Przykłady identycznych słów o różnych znaczeniach. Zobacz, jakie „homonimy” występują w innych słownikach

W wielu językach planety istnieje coś takiego jak homonimia. Polega ona na tym, że słowa i morfemy identyczne pod względem brzmienia i pisowni mają różne znaczenia. Nazywa się je „homonimami”. Ich przykłady można znaleźć wszędzie. Używamy ich niezwykle często w mowie potocznej.

Homonimy

Przykłady potwierdzające to zjawisko są znane wielu. Oto popularne słowa:

„łuk” w znaczeniu rośliny i broni;
„ucieczka”, w jednym przypadku oznaczająca młodą gałąź, w drugim – nieuprawniony, pośpieszny wyjazd.

Wyrwany z kontekstu trudno jest określić, w jakim dokładnym znaczeniu używane są te homonimy. Przykładowe zdania ze słowami wyraźnie pokażą to zjawisko.

Zielona cebula jest szczególnie dobra w sałatkach warzywnych.
Chłopiec dostał na urodziny zabawkowy łuk i strzały.
Jabłoń wypuściła młody pęd, ale ogrodnik przyciął go jesienią.
Hrabia Monte Christo w twórczy sposób uciekł z więzienia, zastępując zwłoki więźnia sobą.

Przykłady wyrażeń pomogą Ci zrozumieć, co oznaczają homonimy:

„zielona cebula” i „ostra cebula”;
„warkocz dziewiczy” i „warkocz rzeczny”;
„trzy jabłka” i „trzy plamy szmat”.

Zjawisko to jest dość zabawne, dlatego często jest wykorzystywane przez nauczycieli języka rosyjskiego jako zabawna technika studiowania przedmiotu, sposób na poszerzenie słownictwa i horyzontów uczniów.

Gry z homonimami na lekcjach i zajęciach pozalekcyjnych

Aby przeprowadzić ten konkurs, należy przygotować pary słów, które mają tę samą wymowę i pisownię, ale zupełnie inne znaczenie. Graczom podawane są jedynie znaczenia, a same słowa (w obu przypadkach można zastosować tę samą pisownię) ukryte są pod kartonowym obrazkiem, który posłuży jako żeton punktowy, np. szablon liścia drzewa, jabłka, sztabki złota . Uczestnik, który poprawnie wymieni homonimy, otrzymuje ten emblemat jako punkt po poprawnej odpowiedzi. Na koniec gry punkty z żetonów są podliczane i wybierany jest zwycięzca.

Do konkursu odpowiednie są homonimy, których przykłady mogą być następujące (należy pamiętać, że uczestnikom i widzom prezentowane są tylko zdjęcia, same słowa są zamknięte):

„sklep” jako mebel i mały punkt sprzedaży detalicznej;
słowo „Lama”, występujące w jednym znaczeniu jako zwierzę, a w innym jako tybetański mnich.

Podczas lekcji możesz zaproponować uczniom jedną lub dwie pary słów. Wykonanie tego zadania zajmie Ci tylko kilka minut, a korzyści będą ogromne. Rzeczywiście, oprócz powyższego, ten rodzaj aktywności generuje i wzmacnia zainteresowanie nauką języka rosyjskiego.

Homonimia i polisemia

Wiele słów ma więcej niż jedno znaczenie. Chociaż mają tę samą pisownię, różnią się leksykalnie. Konieczne jest rozróżnienie między homonimami a wyrazami wieloznacznymi. Przykłady polisemii są również dość powszechne. Na przykład dwa słowa wymawiane jak „klucz” mogą działać jako homonimy w następujący sposób:

sprężyna i urządzenie do otwierania.

Ale w znaczeniu „skrzypce”, „klucz”, „od zamka do drzwi”, „urządzenie do zwijania puszek”, „klucz” to jedno słowo. Jest to niesamowita cecha językowa, którą należy już uznać za zjawisko polisemii. W końcu każda wymieniona opcja wiąże się z możliwością otwarcia przez klucz czegoś: linii muzycznej lub jakiegoś obiektu. Jest to jedno słowo o różnych znaczeniach, a nie różne homonimy.

Istnieje wiele przykładów takich wieloznacznych słów w mowie rosyjskiej. Czasami dość trudno jest je oddzielić od homonimów.

Czasami polisemia pojawia się w wyniku przejścia imienia opartego na zewnętrznym podobieństwie. To jest

„rękaw” - oddzielne koryto rzeki i część koszuli;
„wstążka” to urządzenie do dziewczęcej fryzury i długa droga, ruchoma część przenośnika.

Dwuznaczność tych słów wynikała z zewnętrznego podobieństwa niektórych cech. Na przykład rękaw w ubraniu jest oddzielony od zwykłego dużego przedmiotu. A rozgałęzienie koryta rzeki przypomina to samo zjawisko. Właściwie w tej wersji mogło pojawić się słowo „noga spodni”, ale z jakiegoś powodu Rosjanie wybrali „rękaw”.

Taśma jest wąskim i długim przedmiotem. Najwyraźniej osoba, która wynalazła przenośnik, dostrzegła podobieństwo jego ruchomej części do urządzenia do fryzury dziewczynki. Tak doszło do przejścia nazw, zjawiska polisemii.

Homonimia etymologiczna

Grupa słów należy jednoznacznie do homonimów, gdyż samo ich pochodzenie jest już inne. Dlatego w zadaniu „Podaj przykłady homonimów różniących się etymologicznie” musisz wybrać słowa, które weszły do mowy rosyjskiej z różnych języków. Aby to zrobić, należy zajrzeć do słownika etymologicznego.

Są to słowo „bor”, które oznacza pierwiastek chemiczny, oraz jego homonim – las sosnowy. Pierwszy rzeczownik pojawił się w mowie rosyjskiej z języka perskiego, gdzie brzmiał jak „boraks”, czyli związki boru. Nazwa lasu sosnowego ma pochodzenie słowiańskie.

Niektórzy lingwiści uważają, że istnienie zjawiska homonimii należy uznać tylko wtedy, gdy różni się etymologia samych słów.

Ci sami lingwiści nie postrzegają homonimii rzeczownika „eter” jako substancji organicznej ani w znaczeniu „radia i telewizji”. Przecież historycznie oba słowa mają wspólną etymologię. Pochodzą od starożytnego greckiego rdzenia αἰθήρ, co oznacza „górskie powietrze”. A jeśli w zadaniu jest napisane: „Podaj przykłady homonimów”, a osoba odpowiadająca użyje słowa „eter” w dwóch znaczeniach, wówczas ci naukowcy uznają odpowiedź za błędną.

Spory językoznawców o polisemię i homonimię

Jednak nie każdy jest w stanie od razu określić historyczne pochodzenie słów. Często wymaga to specjalnych słowników. Dlatego większość ludzi widzi, że znaczenia słowa „eter” są zupełnie różne i klasyfikuje je jako homonimy. Dlatego niektórzy lingwiści również nie widzą tu polisemii. Słownik objaśniający klasyfikuje je jako różne słowa o różnych znaczeniach.

Przykładami homonimów, które budzą kontrowersje wśród lingwistów są:

„warkocz” w znaczeniu fryzury i narzędzia do koszenia, ponieważ niektórzy twierdzą, że następuje przejście nazwy w oparciu o zewnętrzne podobieństwo (cienkie i długie);
„pióro” jako narzędzie do pisania, urządzenie do otwierania, włączania, gdyż niektórzy określają niejednoznaczność tym, że mają coś wspólnego w sposobie działania (pisanie i otwieranie ręką);
„pióro” w sensie „rączki” oraz jako skórna formacja rogowa ptaków i niektórych dinozaurów, biorąc pod uwagę, że pierwsze znaczenie tego słowa wywodzi się z historycznej metody pisania ptasimi piórami.

Niektórzy lingwiści klasyfikują jako homonimię wszystkie słowa, w których można prześledzić polisemię. Uważają, że polisemia to tylko przypadek szczególny.

Pełne homonimy

Lingwiści dzielą słowa, które mają tę samą wymowę i pisownię oraz różne znaczenia, na dwie grupy. Pełne homonimy leksykalne należące do tej samej kategorii gramatycznej dzieli się na jedną kategorię. Przykłady: „warkocz”, „język”, „ucieczka”, „klucz” i inne. We wszystkich swoich formach słowa te są takie same zarówno pod względem pisowni, jak i wymowy.

Niekompletne lub częściowe homonimy

Podświetlone są również słowa, które pokrywają się tylko w niektórych formach. Są to homonimy gramatyczne. Przykłady tego zjawiska często odnoszą się do różnych części mowy:

„trzy” to czasownik w drugiej osobie liczby pojedynczej w trybie rozkazującym z formą początkową „pocierać”, a „trzy” to liczba kardynalna;
„piekarnik” to czasownik bezokolicznik, a „piekarnik” to rzeczownik rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej;
„saw” to żeński czasownik w liczbie pojedynczej w czasie przeszłym, a „saw” to żeński rzeczownik w liczbie pojedynczej.

Homonimię gramatyczną obserwuje się także w słowach należących do tej samej części mowy. Na przykład czasowniki w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego to „Lecę”. Pierwsze słowo definiuje się jako działanie związane z medycyną. Już bezokolicznik będzie brzmiał jak „leczyć”. Drugi czasownik ma początkową formę „latać” i oznacza czynność latania.

Częściową homonimię obserwuje się w słowach tej samej kategorii gramatycznej. Dzieje się tak, gdy słowa różnią się tylko jedną formą. Na przykład dwa rzeczowniki „pieszczota” - zwierzę i przejaw czułości - nie pokrywają się tylko w dopełniaczu liczby mnogiej. Te homonimy w tej formie będą wyglądać jak „łasica” i „łasica”.

Homonimy i homofony

Niektórzy mylą zjawisko homonimii z innymi. Na przykład homofony to słowa, które brzmią podobnie, ale mają różne znaczenia, ale różnią się pisownią. To nie są homonimy! Przykłady słów będących homofonami pokazują tę cechę.

„Kot” to zwierzątko domowe, a „kod” to najczęściej określony zestaw symboli lub dźwięków.

Każdy zauważy, że te słowa należy pisać inaczej. Ale prawie niemożliwe jest usłyszenie różnicy na ucho. Słowo „kod” należy wymawiać z ogłuszoną końcową spółgłoską. Stąd bierze się podobieństwo brzmienia.

Homonimia i homografia

Istnieją inne zjawiska językowe podobne do tego, które rozważamy. Na przykład homografy są interesujące, ponieważ mają tę samą pisownię, ale są wymawiane inaczej, najczęściej z powodu stresu. To także nie są homonimy. Przykładami słów homograficznych są:

brama - brama;
zamek - zamek;
zapach - zapach.

Homografy są również interesujące przy układaniu zadań na konkursy i zabawy. Wykorzystując zagadki obrazkowe, w których zaszyfrowane są homografy, można urozmaicić zajęcia językowe.

Cześć! W języku angielskim często spotyka się homonimy i jest to dość ciekawy temat, który trzeba znać, aby móc swobodnie porozumiewać się po angielsku, nie wdając się w absurdalne sytuacje, a także łatwo przetłumaczyć dowolny tekst. Zastanówmy się, jakie to są słowa i jaką koncepcją leksykalną jest angielski? homonimia.
Homonimia to zjawisko charakteryzujące się obecnością w języku słów, które mają kilka zupełnie różnych znaczeń, mimo że ich pisownia lub wymowa (być może jedno i drugie) jest całkowicie taka sama.

Homonimy to słowa, które mają tę samą pisownię i dźwięk, ale różne znaczenia.

Podajmy przykłady, aby było jaśniejsze, czym są te słowa:

Ramię (broń) - ramię(ręka)
Potrafić (być w stanie) - Móc(cyna)
Cóż (dobrze) - Dobrze(Dobrze)

Homonimy to słowa, które mają taką samą pisownię, ale mają różne znaczenia.

Pochodzenie i użycie homonimów angielskich

Według lingwistów homonimy w języku angielskim stanowią dziś około 16–18% całego słownictwa. To znacznie więcej niż w języku rosyjskim. Tak intensywny rozwój tego zjawiska w języku angielskim wynika z kilku przyczyn. Jak jednak ustalili naukowcy badający etymologię słów, największy wpływ na rozwój homonimii języka angielskiego mają zapożyczenia z innych języków. Większość tego rodzaju zapożyczeń pochodziła z języka francuskiego i łaciny. Struktura fonetyczna obcego słowa zmienia się zgodnie z zasadami języka angielskiego. Dlatego zbiegi okoliczności często powstają w wyniku zmian fonetycznych.

Innym źródłem homonimów w języku angielskim są historyczne zmiany słów. W trakcie rozwoju historycznego niektóre słowa, które początkowo różniły się wymową, uzyskały tę samą formę fonetyczną.

Klasyfikacja homonimów angielskich

Klasyfikacja homonimów jest ważna przy badaniu homonimii w dowolnym języku. Świadczy o tym ogromna liczba prac, w których językoznawcy proponują różne klasyfikacje. Pytanie dotyczące klasyfikacji homonimów pozostaje nadal „otwarte”, ponieważ każdy z naukowców oferuje własną opcję.

Proponuję rozważyć następującą klasyfikację homonimów angielskich:

Absolutne homonimy- słowa w języku o tej samej brzmieniu i pisowni.
- Dźwięk - zdrowy
- Dźwięk - dźwięk
Homofony- słowa, które brzmią tak samo, ale mają inną pisownię. Inaczej nazywane homonimami fonetycznymi.
- Mięso - mięso
- Spotkaj się - spotkaj się
Homografy- słowa, które mają tę samą pisownię, ale są wymawiane inaczej. Nazywane także homonimami graficznymi.
- Rząd (linia) - rząd (nieporządny)
Paronimy- są to słowa, które mają podobną wymowę, ale nie są całkowicie identyczne.
- Pustynia ["dezət] - pustynia
- Deser - deser
Zgodnie z częściami mowy, do których należą homonimy, można je również podzielić na kilka typów: gramatyczny, leksykalny I leksykono-gramatyczne.
- Homonimy leksykalne- mają te same cechy gramatyczne i różne leksykalne, to znaczy należą do tej samej części mowy, ale nie można ich sprowadzić do wspólnego znaczenia semantycznego
- Homonimy gramatyczne- charakteryzują się pewną wspólnością znaczeń, ale należą do różnych części mowy
- Homonimy leksykalno-gramatyczne- mają różne cechy gramatyczne i leksykalne, ale od strony formalnej można znaleźć pewne podobieństwa

Homonimy w języku angielskim dzielą się na następujące typy: homonimy absolutne, homofony, homografy, paronimy, leksykalne, gramatyczne i leksykono-gramatyczne

Homonimia jest źródłem trudności językowych

Homonimy utrudniają zrozumienie mowy angielskiej. Bariera ta jest szczególnie widoczna w odbiorze mowy ustnej.
Na przykład ta para homofonów:

siać - zemsta
smród - smród

Te słowa brzmią absolutnie identycznie, ale jak widać, ich pisownia i znaczenie są zupełnie inne.

Homonimy również nie są łatwe w obsłudze. Następująca para homonimów może być myląca dla początkującego w języku angielskim:

mieszkanie
płasko - płasko

Weźmy na przykład to zdanie:

To jest mieszkanie

Dwie opcje tłumaczenia:

Jest płasko
To jest mieszkanie

Początkującemu prawdopodobnie będzie trudno poprawnie przetłumaczyć to zdanie. Z reguły artykuł -A, co wskazuje, że w tym przypadku „ płaski"ma znaczenie" apartament" pozostaje niezauważony, powodując problemy z tłumaczeniem.

Ale homografy mogą prowadzić do błędnej wymowy słowa. Weźmy na przykład jeden z najczęściej używanych czasowników czytać. Jak wiadomo, jest to czasownik nieregularny, który po dodaniu nie tworzy czasu przeszłego -wyd. Wszystkie trzy jego formy są napisane tak samo Czytać, ale są one odczytywane inaczej.

Pierwsza forma - czytaj wymawia się [ri:d]
2. i 3. forma - czytaj wymawia się [czerwony]

Sposobem na pokonanie tej bariery jest zapamiętywanie słów homonimicznych w parach. Jeśli pamiętasz najczęściej używane pary homonimów i ich znaczenia, to przy pomocy kontekstu zrozumiesz, o jakiej jednostce semantycznej mówimy.

Przykłady najczęstszych homonimów w języku angielskim

W poniższej tabeli znajdziesz pary homonimy, homografie, homofony I paronimy, które występują najczęściej w języku angielskim i ich znajomość ułatwi Ci zrozumienie języka angielskiego.
Pary najpopularniejszych angielskich homonimów

Zaakceptuj [əkˈsept] Z wyjątkiem [ɪkˈsept]	Zgadzam się, zaakceptuj, bierz Wykluczać
Jego Jego	Jest tutaj Jego Jej
Luźny Stracić	Bezpłatny Stracić
Koperta [ɪnˈveləp] Koperta [ˈenvələup]	Zawinąć Koperta
Gruboziarnisty Kurs	Niegrzeczny Dobrze
Uzupełnienie [ˈkɔmplɪmənt] Komplement ["kɔmplɪmənt]	Dodatkowy Komplement
Skrzypienie Creek	Skrzypienie zatoczka
Może Może	Może może) Może
Główny Grzywa	Główny Grzywa
Kukurydza Labirynt	kukurydza Labirynt
Centrum handlowe Zmasakrować	Aleja Młot kowalski
Mieć na myśli Mieć na myśli	Znaczyć Przeciętny
Mięso Poznać	Mięso Poznać
Dalej [ˈfɑ:ðə] Dalej [ˈfə:ðə]	Zdalny Dodatkowy
Niż [ðæn] Następnie [ðen]	Jak Po
Pogoda [ˈweðə] Czy [ˈweðə]	Pogoda Zawietrzny
Powietrze [ɛə] Dziedzic [ɛə]	Powietrze Dziedzic
Zespół Zespół	Grupa Zjednoczyć
Bank Bank	wał przeciwpowodziowy Bank
kora kora	Kora Kora
Nietoperz Nietoperz nietoperz	Nietoperz Nietoperz Migać
Odsłonić Niedźwiedź	Nagi, pusty Niedźwiedź
Być pszczoła	Być pszczoła
Pokonać Buraczany	Uderzyć Buraczany
Kupić Przez Do widzenia(!)	Kupić W pobliżu Do widzenia (!)
Komórka Sprzedać	Komórka, komórka Handel
Cent Zapach	Cent Aromat
Replika Kolejka	Wskazówka, sygnał Kolejka
Otwór Cały	Otwór Cały, cały
Pustynia ["dezət] Deser	Pustynia Deser
Umierać Barwnik	Umierać farbować, farbować
Zarabiaj [ə:n] Urna [ə:n]	Zarabiać Urna
Pchła Uciec	Pchła Uciekaj, uciekaj
Mąka [ˈflauə] Kwiat ["flauə]	Mąka Kwiat
Włosy Zając	Włosy Zając
Ochrypły Koń	Ochrypły Koń
Nic Siostra zakonna	Nikt Siostra zakonna
Para Gruszka Obciąć	Para Gruszka Skórka (ze skórki)
Pokój Sztuka	Świat Sztuka
Prawidłowy Obrzęd Pisać	Jasne, jasne Rytuał Pisać
Żagiel Sprzedaż	Żagiel Sprzedaż
Stacjonarny [ˈsteɪʃnərɪ] Artykuły papiernicze [ˈsteɪʃnərɪ]	Naprawił Materiały piśmienne
Łodyga Łodyga	Trzon Pościg
Dźwięk Dźwięk	Dźwięk Zdrowy
Morze Widzieć	Morze Widzieć
Szyć Więc	Szyć Tak sobie
Niektóre Suma	Niektóre Suma
Syn Słońce	Syn Słońce
Ogon Opowieść	Ogon Fabuła
Talia Marnować	Talia Marnować
Czekać Waga	Czekać Waga
Słaby Tydzień	Słaby Tydzień
Który Czarownica	Który Czarownica
Skomleć Wino	skomleć Wino

Ta tabela homonimów nie reprezentuje wszystkich istniejących, ale najbardziej powszechnych i niezbędnych do nauki języka angielskiego.

HOMONIMY

(Greckie homonimos, od homos - podobny i onoma - imię). Słowa, które mają tę samą wymowę, ale różne znaczenia lub są napisane inaczej, ale wymawiane w ten sam sposób. Na przykład trąbka kuchenna i trąbka muzyczna, mąka jako cierpienie i mąka jako mielone ziarna chleba.

Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim - Chudinov A.N., 1910 .

HOMONIMY

[gr. homonyma homos - identyczny + onyma - nazwa] - językowy. słowa, które mają tę samą formę, ale różne znaczenie (na przykład „ warkocz- do koszenia” i „ warkocz- z włosów").

Słownik słów obcych - Komlev N.G., 2006 .

HOMONIMY

słowa o tej samej pisowni i wymowie, ale o różnych znaczeniach, na przykład nos, podłoga, liść, klucz itp.

Kompletny słownik słów obcych, które weszły w użycie w języku rosyjskim - Popov M., 1907 .

HOMONIMY

słowa, które mają różne znaczenia, ale są wymawiane tak samo (warkocz, podłoga, nerka, klucz itp.).

Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim - Pavlenkov F., 1907 .

Homonimy

(gr. homonyma homos identyczny + onyma, nazwa onoma) słowa o tym samym brzmieniu, ale innym znaczeniu, np. kosa (narzędzie do koszenia) - warkocz (zrobiony z włosów).

Nowy słownik słów obcych - EdwART,, 2009 .

Zobacz, jakie „HOMONIMY” znajdują się w innych słownikach:

- (od greckiego ὁμός identyczna i ονομα nazwa) jednostki językowe różniące się znaczeniem, ale identyczne pod względem pisowni i brzmienia (słowa, morfemy itp.). Termin ten wprowadził Arystoteles. Nie mylić z homofonami . Spis treści 1 Klasyfikacja 2 Przykłady 2.1 Słowa… Wikipedia

- (greckie) słowa, które pokrywają się ze sobą w brzmieniu, ale mają całkowitą rozbieżność w znaczeniu. Przykład: „łuk” (broń) „łuk” (roślina). Zwykle pojawienie się O. w języku tłumaczy się przypadkowym zbiegiem okoliczności niegdyś różnych tematów w wyniku serii... ... Encyklopedia literacka

Homonimy- HOMONIMY to słowa o tym samym brzmieniu, ale różnych znaczeniach. Na przykład „miecze” (od słowa „miecz”) i „miecze” (od słowa „rzut”); „trzy” (liczba) i „trzy” (od słowa „pocierać”) itp. Gra kalamburowa opiera się na homonimach (patrz gra słów) i już z ... Słownik terminów literackich

- (od greckiego homos identyczny i imię onyma), różniące się znaczeniem, ale identycznie brzmiącymi i pisanymi jednostkami języka (słowa, morfemy itp.), na przykład kłus i zwierzę ryś... Nowoczesna encyklopedia

- (od greckiego homos identyczny i nazwa onyma) różne, ale identycznie brzmiące i pisane jednostki języka (słowa, morfemy itp.) np. biegnący ryś i zwierzę ryś... Wielki słownik encyklopedyczny

HOMONIMY- (z greckiego homos – identyczny + onyma – imię). Słowa należące do tej samej części mowy i brzmiące tak samo, ale mające różne znaczenia. Istnieją O. zupełny (w którym cały system form jest taki sam), częściowy (w którym dźwięk jest taki sam... ... Nowy słownik terminów i pojęć metodologicznych (teoria i praktyka nauczania języków)

HOMONIMY- (z greckiego homos identyczne + onyma, nazwa onoma) słowa o różnym znaczeniu, które jednak są pisane i wymawiane tak samo. Na przykład w języku angielskim W języku O. występują słowa źrenica (uczeń i uczeń), a także irys (tęczówka oka i tęcza); po rosyjsku język... ... Świetna encyklopedia psychologiczna

homonimy- Identyczne terminy oznaczające różne byty. [GOST 34.320 96] Tematy bazy danych EN homonimy ... Przewodnik tłumacza technicznego

Homonimy- (od greckiego homos identyczne i imię onyma), różne w znaczeniu, ale identyczne brzmiące i pisane jednostki języka (słowa, morfemy itp.), na przykład bieg „kłus” i zwierzę „ryś”. ... Ilustrowany słownik encyklopedyczny

homonimy- (starożytny grecki ομος homos identyczny + onyma, ονυμά nazwa) Słowa o tym samym brzmieniu, ale różnych znaczeniach: warkocz1 (fryzura dziewczęca), kosa2 (narzędzie), kosa3 (mieża rzeczna, półwysep w formie wąskiej płycizny). Homonimy międzyjęzykowe występują... ... Słownik terminów językowych T.V. Źrebię

Książki

Homonimy mowy w dialekcie rosyjskim, M. Alekseenko, O. Litwinnikowa. Jest to pierwsza próba słownika homonimów w mowie dialektu rosyjskiego. Zawiera słowa z różnych klas gramatycznych. Odnosi się do słowników typu częściowego wyjaśniającego. Powołany…

Homonimy pełne (absolutne) to homonimy, w których pokrywa się cały system form. Na przykład, klucz (do zamka) - klucz (sprężyna), kuźnia (kowal) - trąbka (instrument dęty).
Homonimy częściowe to homonimy, w których nie wszystkie formy mają ten sam dźwięk. Na przykład, łasica (zwierzę) I pieszczota (okaz czułości) rozbieżne w dopełniaczu liczby mnogiej ( pieszczoty - pieścić).
Homonimy graficzne. Zobacz homografie. (Homonimy graficzne w projekcie Wikipedii prezentowane są w kategorii Terminy polisemiczne)
Homonimy fonetyczne. Zobacz homofony .
Morfemy homonimiczne. Zobacz homomorfemy .
Homonimy gramatyczne. Zobacz homoformy .

Przykłady

Słowa

Kosa jest na głowie dziewczyny, kosa to narzędzie do koszenia, kosa to nazwa geograficzna (Mierzeja Kurońska)
Klucz to znak muzyczny, klucz to drzwi, klucz to naturalne źródło wody.
Cebula to roślina, cebula to broń.
Długopis to długopis do pisania (żelowy, kulkowy itp.), długopis to ludzka dłoń.

Wyrażenia z homonimów

Koszony kosą z kosą (znane problematyczne sformułowanie dla obcokrajowców):

Zobacz też

Homonimia w taksonomii

Spinki do mankietów

Homonim- artykuł z Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej

Fundacja Wikimedia. 2010.

Zobacz, jakie „homonimy” znajdują się w innych słownikach:

- (greckie homonimos, od homos podobny i nazwa onoma). Słowa, które mają tę samą wymowę, ale różne znaczenia lub są napisane inaczej, ale wymawiane w ten sam sposób. Na przykład fajka kuchenna i fajka muzyczna, mąka jak cierpienie i mąka mielona... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

homonimy- Identyczne terminy oznaczające różne byty. [GOST 34.320 96] Tematy bazy danych EN homonimy ... Przewodnik tłumacza technicznego

Książki

Homonimy mowy w dialekcie rosyjskim, M. Alekseenko, O. Litwinnikowa. Jest to pierwsza próba słownika homonimów w mowie dialektu rosyjskiego. Zawiera słowa z różnych klas gramatycznych. Odnosi się do słowników typu częściowego wyjaśniającego. Powołany…

mieć nadzieję. Na przykład grad jako rodzaj opadów i grad jako miasto: Pochwal się, miasto Pietrow... (Puszkin Jeździec Brązowy)

Lub klucz - sprężyna i klucz do zamku, warkocz - rodzaj fryzury i warkocz - narzędzie itp.

Oprócz homonimów niepełnych istnieją trzy rodzaje homonimów niepełnych: homofony, homografy, homoformy.

Homofony - słowa o tym samym brzmieniu, ale różniące się pisownią i znaczeniem: owoc - tratwa, próg - występek, grzyb mleczny - smutek, błaganie - poniżanie, woły - wałki, ucho - głos.

„Uwierzył w tych przyjaciół gotowy

To zaszczyt go przyjąć kajdany"

„Jest rozpieszczona palce nie znali igieł;

Opierając się na obręcz"

Homografy - wręcz przeciwnie, słowa o identycznej pisowni, ale różniące się brzmieniem i znaczeniem: organy - organy, mąka - mąka, zamek - zamek.

I w końcu, homoformy - są to słowa, które mają ten sam dźwięk i pisownię tylko w jednej lub kilku formach, a są zupełnie inne w innych.

Zwykle są to różne części mowy: prosta (rzeczownik) - przerwa w pracy i prosta (przym.) - nieskomplikowana. Zbiegają się one tylko w mianowniku.

Wszystkie te formy aktywizują grę słów i dlatego są szeroko stosowane w poezji, we wszelkiego rodzaju grach słownych. Na przykład w motto do Eugeniusza Oniegina Puszkin używa zwrotów spółgłoskowych: zdanie z Garatius O rus! (O wieś! i rosyjska o Rus!)

Stopniowo wpaja więc czytelnikowi przekonanie, że prawdziwa Ruś jest wiejska.

Homonimiczna para słów znacznie ożywia mowę w poezji. Czasem jest to dowcipny rym:

A co on robi? współmałżonek

Samotnie, pod nieobecność współmałżonek?

(A.S. Puszkin hrabia Nulin)

Lub wiersze z Oniegina:

Obrońca Wolności i prawa

Byłem w tym miejscu całkowicie nie poprawnie

3. Dodatkowe zasoby leksykalne języka poetyckiego

Oprócz głównego funduszu leksykalnego, język poetycki obejmuje specjalne zasoby leksykalne , które z reguły są wyłączone z języka literackiego, ale spontanicznie funkcjonują w języku mówionym.

Fikcja, używając takich słów w języku poetyckim, poszerza krąg ludzi, którzy je znają.

Z drugiej strony słowa te pełnią w języku poetyckim określone funkcje.

Specjalne zasoby leksykalne są wewnętrznie podzielone na 4 typy:

1) historyczne: slawizmy, archaizmy, historyzmy, neologizmy.

2) narodowe: barbarzyństwo.

3) geograficzne: dialektyzmy.

4) społeczne: wernakularne i zawodowe.

1) Słowiańszczyzny, archaizmy, historyzmy, neologizmy

Z biegiem czasu wszelkie zmiany języka narodowego, a teksty literatury starożytnej muszą być dosłownie tłumaczone na języki nowożytne (od starożytnego rosyjskiego do współczesnego rosyjskiego, od starożytnej greki do współczesnej greki itp.)

Każde słowo ma swoją historię, konkuruje z innymi słowami, a czasem całkowicie zmienia swoje znaczenie i formę. Są jednak w języku słowa, których historyczne położenie się nie zmienia.

To są Slawizmy - słowa pochodzenia starosłowiańskiego: usta, oczy, powieki, policzki itp.

Słowiańszczyzny mają rosyjskie synonimy: wróg - wróg, brzeg - brzeg, noc - noc itp.

Słowiańszczyzny pełnią w języku poetyckim 3 funkcje:

1. Aby nadać historii archaiczny ton.

JAK. Puszkin użył w Onieginie wielu slawizmów:

1) Posłuchaj mojego smutku głos…

2) Mladych piękny pierwszy sen...

3) B usta próbował zachować...

4) „Dwunożny” stworzenia miliony

Dla nas jest tylko jedna broń…”

„Stworzenie Boże” w słowiańszczyźnie kościelnej oznacza „istotę żywą, stworzoną przez Boga”.

5) "Alkalo fatalne jedzenie..." słowo pochodzenia starosłowiańskiego, oznaczające "namiętnie czegoś pragnąć".

2. Język staro-cerkiewno-słowiański jest nadal językiem zawodowym Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej.

Dlatego u Borysa Godunowa Puszkina mowa duchowieństwa pełna jest słowianizmów:

Nadejdzie wielki grzech

języki ziemi...

3. Najważniejsza funkcja słowiańszczyzny związana jest z wysokim spokojem. Użycie słowiańszczyzny dodaje mowie powagi.

Dobrze ilustruje to wiersz Puszkina „Prorok”:

Powstań, proroku, spójrz i posłuchaj,

Bądź spełniony moją wolą.

I omijając morza i lądy,

Spal serca ludzi tym czasownikiem

Archaizmy i historyzmy pełnią funkcje artystyczne podobne do słowianizmów w języku poetyckim.

Archaizmy (z greckiego archaios - starożytny) - są to słowa, które później zostały zastąpione ze słownika czynnego innymi słowami.

U Puszkina w Onieginie można znaleźć dużą liczbę archaizmów:

1) Co było dla niego z dzieciństwa…

2) Skrzynia Diany, policzki flora...

3) „Finał grzmi, staje się pusty hala..."

4) „Jak siebie opisałeś siku..."

5) „Wrogowie zebrali się i inni"

Należy to odróżnić od archaizmów historyzm , słowa oznaczające zjawiska z odległej przeszłości historycznej. Na przykład: łucznicy, gwardziści, bojary, renta, corvee, druhny.

W Onieginie czytamy:

1) Jarem z pańszczyzna antyczny

zrezygnować zastąpiony lekkim

2) I wreszcie zaktualizowany

Na waty szlafrok i czapka