስቲክስ. ነገር ግን በዚህ አቅጣጫ ኤም. ቫስመር የመጀመሪያውን እርምጃ ብቻ ወሰደ - በታተሙ ስራዎች ውስጥ እንኳን ሳይቀር ከሚገኘው ግዙፍ የቋንቋ ክምችት “ከሌላ ጽሑፋዊ ቃላቶች” እና የአካባቢ ስሞች እና የግል ስሞች ብዙም ያልተቀነሰ ፣ የተወሰነ ክፍል ብቻ አካቷል ። በተጨማሪም፣ የታዩት ግምገማዎች እና በአርታዒዎች የተደረገው እርቅ እንደሚያሳየው፣ በጣም የተሳሳቱት በአነጋገር ዘይቤ እና በቶፖኒሚክ ሥርወ-ቃል ነው።

የሁሉም ሩሲያ (እና በተለይም የምስራቅ ስላቪክ) toponymy እና hydronыmy эtymolohycheskye መዝገበ ቃላት ፍጥረት ያህል, ገና ይህን ችግር ለመፍታት አልተቻለም. ይህ ብዙ አስርት ዓመታት ይወስዳል የዝግጅት ሥራየጠቅላላው ቡድን ፣ እኛ እስካሁን ያልደረስንባቸው በጣም የተመረጡ የግል ስሞች እና የአካባቢ ስሞች ሙሉ ስብስቦችን መፍጠር። ስለዚህ, የ M. Vasmer መዝገበ-ቃላት የኦኖም ክፍል ቅንብር በተፈጥሮ አንዳንድ ወሳኝ አስተያየቶችን ይሰጣል. ፍትሃዊነት ደራሲው ብዙ የተሳካላቸው መጣጥፎችን እንደሰጠ ለምሳሌ ጽሁፎቹን እንደሰጠ ልብ ሊባል ይገባል ። ዶን, ዳኑቤ, ሞስኮ, ሳይቤሪያ. ይሁን እንጂ የእነዚህ ችግሮች ጥናት ወቅታዊ ሁኔታ በ M. Vasmer መዝገበ-ቃላት ውስጥ እንዲሁ በዘፈቀደ እና በሳይንሳዊ አተረጓጎም ረገድ በዘፈቀደ እና ብዙም ያልተሳካላቸው ግቤቶች አሉ, ለምሳሌ, ለምሳሌ. ባይካናቮመስክእና ወዘተ.

አብዛኞቹ ደካማ ጎንየ M. Vasmer መዝገበ ቃላት የእሱ ናቸው። የትርጉም ፍቺዎችእና ማነፃፀሪያዎች. እሱ ራሱ ይህንን በተዘዋዋሪ በኋለኛው ቃል ወደ ሦስተኛው የመዝገበ-ቃላት ክፍል አምኗል። አንድ ምሳሌ እነሆ፡-

137፡" ባክሙር'ማቅለሽለሽ, ማዞር', Nizhegorod-Makaryevsk. (ዳህል) እንዴት እንደሚዋሃድ ተረድቻለሁ ጨለመ"ደመና, ጨለማ" የመጀመሪያው ክፍል ምናልባት ጣልቃ ገብነት ነው ባህ!ስለዚህም በመጀመሪያ፡ “ምን ጨለማ!” ረቡዕ በተመሳሳይ ካ-ሉጋ፣ ካሉጋከ ፑድል["ምን አይነት ኩሬ ነው!"]

መዝገበ ቃላቱን ለሚጠቀሙ ሰዎች ሁሉ ማስጠንቀቂያ ሊሰጠው የሚገባው የመጨረሻው ነገር ኤም. ቫስመር በጀርመን የሩስያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ላይ ስላለው ተጽእኖ ማጋነኑ ነው. የጀርመን ሽምግልናብዙውን ጊዜ ከደች ፣ ፈረንሳይኛ ፣ ጣሊያንኛ ወይም ከላቲን በቀጥታ የሚመጡ የአውሮፓ ባህላዊ ቃላትን ሲበደሩ። ለምሳሌ ጽሑፎቹን አወዳድር፡- አድሚራል፣ አድጁ፣ አክቱዋሪ፣ መሠዊያ፣ አናናስ፣ አኒስ፣ መጠይቅ፣ ክርክር፣ ባርጅ፣ ባርኬት፣ ባሶን፣ ባስታእና ሌሎች ብዙ። መዝገበ ቃላቱ ስለ ጥንታዊ ስላቪክ ግላዊ ምንም አይነት መጣጥፎች አለመያዙ ባህሪይ ነው። ትክክለኛ ስሞች, እንደ ኩፓቫ፣ ኦስሊያቢያ፣ ራትሚር፣ ሚሊሳ፣ ሚሮስላቫእና ሌሎች, M. Vasmer የግል ስሞችን ሥርወ-ቃል መስጠት አስፈላጊ ሆኖ አግኝቶታል የጀርመን አመጣጥ, እንደ ስቬልድ, ሮግቮልድእና በታች.

መዝገበ ቃላቱን በማረም ሂደት ውስጥ አዘጋጆቹ ብዙ ቁጥር ያላቸውን ቁጥጥር በኤም. ቫስመር ምንጮችን ፣ የተሳሳቱ የፊደል አጻጻፎችን እና ብዙም ያልታወቁ ቋንቋዎችን የቃላት ትርጓሜዎችን ፈልገው አስወግደዋል። በትእምርተ ጥቅሶች ውስጥ ያሉ ስህተቶች፣ የአንዳንድ የአነጋገር ዘይቤዎች ትክክለኛ ያልሆነ አፅንዖት ወዘተ ተስተካክለዋል።

የ M. Vasmer መዝገበ ቃላት የሩስያ እትም እትም ይኖረዋል ትልቅ ጠቀሜታባለፈው ግማሽ ምዕተ-አመት (ጥቂት የማይታወቁ የውጭ ሥራዎችን ጨምሮ) ስለ ሩሲያኛ የቃላት ዝርዝር 8a ሥርወ-ቃል ጥናቶች ማጠቃለያ ስላለው ብቻ ሳይሆን የኤም ቫስመር “ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት” መታተም እውነታ መነቃቃትን ስለሚፈጥርም ጭምር ነው። የአገር ውስጥ ሥርወ-ቃላት ጥናት , ያድሳል አጠቃላይ ፍላጎትለአፍ መፍቻ ቋንቋ ታሪክ ጥያቄዎች, ብዙ ባህላዊ ቴክኒኮችን እና የሥርወ-ቃሉን መልሶ ግንባታ ዘዴዎችን እንደገና ለማጤን ይረዳል. ስለ ተግባራዊ ዋጋይህ መጽሐፍ እንደ ጠቃሚ የማጣቀሻ መጽሐፍብዙ ተብሏል, እሷ ምንም ጥርጥር የለውም.

ፕሮፌሰር ቪ.ኤ. ላሪን

መግቢያ በጸሐፊው

እንደ "የሩሲያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት" በማጠናቀር ላይ ዋና ግብየእሱ ሳይንሳዊ እንቅስቃሴየግሪክ ቋንቋ በስላቪክ ቋንቋዎች (1906-1909) ላይ በሚያሳድረው ተጽዕኖ በመጀመሪያዎቹ ጥናቶች ውስጥ እንኳን አየሁ። ጉድለቶች ቀደምት ስራዎችየስላቭ ጥንታዊ ቅርሶችን እንዲሁም አብዛኞቹን የስላቭ አጎራባች ሕዝቦች ቋንቋዎች በጥልቀት እንዳጠና አነሳስቶኛል። በተመሳሳይም የኤፍ. ክሉጅ ስራዎች ትኩረቴን የሳበው የሩስያን ሙያዊ ቋንቋዎች በመጀመሪያ ምርምር ማድረግ አስፈላጊ መሆኑን ነው, ይህም ለማጥናት ምክንያት ሰጠኝ. ታላቅ ስራስለ ሩሲያ ኦፌኒ ቋንቋ ቁሳቁሶችን በመሰብሰብ ላይ. በዚህ ጊዜ ውስጥ በጣም ጥሩውን "የስላቭ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት" በ E. Bernecker እና "Etymological Dictionary of the Russian Language" በ A. Preobrazhensky ህትመት እንዲሁ እንደሚጠናቀቅ ተስፋ አድርጌ ነበር, ይህም በዚህ አቅጣጫ ተጨማሪ ሙከራዎችን ያመቻቻል. በ1938 በኒውዮርክ እያለሁ፣ በሩሲያ ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት ላይ ስልታዊ በሆነ መንገድ መሥራት የጀመርኩት በ1938 ነበር፣ በዚህ ጊዜ ውስጥ ለዚሁ ዓላማ የታሰቡ አልፎ አልፎ ብቻ የሰራሁትን ከበርካታ አሥርተ ዓመታት በኋላ ነበር። የመዝገበ-ቃላቱ ጉልህ ክፍል አስቀድሞ ተዘጋጅቶ በነበረበት ጊዜ (ጥር 1944) ቦምብ ተመታ ይህንን እና ሌሎች የእጅ ጽሑፎችን ብቻ ሳይሆን መላውን ቤተ መፃሕፍቴንም አሳጣኝ። ብዙም ሳይቆይ ከጦርነቱ በኋላ ጥረቴን ሁሉ መዝገበ ቃላት ላይ ማተኮር እንዳለብኝ ታወቀኝ። የካርድ መረጃ ጠቋሚው ወድሟል, ነገር ግን በበርሊን ስላቪክ ኢንስቲትዩት የበለጸጉ መጽሃፎች ስብስብ ላይ መተማመን እችላለሁ.

ግን፣ በሚያሳዝን ሁኔታ፣ ከ1945 በኋላ ይህን ቤተ-መጽሐፍት ለመጠቀም ምንም ዕድል የለኝም። በእጄ ላይ በአሁኑ ግዜጥሩ የዩኒቨርሲቲ ቤተ መጻሕፍትም የለም። በነዚህ ሁኔታዎች ውስጥ ስራው በወጣትነቴ ባሰብኩት መንገድ ሊሆን አልቻለም። በ1945-1947 በረሃብ ዓመታት ውስጥ በሰበሰብኳቸው ምርቶች ላይ የተመሰረተ ነው። በበረሃው የበርሊን ቤተ-መጻሕፍት እና በኋላ፣ በስቶክሆልም ቤተ-መጻሕፍት (1947-1949) ለሁለት ዓመታት በተማርኩበት ወቅት። አሁን ለእኔ ግልጽ የሆኑ ብዙ ክፍተቶችን መሙላት አልችልም። መዝገበ ቃላቱን በተቻለ መጠን ለህትመት ለማዘጋጀት ለተማሪዎቼ ለማሳመን ወሰንኩኝ። ዘመናዊ ሁኔታዎች. ወሳኝ ሚናከዚሁ ጋር ተያይዞ፣ የጥፋተኝነት ውሳኔው በቅርብ ጊዜ ውስጥ፣ አሁን ካለው የስላቪክ ቤተ-መጻሕፍት ሁኔታ አንፃር፣ በጀርመን ውስጥ ያለ ማንም ሰው የበለጠ ሰፊ ይዘት ያለው ጽሑፍ ማቅረብ የሚችልበት ዕድል የለውም።

የቦታ እጥረት፣ በሚያሳዝን ሁኔታ፣ በዚህ መጽሐፍ ሊረዱኝ የሞከሩ ሰዎችን ረጅም ዝርዝር እንድሰጥ አይፈቅድልኝም። ባልደረቦቼ በተለይ ታላቅ እርዳታ ሰጡኝ፡ ኦ. ብሩክ፣ ዲ. ቺዝቭስኪ፣ አር. ኤክብሎም፣ ጄ. ኢንዝዝሊን፣ ጄ. ካሊማ፣ ኤል.ኬትቱንን፣ ቪ. ኪፓርስኪ፣ ኬ. ክኑትሰን፣ ቪ.ማሄክ፣ ኤ. ማዞን፣ ጂ. ምላዴኖቭ፣ ዲ. ሞራቪሲክ፣ ኤች.ፒደርሰን፣ ኤፍ. ራሞቭስ፣ ጄ. ስታኒስላቭ፣ ዲ.ኤ. ሴፕ፣ ቻር. ስታንግ እና ቢ Unbegaun. ከተማሪዎቼ ውስጥ በተለይ ኢ.ዲከንማን፣ ደብሊው ፋይየር፣ አር.ኦሌሽ፣ ኤች.ሽሮደር እና ኤም. ዎልትነር ለሰጡኝ መጽሐፍት በጣም አመሰግናለሁ።

ዩኤስኤስአርን የሚያውቁ እንደ አሮጌ ስሞች ባሉ መጽሐፌ ውስጥ በመገኘቱ ይደነቃሉ ። ኒዝሂ ኖቭጎሮድ(አሁን ጎርኪ)፣ Tver (ከካሊኒን ይልቅ)፣ ወዘተ. የተጠቀምኩበት የቋንቋ ይዘት በዋናነት ከአሮጌ ህትመቶች የተቀዳ ስለሆነ የአስተዳደር ክፍል Tsarist ሩሲያስሞቹን መቀየር የቃላትን ጂኦግራፊ በመወሰን ላይ ስህተት እንደሚፈጥር ያሰጋል፣ እና እንደ “ጎርኪ” ያሉ ማጣቀሻዎች የጎርኪን ከተማ ከፀሐፊው ጎርኪ ጋር ግራ እንዲጋቡ ያደርጋቸዋል። ስለዚህ, የድሮ ስሞች እዚህ ጥቅም ላይ የሚውሉት አለመግባባቶችን ለማስወገድ ብቻ ነው.

በተለይ የስራ ባልደረባዬ ጂ.ክራሄ መዝገበ ቃላቴ በመታተም ሂደት ላይ ላሳየው በጎ ፍላጎት አመሰግናለሁ። ተማሪዬ G. Breuer አስቸጋሪ ማስረጃዎችን በማንበብ ረድቶኛል፣ ለዚህም ደግሞ ከልብ አመሰግናለሁ።

ኤም. ቫስመር

የደራሲው የኋላ ቃል

ከሴፕቴምበር 1945 መጀመሪያ አንስቶ ይህን መዝገበ ቃላት በማዘጋጀት በጣም ተማርኩኝ። የቋንቋ ንድፈ ሐሳቦች. ስለዚህ ከገምጋሚዎቼ አንዱ “ጽሑፎቼን በቀጥታ ከምንጮች መሳል አልቻልኩም” (“Lingua Posnaniensis”፣ V, p. 187) እንዴት እንደሚናገር ሊገባኝ አልቻለም። አንባቢው ራሱ እንዲመረምር መጠየቅ እችላለሁ, መዝገበ ቃላቴን በምታነብበት ጊዜ, ይህ መግለጫ ምን ያህል እውነት እንደሆነ, እና በተመሳሳይ ጊዜ ለአህጽሮቶቼ ዝርዝር ትኩረት ይስጡ.

እስከ ሰኔ 1949 ድረስ የተካፈልኩት ቁሳቁስ በመሰብሰብ ላይ ብቻ ነበር። ከዚያም እስከ 1956 መገባደጃ ድረስ የቀጠለውን የእጅ ጽሑፍ ሥራ መሥራት ጀመርኩ። ከ1949 በኋላ የሚታተሙት ሥርወ-ቃሉን የሚገልጹ ጽሑፎች በጣም ሰፊ ስለነበሩ፣ በሚያሳዝን ሁኔታ፣ ሙሉ በሙሉ መጠቀም አልቻልኩም። ሙሉ ሂደት የቅርብ ጊዜ ሥነ ጽሑፍሥራው እንዳይጠናቀቅ ያዘገየው ነበር እናም ከዕድሜ አንጻር ሲታይ በአጠቃላይ በተሳካ ሁኔታ መጠናቀቁን ጥርጣሬን ሊፈጥር ይችል ነበር።

የማቀርበውን ድክመቶች አውቃለሁ። የ 16 ኛው እና 17 ኛው ክፍለ ዘመን የሩስያ መዝገበ ቃላት እውቀትዎ በተለይ አጥጋቢ አይደለም. ግን በተመሳሳይ ጊዜ፣ ለግማሽ ምዕተ ዓመት ያህል ለእኔ ምሳሌ ሆኖ ሲያገለግል እንደ ኤፍ ክሉጅ “የጀርመን ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት” ያሉ ሥራዎች እንኳን የቃሉን ታሪክ የበለጠ እንዳሳደጉት እንድታስታውስ እጠይቃለሁ። በተገቢው ስሜት ቀስ በቀስ ከህትመት እስከ እትም ድረስ. የቃሉን የመጀመሪያ ገጽታ "ለመጀመሪያ ጊዜ በ..." ወይም "(በመጀመር) በ..." በሚለው መመሪያ ላይ ምልክት አድርጌያለሁ ቀንድ (ጎጎል) ከጻፍኩ ፣ በርሚት(ለምሳሌ ክሪሎቭ) ወዘተ፣ እንደዚህ ያሉ ማጣቀሻዎች አንዳንድ ገምጋሚዎቼ እንደወሰኑት እነዚህን ልዩ ጉዳዮች በጣም ጥንታዊ አድርጌ እቆጥራለሁ ማለት አይደለም።

የመጀመሪያ አላማዬ ጠቃሚ የግል እና የአካባቢ ስሞችን ማካተት ነበር። ቁሱ ወደ አስደንጋጭ መጠን እያደገ መሆኑን ስመለከት፣ እሱን መገደብ ጀመርኩ እና የግል ስሞችን ለየብቻ ለመስራት ወሰንኩ። ብዙዎቹ የተጠኑት በጣም ትንሽ ስለነበር ትንሽ ትርጓሜያቸው አሳማኝ አይሆንም። የመዝገበ-ቃላቱን መጠን መገደብ አስፈላጊነቱ በሁሉም ዝርዝሮች ውስጥ የሩሲያ ብድር በአጎራባች ቋንቋዎች መስፋፋቱን ለመከታተል እድሉን አልሰጠኝም ፣ ምክንያቱም ከዚያ በባልቲክ እና በፖላንድ ቋንቋዎች ብቻ ሳይሆን የሩሲያ ብድሮችን ግምት ውስጥ ማስገባት አለብኝ ። ነገር ግን በፊንኖ-ኡሪክ ቋንቋዎችም ጭምር. ቢሆንም ከመካከላቸው በጣም አስፈላጊ የሆኑትን ለቋንቋ ታሪክ አቅርቤአለሁ።

ከ ዘመናዊ የቃላት ዝርዝርውስጥ የተገኙትን ቃላት ለማንፀባረቅ ሞከርኩ። ምርጥ ጸሐፊዎች XIX ክፍለ ዘመን ፣ የተወከለው ፣ በሚያሳዝን ሁኔታ ፣ ሙሉ በሙሉ እንኳን በጣም ሩቅ ነው። ትላልቅ መዝገበ ቃላት. የአነጋገር ዘይቤ ቃላትበጣም ተሳትፈዋል ከፍተኛ መጠንየክልላዊ ልዩነቶችን ስለሚያንፀባርቁ እና ብዙውን ጊዜ ከተፈናቃይ ህዝብ ቋንቋ የተወሰዱ ቃላቶች በቅድመ ታሪክ እና ቀደምት የታሪክ ዘመናት የብሄር ግንኙነቶች ላይ ብርሃን ሊሰጡ ይችላሉ. የተለያዩ ተዛማጅ ቃላቶች ማጣቀሻዎች በታተመ መዝገበ-ቃላት ውስጥ በእጅ ጽሑፍ ውስጥ በቀላሉ ይታያሉ ፣ በተለይም የኋለኛው በድምጽ ትልቅ ከሆነ ፣ ልክ በዚህ ሁኔታ። አዲስ እትም ካዘጋጀሁ, በውስጡ የተለያዩ መጣጥፎች ማጣቀሻዎች ቁጥር ይጨምራሉ, እና የቃሉ የመጀመሪያ ገጽታ ማጣቀሻዎች ብዙ ጊዜ ይታያሉ. ከ የድሮ የሩሲያ ቋንቋየቋንቋ፣ የባህል እና የታሪክ ፍላጎት ቃላትን አካቷል።

በ“ተጨማሪዎች” ውስጥ እስካሁን የተገለጹትን በጣም አስፈላጊ የትየባ ጽሑፎችን አስተካክዬ ለአንዳንድ ገምጋሚዎቼ አስተያየት ያለኝን አመለካከት ገለጽኩ። በዚህ ጊዜ ውስጥ ስለታዩት ሌሎች የአመለካከት ነጥቦች የተሟላ ትንታኔ ብዙ ቦታ ይፈልጋል።

ተማሪዬ እና ጓደኛዬ G. Breuer በአስቸጋሪው የማረም ስራ ትልቅ እርዳታ ሰጡኝ። ውስጥ የማያቋርጥ እርዳታ ለማግኘት የቴክኒክ ስልጠናኢንዴክስ የሚለውን ቃል ላጠናቀረችው ወይዘሮ ግሬቭ-ዚግማን አመስጋኝ ነኝ - እሷ እና R. Richardt።

በመዝገበ-ቃላቴ ግምገማዎች ውስጥ የተገለጹት ብዙ ምኞቶች ለቀጣዩ የሩሲያ ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት እንደሚጠቅሙ ጥርጥር የለውም ፣ እሱም ትኩረት መስጠት ያለበት ልዩ ትኩረትእዚህ የተጠቀሱ ብዙ ቃላት ግልጽ አይደሉም. እንደገና ሥራ መጀመር ካለብኝ ወጪ አደርጋለሁ የበለጠ ትኩረትመከታተያ እና ሴማሲዮሎጂያዊ ጎን።

ኢንዴክስ የሚለው ቃል የሚከተለውን አግኝቷል ትላልቅ መጠኖችየስላቭ ቋንቋዎች እና የምዕራብ አውሮፓ ቃላቶች በኋላ የባህል ብድሮች ላይ የተነፃፀሩ ቃላትን ለማካተት እምቢ ማለት አስፈላጊ ነበር ።

ኤም. ቫስመር

በርሊን-ኒኮላቭ, ሚያዝያ 1957

ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ስለ ግለሰባዊ ቃላቶች ታሪክ እና አንዳንድ ጊዜ ሞርፊሞች ፣ ማለትም ፣ ስላደረጉት የፎነቲክ እና የትርጉም ለውጦች መረጃን የያዘ መዝገበ-ቃላት ነው። ትልቅ ገላጭ መዝገበ ቃላትበቃላት ሥርወ-ቃል ላይ ማስታወሻዎችን ሊይዝ ይችላል። የብዙ ቃላት አመጣጥ በማያሻማ ሁኔታ በትክክል ሊታወቅ ስለማይችል ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ይመዘግባሉ የተለያዩ ነጥቦችወደ ተዛማጅ ጽሑፎች አገናኞችን ይመልከቱ እና ይይዙ።

የግለሰቦችን ሥርወ-ቃላቶች የማጠናቀር ወግ ከጥንት ጀምሮ ነው ፣ነገር ግን ሥርወ-ቃላት መዝገበ-ቃላት እ.ኤ.አ. ዘመናዊ ስሜትይህ ቃል በ ውስጥ ብቻ ታየ ዘግይቶ XVIIIቪ. የቀድሞ አባቶቻቸው በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን. ሥርወ-ቃላት ነበሩ የላቲን ቋንቋ(lat. Etymologicum linguae ላቲና) ቮሲየስ (1662), ኢቲሞሎጂኮን በእንግሊዝኛ(lat. Etymologicon Linguae Anglicanae) ኤስ. ስኪነር (1671). በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ከተቋቋመ በኋላ. የመደበኛ የድምፅ ለውጦች ህጎች ፣ ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት ማጠናቀር አንዱ ሆኗል። አስፈላጊ ተግባራትበንፅፅር ታሪካዊ ቋንቋዎች መስክ የሚሰሩ ልዩ ባለሙያዎች.

አንዳንድ ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት ስለ ቋንቋዎች ቡድን መረጃን ያካትታሉ እና የፕሮቶ-ቋንቋን የቃላት መልሶ ማቋቋም እና ከሌሎች የፕሮቶ-ቋንቋዎች ጋር ያለውን ግንኙነት ይይዛሉ።

ማክስ ቫስመር ወይም በሩሲያኛ መንገድ - ማክስሚሊያን ሮማኖቪች ቫስመር በሴንት ፒተርስበርግ የካቲት 28 ቀን 1886 በሩሲያ ጀርመኖች ቤተሰብ ውስጥ ተወለደ፡ አባቱ ነጋዴ በወጣትነቱ ወደ ሴንት ፒተርስበርግ ተዛወረ። ኤም ቫስመር በ K.I. Maya ክላሲካል ጂምናዚየም አጥንቷል - በዚያን ጊዜ በሩሲያ ውስጥ እጅግ በጣም ጥሩ የጥንታዊ ትምህርት ሰጡ። እ.ኤ.አ. በ 1903 የአሥራ ሰባት ዓመቱ ኤም. ቫስመር የማትሪክ ፈተናውን አልፏል እና በዚያው ዓመት ማጥናት ጀመረ ። ሴንት ፒተርስበርግ ዩኒቨርሲቲየካዛን መስራች በሆነው በአስደናቂው የስላቭ ባውዶዊን ደ ኮርቴናይ መሪነት የስላቭ እና ንፅፅር የቋንቋ ሊቃውንት የቋንቋ ትምህርት ቤት. ከማስታወስ የቅርብ ጓደኛኤም. ቫስመር ማርጋሬታ ዎልትነር፣ በ Baudouin de Courtenay ውስጥ አስተዋይ እና በጣም ቀናተኛ መምህር፣ አሳቢ አባት የሆነ ታላቅ ጓደኛ፣ የሳይንሳዊ አድማስ ስፋት እና በትግሉ ውስጥ ፍርሃት የለሽነትን አገኘ። የራሱን እምነትለቫስመር ሆነ እና በቫስመር ለተማሪዎቹ የእውነተኛ ሳይንቲስት ተስማሚ። ከኤም. ቫስመር መምህራን መካከል, A. A. Shakhmatov እንዲሁ መሰየም አለበት. ኤም ቫስመር በኋላ በእያንዳንዱ እሁድ ጠዋት ከኤ.ኤ. ሻክማቶቭ ጋር በዚያን ጊዜ ከእሱ ጋር በተሰበሰቡ የሳይንስ ሊቃውንት ክበብ ውስጥ ስላሳለፉት አመስጋኝ እንደነበረ አስታውሷል። "በመወለድ ፣ በልጅነት ባገኘው ባህል ፣ በትምህርት ፣ እሱ እስከ ህይወቱ ፍጻሜ ድረስ ለሩሲያ ጭብጥ ታማኝ ሆኖ የኖረ ሩሲያዊ ሳይንቲስት ነበር። እሱ የሩሲያ ትምህርት ቤት ፊሎሎጂስት ነበር; መዝገበ ቃላቱን ይክፈቱ (“የሩሲያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ-ቃላት” ማለት ነው ። - ኤም. ቸ) ፣ እና ከሽምግልናዎቹ ጋር ለመነጋገር ምን ያህል ቦታ እንደሚሰጥ ያያሉ - ከሻክማቶቭ (ከእሱ ጋር በትርጉም የማይስማማበት) ፣ ኢሊንስኪ (ትችት ላለበት) ፣ ከሶቦሌቭስኪ ጋር (ብዙዎቹ ልዩ ፍርዶቹን ብዙውን ጊዜ ይቀበላል)” - ይህ ስለ ኤም ቫስመር እና ስለ ሩሲያኛ ነጸብራቅ በመዝገበ ቃላቱ ውስጥ የጻፈው ነው። የፊሎሎጂ ትምህርት ቤት O.N. Trubachev.

ለሩስያ ሰው ትልቁ ዋጋኤም ቫስመር የህይወቱን ግብ ያገናዘበውን ሥራ ያቀርባል - "የሩሲያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት" የግሪክ ቋንቋ በስላቭ ቋንቋዎች (1906-1909) ላይ በሚያሳድረው ተጽዕኖ ላይ በተደረጉት የመጀመሪያ ጥናቶች ውስጥ እንኳን “የሩሲያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ-ቃላት” የሳይንሳዊ እንቅስቃሴዬ ዋና ግብ የማጠናቀር ህልም ነበረኝ። የ64 ዓመቱ ኤም ቫስመር በ1950 በመዝገበ-ቃላቱ መግቢያ ላይ የስላቭ ጥንታዊ ቅርሶችን እንዲሁም አብዛኞቹን የስላቭ አጎራባች ሕዝቦች ቋንቋዎች በጥልቀት እንዳጠና ገፋፍቶኛል። .

እ.ኤ.አ. በ 1950 በ V. Kiparsky በሆራስ ቃላት "ከነሐስ የበለጠ ጠንካራ የሆነ ሐውልት" ("monumentum aere perennius") ተብሎ የሚጠራው የሩስያ ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት የመጀመሪያ እትም ታየ. እ.ኤ.አ. በ 1958 በሃይደልበርግ የሚገኘው የካርል ዊንተር ማተሚያ ቤት የመዝገበ-ቃላቱ ህትመት አጠናቋል ፣ ጠቅላላሶስት ጥራዞች. የኤም ቫስመር መዝገበ-ቃላት ብቅ ማለት በስላቭ አገሮች ውስጥ ሥርወ-ቃሉን ከሚጨምር ፍላጎት ጋር ተመሳሳይ ነው።

A B C D E F GH I K L M N O P R S T U V

የሩስያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላትን የማያቋርጥ መሙላት ያደርገዋል የአፍ መፍቻ ንግግርየበለጠ ምናባዊ እና የበለፀገ። ቀደም ሲል የታወቁ ቃላቶች ከአዲሶቹ ጀርባ አይዘገዩም - ቀስ በቀስ ትርጉማቸውን ሊለውጡ ይችላሉ, አዲስ የትርጉም ጥላዎችን ይሰጣቸዋል. ንግግራችን የሚሞቱትን እና ንቁ ያልሆኑትን ከራሱ ላይ በጥንቃቄ የሚቆርጥ፣ አዲስ፣ ትኩስ እና የሚያድግ ህይወት ያለው አካል ነው። በትክክለኛው ቃላት. እና የአዳዲስ ቃላትን ትርጉም ለመረዳት ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ያስፈልግዎታል። ተግባራቱ, አወቃቀሩ እና ጠቀሜታው ከዚህ በታች ተብራርቷል.

ፍቺ

ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ምንድን ነው? በመጀመሪያ ደረጃ, በሸረሪት ድር የተሸፈኑ ቶሜዎች ያላቸው ጥንታዊ ቤተ-መጻሕፍት አዳራሾች ወደ አእምሮአቸው ይመጣሉ. አሁን ግን ለኢንተርኔት ምስጋና ይግባውና የሩስያ ቋንቋ ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት ሰፊው የህዝብ ክበቦች ይገኛሉ. በማንኛውም ጊዜ ሊጠቀሙበት ይችላሉ.

ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ምንድን ነው ለሚለው ጥያቄ መልሱ በትርጉሙ ውስጥ ይገኛል። እንደነዚህ ዓይነቶቹ መዝገበ ቃላት የተለያዩ ቃላትን አመጣጥ እና ታሪክ ይወስናሉ. ብዙ ቃላቶች የስላቭ ያልሆኑ ናቸው, እነሱ የመጀመሪያ ትርጉምአንዳንድ ጊዜ በአጠቃላይ ተቀባይነት ካለው በጣም የራቀ ነው። "ሥርዓተ-ፆታ" የሚለው ቃል እንኳን የውጭ ምንጭ ነው. ይህ ቃል የተዋሰው ከግሪክ ቋንቋ ሲሆን ሁለት ክፍሎችን ያቀፈ ነው፡ በትርጉም ኤቲሞስ ማለት "እውነት" ማለት ነው, ሎጎስ "ቃል" ማለት ነው. የእነዚህ ሁለት ጽንሰ-ሐሳቦች ጥምረት "የቃላት እውነት" ማለት ነው. ስያሜው ብቻ ሥርወ-ቃሉ ምን እንደሚሰራ እና ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ምን እንደሆነ ሀሳብ ይሰጣል። ውስጥ አጠቃላይ እይታእንዲህ ዓይነቱ መዝገበ-ቃላት የውጭ ወይም የሩሲያ አመጣጥ የቃላት ዝርዝር ነው, እያንዳንዱም የራሱ ታሪክ እና ትርጓሜ አለው.

ሥርወ-ቃል ታሪክ

የቃላትን ትርጉም ለማብራራት የተደረገው ጥረት ፅሑፍ ከመስፋፋቱ በፊት ነበር፤ የሱመር፣ የጥንቷ ግብፃዊ እና የአካዲያን ጠቢባን ፅሁፎች ፍርስራሾች ወደ እኛ ደርሰናል፣ በዚህም የቃላትን ትርጉም በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው አብራርተዋል። እና በእነዚያ ሩቅ ጊዜያት በጣም ጥንታዊ ከሆኑት ስልጣኔዎች የቆዩ ቃላት ነበሩ ፣ የነሱ አመጣጥ ምናልባትም ሳይገለጽ ይቀራል።

ባለፉት መቶ ዘመናት ቋንቋዎች እና ሀገሮች ተደባልቀው, ተውጠው እና ጠፍተዋል, አዳዲስ ቃላትን ያድሳሉ. ነገር ግን ሁልጊዜ የተረፉትን ንግግሮች ሰብስበው ለመተርጎም የሚጥሩ ሰዎች ነበሩ። የመጀመሪያው ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት በርካታ ቃላትን እና የተረጋጋ ሐረጎች. በኋላ መዝገበ ቃላትተዘርግቷል, እና እያንዳንዱ የንግግር ክፍል የራሱ የሆነ ትርጓሜ ተሰጥቷል.

የሩስያ ቃላት

የሩስያ ቋንቋ የመጀመሪያው ኦፊሴላዊ ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት በ 1835 ታትሟል. ነገር ግን ይህ ከመሆኑ ከረጅም ጊዜ በፊት የቃላትን ትርጉም እና አመጣጥ ለማብራራት ሙከራዎች ተደርገዋል. ስለዚህም ሌቭ ኡስፐንስኪ “A Word about Words” በተሰኘው አስደናቂ መጽሃፉ የፌዮፋኒ ፕሮኮፖቪች መዝገበ-ቃላትን ያጠናከረውን ሀረግ ጠቅሷል - “መዝገበ-ቃላት መፍጠር” ከባድ እና አድካሚ ስራ ነው። የቋንቋውን ቃላቶች በሙሉ መሰብሰብ እንኳን፣ ከልዩ ቃላቶች፣ ቃላቶች እና ቀበሌኛዎች መለየት ኋላ ቀር ስራ ነው። ምንም እንኳን ብዙ አድናቂዎች ቢያስቀምጡም ረጅም ዓመታትየአፍ መፍቻ ቋንቋውን ቃላት ወደ አንድ ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ለመሰብሰብ ህይወቱ።

የመጀመሪያ መዝገበ ቃላት

ታሪክ የመጀመሪያዎቹ አድናቂዎች ፣ የሩሲያ ቃል ሰብሳቢዎች ስም ተጠብቆ ቆይቷል። እነሱም F.S. Shimkevich, K.F. Reiff, M.M. Izyumov, N.V. Goryaev, A.N. Chudino እና ሌሎችም ነበሩ. በ ውስጥ የሩሲያ ቋንቋ የመጀመሪያው ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት ዘመናዊ ቅፅበ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ወጣ. አዘጋጆቹ በፕሮፌሰር ኤ.ጂ. የተመራ የቋንቋ ሊቃውንት ቡድን ነበሩ። Preobrazhensky. "የሩሲያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት" በሚለው ርዕስ ስር ብዙ ጊዜ እንደገና ታትሟል, ለውጦች እና ተጨማሪዎች. የመጨረሻው ነገር ታዋቂ ህትመትበ1954 ዓ.ም.

በጣም የተጠቀሰው ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት የተዘጋጀው በኤም. ቫስመር ነው። መጽሐፉ ለመጀመሪያ ጊዜ የታተመው በ1953 ነው። በኋላ በአገር ውስጥ የቋንቋ ሊቃውንት የታተሙ በርካታ የቋንቋ ሥራዎች ቢኖሩም፣ የሩስያ ቋንቋ ፋስመር ኢቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት የዚህ ዓይነቱ ኅትመት በጣም ስልጣን እንደሆነ ይቆጠራል።

ቃላት እንዴት እንደሚማሩ

በምድር ላይ ያሉ ሰዎች ሁሉ ቋንቋ እንደ ወንዝ ነው - በየጊዜው እየተቀየረ እና አዲስ መልክ እየያዘ ነው። እያንዳንዳችን ምን ያህል አዲስ፣ የተዋሱ ወይም የተሻሻሉ ቃላት እና ሙሉ ሀረጎች ቀስ በቀስ ወደ የንግግር ቋንቋ እንደሚገቡ አስተውለናል። በተመሳሳይ ጊዜ, ጊዜ ያለፈባቸው እና ብዙም ጥቅም ላይ የማይውሉ ጽንሰ-ሐሳቦች ይጠፋሉ - ከቋንቋው "ታጥበዋል". የቃላት አጻጻፍ ዘይቤዎች እንዲሁ ይለወጣሉ - አንዳንድ ጊዜ ዓረፍተ ነገሮች ቀለል ያሉ ይሆናሉ ፣ አንዳንድ ጊዜ ንግግርን የበለጠ ዘይቤያዊ እና ገላጭ በሚያደርጋቸው ተጨማሪ ግንባታዎች ክብደት ይሆናሉ።

የቃላት ትርጉም

ቃላትን ማብራራት ቀላል ስራ አይደለም. የነጠላ ቃል ጥናት በጥንት እና በአሁን ጊዜ የትርጓሜውን ዝርዝር ብቻ ሳይሆን በድምፅ ወይም በሆሄያት ተመሳሳይ የሆኑ የቃላትን ስር ፈልጎ ይመለከታል። ሊሆኑ የሚችሉ መንገዶችየግለሰብ ቃላትን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ሽግግር. ታሪካዊ እና ሥርወ-ቃሉ መዝገበ ቃላት በተለያዩ የሩስያ ቋንቋ ቃላቶች እየተከናወኑ ስላለው ታሪካዊ ለውጦች ይነግርዎታል. የተለያዩ ትርጉሞች እንዴት እንደሚለዋወጡ ላይ ያተኩራል የዚህ ቃልተጨማሪ ሰአት. እንዲሁም አጭር ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት አለ - እሱ ብዙውን ጊዜ ያመለክታል አጭር መግለጫቃላቶች እና የእሱ መነሻ ሊሆኑ የሚችሉ.

ጥቂት ምሳሌዎች

በርካታ ምሳሌዎችን በመጠቀም ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ምን እንደሆነ እንመልከት። ሁሉም ሰው "መግባት" የሚለውን ቃል ጠንቅቆ ያውቃል. የሩስያ ቋንቋ ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ይህንን ያብራራል የቋንቋ ክፍልአለው የጀርመን ሥሮች. ቃሉ ግን ከላቲን ወደ ጀርመንኛ መጣ። በጥንቶቹ ሮማውያን ቋንቋ “መውጣት” ማለት ነው። ውስጥ የሚለው ቃል ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ትርጉም ተሰጥቶታል። ጀርመንኛ. ነገር ግን ዘመናዊው የሩስያ ንግግር "ለመግባት" ፍጹም የተለየ ትርጉም ይሰጣል. ዛሬ ወደ ከፍተኛ ትምህርት ተቋም የገባ ሰው ይሉታል። ሥርወ-ቃሉ መዝገበ-ቃላቱም ከዚህ ቃል የተገኙ ተዋጽኦዎችን ያሳያል - ገባ ፣ ገባ። ጥናቶች እንደሚያሳዩት ትንንሾቹ ቅፅሎች እና በኋላ ላይ ይህ የቋንቋ ክፍል ወደ ሩሲያ ንግግር ገባ. የሩስያ "መግባት" መወለድ ከዚህ ቀደም ተከስቷል መጀመሪያ XIXክፍለ ዘመን.

ምናልባት ሩሲያኛን ለመገመት የለመድናቸው ቃላቶች ያነሱ ሊሆኑ ይችላሉ። አስደሳች የህይወት ታሪክ? እዚህ, ለምሳሌ, የተለመደው እና የተለመደው ቃል "ተረከዝ" ነው. እሱን ማብራራት አያስፈልግም, በሁሉም ሰው ውስጥ ነው የስላቭ ቋንቋዎችበጥንታዊ የሩሲያ ጽሑፎች ውስጥም ይገኛል. ነገር ግን ሳይንቲስቶች የዚህን ቃል ታሪክ አሁንም እያጠኑ ነው, እና ስለ "ተረከዝ" አመጣጥ አሁንም ምንም ግልጽ አስተያየት የለም. አንዳንዶች ከተለመደው የስላቭ ስርወ "ቀስት" ያገኙታል, ትርጉሙም "ማጠፍ, ክንድ" ማለት ነው. ሌሎች ምሁራን በቱርኪክ ስሪት ላይ አጥብቀው ይጠይቃሉ - በታታሮች እና ሞንጎሊያውያን ቋንቋዎች “kaab” ማለት “ተረከዝ” ማለት ነው ። ሥርወ-ቃሉ መዝገበ ቃላት ሁለቱንም የ“ተረከዝ” አመጣጥ ስሪቶች በገጾቹ ላይ ይዘረዝራል፣ ይህም የመምረጥ መብትን ለአንባቢዎቹ ይተዋል።

ሌላ የታወቀ ቃል እንመልከት - “ሹል”። የጆሮ ማዳመጫዎች እና መረጃ ሰጪዎች የምንለው ይህ ነው። በአሁኑ ጊዜ "ሹልክ" በጣም የታወቀ የእርግማን ቃል ነው, ነገር ግን በአንድ ወቅት ተደብቆ የነበረ ሰው በአክብሮት እና በክብር ይኖር ነበር. በሩስ ውስጥ የህዝብ አቃብያነ ህጎች ተብለው የተጠሩት ይህ ነው - በአሁኑ ጊዜ ይህ ቦታ በአቃቤ ህጎች ተይዟል ። ቃሉ የድሮ የኖርስ ሥሮች አሉት። የሚገርመው, በሌሎች የስላቭ ቋንቋዎች (ከሩሲያኛ እና ከዩክሬን በስተቀር) ጥቅም ላይ አይውልም.

ውጤቶች

ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት አስፈላጊነት ሊገመት አይችልም። የነጠላ ቃላቶች ትርጓሜዎች የሚታወቁ ከሆነ ፣ ሁሉንም የትርጓሜውን ትርጉም ለመረዳት ቀላል ነው። ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት አንባቢውን የበለጠ ማንበብና መጻፍ ያደርገዋል ፣ ምክንያቱም ብዙውን ጊዜ በሩሲያ ቋንቋ ትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ ተመሳሳይ ሥር ያላቸውን ቃላት በመምረጥ ይጣራል።

በተጨማሪም የሩስያ ቋንቋ ለተለያዩ ብድሮች በጣም ስሜታዊ ነው. የጀርመን ፣ የእንግሊዝኛ ቃላት ፣ ፈረንሳይኛበውስጡ በትንሹ በተሻሻለው ቅፅ ውስጥ ይገኛሉ, ትክክለኛነቱም በተመሳሳይ መዝገበ-ቃላት ሊረጋገጥ ይችላል. ሥርወ ቃል መዝገበ ቃላት ለተማሪዎች ምን ማለት እንደሆነ ማብራራት አያስፈልግም የሰብአዊነት ዩኒቨርሲቲዎችጋዜጠኞች፣ ተርጓሚዎች፣ የሥነ ጽሑፍ አስተማሪዎች። ሥራቸው ከቃሉ ጋር ለተያያዙት ሁሉ። ለእነሱ ሥርወ-ቃሉ መዝገበ ቃላት ነው። አስፈላጊ መሣሪያስራ ላይ.