Dziś zwracamy uwagę na tłumaczenie artykułu irlandzkiego poligloty, autora unikalnej metody nauki języków obcych, Benny’ego Lewisa.
W poście znajdziesz odpowiedzi na następujące pytania:
- Jak już dziś zacząć mówić w języku obcym?
- Jak uchodzić za native speakera?
- Jak nauczyć się kilku języków obcych w 2 lata i zostać poliglotą?
W artykule znajdziesz wiele wskazówek, jak korzystać z różnych zasobów i darmowych aplikacji, które pomogą Ci w jak najkrótszym czasie poprawić swoją znajomość języka. Jeżeli od dawna szukasz skutecznych metod na zapamiętywanie nowego słownictwa i doskonalenie umiejętności komunikacji w języku obcym, to ten post jest przeznaczony dla Ciebie. ;)
Większość ludzi uważa, że każdy, kto odnosi sukcesy w nauce języków obcych, ma do tego genetyczną predyspozycję. Jednak przykład Benny’ego Lewisa pokazuje, że przekonanie to jest tylko jedną z setek wymówek, którymi się posługujemy, aby usprawiedliwić nasze nieudane próby bycia poliglotą.
Jak wspomina Benny, kilka lat temu był absolutnie beznadziejny we wszystkim, co dotyczyło języków: w wieku 20 lat mówił tylko po angielsku, był najgorszy w klasie z niemieckiego, a po 6 miesiącach w Hiszpanii z trudem zdobył się na odwagę, aby zapytać po hiszpańsku, gdzie jest łazienka.
To właśnie w tym okresie życia Lewisa nastąpił pewien moment objawienia, który radykalnie zmienił jego podejście do nauki języków: nie tylko udało mu się opanować język hiszpański, ale także otrzymał certyfikat Instytutu Cervantesa (Instituto Cervantes), potwierdzający jego poziom znajomości języka na poziomie C2 - doskonały. Od tego czasu Benny zaczął aktywnie uczyć się innych języków obcych i obecnie z łatwością porozumiewa się w ponad 12.
Jak mówi sam Benny Lewis: „Odkąd zostałem poliglotą – osobą mówiącą kilkoma językami – mój świat stał się znacznie szerszy. Poznałem ciekawych ludzi i odwiedziłem miejsca, o których wcześniej nawet nie myślałem. Na przykład moja znajomość języka mandaryńskiego pozwoliła mi nawiązać nowe przyjaźnie podczas podróży pociągiem Chengdu–Szanghaj, rozmawiać o polityce z mieszkańcem pustyni po egipskim arabsku, a znajomość języka migowego umożliwiła mi zapoznanie się ze specyfiką osób niesłyszących kultura.
Tańczyłam z byłą prezydent Irlandii Mary McAleese, a potem opowiadałam o tym na żywo w radiu po irlandzku, przeprowadzałam wywiady z peruwiańskimi producentami tekstyliów, rozmawiałam z nimi w języku keczua o specyfice ich pracy.... I ogólnie spędziłam cudownych 10 lat podróżowania po świecie.”
W tym poście znajdziesz wiele przydatnych wskazówek, dzięki którym w rekordowo krótkim czasie podniesiesz poziom znajomości języka obcego i być może zostaniesz poliglotą.
Czasami wydaje ci się, że po prostu nie jesteś w stanie nauczyć się określonego języka. Że do tego trzeba po prostu całkowicie zintegrować się ze środowiskiem, w którym mówi się językiem, którego się uczysz, że potrzeba czasu, cierpliwości i umiejętności. Ktoś może pomyśleć, że ze względu na wiek to wszystko nie jest już dla niego dostępne. Ale to wcale nie jest prawdą!
©zdjęcie
Co zatem radzi nam autor wpisów gościnnych Zenhabits, Benny (irlandzki poliglota)? W szkole nie radził sobie dobrze z nauką języków obcych, ale teraz potrafi swobodnie posługiwać się ośmioma językami i rozumieć kilka innych. Oczywiście autor dużo podróżuje i musi mówić w innych językach. Chociaż niemal na całym świecie, w mniej lub bardziej cywilizowanych krajach, zawsze można porozumieć się po angielsku, Benny tego nie nadużywa. Zamiast tego z radością próbuje porozumieć się w języku kraju, do którego przybył.
Zapewnia, że aby nauczyć się języków obcych wcale nie trzeba inwestować dużych pieniędzy w kursy, lekcje indywidualne i specjalne programy szkoleniowe. Aby to zrobić, wystarczy przestrzegać prostych zasad.
Właściwe podejście do nauki
Benny wierzy, że każdy może nauczyć się płynnie mówić w języku w ciągu zaledwie kilku miesięcy. W szkole czas na naukę języków nie jest spędzany całkowicie poprawnie. Dużo czasu spędzamy na teorii, na ćwiczeniach nieciekawych i niezwiązanych z rzeczywistością, po prostu tłumacząc teksty i opowiadając je na nowo. Wszystko to oczywiście przyczynia się, ale niezbyt skutecznie.
Poświęć przynajmniej godzinę dziennie na naukę języka, najlepiej oczywiście trochę więcej. Ale nie siedź i nie zapełniaj kart słowami i zasadami, ale rób to celowo i z zainteresowaniem. Nie musisz po prostu chcieć mówić w wybranym przez siebie języku. To powinno stać się dla Ciebie koniecznością! Musisz zacząć mówić do ludzi w tym języku już teraz.
Przestań uczyć się języka i zacznij nim mówić
Świetnie, jeśli możesz swobodnie słuchać radia, podcastów lub czytać książki w języku, którego się uczysz. Ale rozumienie i mówienie to dwie różne rzeczy. Jeśli doskonale poradzisz sobie z pierwszym, to z drugim możesz mieć duże problemy do tego stopnia, że nie będziesz w stanie spójnie wypowiedzieć dwóch prostych zdań. Aby dobrze mówić, trzeba często ćwiczyć. Języka nie można uczyć się w taki sam sposób, jak biologii czy historii. To żywa materia, która nieustannie się porusza i rozwija.
Nie bój się mówić z błędami. Ludzie wokół Ciebie chętnie Ci pomogą, po prostu dlatego, że cieszy ich, że cudzoziemiec próbuje mówić w ich ojczystym języku. Nie zdajesz egzaminu w szkole, prawda?
Nie czekaj do końca kursu, weź sprawy w swoje ręce
Nie czekaj, aż kursy się zakończą, zacznij ćwiczyć! Są ludzie, których można nazwać chodzącymi słownikami. Znają wiele ciekawych i skomplikowanych słów, z łatwością wytłumaczą Ci gramatykę, ale nie potrafią normalnie mówić. Nie zastanawiaj się, jak to idealnie powiedzieć, po prostu mów. Jeśli skupisz się na ideale, nigdy nie skończysz nauki języka. Język sam w sobie oznacza komunikację. Jeśli nie masz zbyt dużego słownictwa, nie ma problemu, ponieważ wiele skomplikowanych słów można wyjaśnić za pomocą prostszych słów.
Nie musisz podróżować, żeby nauczyć się języka
Obecnie istnieje ogromna liczba usług, które pozwalają komunikować się w czasie rzeczywistym z native speakerami. Weź tego samego Skype'a. Sam tego próbowałem - to całkiem zabawne, zwłaszcza z wideo.
Meetup.com to usługa, dzięki której możesz komunikować się z ludźmi z różnych krajów. Rejestracja jest prosta, wyszukiwanie też.
Jeszcze ciekawszą usługą jest couchsurfing. Tutaj możesz zarejestrować się i zakwaterować podróżnych z różnych krajów w swoim domu. W ten sam sposób możesz zamieszkać z jednym z zarejestrowanych użytkowników. Nie musisz martwić się o swoje bezpieczeństwo – wszystko jest sprawdzone i zarejestrowane, możesz swobodnie przeczytać opinie o konkretnym właścicielu i wybrać odpowiednią opcję. Uczestnicy mają nawet własnych poręczycieli. Ponadto uczestnicy okresowo zbierają się na różnych spotkaniach międzynarodowych - wspaniały powód, aby podróżować do kraju, którego języka zacząłeś się uczyć. Na stronie jest jeszcze sporo ciekawych informacji, które po prostu wymagają osobnej recenzji.
Możesz także intensywnie szukać i znaleźć możliwości bezpłatnej komunikacji z native speakerami w Twoim mieście. Wiele ambasad umożliwia korzystanie ze swoich bibliotek w domach kultury za symboliczną opłatą. Można tam również znaleźć grupy komunikacyjne. To wszystko jest znacznie tańsze (a czasem nawet bezpłatne) niż kursy, ale za to bardziej przydatne. Nie tylko rozmawiasz, lecz także wchłaniasz informacje.
Na koniec możesz zadręczać dowolnego starszego (starszego) na ulicy pytaniem, gdzie w tej okolicy jest jego społeczność i dowiedzieć się, czy prowadzą zajęcia dla zainteresowanych. Niestety nie wiem jak je poprawnie nazwać. Ale to są Mormoni, którzy przyjeżdżają do różnych krajów na kilka lat w ramach swojej misji. Zawsze chodzą parami i mają na ubraniu plakietkę z imieniem, a w rękach często widzą księgę Mormonów. Ale nie bój się, nie będą Cię zachęcać do przyjęcia ich wiary. Do tego mają specjalnie wyznaczony czas i miejsce. I na takich obrazowych kursach, gdzie wieczorem po prostu zbiera się grupa zainteresowanych osób w różnym wieku i rozmawia o wszystkim na świecie, ale po angielsku nie rozmawiają o swojej wierze. Zwykle jest ono bezpłatne i odbywa się dwa razy w tygodniu. Na takie kursy chodziłam przez dwa lata – trafiliśmy do bardzo zróżnicowanej i przyjaznej grupy, graliśmy w quizy i gry, oglądaliśmy filmy po angielsku. Jedyny raz, kiedy rozmawiali o historii Mormonów, miał miejsce na naszą prośbę, ponieważ właśnie zdawaliśmy egzamin z religii na uniwersytecie. Gdy pytaliśmy, nasi „nauczyciele” wyjaśniali nam gramatykę i dlaczego powinniśmy mówić w ten sposób.
Ale możesz też natknąć się na nudy, więc zależy to od twojego szczęścia. Jeśli Ci się to nie podoba, nikt Ci nie zabroni. Po prostu spokojnie wychodzisz i znajdujesz towarzystwo, które Ci się podoba (w mieście może być wiele takich spotkań). Widziałem ich nie tylko w Kijowie, ale także w Rzymie i Krakowie.
Zostaw strach przed błędami i perfekcjonizmem za sobą i idź do przodu! Poszukaj różnych sposobów ćwiczeń, spróbuj znaleźć ten, który Ci odpowiada. I niezależnie od wieku i talentów odniesiesz sukces. Nawet mojej mamie, mając 45 lat, udało się nauczyć języka włoskiego, pójść na studia i ukończyć je z wyróżnieniem!
Większość ludzi nie lubi sposobu, w jaki brzmią w obcym języku. Ale dziś mam dla nich dobrą wiadomość.
POZBĄDŹ SIĘ AKCENTU
Przyjechaliśmy do Wilna na Litwę, aby odbyć szereg spotkań i negocjacji, a także zaplanować na jesień serię kursów mistrzowskich i szkoleń w krajach bałtyckich. Spotykając się z różnymi ludźmi, w jakiś sposób rozmawialiśmy o wejściu w przestrzenie anglojęzyczne.
W kółko słyszeliśmy te same pytania: „A co z akcentem?”, „Czy przeszkadza Ci fakt, że nie mówisz jak miejscowi?” Oczywiście nie mam złudzeń – niezależnie od tego, jak bardzo będziemy się starać mówić bez akcentu, on i tak będzie. Ale często nie ma sensu się go pozbywać.
Henry Kissinger to niemal bohater narodowy Ameryki, ale jeśli posłuchasz, jak mówi po angielsku, od razu zauważysz najgorszy akcent. Nie przeszkodziło mu to jednak w zdobyciu najwyższej rangi.
LEKSYKON
Akcent nie wpływa na wrażenie, jakie powstaje na Twój temat. O wiele ważniejsze jest to, jak budujesz zdania i struktury gramatyczne, Twoje słownictwo i słownictwo. Większość ludzi nie uczy się języka obcego tak dobrze, jak języka ojczystego, a to boli ucho znacznie bardziej niż akcent.
Wiele osób rozpoczynając naukę języka obcego stawia sobie za cel szybkie nauczenie się kluczowych fraz, aby móc się w jakiś sposób porozumieć. Rzadko kiedy ktoś podejmuje się nauki języka na tyle, aby uczyć go lub pisać dla native speakerów. Dlatego też, przyjeżdżając do innych krajów i próbując pracować w obszarach wymagających pewnego poziomu inteligencji, większość ludzi, niestety, brzmi prymitywnie.
Chcesz mówić w obcym języku tak, aby absolutnie każdy Cię rozpoznał? Pracuj nad swoim słownictwem. Upewnij się, że znasz co najmniej 20 000 podstawowych słów, nie licząc pochodnych. Aby to osiągnąć, wystarczy codziennie zapamiętywać 20 nowych obcych słów. W ciągu zaledwie dwóch lat będziesz znać około 15 000 słów.
WYSOKIE CELE
Kiedy uczyłam się niemieckiego i angielskiego, moim celem była nauka, czytanie, pisanie i występowanie w tych językach. Teraz moje słownictwo jest tak duże, że miejscowi dziwią się, że pochodzę z Ukrainy, a nie mieszkam w Ameryce ani w Niemczech.
Jeśli piszesz i mówisz bezbłędnie, zawsze będziesz postrzegany jako osoba wysoce inteligentna, nawet jeśli masz akcent. Będziesz wysłuchany i szanowany. Bo tak bardzo siebie szanujesz, że pozwoliłaś sobie zainwestować czas w język obcy, dzięki czemu możesz teraz myśleć i mówić na tym poziomie.
Czy znasz strach przed popełnieniem błędu w wymowie, zbudowaniem zdania niezgodnie z regułami lub zapomnieniem przedimka? To właśnie chęć perfekcjonizmu utrudnia naukę porozumiewania się w języku obcym. Nie musisz od razu próbować mówić na poziomie native speakera: komunikacja jest jak trening, im częściej wykonujesz ćwiczenia, tym lepiej. Poniżej przedstawiamy siedem sposobów, które pomogą Ci w posługiwaniu się językiem obcym.
Naucz się podstawowych słów
Tim Ferriss, który zasłynął dzięki swojej książce „Jak pracować 4 godziny w tygodniu i nie siedzieć w biurze od dzwonka do dzwonka, mieszkać gdziekolwiek i się wzbogacić”, twierdzi, że dowolnego języka obcego można nauczyć się w 3 miesiące. Na swoim blogu Tim pisze, że 65% wszystkich materiałów w języku angielskim jest napisanych przy użyciu zaledwie 300 słów!
Zamień wiedzę pasywną w wiedzę aktywną
Znasz bardzo dobrze najpopularniejsze słowa w języku angielskim, możesz od razu dać tłumaczenie bez słownika, ale to nie poprawiło Twojej umiejętności mówienia, co powinieneś zrobić?
Twórz kombinacje słów, a następnie opowiadania z poznanymi słowami. Możesz na przykład zadawać pytania na czatach w języku obcym.
Powiedz to głośno
Znajdź krótki film z napisami, a jeszcze lepiej z transkrypcją – jest ich trochę np. na ted.com, ale tylko po angielsku – wysłuchaj go w całości, a potem podziel na fragmenty i po kolei recytuj każdą część mówca. To samo możesz zrobić z filmem lub serialem, najważniejsze jest, aby znaleźć scenariusz w języku oryginalnym. Staraj się naśladować intonację i szybkość mówienia bohaterów.
To banalne, ale... zacznij mówić
Nawet jeśli nie mieszkasz za granicą, możesz łatwo znaleźć osobę, z którą możesz porozmawiać, mówiącą w języku, którego się uczysz. Zapisz się do klubu językowego, poznaj native speakera, zapisz się na zajęcia z lektorem native speakerem. Jeśli powyższe nie jest dostępne w Twoim mieście, skorzystaj z Internetu. Znajdź rozmówcę korzystającego z aplikacji do komunikacji w języku obcym, takich jak InterPals czy Mylanguageexchange, lub jeszcze lepiej, nauczyciela native speakera przez Skype - tylko regularna komunikacja w języku obcym pomoże pokonać barierę językową, rozwinąć umiejętności konwersacyjne i płynność. Nie martw się o poprawne konstrukcje gramatyczne, to przyjdzie z czasem. Nie myśl, po prostu mów!
Teraz słuchaj
Jednym z głównych problemów osób uczących się języka obcego jest niemożność słuchania i rozumienia mowy obcej. Mowy zagranicznej możesz słuchać w dowolnym momencie, gdziekolwiek jesteś - pomogą w tym Podcasty, YouTube, portale informacyjne, audiobooki, telewizja, filmy i radio. Aby w ciekawy sposób nauczyć się języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego lub hiszpańskiego, obejrzyj serial komediowy extr@, w którym bohaterowie w każdym odcinku wypowiadają podstawowe zwroty, którym towarzyszą napisy. Słuchanie wykładów Teda lub ćwiczenia na stronach takich jak Learnathome mogą pomóc w ćwiczeniu słuchania po angielsku.
Opuść swoją strefę komfortu
Eksperci zawsze zalecają, aby nie martwić się popełnionymi błędami - postępuj zgodnie z ich radami! Oto zadanie, które musisz pokonać: powiedzmy, że chcesz zarezerwować pokój w hotelu lub bilet lotniczy. Zadzwoń i zadaj jak najwięcej pytań dotyczących interesującego Cię pokoju lub lotu. Możesz przygotować listę pytań z wyprzedzeniem, aby nie pomylić się podczas rozmowy telefonicznej. Na koniec rozmowy porównaj otrzymane informacje z informacjami znajdującymi się na oficjalnej stronie hotelu lub linii lotniczej, przetłumaczonymi na Twój język ojczysty.
Nie martw się o akcent
Nie martw się, jeśli masz akcent. Jeśli uczysz się angielskiego, nie zapominaj, że w samej Wielkiej Brytanii istnieje wiele regionalnych akcentów. Dodaj akcenty irlandzkie, indyjskie, amerykańskie i australijskie, a następnie pomyśl o wszystkich rodzimych użytkownikach języka angielskiego, których spotkasz podczas swoich podróży lub podróży służbowych. Nikt nie może Cię oceniać po akcencie, ponieważ wiele osób się nim posługuje.
Komunikuj się, pracuj nad sobą, dąż do celu, a na pewno odniesiesz sukces w porozumiewaniu się w języku obcym.
Umiejętność posługiwania się językiem obcym składa się z dwóch elementów. Oznacza to mówienie we własnym imieniu i zrozumienie języka mówionego innej osoby. Podczas komunikacji z native speakerami na co dzień wykorzystywane są obie te umiejętności. Aby jednak móc mówić, trzeba wziąć pod uwagę także aspekt psychologiczny. Często zdarza się, że dana osoba ma określone słownictwo i potrafi się komunikować, ale z jakiegoś powodu nie ma odwagi. Rzecz w tym, że brakuje mu pewności siebie. Dlatego musisz zebrać swoją wolę w pięść i przejść nad sobą. Potem wszystko się ułoży.
Aby się porozumieć, musisz posiadać podstawowe umiejętności pisania zdań i rozumieć powolną mowę rozmówców. Trzeba także znać gramatykę na poziomie, który pozwoli Ci wziąć udział w najprostszym dialogu.
Aby dobrze opanować mowę ustną, musisz mówić często i dużo. Nie ma znaczenia, czy Twoja wypowiedź zawiera błędy gramatyczne. Aby mowa stała się całkowicie niezrozumiała dla rodzimych użytkowników języka, wymagałaby ogromnej kumulacji błędów. Najlepiej zapamiętywać nie tylko słowa, ale całe wyrażenia. Gramatyki też trzeba uczyć, ale szczerze mówiąc, jej znaczenie jest przesadzone.
Komunikując się, musisz kierować się zasadą: najpierw mówimy, a dopiero potem myślimy. Chodzi o to, że wiele osób boi się, że będą wyglądać śmiesznie i niezręcznie, próbując mówić w obcym języku. Aby pozbyć się strachu, musisz wyrazić swoje myśli, jeśli to konieczne. I dopiero potem przeanalizuj, co zostało powiedziane.
Komunikując się z obcokrajowcami, czasami może być trudno ich zrozumieć. Słuchanie mowy za pomocą mediów elektronicznych pomoże się tego pozbyć. Całkiem możliwe, że będziesz musiał włożyć wiele wysiłku, aby zrozumieć każde ostatnie słowo pisanego języka obcego. Wymaga to wytrwałości, a poświęcony czas nie będzie zmarnowany. Oglądanie filmów jest bardzo pomocne w nabywaniu umiejętności mówienia w języku obcym. Najpierw musisz je obejrzeć w swoim ojczystym języku, a dopiero potem w tym, którego się uczysz.
Przyzwyczajenie się do swojego słownictwa i mówienia w obcym języku wcale nie jest trudne. Ale kiedy musisz słuchać, obraz się zmienia, ponieważ musisz dostosować się do słownictwa swojego rozmówcy. Jednocześnie jego słownictwo może być znacznie bogatsze, w związku z czym będzie musiał dobierać słowa kluczowe ze swojej wypowiedzi i trzeba będzie to zrobić szybko.
Takie wysiłki są szczególnie trudne podczas podróży zagranicznych. Zawsze jednak znajdą się osoby taktowne, które w rozmowie z obcokrajowcem będą wybierać najprostsze słowa i wymawiać je powoli. Trudniej jest z telewizją i radiem. Spiker zazwyczaj przemawia do publiczności w sposób dynamiczny, gdyż musi w krótkim czasie przekazać wszystkie ważne wiadomości.
Dlatego na początku nie zostanie zrozumiane ani jedno słowo. Ale jeśli stale słuchasz programów telewizyjnych, po chwili nadejdzie „chwila prawdy”. Może się to zdarzyć po dwóch, trzech, czterech, a nawet pięciu tygodniach pobytu za granicą. To tak, jakby obcokrajowcowi wyciągnięto watę z uszu i człowiek zaczyna wszystko rozumieć. W takich przypadkach zwykle mówią: „Ucho jest gotowe na język”.
Liczba słów w mowie ustnej
Za poziom podstawowy uważa się sytuację, w której dana osoba zna 400 słów i 50 wyrażeń. Z taką rezerwą możesz przekazać najpotrzebniejsze rzeczy i ogólnie zrozumieć mowę zagranicznego rozmówcy. Ale pod warunkiem, że będzie mówił powoli.
Wyższy poziom oznacza znajomość 800 słów i 100 wyrażeń. Tutaj możesz już szybko rozmawiać z native speakerami i rozumieć ich powolną mowę.
Na najwyższym poziomie wystarczy 1500 słów i 200 wyrażeń. Oznacza to swobodną i zrelaksowaną rozmowę z obcokrajowcami oraz zrozumienie ich mowy, która jest wymawiana z normalną szybkością.
Procenty mowy ustnej
40 słów o wysokiej częstotliwości obejmuje 50% wszystkich słów używanych w normalnej codziennej rozmowie.
200 słów pokrywa 80% komunikacji werbalnej.
400 słów pokrywa 90% komunikacji werbalnej.
1500 słów pokrywa 95% komunikacji werbalnej.
Należy zaznaczyć, że podane wartości procentowe są jedynie orientacyjną wskazówką dla osoby chcącej posługiwać się językiem obcym. W niektórych przypadkach po opanowaniu 800 słów można doskonale zrozumieć język mówiony, prawie w 100%. Ale wiele zależy od konkretnej sytuacji. Na przykład, słuchając wykładu o sztukach pięknych, musisz znać znacznie więcej słów. W zasadzie, jeśli władasz biegle 2000 słów i 250 wyrażeń, możesz czuć się całkowicie swobodnie wśród obcokrajowców i aktywnie dyskutować z nimi na każdy temat.
Jurij Syromiatnikow