Antoine de Saint-Exupéry napisał: „Jedynym luksusem, jaki znam, jest luksus komunikacja ludzka" Czy pozwalasz sobie na luksus komunikowania się w języku angielskim, czy boisz się, że będziesz musiał mówić w języku innym niż angielski? język ojczysty? Artykuł ten adresowany jest do tych, którzy chcą wiedzieć jak pokonać bariera językowa po angielsku i zacznij swobodnie komunikować się z obcokrajowcami.
Przyczyny pojawienia się bariery językowej
Bariera językowa w języku angielskim to trudności, które pojawiają się podczas mówienia w języku, który nie jest naszym językiem ojczystym. Prawie każda osoba ucząca się języka obcego doświadczyła tego nieprzyjemnego zjawiska. Bariera może pojawić się nie tylko dla początkujących, ale także dla osób z dobra znajomość. Co więcej, jest to szczególnie obraźliwe dla tych ostatnich: dobrze znasz gramatykę, spokojnie czytasz artykuły po angielsku, oglądasz „Teorię wielki wybuch„w oryginale, ale jeśli chodzi o rozmowę, to ledwo da się wycisnąć kilka zdań.
Jak pokonać barierę językową? Wroga trzeba znać z widzenia, więc zobaczmy, na czym polega to zjawisko i jak sobie z nim poradzić.
Psychologiczny komponent bariery językowej w języku angielskim
- Strach przed nieznanym
- Strach przed błędami
- Nieśmiałość spowodowana akcentem
- Strach mówić powoli
- Strach przed niezrozumieniem rozmówcy
Często zdarza się, że gdy musimy powiedzieć coś po angielsku, wpadamy w odrętwienie. Może się tak zdarzyć, ponieważ znaleźliśmy się w nietypowej dla nas sytuacji: musimy porozmawiać z nieznajomym w obcym języku. Poza tym nie wiemy, jak potoczy się taka rozmowa: na jaki temat będzie mówił rozmówca, jakie zdanie powie dalej itp.
Z pewnością, główny wróg w mówieniu po angielsku jest to strach przed „wypowiedzeniem czegoś niewłaściwego”. Rozmawiając z anglojęzycznym rozmówcą tak bardzo boimy się, że wyjdziemy na głupich lub śmiesznych, że wolimy milczeć lub mówić tylko Tak lub Nie. Psychologowie tłumaczą ten strach tym, że przyzwyczailiśmy się do niego od dzieciństwa: jesteśmy karani za błędy. Dlatego nawet dorośli podświadomie starają się unikać błędów, dlatego wolą trzymać gębę na kłódkę dosłownie to słowo.
Niektórzy ludzie wstydzą się swojego akcentu język angielski. I to problem psychologiczny czasami przybiera uniwersalne proporcje: ideału nie można osiągnąć Wymowa brytyjska, dlatego woli milczeć i komunikować się za pomocą gestów. Dzieje się tak dlatego, że boimy się pokazać, że nie należymy do danego społeczeństwa, nie wiemy, jak inni zareagują na naszą wypowiedź. Poza tym wydaje nam się, że będą się śmiać z naszego akcentu, boimy się, że wyjdziemy na głupców. Jednocześnie zupełnie zapominamy, jak bardzo lubimy, gdy obcokrajowcy próbują mówić po rosyjsku, ich akcent wydaje nam się ładny i wcale nie przeszkadza w komunikacji.
Inna powszechna fobia wygląda mniej więcej tak: „A co, jeśli długo dobieram słowa, mówię powoli i z przerwami. Cudzoziemiec pomyśli, że jestem głupi. Z jakiegoś powodu wydaje nam się, że rozmówca oczekuje od nas, że będziemy mówić z prędkością 120 słów na minutę, a nie normalnej rozmowy. Pamiętaj, że mówiąc po rosyjsku, również robimy pauzy, czasami wybór zajmuje dużo czasu właściwe słowa i jest to postrzegane całkiem normalnie.
Fobia końcowa łączy w sobie wszystkie poprzednie: „Mogę się pomylić, mówię za wolno i z akcentem, a może nawet nie dosłyszę niektórych słów rozmówcy. To wszystko sprawi, że nie będzie mógł mnie zrozumieć. W najlepszy scenariusz ten strach zmusza nas do zbyt głośnej rozmowy z obcokrajowcem (myślimy, że szybciej nas zrozumie), w najgorszym nie pozwala nam nawet spróbować mówić po angielsku.
Dlaczego więc trudno nam mówić po angielsku i słyszeć obcojęzyczną mowę ze słuchu?
- Mały leksykon . Im bogatsze słownictwo, tym łatwiej jest Ci wyrazić swoje myśli rozmówcy. równe warunki. Jeśli masz wąskie słownictwo, trudniej będzie Ci wyrazić siebie i zrozumieć słowa anglojęzycznego przyjaciela.
- Słaba znajomość gramatyki. Oczywiście nawet znajomość czasów Proste grupy pozwoli Ci już na rozmowę na niektórych stronach proste motywy. Jeśli jednak chcesz dokładniej przekazać swoje myśli rozmówcy, studiuj bardziej kompleksowo Struktury gramatyczne nie da się uniknąć. Co więcej, aby postrzegać Mowa angielska przez ucho w pełni, musisz zrozumieć wszystkie subtelności gramatyki angielskiej.
- Brak praktyki. Jeśli mówisz po angielsku tylko kilka godzin w miesiącu i ćwiczysz słuchanie przez pół godziny tygodniowo, pojawienie się bariery językowej nie powinno Cię dziwić. Do systematycznego rozwijania jakiejkolwiek umiejętności, czy to mówienia, czy rozumienia ze słuchu, potrzebne są regularne „treningi”, czyli zajęcia z języka angielskiego. Bazując na doświadczeniach naszej szkoły, zalecamy naukę z lektorem przynajmniej 2-3 razy w tygodniu po 60-90 minut oraz samodzielną naukę języka angielskiego codziennie lub co drugi dzień przez co najmniej 20-30 minut. Pamiętaj, jak ludzie uczą się prowadzić samochód: aby czuć się pewnie za kierownicą, musisz stale ćwiczyć. Jedna lekcja w tygodniu lub miesiącu nie przyniesie pożądanego rezultatu.
Mój ojciec nauczył mnie, że to jedyny sposób możesz by być dobrym w czymkolwiek, polega na ćwiczeniu, a potem jeszcze trochę ćwiczeń.
Nauczył mnie tego mój ojciec jedyny sposób aby odnieść sukces w czymś, trzeba ćwiczyć, a potem jeszcze trochę praktyki.
Jak pokonać barierę językową w języku angielskim
1. Uspokój się
Pierwsza wskazówka - główny krok dla tych, którzy chcą pokonać barierę językową. Po prostu zaakceptuj fakt, że pierwsze rozmowy z obcokrajowcami mogą być trudne. Jednocześnie pamiętaj: to trudne nie tylko dla ciebie, ale także dla niego. Twój rozmówca jest podobnie zawstydzony i boi się, że zostanie źle zrozumiany, dlatego dołoży wszelkich starań, aby rozmowa zakończyła się sukcesem. Ponadto obcokrajowcy zawsze są pozytywnie nastawieni do tych, którzy uczą się języka angielskiego, więc nawet prosty dialog będzie wydawał się Twojemu rozmówcy doskonałym osiągnięciem, a on pomoże Ci w każdy możliwy sposób kontynuować rozmowę.
Czy wołanie o uspokojenie wydaje Ci się banalne? postawić hipotezę, według której osoba doświadczająca negatywne emocje zdolności językowe danej osoby pogarszają się. Oznacza to, że jeśli jesteś zdenerwowany lub zdenerwowany, wyrażanie się po angielsku będzie znacznie trudniejsze niż po angielsku. spokojny stan w rzeczywistości Twoje zdolności językowe są w trakcie częściowo „wyłączane”. silne podniecenie. To jak bać się Mowa publiczna: Możesz znać swoją mowę na pamięć, ale z podniecenia całkowicie o wszystkim zapominasz.
2. Daj sobie pozwolenie na popełnianie błędów.
Dość dziwna, ale ważna rada: pozwól sobie na pozbycie się perfekcjonizmu. Pamiętaj, jak jako dziecko nauczyłeś się pisać litery języka rosyjskiego: ktoś je napisał odbicie lustrzane, niektórzy zapomnieli narysować „pętle” lub „ogonki”, inni pisali tak krzywo, że nauczyciele z uśmiechem przypomnieli sobie dowcip o kurze łapce. I mimo tych wszystkich „porażek”, w rezultacie nauczyliśmy się pisać po rosyjsku całkiem nieźle, a niektórzy nawet czytelnie (lekarze się nie liczą :-)). Proces komunikowania się w języku angielskim będzie dokładnie taki sam: na początku będziesz popełniać błędy, ale im częściej będziesz ćwiczyć mowa potoczna, tym szybciej się ich pozbędziesz. Nie bój się więc przypadkowo zgubić artykułu, native speakerzy wybaczą Ci ten błąd, w końcu nie jesteś lekarzem pogotowia ratunkowego ani dyspozytorem lotniska, więc Twój błąd nie będzie miał szkodliwych konsekwencji.
3. Nie bój się, że „zabrzmi” źle.
Oczywiście należy starać się wyraźnie i poprawnie wymawiać dźwięki języka angielskiego, ale nie bój się mówić z akcentem, w przeciwnym razie trudno będzie pokonać barierę językową. Angielskiego uczy się we wszystkich zakątkach świata, a każdy kraj ma swoje własne „osobliwości wymowy narodowej”. W zasadzie cudzoziemiec będzie w stanie zrozumieć nawet nasze osławione „zeriz/zera”, więc nie wstydź się swojego akcentu, to nie wada, ale cecha Twojej mowy. Jednocześnie popracuj nad wymową, na przykład korzystając z technik z artykułów „” i „”. Zachowaj spokój i udawaj brytyjski akcent!
4. Nie spiesz się
Oczywiście wszyscy chcemy mówić szybko już od pierwszych lekcji języka angielskiego, nie myśląc o słowach. W rzeczywistości okazuje się jednak inaczej: przejście z języka ojczystego na język docelowy nie jest łatwe. Przygotuj się na to, że na początku będziesz mówić powoli, robić pauzy i długo dobierać słowa. Nie ma potrzeby się zmuszać: prędkość przyjdzie sama w wyniku ćwiczeń. Na początek skup się na kompetentna wypowiedź, nie szybko. Mów powoli, ale buduj zdania poprawnie, wybieraj odpowiednie słowa. W takim przypadku Twoja mowa na pewno zostanie zrozumiana, ale szybkość nie przyczynia się do zrozumienia.
5. Spróbuj przekazać o co chodzi
Aby zrozumieć mowę rozmówcy ze słuchu, nie trzeba wyłapywać każdego słowa, trzeba uchwycić istotę tego, co zostało powiedziane. Częsty błąd: słyszysz w przemówieniu nieznane słowo i „rozłączasz się” z nim, nie słuchając, co zostanie ci później powiedziane. W tej sytuacji na pewno stracisz wątek rozmowy i nie będziesz w stanie zrozumieć, co do Ciebie zostało powiedziane. Spróbuj zrozumieć znaczenie tego, co zostało powiedziane, nie myśląc o nieznanych słowach, wtedy łatwiej będzie pokonać barierę językową. Nauczyciele dają dokładnie te same rady wcześniej egzamin międzynarodowy: przechodząc część Słuchanie, nie powinieneś rozwodzić się nad nieznanymi słowami, najważniejsze jest zrozumienie istoty, wtedy będziesz w stanie wykonać zadanie.
6. Powtórz swoje słowa
Twój rozmówca nie zrozumiał Cię za pierwszym razem? Nic złego się nie wydarzyło: powtórz zdanie jeszcze raz, przeformułuj je, spróbuj uprościć. Dopiero uczysz się mówić po angielsku, więc Twój rozmówca nie oczekuje od Ciebie elokwencji.
7. Zapytaj ponownie
Nie bój się ponownie zapytać rozmówcę. Jeśli cudzoziemiec mówi za szybko i nie masz czasu na uchwycenie słów, poproś go, aby wszystko powtarzał wolniej. Czy nadal nie rozumiesz, co mówi druga osoba? Bez cienia zawstydzenia poproś go, aby wszystko ci dokładniej wyjaśnił w prostych słowach. Pamiętaj, że Twoja prośba zostanie odpowiednio przyjęta, ponieważ każda osoba rozumie, jak trudno jest ją dostrzec język obcy słuchowo.
Jak możesz poprosić rozmówcę, aby powtórzył to, co powiedział:
| Wyrażenie | Tłumaczenie |
|---|---|
| Mógł proszę mówić trochę wolniej? Mój angielski nie jest zbyt mocny. | Czy mógłbyś mówić trochę wolniej? Nie mówię zbyt dobrze po angielsku. |
| Mógłbyś, proszę powtórz to? | Czy mógłbyś to powtórzyć? |
| Czy mógłbyś powtórzyć swoje ostatnie zdanie, proszę? | Czy mógłbyś powtórzyć swoje ostatnie zdanie, Proszę? |
| Czy mógłbyś powtórzyć, Czym jesteś powiedział? | Czy mógłbyś powtórzyć, co powiedziałeś? |
| Przepraszam, nie rozumiem. Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę? | Przepraszam, nie rozumiem. Czy mógłbyś to powtórzyć jeszcze raz? |
| Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Czy mógłbyś powiedzieć to jeszcze raz, proszę? | Przepraszam, nie zrozumiałem, co powiedziałeś. Moglbys to powtorzyc, prosze? |
| Przepraszam, nie złapałem cię. | Przepraszam, nie złapałem cię. |
| Przepraszam, nie do końca to zrozumiałem. | Przepraszam, nie do końca zrozumiałem, co mi powiedziałeś. |
8. Zachowaj prostotę, a ludzie cię zrozumieją.
Jeśli po raz pierwszy rozmawiasz z „żywym obcokrajowcem”, spróbuj uprościć swoją przemowę. Na przykład w restauracji powiedz po prostu: „Proszę o herbatę”, nie komplikuj sobie życia długimi konstrukcjami „Chciałbym…” / „Czy mógłbyś…”. Proste zdanie na pewno zostanie zrozumiane, a to doda Ci pewności siebie. Aby uproszczona mowa nie brzmiała niegrzecznie, nie zapomnij dodać grzeczne słowa proszę i dziękuję, są one odpowiednie w każdej rozmowie. Oprócz uproszczenia konstrukcji zdań, używaj także prostego słownictwa. Na początku nie próbuj używać wszystkich idiomów, które znasz i wyrażenia slangowe. Po pierwsze, można się w nich zdenerwować i zagubić. Po drugie, niektóre wyrażenia mogą nie być używane na danym terytorium lub mogą mieć nieco inne znaczenie. Dlatego każdemu, kto jest zainteresowany tym, jak pokonać barierę językową, zalecamy, aby najpierw mówił tak prosto, jak to możliwe. Jednocześnie staraj się stopniowo komplikować mowę, dodawaj słowa, „buduj” zdania. W takim przypadku Twoje umiejętności mówienia będą się rozwijać systematycznie i bez traumy psychicznej.
9. Wzbogać swoje słownictwo
Bogate słownictwo pozwoli Ci mówić dokładniej, szybciej dobierać nowe słowa, a jednocześnie lepiej rozumieć rozmówcę. Dobrą, płynną mowę może osiągnąć jedynie osoba posiadająca szerokie słownictwo. Przeczytaj nasz artykuł, spośród 15 opisanych w nim technik na pewno znajdziesz coś przydatnego dla siebie. Ponadto pamiętaj, że w rozmowie native speaker może używać innego czasowniki frazowe, idiomy itp. Aby zrozumieć, co próbują Ci powiedzieć, spróbuj się uczyć różne słowa, w tym popularne wyrażenia figuratywne.
10. Ucz się zwrotów
Staraj się nie uczyć poszczególne słowa, ale całe zdania lub ich fragmenty. Dzięki temu słownictwo będzie lepiej zapamiętywane, a przydatne wzorce wyrażeń pozostaną w Twojej pamięci. Z takich szablonów możesz „skonstruować” swój apel do rozmówcy.
11. Posłuchaj materiałów audio
Aby uniknąć martwienia się, czy rozumiesz angielski ze słuchu, rozwijaj swoje umiejętności słuchania. Jak pokonać barierę językową korzystając z materiałów audio? Aby to zrobić, możesz oglądać wiadomości, filmy, seriale w języku angielskim, słuchać podcastów na interesujące Cię tematy itp. Ponadto weź pod uwagę 11 wskazówek z artykułu „”. Staraj się słuchać czegoś po angielsku przynajmniej 10-20 minut dziennie. Nie przerywaj nauki, nawet jeśli na początku nie rozumiesz połowy tego, co się mówi. Twoje uszy muszą przyzwyczaić się do dźwięku nieznanej mowy, stopniowo przystosujesz się i będziesz w stanie zrozumieć wszystko, co się do ciebie mówi.
12. Ucz się gramatyki
Chociaż nie będziesz go używać w każdym Obecne zdanie Doskonała ciągła, ale znajomość struktur gramatycznych pozwoli Ci konkretnie i dokładnie wyrazić swoje myśli w języku angielskim, a także poprawnie zrozumieć, co dokładnie mówi Ci obcokrajowiec. Aby zrozumieć gramatykę, weź jeden z nich i przeczytaj artykuły naszych nauczycieli w dziale gramatyka języka angielskiego.
13. Znajdź kogoś, z kim możesz porozmawiać
Pamiętacie powiedzenie: „Wybijają klin klinem”? Barierę językową w języku angielskim pokonasz tylko jeśli posiadasz stałą praktyka mówienia. Im częściej ćwiczysz umiejętność mówienia, tym szybciej poprawisz ją do potrzebnego poziomu i tym mniej będziesz czuć zawstydzenia, gdy będziesz musiał używać języka angielskiego w komunikacji. Na naszej stronie możesz znaleźć nauczyciela, z którym możesz porozmawiać, dzięki czemu nie tylko „porozmawiasz”, ale także poszerzysz swoje słownictwo i zrozumiesz gramatykę. Ponadto możesz znaleźć partnera do rozmowy wśród innych osób uczących się języka angielskiego, takich jak Ty, na jednej z witryn wymiany doświadczeń językowych. A jeśli masz przyjaciela, który uczy się angielskiego, spróbuj czasami porozmawiać z nim po angielsku. Nie będziesz się wstydził ani bał się popełnić błędu i będziesz mógł poćwiczyć rozmowę w języku angielskim.
14. Mów wszystko po angielsku
Podczas samodzielnej nauki języka angielskiego możesz także ćwiczyć mówienie. Aby to zrobić, po prostu powiedz wszystko na głos. Przeczytaj książkę – czytaj na głos, zrób to ćwiczenia gramatyczne- powiedz co piszesz, obejrzyj film - powtórz frazy po znakach. Taki proste kroki przyniesie wymierne korzyści w przełamywaniu bariery językowej. Wielu uczących się języka angielskiego zauważa, że słowa wypowiedziane na głos zapamiętywane są lepiej niż te, których uczy się po cichu. W artykule „” znajdziesz 14 prostych i skutecznych technik rozwoju Mowa ustna.
15. Uśmiechnij się
Czas obalić stereotyp o „ponurych Rosjanach, którzy nigdy się nie uśmiechają”. Za granicą uśmiech jest prawie wymagany warunek do normalnej komunikacji. Szybciej pomoże się życzliwemu, uśmiechniętemu rozmówcy niż nerwowemu i marszczącemu brwi.
Teraz już wiesz jak pokonać barierę językową w języku angielskim i dlaczego ona występuje. Pamiętaj, że nie ma przeszkód nie do pokonania, niewiele jest chęci, aby je pokonać. Dzięki naszym 15 wskazówkom pokonasz każdą barierę i zapomnisz o obawach związanych z mówieniem w języku docelowym. Pragniemy miłej pogawędki po angielsku!
Zapewne każdy z nas choć raz znalazł się w sytuacji, w której nie był w stanie przekazać swoich myśli rozmówcy. „To tak, jakbyśmy rozmawiali inne języki„, mógłbyś pomyśleć, chociaż porozumiewałeś się w swoim ojczystym języku.
Co jednak zrobić, jeśli nie potrafisz płynnie mówić po niemiecku? Istnieje niepewność co do własną siłę, zawstydzenie, wszystkie słowa zostają nagle zapomniane, a ty mimowolnie się gubisz. Zjawisko to nazywane jest barierą językową. Jak sobie z tym poradzić?
Może się to wydawać dziwne, ale przyczyny bariery językowej należy szukać nie w poziomie znajomości języka niemieckiego, ale w umiejętności komunikowania się.
Niektórzy lubią być w centrum uwagi, inni wolą milczeć nawet w środku hałaśliwe towarzystwo. Niektórym łatwiej jest wysyłać SMS-y, innym zaś spędzają godziny rozmawiając przez telefon. Takie cechy nie są zbyt zauważalne w Życie codzienne, ale może powodować pewne trudności w porozumiewaniu się z Niemcami.
Nie zapominaj, że komunikacja obejmuje nie tylko mowę ustną, ale także gesty i mimikę. Osoba towarzyska z łatwością korzysta z tych środków, rekompensując brak wiedzy, natomiast osoba nieśmiała może nie tylko zamilknąć w trakcie rozmowy, ale także uzyskać negatywne doświadczenie komunikacja w języku niemieckim.
Dzieci łatwiej pokonują barierę językową. Lubią uczyć się nowych rzeczy, nawiązywać przyjaźnie, a naukę języka niemieckiego traktują jako zabawę. Dzieci nie boją się pytać ponownie, potrafią być uważne i co najważniejsze, nie boją się popełnić błędu.
Natomiast dorośli postrzegają własne błędy dużo bardziej bolesne. Wolimy nie pytać ponownie jeszcze raz Aby nie wyjść na głupka, podchodzimy do nauki języka niemieckiego z całą powagą, na jaką możemy się zdobyć.
Z tego powodu dorosłym może być trudno rozpocząć naukę języka niemieckiego, a podczas spotkania z Niemcem pojawia się poczucie zwątpienia.
Nasi lektorzy języka niemieckiego poprzez Skype pracują nad zmniejszeniem bariery komunikacyjnej i językowej na każdej lekcji, prowokując ucznia do wykorzystania swojej wiedzy nie tylko podczas występów zadania pisemne ale także w mowie ustnej.
Bariera komunikacyjna i jak sobie z nią poradzić
Na aktywne użytkowanie Istnieją cztery języki niemieckie bariery komunikacyjne. Przyjrzyjmy się im bliżej.
Bariera w zrozumieniu - trudności w słuchaniu mowy niemieckiej. Może objawiać się to częściowo, gdy słuchacz nie rozumie pewnych słów czy zwrotów, ale intuicyjnie chwyta istotę; lub całkowicie, gdy wymyka się sens wszystkiego, co się słyszy.
Bariera w zrozumieniu pojawia się najczęściej na początkowych etapach, gdy mowa niemiecka wydaje się obca dla ucha. Problem ten nie omija jednak uczniów z dobrym poziomem języka.
Aby pokonać barierę zrozumienia, należy zwrócić uwagę na słuchanie: słuchać niemieckich piosenek oraz programów radiowych lub telewizyjnych. Mowa każdej osoby jest indywidualna i niepowtarzalna, dlatego im więcej słuchasz, tym łatwiej ją dostrzec przez ucho.
Bariera w mówieniu - dokładnie to mamy na myśli, mówiąc o barierze językowej. Ta cecha może pojawić się na etap początkowy uczyć się niemieckiego, gdy osoba mówiąca nie ma wystarczającej wiedzy, aby wyrazić swoje myśli, lub kiedy dobry poziom dobytek język niemiecki, gdy niektóre zewnętrzne lub czynniki wewnętrzne uniemożliwiają Ci swobodne wyrażanie siebie.
Na początkowym etapie bariera w mówieniu może służyć jako motywacja do dalszej nauki, jednak gdy mówca ma wystarczające słownictwo i gramatykę, ale komunikacja nie przebiega na odpowiednim poziomie, mogą pojawić się pewne problemy psychologiczne.
Pierwszą rzeczą do zapamiętania jest to, że nikt nie pomyśli, że jesteś głupi, jeśli usłyszy, że popełniłeś błąd. Nie da się mówić po niemiecku od razu i bez błędów. Spróbuj się wytłumaczyć w krótkich zdaniach, komunikuj się powoli.
Wymawiaj wszystkie słowa wyraźnie, nie bój się poprawiać. Jeśli zapomniałeś jakiegoś słowa, spróbuj zastąpić je synonimem lub wyjaśnij znaczenie tego słowa w kilku zdaniach.
Studenci z wymiany często proszą swoich nowych niemieckojęzycznych przyjaciół o poprawienie ich, jeśli usłyszą błąd. Takie podejście nie tylko ułatwi Ci zrozumienie rozmowy w języku niemieckim, ale także pomoże mówić nawet najbardziej nieśmiałym.
Jeśli nie masz możliwości porozmawiania z native speakerem, staraj się jak najwięcej ćwiczyć mówienie podczas lekcji niemieckiego przez Skype. Jeśli dodasz do tego oglądanie filmów po niemiecku, będziesz mógł nie tylko swobodnie wyrażać swoje myśli, ale także zaczniesz myśleć w tym języku.
Dzieje się tak, gdy uczeń zaczyna spotykać się ze zjawiskami i pojęciami, które nie występują w jego ojczystym języku. Na szczęście podczas studiów Języki europejskie(szczególnie w języku niemieckim) bariera kulturowa pojawia się niezwykle rzadko.
Może się jednak zdarzyć przy bezpośrednim wejściu do obcego środowiska. Aby uniknąć wchodzenia w niezręczne sytuacje powinieneś poświęcić czas na studiowanie życia, tradycji i światopoglądu Niemców. Z tym wszystkim możesz się zapoznać na naszym lekcje on-line na Skype, bo studia regionalne - część obowiązkowa uczyć się niemieckiego.
Szkolna bariera to swego rodzaju „osad”, który może pozostać po nauce języka niemieckiego w szkole lub w szkole kursy językowe. Negatywne nastawienie do tematu często przeszkadza w szybkim opanowaniu języka w wieku dorosłym, gdy np. istnieje potrzeba nauczenia się języka niemieckiego i wyjazdu za granicę.
Taki osad przeszkadza również, gdy przedostaje się do środowiska niemieckojęzycznego; człowiek mimowolnie, niemal podświadomie odrzuca język.
Aby pokonać barierę szkolną, powinieneś jasno zrozumieć, że teraz uczysz się niemieckiego, a nie dlatego, że tak jest napisane program nauczania i przez fakultatywnie. Nie ma już klasy, w której wszyscy będą mogli zobaczyć Twoje błędy, i nie ma ocen, na które rodzice mogliby się skarcić.
Korzystamy z naszych wysoko wykwalifikowanych nauczycieli indywidualne podejście każdemu uczniowi, dzięki czemu lekcje niemieckiego na Skype są łatwe i relaksujące.
Nie ma znaczenia, czy ze względu na zdolności jesteś „matematykiem”, czy „humanitarystą”. Ucz się, ćwicz, otaczaj się językiem niemieckim, a żadne bariery nie staną pomiędzy Tobą a wolne posiadanie język.
Jeden z najbardziej częste problemy Jedną z rzeczy, która pojawia się na drodze do nauki języka obcego, jest bariera językowa. Prędzej czy później większość osób uczących się języka angielskiego staje przed tym problemem. W tym artykule podpowiemy Ci, jak sobie z tym poradzić!
Czym jest bariera językowa lub strach przed komunikacją?
Wyobraźmy sobie taką sytuację: zaczynasz naukę języka angielskiego w szkole, a następnie kontynuujesz naukę w instytucie, może na kursach lub nawet samodzielnie. A teraz znasz zasady, masz duże słownictwo, czytasz, tłumaczysz i piszesz listy. Wydawać by się mogło, że wszystko idzie dobrze, dobrze władasz językiem, ale nagle zdajesz sobie sprawę, że zupełnie nie potrafisz wyrazić swoich myśli w rozmowie. Problemem tym jest bariera językowa lub strach przed komunikacją: niezdolność danej osoby, znający język NA pewien poziom, komunikuj się na ten temat.
Przyczyny bariery językowej:
.jpg)
- Brak praktyki mówienia i trudności w rozumieniu mowy angielskiej.
Zasadniczo, ucząc się języka, uczymy się przede wszystkim gramatyki, czytania i pisania, zapominając, że uczymy się języka, aby nim mówić. - Strach przed popełnieniem błędu w rozmowie i brak zaufania do swojej wiedzy.
Człowiek kieruje się zasadą: jeśli nic nie powiem, to nie popełnię błędu. - Nieśmiałość w kontaktach z ludźmi.
Niektórym osobom, które mają niewielki kontakt nawet z otoczeniem (rodziną, współpracownikami) trudno jest porozumieć się w języku rosyjskim.
7 wskazówek, które pomogą Ci pokonać barierę językową:
1. Zacznij komunikować się w języku angielskim
Ten najbardziej skuteczny sposób! Rozmawiaj, rozmawiaj i jeszcze raz rozmawiaj. Przypomnij sobie, jak nauczyłeś się pływać. Na początku czułeś się nieswojo, pływałeś tylko blisko brzegu, bojąc się płynąć w głębiny. Ale im więcej trenowałeś, tym większą swobodę czułeś w wodzie. I wkrótce wszystkie twoje lęki minęły i nic nie powstrzymało cię od dopłynięcia tak daleko, jak chciałeś.
To samo stanie się z twoimi umiejętnościami komunikacyjnymi. Im więcej masz praktyka mówienia, tym pewniej się poczujesz. Lepiej nie zaczynać od native speakerów. Najpierw spróbuj ćwiczyć z tymi, dla których angielski nie jest także językiem ojczystym. Pomoże to złagodzić niepotrzebny stres i strach.
2. Przestań bać się błędów
Najważniejsze, co należy zrozumieć: wszyscy ludzie popełniają błędy i nie ma w tym nic złego. Tylko ci, którzy nic nie robią, nie popełniają błędów. Jeśli pozwolisz sobie na błędy, znacznie szybciej poprawisz swoje umiejętności komunikacyjne w języku angielskim.
3. Zrelaksuj się i uśmiechnij
Porozmawiaj w pozytywny sposób. W końcu jest uśmiech uniwersalny środek, które pomogą Ci w każdym dialogu. Okazuj życzliwość, a rozmówca chętnie Ci pomoże, nawet jeśli popełnisz błąd przy formułowaniu swojej prośby.
4. Nie wstydź się
Nie bój się przyznać, że nie rozumiesz wystarczająco dobrze swojego rozmówcy, nie wahaj się zapytać ponownie lub poprosić go, aby mówił wolniej. Oczywiście zacznie się wyrażać prościej, bo dla niego też ważne jest, żeby został zrozumiany. W końcu twój rozmówca jest tą samą osobą co ty, a on też często się martwi i zastanawia się, jak wyrazić swoją myśl, aby została zrozumiana.
5. Czytaj na głos
Czytaj na głos książki, artykuły, czasopisma w języku angielskim: ucz się słów i wyrażeń - powtarzaj je na głos. To ćwiczenie pomoże Ci przyzwyczaić się do wymowy tych słów i nie bać się robić tego w dialogu z rozmówcą.
6. Wykorzystaj swoją wiedzę
Korzystaj na co dzień z tego, co już wiesz. Pamiętaj, że im szybciej zaczniesz ćwiczyć mówienie po angielsku, tym lepiej. Nie ma potrzeby odkładać słuchawki na dokładne studiowanie gramatyki i zasad. Wystarczy nauczyć się kilku słów i zwrotów i zacząć ich używać, przy okazji ucząc się kolejnych słów. Przy okazji, możesz subskrybować nasze biuletyny w formularzu po artykule. Wysyłamy tam 1 słowo i 1 wyrażenie raz w tygodniu. Ucz się i od razu stosuj w życiu!
7. Pozbądź się strachu przed wyglądaniem głupio.
W większości przypadków nasi rozmówcy myślą o naszym angielskim lepiej niż my sami. Wiele osób często nie docenia siebie. Dlaczego więc nie odłożyć na bok tych niepotrzebnych obaw?
Pamiętaj – wszystkie Twoje lęki można pokonać. Najważniejsze to zacząć komunikować się po angielsku!
Jak pokonałeś strach przed komunikacją w obcym języku?
Jeśli masz pomieszane myśli, suchość w ustach i zapomniałeś wszystkiego, czego wcześniej, wydawałoby się, dokładnie się nauczyłeś angielskie słowa i zwroty są objawem „bariery językowej”. Czy znasz te uczucia? Zatem trafiłeś we właściwe miejsce! Nasz artykuł pomoże Ci zidentyfikować przyczyny i wszystkie możliwe sposoby pokonania bariery językowej w nauce języka obcego.
Jak pokonać barierę językową? Rzeczywiście to pytanie dręczy nie tylko ucznia, ale także nauczyciela, który łamie sobie głowę, jak pomóc nieszczęsnemu uczniowi. Dla wielu bariera językowa kojarzy się z niezniszczalnym Wielkim mur Chiński, których nie da się ominąć ani ominąć. Wszystkie nasze najbardziej optymistyczne wysiłki w nauce języka rozwiewają się jak dym, gdy tylko nauczyciel poprosi nas o zaimprowizowane kilka słów. Najczęściej w tym momencie osoba wpada w panikę i całkowicie zapomina o wszystkim, czego wcześniej się nauczyła. Ale czym jest ten strach i czego tak naprawdę się boimy? Dowiedzmy się, jakie jest prawdziwe tło bariery językowej i na tej podstawie ustalmy skuteczne sposoby przezwyciężenie tego.
1. Strach.
To naprawdę najwięcej powszechny powód, bo lepiej milczeć i nic nie mówić, niż mówić z błędami. Jaki jest powód tego strachu? Po pierwsze, jest to złe doświadczenie nauki języka obcego w szkole, jak mówią, wszyscy pochodzimy z dzieciństwa. Każdy z nas pamięta, jak często nauczyciele w szkole wystawiali nam złe oceny za błędy, ciągle nas poprawiając, przeszkadzając. Szczęśliwi są ci, którzy tego nie doświadczyli. Oczywiście kompleks ten pozostał na całe życie. W takim przypadku uczeń rozpoczynając wypowiedź, podświadomie oczekuje, że od razu zostanie mu wytknięty błąd, a co najgorsze, otrzyma pouczenie zła ocena. Po drugie, co dziwne, to wstyd. Tak tak! Chociaż wszyscy wiemy, że mamy prawo popełniać błędy, bo my homo sapiens, ale nie możemy sobie pozwolić na niedoskonałość. Szczególnie często odczuwamy wstyd, gdy rozmawiamy z native speakerami. Przecież na pewno nie przepuszczą okazji, żeby pośmiać się z naszej gramatyki, błędy leksykalne nie mówiąc już o wymowie.
Jak pokonać barierę językową spowodowaną strachem.
Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego małe dzieci tak łatwo uczą się języka obcego, a w wieku pięciu, sześciu lat potrafią już wypowiedzieć nie tylko wiele słów, ale także całe frazy? Jednocześnie nie przepuszczają żadnej okazji do wprowadzenia „obcego słowa”. Dzieje się tak dlatego, że uczą się języka w sposób naturalny, naśladując i kopiując nauczyciela. Ponadto cały proces odbywa się w forma gry, więc nie mają się absolutnie czego obawiać, ponieważ ich błędy są korygowane bez karcenia i krytykowania, ale po prostu poprzez powtórzenie właściwej opcji.
Pokonanie tego konkretnego powodu jest najtrudniejsze. Wiele zależy od nauczyciela, który powinien być jednocześnie swego rodzaju psychologiem. W w tym przypadku możemy doradzić Ci, abyś znalazł nauczyciela, przy którym będziesz czuł się wolny i wygodny, miał dużo wspólne interesy i tak dalej. Musi zachęcać i chwalić, a podczas przemowy nie wolno poprawiać błędów. W każdym razie nie ma to sensu, ponieważ po pierwsze wytrąca ucznia z rytmu, a po drugie, błąd jest wskazywany, ale praca nad nim nie jest wykonywana, więc następnym razem, w tej samej sytuacji mowy, ty popełni ten sam największy błąd.
Oczywiście, aby pokonać barierę językową spowodowaną strachem i kompleksami, trzeba uzbroić się w cierpliwość, starać się nie być wobec siebie zbyt krytycznym, zauważać swoje sukcesy i szczerze się z nich cieszyć. Tylko w tym przypadku jest szansa, że pewnego pięknego dnia będziesz mógł mówić swobodnie i swobodnie, bez „strachu i wyrzutów”.
2. Brak aktywnego słownictwa.
W tym przypadku przyczyna bariery językowej leży powierzchownie – nie mamy dość słów, aby wyrazić wszystko, co tak bardzo staramy się powiedzieć. Każda osoba, która zaczyna uczyć się języka, formułuje w myślach frazy w swoim ojczystym języku, co w rzeczywistości wyrządza mu krzywdę. Przecież w naszym języku, który doskonale znamy, możemy wyrazić się za pomocą wszelkiego rodzaju synonimów, antonimów, metafor i epitetów. Oczywiście, gdy próbujemy powiedzieć to samo w obcym języku, pojawia się największa „bariera językowa”. Czyli głównie o tym zapominamy główny cel komunikacja - komunikatywna.
Jak pokonać barierę językową spowodowaną brakiem aktywnego słownictwa.
Powód ten można łatwo skorygować, choć rozwiązanie dla wielu może wydawać się żmudne i nudne. Ale czy ci się to podoba, czy nie, aby pokonać tę barierę językową, musisz nauczyć się jak najwięcej więcej słów czytać książki, oglądać filmy i tym podobne. Ponadto powinieneś starać się jak najszybciej wykorzystać nowo poznany materiał. Wtedy słownictwo pasywne staje się aktywne. Nie trzeba próbować używać zbyt skomplikowanych zwrotów, piętrząc w ten sposób mowę, często osoba, która biegle włada językiem obcym, wypowiada się w dość krótkich zdaniach. Pamiętaj, że lepiej powiedzieć prościej, ale szybciej.
3. Brak systemu szkoleń.
Dość często zdarzają się uczniowie, którzy twierdzą, że znają dużo słów i całkiem dobrze je rozumieją przemówienie obce ale nadal nie mogę mówić. W tym konkretny przypadek głównym problemem jest fragmentaryczna wiedza. Czyli w przenośni można to porównać do puzzli rozdrobnionych na drobne kawałki, które nie chcą się ułożyć w całość. Z reguły dzieje się tak dlatego, że kilkukrotnie zaczynamy naukę języka obcego, chodzimy do szkoły językowe, bierzemy prywatne lekcje lub uczymy się sami, ale nigdy nie kończymy tego, co zaczęliśmy.
Oto trzy główne powody, można powiedzieć trzy przeszkody, z którymi w takim czy innym stopniu spotyka się każdy uczeń. Czy istnieją sposoby na ich pokonanie? Oczywiście, że tak, w przeciwnym razie nie byłoby ogromnej liczby osób władających biegle językiem obcym.
Jak pokonać barierę językową spowodowaną brakiem systemu szkoleń.
Mówiąc prościej język naukowy system jako taki to zbiór wzajemnie powiązanych elementów tworzących całość. Odpowiednio tylko pod warunkiem, że wszystkie struktury gramatyczne jako elementy są ze sobą powiązane, a ich znaczenie jest jasne i sytuacje związane z mową, w jakim są stosowane, student będzie mógł swobodnie wypowiadać się w języku obcym. Jeśli rozumiesz, że to właśnie ten powód jest podstawą Twojej bariery, nie zaczynaj nauki języka od początku, czyli od alfabetu. Nie dodaje to pewności siebie. ten poziom nie odpowiada stanowi faktycznemu i Twojej wiedzy. Rozpocznij kurs o jeden poziom wyżej. W ten sposób rozrzucone elementy układanki zostaną niejako zintegrowane z systemem. Ponadto trzeba więcej słuchać, ponieważ wszelkiego rodzaju dialogi tworzą kontekst, bez którego zrozumienie i przyswojenie struktur gramatycznych jest niemożliwe.
Bariera językowa stanowi zatem problem dla wielu osób uczących się języka obcego. Ale jak w każdym biznesie najważniejsza rzecz siła napędowa jest motywacja. Jeśli masz palącą chęć mówienia w obcym języku, uda Ci się to pokonać i pewnego dnia zdasz sobie sprawę, że możesz łatwo porozumiewać się na różne tematy.
A teraz możesz.
Czym jest bariera językowa? 
Kiedy tak mówią, od razu odczytuję podtekst: nic nie wiem, nie chcę uczyć, chcę rozmawiać! I pamiętam stary dobry film, rosyjską bajkę Sadko. Tak jak uderzyli ptaka Feniksa w głowę, a ten zaczął śpiewać słodkie tryle, tak tutaj, z jakąś pomocą, uderzcie takiego ucznia w głowę, aby zaczął mówić. Jest taka magia angielski klub, twierdzą, że ludzie przychodzą do nich i od razu zaczynają mówić, a dopiero potem zaczynają rozumieć, dlaczego tak mówią. Nie mam pojęcia jak oni to robią, wiem tylko, że mają przynajmniej poziom A2. Wszyscy tamtejsi nauczyciele to emigranci, komunikują się z nimi tylko w języku... I tak dalej, spróbujmy znaleźć przyczyny bariery językowej.
Przyczyny bariery językowej
Zwykle przyczyną jest brak praktyki mówienia, ale są też inne:
- strach, że powiem coś niewłaściwego
- brak aktywnego i niezbędnego słownictwa,
- nieprawidłowe podejście do mówienia (np. chęć dosłownego przetłumaczenia frazy na język angielski),
- trudności z
- absolutna nieznajomość lub brak dogodnych struktur (udać się, chcieć, wolę, lepiej, I + Past S/Past Perf itp.).
W skrócie, bariera językowa nie jest mitem.
Jak pokonać barierę językową?
Aby z tym walczyć, trzeba „leczyć” przyczynę 🙂 Brakuje słownictwa i konstrukcji - uczymy się na przykładach i pracujemy nad nimi, problemy z wymową - stajemy się trochę logopedami, strach przed popełnianiem błędów - słuchamy ostrożnie do dziwnych zwrotów, chwal, poprawiaj tylko te rzeczy, które sprawiają, że jaja wirują, wyjaśniaj i wypracuj właściwą opcję...
Psychologia tego zjawiska
Artykuł nie byłby kompletny, gdybyśmy go nie wzięli pod uwagę przeciwny punkt wizja. Wiele osób nie wierzy, że tak jest problem językowy. Raczej psychologiczną, którą z większym powodzeniem może rozwiązać psycholog niż filolog. Zanim ludzie po raz pierwszy znajdą się w kraju anglojęzycznym, przez pierwsze trzy dni nie mogą otworzyć ust. Choć boją się to zrobić obiektywne powody nie mają powodu się bać.
Dyrygowanie praca psychologiczna nad sobą i ćwicząc przed lustrem, możesz stopniowo łagodzić dyskomfort podczas komunikacji z nosicielami. Stąd wniosek, że problemem nie jest efemeryczna bariera językowa, ale banalna obawa przed popełnieniem błędu i jest ona znacznie głębsza, niż wielu osobom się wydaje. Co ma z tym wspólnego język? Tylko kompleksy i lęki. A człowiek może sobie z nimi poradzić tylko sam. Być może nie bez pomocy psychologa, nauczyciela, przyjaciela... Ale nauczyciel tylko otwiera drzwi, uczeń sam musi wejść ©.
P.S.. Obejrzyj teledysk „Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde (feat. Rihanna)” zespołu The Lonely Island. Czy nieśmiałość można nazwać barierą językową? Czy w Twoim języku ojczystym istnieje bariera językowa? Czekam na Wasze komentarze!