Sposoby na przełamanie bariery językowej. Bariera językowa

0 5 130

Co korepetytorzy języka angielskiego sądzą o notorycznej barierze językowej? Ekspert dzieli się swoimi przemyśleniami na temat przyczyn „obcej głupoty” i wskazówkami, jak ją przezwyciężyć.

Co korepetytorzy języka angielskiego sądzą o notorycznej barierze językowej? Ekspert Władimir Prokopowicz dzieli się swoimi przemyśleniami na temat przyczyn „obcej głupoty” i wskazówkami, jak ją przezwyciężyć.

Najbardziej różni ludzie przychodzą do mnie z tą samą skargą: „Mam barierę językową, nie umiem mówić”. Z reguły nie są to uczniowie, ale dorośli uczniowie, którym udało się wypróbować różne metody i podejścia do nauki języka. Analiza zajęć na tę prośbę pozwoliła na sformułowanie trzech, moim zdaniem, głównych powodów, dla których wiele osób ma tak duży problem z mówieniem po angielsku.

Nauczyciel akademicki, wesoły student, native speaker – kto będzie najlepszy nauczyciel dla Ciebie? Zanim zaczniesz szukać nauczyciela, jasno sformułuj zadanie: po co Ci język obcy?

Powód numer 1. Banalna nieznajomość słów i wyrażeń

Na przykład prawie nikt nie zna najprostszych słów, takich jak „żelazko” czy „pranie chemiczne”. Rzadko kiedy student ma w swoim słownictwie zwrot „doładuj konto” itp. Co ciekawe, co trzecia osoba uważa, że ich problemem jest słaba znajomość gramatyki w ogóle, a zwłaszcza czasów czasowników.

Taka fałszywa refleksja jest prawie na pewno spowodowana wieloma wcześniejszymi próbami opanowania języka samodzielnie lub przy pomocy nieprofesjonalnych asystentów.

Błąd. Zamiast poważnie i głęboko ćwiczyć mówiony angielski i jednostki leksykalne, ludzie bez końca wykonują ćwiczenia na czas, czasowniki modalne i inne tematy - prawie zawsze w oderwaniu od kontekstu i prawdziwego życia.
Rozwiązanie. Przestudiuj te same czasy czasowników, korzystając z bieżącego materiału ze współczesnych wiadomości lub bliskiego ci tematu. Dzięki temu zajęcia od razu nabiorą użytkowego charakteru i wpłyną na emocje, co jest czynnikiem numer jeden w naturalnym zapamiętywaniu słów i wyrażeń – w przeciwieństwie do nudnego wkuwania.

Powód numer 2. Nawyk myślenia po rosyjsku

Wielu uczniów jest zbyt zależnych od tłumaczenia; ważne jest, aby przetłumaczyli każde angielskie słowo na rosyjski. Nie wychwytują znaczenia z kontekstu zdania, dopóki wszystkie nowe pojęcia nie zyskają rosyjskiego „bliźniaka”. Ten nawyk w równym stopniu utrudnia słuchanie i mówienie. W rezultacie ludzie mówią „rosyjskim angielskim” i nie rozumieją „angielskiego angielskiego”.

Błąd. Jak moi uczniowie „mówią” na początku zajęć? Pogodzić się psychicznie piękne zdanie w języku rosyjskim, a następnie wybierz poprawną strukturę gramatyczną i angielskie słowa. Ten wzorzec sprawia, że mowa jest bardzo powolna i nienaturalna, a także pełna błędów. Jeszcze gorzej jest ze słuchaniem. Podczas gdy słuchacz podąża zwykłym łańcuchem „usłyszane – przetłumaczone w myślach – zrozumiane”, nadawca biegnie daleko do przodu.
Rozwiązanie. Trenuj, aby zrozumieć przemówienie obce bez odwoływania się do języka ojczystego, z kontekstu, używając znanych już słów. Pomaga w tym wielokrotne oglądanie popularnych seriali telewizyjnych i/lub. filmy dokumentalne na temat, który Cię interesuje. Mówiąc po angielsku, nie tłumacz najpierw na rosyjski – komponuj proste zwroty, wyjaśnij nowe pojęcia, używając słów, których znaczenie znasz.
Jednocześnie zwróć szczególną uwagę na przypadki uderzających różnic między sposobem, w jaki Rosjanie i Brytyjczycy wyrażają tę czy inną myśl. Na przykład wyrażenie „Tak się złożyło, że spóźniłem się na pociąg” w języku angielskim zabrzmi w dosłownym rosyjskim tłumaczeniu „Zdarzyło mi się spóźnić na pociąg” - zdarzyło mi się spóźnić dla pociąg.

Powód numer 3. Brak otwartości i towarzyskości w komunikacji w języku rosyjskim

To proste. Aby nauczyć się mówić, musisz mówić! Jeśli jednak wolisz milczeć w rozmowach po rosyjsku, jest mało prawdopodobne, że będziesz aktywnie prowadzić rozmowę w towarzystwie osób anglojęzycznych.

Błąd. Niechęć do dzielenia się swoją opinią, omawiania czegokolwiek – niezależnie od tego, jaki temat zaproponuje korepetytor.
Rozwiązanie. Rozmawiaj, rozmawiaj i jeszcze raz rozmawiaj, szczególnie na zajęciach. A jeśli nauczyciel „mówi” za dużo, a Ty nie osiągasz wystarczających wyników, nalegaj na zmianę podziału ról.

Oczywiście wymieniłem tylko najczęstsze powody, które uniemożliwiają ludziom mówienie po angielsku. Istnieją inne przeszkody na drodze do wysokiej jakości i bezpłatnej komunikacji; mogą one być bardzo indywidualne. Ale to już temat na osobną rozmowę i indywidualne lekcje z korepetytorem.

Jak zapamiętać angielskie słowa

Większość ludzi jest leniwa (nie jestem wyjątkiem, nie ma mowy) gramatyka hiszpańska Nie opanowałem tego, próbowałem więcej niż jednego podejścia) i po prostu nie ćwiczą słów. Celowo unikam słowa „uczyć”, gdyż każdy nauczyciel nadaje mu własne znaczenie.

Dla mnie osobiście „nauka słów” to przede wszystkim zapamiętywanie ich w kontekście, wewnątrz frazy lub nawet małego, ale bardzo wyrazistego zdania.

Jest to szczególnie ważne w przypadku stabilne frazy jak ulewny deszcz. Jeśli spróbujesz zapamiętać to osobno, istnieje ryzyko, że w pamięci pozostanie dosłowne tłumaczenie - „ulewny deszcz”, podczas gdy w języku rosyjskim jest to oczywiście „bardzo ulewny, ulewny deszcz”.

Jednak większość tzw. metod sprowadza się do zapamiętywania pojedynczych słów – nawet osławione naklejki na przedmiotach w domu niestety zaliczają się do tej kategorii. I to jest zasadniczo błędne. Wyobraź sobie, że znasz rzeczownik „guzik”, ale nie znasz czasowników „zapiąć” i „szyć”, znasz czasownik „usiądź”, ale nie znasz rzeczownika „powóz”. To 100% gwarancja bariery językowej!

Zapamiętaj słowa w kontekście. Lubię dawać uczniom „magiczny” przykład, prosząc ich o dokończenie zdania „Zamknij się za sobą…”. Oczywiście wszyscy mówią „drzwi”, przekonani o korzyściach płynących z porady zapamiętywania słów w kontekście.
Znajdź analogie- na przykład słowo rezerwa jest łatwe do zapamiętania poprzez „rezerwację”, a także skojarzenia: rozejm („rozejm”) i „tchórz” - tchórze pierwsi zgadzają się na rozejm.
Połącz swoje emocje. Przekaż wyrażenie przez siebie, spraw, aby było ono powiązane ze swoim życiem, a prawdopodobieństwo, że zapamiętasz je za pierwszym razem znacznie wzrośnie. Porównywać. Pisać i próbować zapamiętać to jedno bezosobowa oferta: „Prasowanie pogniecionej koszuli jest długie i nudne.” Innym jest zapisanie: „Wczoraj prasowałam pogniecioną koszulę i mój dwuletni synek patrzył na mnie oczami pełnymi winy, bo to on ją pogniotł”. Mózg reaguje znacznie aktywniej na pierwotną sytuację. Plusy: po pierwsze, od razu przećwiczysz nowe słowa, jednocześnie będąc zaskoczonym, że rzeczownik „żelazo” i czasownik „prasowanie” są tłumaczone przez to samo słowo. Po drugie, możesz wykorzystać zestaw gotowych zwrotów (zwrotów giełdowych), gdy opowiadasz zabawne zdarzenia ze swojego życia.

Dziś często można usłyszeć określenie „bariera językowa”. Co więcej, najprawdopodobniej każdy z nas przynajmniej raz w życiu spotkał się z tym problemem. Czym jest bariera językowa?

Bariera językowa– to wszelkie trudności pojawiające się w komunikacji pomiędzy osobami posługującymi się różnymi językami.

Problemy z komunikacją pojawiają się głównie wśród osób początkujących, które dopiero rozpoczynają naukę nowego języka obcego. Z tego powodu wielu może błędnie sądzić, że z biegiem czasu strach i dyskomfort podczas komunikacji mogą same zniknąć. W rzeczywistości nie wszystko jest takie proste. Osoby władające tym językiem na poziomie zaawansowanym również mogą spotkać się z problemem bariery językowej, inne zaś już po kilku lekcjach potrafią w miarę pewnie prowadzić rozmowę, umiejętnie posługując się niewielkim słownictwem i gramatyką, których nauczyły się na zajęciach.

Dzieje się tak, ponieważ istnieją dwa rodzaje barier językowych.

Pierwszą z nich jest bariera językowa. Jest to spowodowane faktem, że danej osobie brakuje słownictwo lub wiedza Struktury gramatyczne wyrazić swoje myśli. Pokonanie takiej bariery jest stosunkowo łatwe: wystarczy kontynuować naukę, zapamiętać więcej słownictwa, wykonać ćwiczenia z gramatyki, słuchania lub mówienia oraz czytać książki w języku obcym. Najważniejsze tutaj to nie być leniwym.

Jednak drugi rodzaj bariery językowej – psychologiczna – jest znacznie trudniejszy do pokonania. Główną przyczyną pojawienia się takiej bariery jest strach przed popełnieniem błędu, wydaniem rozmówcy głupiego lub niewykształconego, obawa przed niezrozumieniem rozmówcy lub strach przed nieznanym spowodowany brakiem pewności siebie lub wiedzy.

Jak pokonać barierę językową?

Wskazówka nr 1

Nie bój się popełniać błędów. Pomyśl o tym, że nie zdajesz egzaminu, a Twój rozmówca nie jest nauczycielem. Jego zadaniem nie jest sprawdzenie, jak dobrze opanowałeś język obcy, on jest po prostu zainteresowany rozmową z Tobą. Ponadto pamiętaj, że większość ludzi jest dość przyjazna w stosunku do obcokrajowców uczących się swojego języka ojczystego. Rozumieją jak dużo pracy mówić w obcym języku i dołożą wszelkich starań, aby Ci pomóc.

Wskazówka nr 2

Kiedy uczysz się nowych słów, nie ucz się ich po cichu, ale na głos, starannie wymawiając każde słowo. Spróbuj od razu wymyślić przykład dla tego słowa i użyj go w zdaniu, aby sprawdzić, jak dobrze możesz użyć wyuczonego słowa w swojej mowie. Jeśli nadal trudno ci samodzielnie wymyślić przykłady, ucz się na pamięć i recytuj dialogi. Pamięć ludzka jest skojarzeniowa, więc zapamiętane „wzorce” same pojawią się w Twojej pamięci w określonych sytuacjach komunikacyjnych i na ich podstawie znacznie łatwiej będzie Ci skonstruować pełną wypowiedź.

Wskazówka nr 3

Jeśli Twoja bariera językowa wiąże się z obawą, że nie zrozumiesz rozmówcy, nie wahaj się poprosić go, aby mówił wolniej lub zapytać ponownie, jeśli czegoś nie usłyszałeś lub źle zrozumiałeś. Pomyśl o tym, że jeśli sam nie wyjaśnisz rozmówcy, że masz trudności ze zrozumieniem, on sam się tego nie domyśli i dlatego nie będzie mógł Ci pomóc.

Wskazówka nr 4

Dobrym sposobem na przełamanie bariery językowej jest stawianie sobie małych celów komunikacyjnych i ich realizacja. Na przykład, jeśli jesteś na wakacjach za granicą i musisz kupić lokalny sklep coś, spróbuj skupić się na samym zadaniu, a nie na tym, jak je wykonasz. Jeśli czujesz, że nie masz wystarczającego słownictwa, aby porozumieć się ze sprzedawcą, używaj gestów. Nie bój się, jeśli podczas rozmowy potknąłeś się lub pomyliłeś słowa, ponieważ w istocie najważniejsze jest osiągnięcie celu, tj. zrealizować planowany zakup.

Wskazówka nr 5

6 wskazówek, jak pokonać barierę językową

Nie zapominaj, że do wygodnej komunikacji w dowolnym języku wystarczy stosunkowo niewielkie słownictwo - tylko około 800 słów. Jeśli nie wiesz właściwe słowo w języku obcym spróbuj dobrać analogie, użyj konstrukcji opisowych, wyjaśnij złożone koncepcje za pomocą proste przykłady. W końcu sami mówcy czasami nie mają dość słów, aby trafnie wyrazić swoje myśli i muszą wyrazić się „na palcach”.

Zapewne każdy z nas choć raz znalazł się w sytuacji, w której nie był w stanie przekazać swoich myśli rozmówcy. „To tak, jakbyśmy rozmawiali inne języki„, mógłbyś pomyśleć, chociaż porozumiewałeś się w swoim ojczystym języku.

Co jednak zrobić, jeśli nie potrafisz płynnie mówić po niemiecku? Istnieje niepewność co do własną siłę, zawstydzenie, wszystkie słowa zostają nagle zapomniane, a ty mimowolnie się gubisz. Zjawisko to nazywane jest barierą językową. Jak sobie z tym poradzić?

Może się to wydawać dziwne, ale przyczyny bariery językowej należy szukać nie w poziomie znajomości języka niemieckiego, ale w umiejętności komunikowania się.

Niektórzy lubią być w centrum uwagi, inni wolą milczeć nawet w środku hałaśliwe towarzystwo. Niektórym łatwiej jest wysyłać SMS-y, innym zaś spędzają godziny rozmawiając przez telefon. Takie cechy nie są zbyt zauważalne w Życie codzienne, ale może powodować pewne trudności w porozumiewaniu się z Niemcami.

Nie zapominaj, że komunikacja obejmuje nie tylko mowę ustną, ale także gesty i mimikę. Osoba towarzyska z łatwością korzysta z tych środków, rekompensując brak wiedzy, natomiast osoba nieśmiała może nie tylko zamilknąć w trakcie rozmowy, ale także uzyskać negatywne doświadczenie komunikacja w języku niemieckim.

Dzieci łatwiej pokonują barierę językową. Lubią uczyć się nowych rzeczy, nawiązywać przyjaźnie, a naukę języka niemieckiego traktują jako zabawę. Dzieci nie boją się pytać ponownie, potrafią być uważne i co najważniejsze, nie boją się popełnić błędu.

Natomiast dorośli postrzegają własne błędy dużo bardziej bolesne. Wolimy nie pytać ponownie jeszcze raz Aby nie wyjść na głupka, podchodzimy do nauki języka niemieckiego z całą powagą, na jaką możemy się zdobyć.

Z tego powodu dorosłym może być trudno rozpocząć naukę języka niemieckiego, a podczas spotkania z Niemcem pojawia się poczucie zwątpienia.

Nasi lektorzy języka niemieckiego poprzez Skype pracują nad zmniejszeniem bariery komunikacyjnej i językowej na każdej lekcji, prowokując ucznia do wykorzystania swojej wiedzy nie tylko podczas występów zadania pisemne, ale także w Mowa ustna.

Bariera komunikacyjna i jak sobie z nią poradzić

Na aktywne użytkowanie W języku niemieckim istnieją cztery bariery komunikacyjne. Przyjrzyjmy się im bliżej.

Bariera w zrozumieniu - trudności w słuchaniu mowy niemieckiej. Może pojawić się częściowo, gdy słuchacz nie rozumie poszczególne słowa lub frazy, ale intuicyjnie chwyta istotę; lub całkowicie, gdy wymyka się sens wszystkiego, co się słyszy.

Bariera w zrozumieniu pojawia się najczęściej na początkowych etapach, gdy mowa niemiecka wydaje się obca dla ucha. Problem ten nie omija jednak uczniów z dobrym poziomem języka.

Aby pokonać barierę zrozumienia, należy zwrócić uwagę na słuchanie: słuchać niemieckich piosenek oraz programów radiowych lub telewizyjnych. Mowa każdej osoby jest indywidualna i niepowtarzalna, dlatego im więcej słuchasz, tym łatwiej ją dostrzec przez ucho.

Bariera w mówieniu - dokładnie to mamy na myśli, mówiąc o barierze językowej. Ta cecha może pojawić się na etap początkowy uczyć się niemieckiego, gdy osoba mówiąca nie ma wystarczającej wiedzy, aby wyrazić swoje myśli, lub kiedy dobry poziom dobytek język niemiecki, gdy niektóre zewnętrzne lub czynniki wewnętrzne uniemożliwiają Ci swobodne wyrażanie siebie.

Na początkowym etapie bariera w mówieniu może służyć jako motywacja do dalszej nauki, jednak gdy mówca ma wystarczające słownictwo i gramatykę, ale komunikacja nie przebiega na odpowiednim poziomie, mogą pojawić się pewne problemy psychologiczne.

Pierwszą rzeczą do zapamiętania jest to, że nikt nie pomyśli, że jesteś głupi, jeśli usłyszy, że popełniłeś błąd. Nie da się mówić po niemiecku od razu i bez błędów. Spróbuj się wytłumaczyć w krótkich zdaniach, komunikuj się powoli.

Wymawiaj wszystkie słowa wyraźnie, nie bój się poprawiać. Jeśli zapomniałeś jakiegoś słowa, spróbuj zastąpić je synonimem lub wyjaśnij znaczenie tego słowa w kilku zdaniach.

Studenci z wymiany często proszą swoich nowych niemieckojęzycznych przyjaciół o poprawienie ich, jeśli usłyszą błąd. Takie podejście nie tylko ułatwi Ci zrozumienie rozmowy w języku niemieckim, ale także pomoże mówić nawet najbardziej nieśmiałym.

Jeśli nie masz możliwości porozmawiania z native speakerem, staraj się jak najwięcej ćwiczyć mówienie podczas lekcji niemieckiego przez Skype. Jeśli dodasz do tego oglądanie filmów po niemiecku, będziesz mógł nie tylko swobodnie wyrażać swoje myśli, ale także zaczniesz myśleć w tym języku.

Występuje, gdy uczeń zaczyna spotykać się ze zjawiskami i pojęciami, których nie ma język ojczysty. Na szczęście podczas studiów Języki europejskie(szczególnie w języku niemieckim) bariera kulturowa pojawia się niezwykle rzadko.

Może się jednak zdarzyć przy bezpośrednim wejściu do obcego środowiska. Aby uniknąć wchodzenia w niezręczne sytuacje powinieneś poświęcić czas na studiowanie życia, tradycji i światopoglądu Niemców. Z tym wszystkim możesz się zapoznać na naszym lekcje on-line na Skype, bo studia regionalne - część obowiązkowa uczyć się niemieckiego.

Bariera szkolna to swego rodzaju „osad”, który może pozostać po nauce języka niemieckiego w szkole lub na kursach językowych. Negatywne nastawienie do tematu często przeszkadza w szybkim opanowaniu języka w wieku dorosłym, gdy np. istnieje potrzeba nauczenia się języka niemieckiego i wyjazdu za granicę.

Taki osad przeszkadza również, gdy przedostaje się do środowiska niemieckojęzycznego; człowiek mimowolnie, niemal podświadomie odrzuca język.

Aby pokonać barierę szkolną, powinieneś jasno zrozumieć, że teraz uczysz się niemieckiego, a nie dlatego, że tak jest napisane program nauczania i przez fakultatywnie. Nie ma już klasy, w której wszyscy będą mogli zobaczyć Twoje błędy, i nie ma ocen, na które rodzice mogliby się skarcić.

Korzystamy z naszych wysoko wykwalifikowanych nauczycieli indywidualne podejście każdemu uczniowi, dzięki czemu lekcje niemieckiego na Skype są łatwe i relaksujące.

Nie ma znaczenia, czy ze względu na zdolności jesteś „matematykiem”, czy „humanitarystą”. Ucz się, ćwicz, otaczaj się językiem niemieckim, a żadne bariery nie staną pomiędzy Tobą a wolne posiadanie język.

Czym jest bariera językowa i jak ją pokonać podczas nauki języka obcego.

Wyobraźmy sobie przez chwilę sytuację – czeka Cię długo wyczekiwany wyjazd do innego kraju. Ty, osoba robiąca postępy w nauce języka, czująca się pewnie w klasie z kolegami, nagle stajesz twarzą w twarz z nieuniknioną potrzebą rozmowy z nieznajomym. Obcokrajowiec! Jestem pewna, że do samego końca będziecie błąkać się po Three Pines, pobierać mapy na telefon, ale nie podejdziecie i nie zapytacie przechodnia, jak dostać się do biblioteki. Pamiętam siebie taką i uśmiecham się.

Chcesz mówić, czytać, pisać i słuchać płynnie Mowa angielska? W takim razie mamy przyjemność Ci zaoferować sesje indywidualne Z nauczyciel zawodowy Przez skype. Opracowaliśmy kurs uniwersalny „”, abyś po zakończeniu kursu mógł czuć się pewnie w komunikacji ustnej i pisemnej z obcokrajowcami, współpracownikami i znajomymi, kliknij w powyższy link, aby dowiedzieć się więcej i zapisać się na bezpłatną lekcję próbną.

Każdy wie jak to się nazywa i każdy się boi. Wielka i straszna „bariera językowa” depcze nam po piętach, gdy uczymy się języków i próbujemy się nimi posługiwać. Co więcej, najbardziej obraźliwe jest to, że zaraz po tym, jak gorączkowo szukałeś odpowiedniego słowa i martwiłeś się, czy rozmówca Cię dobrze zrozumiał, od razu przychodzą Ci na myśl następujące słowa: właściwe słowa i poczucie pewności siebie, ale z reguły jest już za późno…

Czym zatem jest bariera językowa?

Wikipedia podaje bardzo niezrozumiałe wyjaśnienie tego zjawiska:

Bariera językowa- wyrażenie używane w znaczenie przenośne oraz oznaczające trudności w komunikacji międzyludzkiej związane z przynależnością osób mówiących do różnych grup językowych.

Z reguły o barierze językowej mówimy wtedy, gdy nadawca ma trudności z wyjaśnieniem swojego stanowiska lub słuchacz ma trudności ze zrozumieniem stanowiska nadawcy. Z tego punktu widzenia osobno rozróżnia się barierę mówienia i barierę zrozumienia drugiej osoby.

Ale czy ten problem naprawdę istnieje, czy też nie jest tak, że boimy się komunikować język obcy? Spróbujmy to rozgryźć.

Dlaczego pojawia się bariera językowa?

wszystko jest w głowie...Stereotypy, które nie pozwalają nam mówić.

Jak wszyscy wiedzą, wszystkie nasze problemy biorą się z głowy. Ale to prawda – gdy tylko coś wpadnie nam do głowy, od razu znajduje to zastosowanie, rośnie wraz z nami i oswaja się, szczególnie z naszym mózgiem, który tak uwielbia wygodne, ugruntowane połączenia. Wszystko, czego boimy się w procesie KAŻDEJ komunikacji, to wyłącznie psychologiczne, wymyślone problemy!

Na przykład jesteśmy bardzo boimy się nie zrozumieć, co nam to powie? straszny mężczyzna na ulicy, jeśli zapytamy o drogę do hotelu. Ale co tak strasznego może się wydarzyć w rzeczywistości, jeśli wpadniemy w odrętwienie i zapomnimy wszystkie słowa, a ktoś narysuje drogę na kartce papieru lub nawet nas podwiezie? Świat na pewno się nie zawali, a my po prostu boimy się, że wyjdziemy na głupców (więcej o tym poniżej).

Lub odwrotnie - boimy się, że nie zostaniemy zrozumiani, ponieważ mówimy jak neandertalczycy i nasza mowa w niewielkim stopniu przypomina mowę cywilizowaną? Mów, co chcesz – kogo to obchodzi? Czy rozmawiając w swoim ojczystym języku, zastanawiasz się, jak to brzmi z zewnątrz? NIE. Więc to jest tutaj. Pamiętaj, że ludzi w zasadzie nie obchodzi, jak wyrażasz siebie w życiu codziennym. Zwłaszcza jeśli podróżujesz, a głównym celem jest czerpanie przyjemności z podróży.

A teraz nasza ukoronowana chwała - Rosjanie mają akcent. Pamiętam, że ze szkoły uczono nas, że rosyjski akcent w mowie jest największy straszne zjawisko, za co powinieneś się wstydzić! Czy możesz to sobie wyobrazić? Jaki koktajl kompleksów drzemie w naszych ludziach – trudno nawet oszacować skalę. Ja też należałam do tych, którzy się wstydzili i byli oburzeni na Włochów, którzy bez skrępowania twierdzą, że nie pozbędą się swojego melodyjnego włoskiego po angielsku, bo zwracają na siebie uwagę! — dumni z bycia Włochami! I zawstydzili nas za to. Dobre wieści czy jest tego coraz więcej więcej ludzi uwolniony z niewoli złudzeń i kompleksów oraz ożywiający bezpośrednią funkcję języka – komunikację.

Jednak wszystko leży znacznie głębiej i wszystkie te półżartowe powody naszej niemożności mówienia to strach przed błędem, strach, że wyjdziesz głupio. Czy domyślasz się, skąd to się bierze? Zgadza się, od dzieciństwa. Jesteśmy pewni, że jeśli popełnimy błąd, ktoś przyjdzie i ukarze nas, a co gorsza, będziemy musieli przyznać się do porażki, własnej rzekomej niekompetencji. I choć w dzieciństwie wmawiano nam, że ten, kto nic nie robi, nie popełnia błędów – w praktyce to zupełnie się nie sprawdziło. Dostaliśmy po głowie za nasze błędy – wygadaliśmy się niewłaściwie, źle napisaliśmy, znaleźliśmy się w złym miejscu – za wszystko musimy zapłacić. Cudowne motto, które towarzyszy nam przez całe życie... Nie uczono nas, że błędy należy popełniać, że jest to możliwe i wcale nie wstydliwe, ale normalne. Nie uczono nas, że normalne jest bycie naturalnym, ale nienormalne jest ciągłe życie w granicach i stresie z poczuciem, że na pewno zrobię coś złego.

I jeszcze kilka punktów, które nie pozwalają nam na spokojną rozmowę...

Doszliśmy więc do wniosku, że źródło naszego strachu przed barierą językową leży w naszym mózgu. Ale wciąż zdarzają się sytuacje, w których doświadczamy trudności wcale nie wynikających z ram narzuconych przez szkolnego nauczyciela.

Na przykład problemem numer jeden, który wszyscy mamy, jest to leksykon. Może okazać się dość skromne w danej sytuacji, zarówno w zakresie wyjaśniania, jak i rozumienia ze słuchu.

Z drugiej strony to nas wkurza gramatyka, wiedza i niewiedza wiążą nas za ręce i nogi. Tutaj ważne jest, aby zrozumieć, jaki jest Twój cel w komunikowaniu się, ponieważ nawet kilka prostych chwil może wystarczyć, aby czuć się komfortowo podczas komunikowania się w języku obcym. Ale jeśli Twoim zadaniem nie jest tylko zamówienie kawy w kawiarni lub sprawdzenie ceny owoców na lokalnym rynku, ale dążenie do czegoś więcej, wówczas potrzebne będą bardziej zróżnicowane wariacje gramatyczne i trzeba będzie włożyć znacznie więcej wysiłku uczenie się.

A na początek plaga naszego pokolenia - brak czasu. Najczęściej jesteśmy dorośli, chodzimy na naukę języka z „konieczności”: szef zmusza nas do podniesienia poziomu, otrzymaliśmy nowe stanowisko w firmie z zagranicznymi partnerami i musimy uczestniczyć w telekonferencjach lub, co gorsza, wyjeżdżaj w podróże służbowe. Bez tłumacza. Kiedy zaczynamy uczyć się języka obcego, dosłownie depczemy sobie po gardłach, aby przeznaczyć na naukę te dwie, trzy godziny tygodniowo. A wychodząc z zajęć odetchniemy z ulgą i zapomnimy o języku do następnej lekcji. Jaki dodatkowy czas na komunikację z obcokrajowcami w celu odbycia praktyki lub nawet podstawowe oglądanie serial po angielsku, czy możemy w ogóle o tym porozmawiać?!

Aby jednak móc swobodnie porozumiewać się w języku, którego się uczysz, musisz wpuścić ten język do swojego życia, uczynić go jego częścią. Trzeba więc uderzyć w ścianę, ale znaleźć czas na język poza zajęciami. W końcu możesz wziąć dodatkowe lekcje z prywatnym nauczycielem, oprócz zajęć stacjonarnych w grupach. Przykładowo nauczyciele naszej szkoły, znając niektóre słabości swoich ulubionych uczniów, dodatkowo zachęcają ich do zrobienia czegoś poza Praca domowa zgodnie z podręcznikiem: śledź wiadomości i opowiadaj je na nowo, prowadź dziennik codziennego słuchania BBC, opowiadaj dowcipy itp. Widzisz, jak fajne i interesujące może być wszystko? I jak zawsze wszystko genialne jest proste.

Jak pokonać barierę językową?

Zachować spokój

Nie ma nic bardziej nieprzyjemnego niż stan nerwowy. Przypomnij sobie przynajmniej jeden egzamin w swoim życiu, kiedy byłeś zdenerwowany i zapomniałeś o wszystkim, czego uczyłeś się poprzedniego dnia. Pierwsze próby nieprzygotowanej komunikacji w języku docelowym będą właśnie takim egzaminem. Jeśli jednak uznasz, że komunikacja nie zawsze jest łatwa, nawet w Twoim ojczystym języku, że wszystko może się zdarzyć, Twoje szanse na sukces są znacznie większe.

Bardzo chcę, żebyś miał pewność, że Twoi potencjalni rozmówcy zawsze chętnie pomogą, cierpliwie wysłuchają i ogólnie traktują Cię z wielką sympatią, bo jesteś już świetnym człowiekiem, bo uczysz się ich języka.

W naszym przypadku pośpiech jest jedynie przeszkodą.

W snach spacerujemy ulicami Nowego Jorku i szeleszcząc liśćmi w parku szybko opowiadamy ekscytującą historię o strasznie zabawnym zdarzeniu w pracy. Jednak na początku nasza mowa nie będzie tak szybka i spokojna, na co musimy się przygotować i nie mieć wyrzutów, że jesteśmy powolni. Twoim zadaniem nie jest szybkie nauczenie się mówić! Twoim zadaniem jest nauczyć się mówić kompetentnie, używając współczesne wyrażenia! Pamiętać ludzie sukcesu- nigdy nie mówią szybko, ale robią to powoli, podkreślając pewne słowa intonacją, robiąc pauzy. Być może w ten sposób możesz początkowo wygładzić swoje niedociągnięcia w mowie, a następnie przekształcić je w styl. Kto wie, jaką wagę przybierze w przyszłości.

Nie próbuj zrozumieć każdego słowa.

Ty i ja jesteśmy odpowiedzialnymi ludźmi. Zawsze chcemy wszystko zrozumieć, dowiedzieć się, jak każde słowo jest przetłumaczone, dokładnie wpisać je do słownika, ale... Przychodzi taki moment, że nie da się wszystkiego ogarnąć na raz. Tutaj będziesz musiał trochę pokonać siebie i przestać próbować wszystko dokładnie zrozumieć. Wykonaj ten test na sobie - włącz transmisję na żywo BBC i słuchaj przez 10 minut. Przekonasz się, że pomimo chaosu potrafisz wyłowić słowa i frazy. Teraz zbierz to wszystko w jedną całość, a zrozumiesz, o czym mówią prezenterzy.

O czym ja mówię? Nie ma nic złego w tym, że Twój rozmówca używa nieznanych Ci słów. Dostajesz podstawowy przekaz i to cudownie. Nawet nauczyciele, którzy na co dzień pracują z danym językiem, nie są w stanie znać wszystkich słów – ponieważ języki ciągle się zmieniają, a na różnych kontynentach ludzie mówiący tym samym językiem (angielski i Amerykanie) często nie mogą się zrozumieć ze względu na różne wyrażenia, z których niektórzy korzystają, a inni nie.

4. Nie bój się pytać ponownie.

I tak, nie bój się pytać ponownie. Pozwól rozmówcy wyjaśnić - co ciekawe słowo użył i co właściwie miał na myśli? A jeśli okażesz się dla niego zbyt trudny, powtórz mu to, co chciałeś powiedzieć. W Odwrotna kolejność również możliwe - dobry sposóbĆwicz parafrazę i upraszczanie struktury zdań. Uwaga!

5. Ćwicz więcej.

Możesz przygotować się do spotkań z przyszłymi rozmówcami. To jak długo wyczekiwana, od dawna planowana randka – możesz zrobić wszystko, aby była jak najbardziej udana. Jak można to osiągnąć?

Możesz ćwiczyć swoje ucho. Wspominałem już o eksperymencie z BBC – słucha się i rozumie, co się dzieje na świecie. Rób to codziennie, włącz to w tle. Niezauważony przełączysz się na nowy poziom- Oprócz powszechne rozumienie dowolnego rozmówcę, dowolnej narodowości, posługującego się „jego” językiem, zaczniesz zapisywać w swoim tajna księga słownictwo przydatne sformułowania. Nie bądź leniwy i nie wstydź się ich zapamiętać - napisz je sto, dwieście razy, wymyśl arkusz głupich zdań - co chcesz twórcza dusza. Więcej na ten temat przeczytasz w naszym artykule.

6. Popełniaj błędy i uśmiechaj się.

I wreszcie daj sobie szansę na bycie sobą, pozwól sobie na popełnianie błędów i analizuj je. Błędy są naszą drogą do wiedzy i doskonałości, o ile nas interesują.

Pamiętajcie o naszych rodzicach, którzy mówią nam, abyśmy czegoś nie robili, bo znają konsekwencje. Często ich nie słuchamy, postępując tak, jak uważamy za stosowne. I co? Tak, coś mogło pójść nie tak, wystąpił błąd. Zasadniczo nie powoduje to poważnych szkód i służy nam jedynie jako doświadczenie. Choć boimy się zrobić krok, coś nam umyka.

Nauka języka - ogromny świat która jest nam objawiona. Nie chcemy tego przegapić, prawda? NIE. Pozwól sobie spróbować zachować się naturalnie – zapytaj ponownie, przemyśl to, mów powoli i szukaj słów, które trafnie oddają Twój stan umysłu. Zobaczysz siebie z drugiej strony, bo robiąc to wszystko, odkryjesz siebie na nowo.

I jeszcze jedno – uśmiech. To irytuje i przyciąga wszystkich)))

P.S. Naprawdę chcę, żebyś uśmiechnął się po przeczytaniu tego artykułu i poczuł się trochę pewniej. Jestem pewien, że kolejna rozmowa z obcokrajowcem pójdzie Ci znacznie łatwiej.

Szkoła LF ostrzega: nauka języków uzależnia!

Ucz się języków obcych przez Skype w szkole LingvaFlavor

W dzisiejszych czasach znajomość języka obcego nie jest już przywilejem, ale obowiązkowym kryterium przy ubieganiu się o pracę. Jeśli Twoim celem jest wysoko płatna Ciekawa praca lub chcesz wyjechać za granicę stałe miejsce zamieszkania, na wakacjach lub na studiach, to w ten czy inny sposób próbowałeś uczyć lub uczysz język obcy.

Ale jak to często bywa, osiągnąłeś poziom zrozumienia języka obcego, poznałeś gramatykę, zasady i wyjątki od nich, ale nie możesz nic powiedzieć. Tzw. bariera językowa uniemożliwia komunikację, wyrażanie swoich myśli i poczucie pewności w komunikacji z obcokrajowcem.

Kto boryka się z podobnym problemem

Problem ten dotyczy niemal wszystkich osób, które naukę języka obcego rozpoczynały od opanowania podstaw gramatyki.

W wielu szkołach dzieci kontynuują naukę języków, zaczynając od zasad ortografii, konstrukcji zdań i czasów. Bariera językowa pojawia się, gdy brakuje komunikacji. Każdym językiem można i należy się posługiwać bez obawy, że popełni się błąd. Dlatego na takim szkoleniu obowiązkowa jest obecność nauczyciela, lektora, korepetytora lub native speakera. Metoda mówienia w danym języku jest najszybsza i najskuteczniejsza.

Dlaczego pojawiają się trudności?

Problemy z wyrażaniem myśli w języku obcym pojawiają się, jak już wspomniano, w przypadku braku lub minimalnej komunikacji w tym języku. Ale jak to możliwe, skoro potrafisz już napisać dobry esej i list do swojego zagranicznego przyjaciela?

Być może nawet ołowiu. Ale przychodzi taki moment, że trzeba wyrazić się ustnie, cała wiedza natychmiast znika, język wydaje się być zapomniany, a ty po prostu stoisz i milczysz... Bariera językowa uniemożliwia ludziom porozumiewanie się ze strachu przed zrobieniem tego błąd, niezrozumienie i obawa, że stanie się obiektem wyśmiewania. Dopiero po zapamiętaniu zasad i skupieniu się na poprawnej konstrukcji zdań będziesz bać się mówić w obcym języku. Aby w ogóle zapobiec powstaniu bariery językowej, należy zacząć od prawidłowego opanowania języka.

Od czego zacząć naukę języka obcego

Każdy język ma swoje własne zasady i wyjątki, więc od tego powinieneś zacząć. Wystarczy znać kilka podstawowe techniki podczas konstruowania zdań, abyś mógł o coś zapytać i odpowiedzieć w języku docelowym. Pokonanie bariery językowej, jeśli proces zostanie rozpoczęty prawidłowo, zakończy się sukcesem. Dlatego wraz z pisaniem zwrotów wymawiaj je.

Poproś nauczyciela o pomoc, poproś go o poprawienie i wskazanie błędów. Na początku nauka może wydawać się bardzo trudna, ale stopniowo przyzwyczaisz się do tego rodzaju obciążenia, stanie się ona dla ciebie łatwa i interesująca. Najważniejsza jest miłość do języka obcego, którego się uczymy i chęć jego poznania.

Bariera językowa. Przyczyny jego wystąpienia

Pierwszy i najbardziej główny powód- zapamiętywanie poszczególnych zasad, słów i zwrotów. Żadnego języka nie da się nauczyć korzystając wyłącznie ze słownika. Słów nie można nauczyć się bez kontekstu, a zwrotów i idiomów nie da się zastosować uniwersalnie. Bariera językowa to problem psychologiczny.

I konieczne jest rozwiązanie tego problemu, gdy po raz pierwszy poczujesz dyskomfort. Pamiętaj, że wiele słów ma inne znaczenie V różne oferty. Użyj tego samego słowa w biznesie i codzienna komunikacja może zostać uznane za brzydkie i nie każdy cudzoziemiec będzie w stanie wybaczyć Ci Twoje błędy.

Drugim powodem jest myślenie o tym, co zostało powiedziane. Od dzieciństwa uczono nas, że zanim coś powiemy, musimy kilka razy pomyśleć. Jednak w praktyce najczęściej tak nie jest.

Co sekundę w naszej głowie może rodzić się kilka myśli, ten przepływ nigdy się nie kończy. Rozmawiając, możemy się zrelaksować i po prostu rozmawiać, nie zwracając uwagi na nasze myśli. Mechanizm ten powinien działać także podczas nauki języka obcego. Gdy tylko zaczniesz myśleć o każdym zdaniu, jego poprawności i poprawności, gdy tylko zawahasz się odpowiedzieć na proste, nie pytanie filozoficzne błędów nie da się uniknąć, co oznacza, że bariera językowa jest coraz większa.

Jak zrozumieć, czy istnieje problem bariery językowej przed wyjazdem do innego kraju

Obejrzyj dowolny film w języku obcym, którego się uczysz. Kina nie należy adaptować, lecz projektować dla widza składającego się z osób znających ten język. Aktorzy mówią tak szybko, że ledwo można uchwycić jedno słowo, nie mówiąc już o znaczeniu. Teraz obejrzyj ten sam film z zagranicznymi napisami.

Co jakiś czas zatrzymuj film i powtarzaj frazy po bohaterach. Będziesz zaskoczony, jak może brzmieć to lub inne zdanie, które wcześniej myślałeś, że znasz całkiem dobrze i aktywnie używasz.

Jak zrozumieć, że znasz język obcy

„Doskonałość nie ma granic” – słyszymy od rodziców, przyjaciół, znajomych, w radiu i telewizji. A kiedy będzie taka sama, nawet odległa doskonałość w opanowaniu języka obcego? Wciąż uczymy się języka, oglądamy filmy, czytamy książki w oryginale, słuchamy muzyki, rozumiemy już literaturę biznesową i potrafimy zrozumieć jakiś temat biznesowy. Jednak samo zrozumienie nadal nie wystarczy. Musisz umieć wyrazić siebie i być zrozumianym przez innych.

Dla wielu bariera językowa wynika z fałszywej obawy, że nie znają jeszcze wystarczająco języka i mogą wydawać się analfabetami lub śmieszni. Musisz zacząć mówić językiem, którego się uczysz, już od pierwszych dni jego nauki. Wtedy nie będzie takiego strachu.

Jak sobie radzić z kompleksami

Bariery kulturowe i językowe nie pozwalają ludziom czuć się komfortowo w nieznanym środowisku językowym. Aby je pokonać, musisz znać kilka technik.

Jeśli zastanawiasz się jak przełamać barierę językową i płynnie posługiwać się językiem obcym, najpierw spróbuj się zrelaksować i zwróć się o pomoc do tłumacza. Kilka lekcji z dobry specjalista z pewnością da lepsze rezultaty niż kilka tygodni samokształcenie. Likwidacja bariery językowej jest jedną z najważniejszych wspólne powody, za pomocą którego kontaktują się tłumacze. Nauczy Cię rozumieć płynną mowę, mówić i odpowiadać bez zastanowienia. Specjalista wyjaśni, jak pokonać barierę językową.

Jak samemu uporać się z problemem?

Jeśli wybrałeś trudną drogę i postanowiłeś samodzielnie pokonać strach przed mówieniem w obcym języku, to będziesz musiał się postarać wielki wysiłek, ale możesz też poradzić sobie z tym samodzielnie. Jeżeli szukasz sposobu na przełamanie bariery językowej to zastosuj się do poniższych zasad:

Oglądaj filmy w języku, którego się uczysz i powtarzaj frazy po znakach.
Posłuchaj audiobooków i zapoznaj się z wersją drukowaną.
Zacznij od adaptowanej literatury i filmów, a następnie przejdź do bardziej złożonych materiałów, przeznaczonych dla native speakerów.
Śpiewaj piosenki i ucz się wierszy.
Rozmawiaj z ludźmi, których znasz.
Jeśli w Internecie jest wiele zasobów, w których możesz znaleźć osoby, które chcą nauczyć się języka rosyjskiego i mogą pomóc Ci w nauce języka obcego.

Jak wytłumaczyć się w innym kraju

W praktyce wszystko może okazać się znacznie bardziej skomplikowane niż na zajęciach z nauczycielem. Jeśli Twój nauczyciel sam nigdy nie miał doświadczenia w komunikowaniu się z obcokrajowcami lub było to bardzo dawno temu, to zmarnujesz czas na naukę z nim. Nikt nie jest odporny na akcent. Przybywając do obcego kraju, możesz pomyśleć, że nauczyłeś się zupełnie innego języka.

Aby native speaker Cię zrozumiał, a Ty rozumiał to bez większych trudności, musisz mieć wprawę w komunikowaniu się z native speakerami. Najwierniejszy i szybki sposób nauka języka obcego oznacza zanurzenie się w nim środowisko językowe, penetruj kulturę ludzi, oglądaj filmy i czytaj książki w interesującym Cię języku.

Kiedy przyjedziesz do innego kraju, na pewno będziesz musiał zapytać lub powiedzieć o coś na lotnisku, w taksówce, w hotelu, restauracji, na ulicy, w muzeum. Można brać krótkie kursy języków obcych dla turystów, ale jeśli uczysz się języka, to nie tylko sezonowo podróż turystyczna, ale także w celach biznesowych, to nie powinieneś ograniczać się do tych działań.

Jak szybko nauczyć się angielskiego samodzielnie

Aby opanować jakikolwiek język obcy, w tym angielski, trzeba włożyć wiele wysiłku. A jeśli zamierzasz uczyć się języka samodzielnie, będziesz musiał włożyć w to dwa razy więcej wysiłku.

Wśród ogromnej ilości informacji bardzo ważne jest, aby się nie zgubić i znaleźć to, czego naprawdę potrzebujesz. Usystematyzuj informacje, podziel je na bloki - tego warto się nauczyć, zanim zaczniesz uczyć się języka angielskiego. Zrób program dla siebie.

Przypomnij sobie, jak uczyłeś się w szkole. Pierwszy w klasy młodsze, opanowałeś alfabet, litery i dźwięki. Potem nauczyli się czytać i pisać. Przenieś wszystkie umiejętności nabyte w szkole podstawowej na prawidłowe czytanie kombinacji liter i dźwięków. Słuchaj języka angielskiego tak często, jak to możliwe.

Możesz kupić najzwyklejsze podręczniki dla dzieci lub literatura specjalna dla dorosłych, którzy dopiero zaczynają uczyć się języka angielskiego. Otaczaj się językiem. Należy słuchać muzyki, audiobooków, oglądać filmy w obcym języku. Zacznij od dostosowanych zasobów, z napisami i tłumaczeniem, stopniowo komplikując i zwiększając obciążenie.

Jak stworzyć cały program do nauki języka angielskiego

Najłatwiej jest znaleźć podręczniki różne poziomy złożoności i szukać informacji w oparciu o treść tych instrukcji. Ale bądź przygotowany, że nie będziesz w stanie stworzyć całego programu. Podczas nauki będziesz mieć pytania, niektóre tematy będą łatwiejsze, inne trudniejsze. Różne fora będą w stanie pomóc Ci uporać się z wieloma trudnościami. Ale ucz się języka bez najmniejszego wysiłku koszty materiałów Prawie niemożliwe. Lepiej znaleźć klasy językowe w grupach, w których będziesz komunikować się z nauczycielem i osobami takimi jak Ty, które chcą nauczyć się języka obcego. Weź udział w takich kursach przez kilka miesięcy, a już będziesz mieć dobre podstawy do nauki języka.

Jak często ćwiczyć

Im częściej będziesz powtarzać to, czego się nauczyłeś i praktykujesz, tym lepiej dla ciebie. Idealna opcja stanie się codziennym treningiem. Ale nie stój w jednym miejscu. Jeśli dzisiaj cały swój czas poświęciłeś na gramatykę i rozwiązywanie zadań, jutro skupisz się na mówieniu lub słuchaniu. Trening nie powinien budzić w Tobie przykrych uczuć, powinien być przyjemny, urozmaicony i niezbyt stresujący.

Wiadomo, że informacje, które nas interesują, zapamiętują się szybciej. Jeśli kochasz sport, czytaj lub słuchaj wiadomości ze świata sportu w języku, którego się uczysz. Jeśli lubisz robić fryzury i makijaż, obejrzyj samouczki wideo od zagranicznych blogerów. Nie trzeba zwracać uwagi tylko na poważną literaturę. Czytaj bajki śmieszne historie, żarty, oglądaj kreskówki, ucz się poezji.

Najważniejsza jest systematyczność. Lepiej poświęcić godzinę dziennie na język obcy, niż siedem godzin raz w tygodniu.

Nie zapominaj, że powinna Ci pomóc osoba, która może skorygować wszelkie pojawiające się błędy. Jeśli nie masz możliwości nauki pod okiem korepetytora, to w Internecie są osoby, które chętnie Ci pomogą. Lub naucz się języka obcego z przyjacielem. Poprawiajcie nawzajem swoje błędy i komunikujcie się jak najwięcej. Upewnij się, że używasz poprawnej wymowy.

Jeśli nie chcesz stać się obiektem wyśmiewania, nie zapomnij o tym biznesie i potoczny nieco się od siebie różnią. Używanie niektórych słów ze słownictwa potocznego w formalnej rozmowie może zostać uznane za niestosowne. Powodzenia na studiach!