2,2 000 (25 nädalas)
Austria ametlik keel
Austria ametlik keel on standardne saksa keel, milles kooliõpilasi õpetatakse lugema ja kirjutama, räägib seda umbes 90% elanikkonnast. Standarddeutsch on ka ametlik poliitiline ja kaubanduskeel. Igapäevaelus räägivad Austria kodanikud kodus või sisseoste tehes Austria saksa murret, mida eristab ainulaadne hääldus ja palju huvitavaid idiomaatilisi fraase. Suhtlemisel leiavad aset alemannide ja austro-baieri murded, mis kuuluvad ülemsaksa murrete hulka.
Austria saksa keele murded
Mõned keelelised nüansid võivad esmapilgul tunduda raskesti mõistetavad isegi Saksamaa ja Šveitsi elanikele, kuid praktikas mõistavad austerlased ja baierlased üksteist üsna kergesti. Kesksed murded klassikalise saksa keele kõnelejate jaoks on loetavamad kui Tirooli Austria-Baieri murre, populaarne riigi lõunaosas. Austria pealinna piirkonnale omane suhtluskeel on traditsioonilise austria keele personifikatsioon ja sakslased tajuvad seda nii.
Steiermarki pealinnas on see väga spetsiifiline Grazi rahva murre. Dialekti ainulaadsus seisneb selles, et austerlased mõistavad seda paremini kui teistest piirkondadest pärit stierlased. Lääne-Austria, Põhja-Tirooli ja saksakeelse Šveitsi ühised kultuuritraditsioonid selgitavad meie oma olemasolu. murre – alemann.
Teised keeled
Läbi selle ajaloo Austria impeerium, Austria-Ungari ja kaasaegne Austria on alati olnud rahvusvaheline. Ei saa öelda, et riigis valitseks saksakeelne homogeensus, mõned elanikud räägivad oma põlisrahvuse murdeid. Burgenlandis on kuulda ungari keelt, millel on siin ametlik staatus, Viinis kasutab seda 40 000 inimest, riigis vaid 0,5%.
Järgmine populaarseim on sloveeni keel, see on 24 tuhande peamiselt Steiermargis ja Kärntenias elava austerlase emakeel. Burgenlandi horvaadi keelt räägib soravalt 19 tuhat austerlast, tšehhi keelt suurepäraselt 18 tuhat, slovaki keelt 10 tuhat, roma keelt 6 tuhat. Viini keel Austria saksa keel sisaldab võõrpäritolu sõnu – ungari, tšehhi, lõunaslaavi ja heebrea. Slängi kasutatakse sageli noorte suhtluses, arusaadav ka teiste Euroopa riikide elanikele.
Hinnake!
Anna oma hinnang!
Austria keel on tavaline saksa keel. Tal on oma kirjutatud ja suuline vorm. Seda kasutatakse Austrias ja Põhja-Itaalias. Seda keelt peetakse selles piirkonnas kõige olulisemaks. Tema on vahendite osas peamine massimeedia ja muud formaalsed olukorrad. IN Igapäevane elu paljud austerlased kasutavad saksa keele Baieri ja Alemanni murret.
Austria Vabariik
Keel, mis praegu on osariigis ametlik, sai alguse keskelt XVIII sajand. 1774. aastal kehtestasid keisrinna Maria Theresia ja tema poeg Joseph II kohustusliku kooliharidus. Sel ajal oli Habsburgide impeerium mitmekeelne. "Kõrgsaksa keelt" peeti kirjalikuks standardiks. Seda mõjutasid oluliselt Baieri ja Alemanni murded. Keeleteadlane Johann Sigmund Popovich tegi ettepaneku luua uus standard. See pidi põhinema lõunasaksa murretel. Praktilistel kaalutlustel otsustati aga standardiks fikseerida “sakside vaimulik” keel. Algselt kasutati seda Meisseni ja Dresdeni piirkonna halduskeskusena.
Kaasaegne Austria on Euroopa riik, selle pealinn on Viin. Piirneb põhjas Saksamaaga. jätab 8,66 miljonit inimest. Siin domineerivad põlisrahvad. Rahvusvähemuste hulka kuuluvad sakslased, serblased ja türklased. kogupindala osariik on 83 879 ruutkilomeetrid. Austria saksa keel on pehmem ja meloodilisem, mis aitab kaasa laialdane kasutamine järelliide - l. Seda keelt räägib 88,6% elanikkonnast. Nii kirjutatud kui kõnekeel Austria elanike keel erineb ametlikust saksa keelest. Kõige enam sarnaneb see Baieri murdega.
Nii et ametnik Austria keel on sama geograafiliselt kui rootsi ja saksa keelel. Igal riigil on aga oma murded. See on eraldi kirjalik vorm on kasutatud juba palju aastaid. See on oma grammatilise struktuuri ja sõnavara poolest väga keeruline. “Saksi vaimuliku” keelt ei ole lihtne mõista isegi põlisaustlastel ja sakslastel. See sisaldab palju eritermineid. Sellel vormil ei ole piirkondlikke erinevusi, kuna seda kasutas aastaid Viinis asunud valitsus. Tänapäeval kasutatakse seda üha vähem, dokumentides asendatakse see järk-järgult tavalise saksa keelega.
Kaasaegne austria keel
Uue kirjaliku standardi töötas välja Joseph von Sonnenfels. Seda kasutatakse tänapäevases kooliõpikud aastast 1951. Neid annab välja Austria Haridus-, Kunsti- ja Kultuuriministeerium. Enne seda ligi 300 aastat kõneldi murret keiserlik perekond Habsburgid ja aadel. Ta oli teistsugune suurel määral ninahääled võrreldes kaasaegne versioon. Keel ei olnud standardiks fikseeritud – seda rääkis kõrgseltskond.
Vastavalt Vabariigi põhiseadusele on Austrias ametlik keel saksa keel. Seda räägib umbes 8 miljonit inimest. Seaduses on kirjas ka vähemused. Kärntenis ja Steiermargis kasutatakse sloveeni keelt, Burgenlandis ungari ja horvaadi keelt.
Nagu dialekt
Saksa keel on pluritsentriline. Seetõttu on võimatu öelda, milline selle teistes riikides ametlikuks tunnistatud vorm on õige. Austria keel näib olevat tavaline saksa keel. Olukord on sarnane Briti ja Ameerika inglise keele suhetega. Mõnes väiksemas aspektis (nt hääldus, sõnavara, grammatika) on erinevusi, kuid Austria ja Saksamaa elanikud saavad suhelda.
Standardne saksa keel Austrias
Ametlik sõnastik määratleb osariigis vastuvõetud grammatika- ja hääldusreeglid. Viimane reform juhtus 1996. aastal. Kuid Austria Vabariik kasutab seda keelt mõnevõrra teisiti kui Saksamaal. Erinevused on eriti märgatavad kulinaarses, majanduslikus ja juriidilises mõttes. See on seotud ajaloolised tunnused Austria ja Saksamaa moodustamine eraldiseisvate riikidena alates 19. sajandi lõpust.
Grammatika ja sõnavara
Austria, nagu šveitsi keel, kasutab abisõna tegusõna sein täiuslikus mitte ainult liikumise, vaid ka seisundi väljendamiseks. IN suuline kõne preteriidi vormi peaaegu ei kasutata. Erandiks on ka mõned Austria saksa keeled leksikaalselt. Näiteks Saksamaal nimetatakse jaanuari jaanuariks. Austrias - Jänner tõlgitakse "sel aastal" heur, mitte dieses Jahr, "trepp" - Stiege, mitte Treppe, "korsten" - Rauchfang, mitte Schornstein. Paljud haldus-, juriidilised ja poliitilised terminid, toodete nimetused. Nende hulgas:
- Kartul. Saksa keeles - Kartoffeln. Austria keeles - Erdäpfel.
- Vahukoor. Saksa keeles - Schlagsahne. Austria keeles - Schlagobers.
- Veiseliha. Saksa keeles - Hackfleisch. Austria keeles - Faschiertes.
- Roheline uba. Saksa keeles - Kartoffeln. Austria keeles - Erdäpfel.
- Lillkapsas. Saksa keeles - Blumenkohl. Austria keeles - Karfiol.
- Rooskapsas. Saksa keeles - Rosekohl. Austria keeles - Kohlsprossen.
- Aprikoosid. Saksa keeles - Aprikosen. Austria keeles - Marillen.
- Tomatid. Saksa keeles - Paradeiser. Austria keeles - Tomaten.
- Pannkoogid. Saksa keeles - Pfannkuchen. Austria keeles - Palatschinken.
- Kohupiim. Saksa keeles - Quark. Austria keeles - Topfen.
- mädarõigas. Saksa keeles - Meerrettich. Austria keeles - Kren.
Me ei tohi unustada " valed sõbrad" tõlkija. Mõned sõnad on mõlemas keeles kirjutatud samamoodi, kuid neil on täiesti erinev tähendus.
Piirkondlikud aspektid
Austria saksa keel sisaldab mitmeid dialekte. Neid võib kuulda igapäevases kõnes. Baierimaa elanikel on austerlastest lihtsam aru saada. Lihtsad sõnad on paljudes murretes samad või väga sarnased, kuid neid saab hääldada erinevalt. Sageli saate peaaegu kohe aru, kus teie vestluskaaslane sündis. Pärast Austria liitumist Euroopa Liit, selle ametlik keel oli kaitstud vastavalt protokollile nr 10. Kokku tuvastati 23 valdkonnaga seotud terminit Põllumajandus. Tuleb märkida, et tegemist on pretsedenditu juhtumiga. Austria saksa keel on ainus rahvusvahelise või Euroopa õigusega tunnustatud pluritsentriline keel.
Suhtumine murretesse erineb Euroopas kardinaalselt vene omast. Kui murre kodukodanikule on tõenäoliselt märk kirjaoskamatusest ja madal tase haridus, siis sisse Lääne-Euroopa, eriti Austrias on elanikud uhked oma kohaliku murde üle. Näiteks Saksamaal need poliitikud Need, kes räägivad kohalikku murret, saavad alati eelise nende ees, kes räägivad ainult tavalist saksa keelt.
Kirjakeel versus murre
Austria ajalooliselt pikka aega täitis kõigi Saksa osariikide pealinna rolli. Seetõttu on paljud nüüd huvitatud küsimusest, mis keelt Austrias räägitakse. Ametlikud keeled on siin saksa, ungari ja sloveenia keel. Kuid kõigil tõsistel sündmustel kasutatakse alati kirjanduslikku saksa keelt, nimega Hochdeutsch. Sellel pole aga midagi pistmist põlgliku suhtumisega murretesse. Pigem saade edasi kirjakeel toimub teabe võimalikult parima mõistmise tagamiseks suur summa kuulajaid.
Kirjanduslikku saksa keelt kasutatakse kõigis ametlikes asutustes – koolides ja ülikoolides. Sellele on trükitud raamatud ja ajalehed. Kuid igapäevaelus kasutavad “kõrge” saksa keelt ainult riigi külalised. Kohalikud elanikud suhtlevad omavahel dialekti kasutades. Inimese jaoks, kes soovib mõista, mis keelt Austrias räägitakse, võivad mõned igapäevased olukorrad tekitada hämmingut. Näiteks õpetaja kl haridusasutus oskab pidada loengut arusaadavas kirjakeeles. Ja pärast tunde pöördu oma sõbra poole murdes, millest välismaalane midagi aru ei saa.
Millisele saksa keele dialektile on austria keel kõige lähedasem?
Isegi Austria ja Saksamaa murded erinevad üksteisest. Nad ütlevad, et põhja- ja lõunapoolsed piirkonnad Tõenäoliselt ei suuda sakslased üksteisele selgitada. Nii kõnekeeles kui ka levinud ametlikud keeled Austrias on see lähemal Baieri ja ka Šveitsi saksa keelele kui rahvusvaheliselt tunnustatud Hochdeutschile. Üks esimesi teadlasi, kes 18. sajandil hakkas uurima paljude erinevusi Saksa murded, oli Johann Popovitš.
Mis keelt Austrias räägitakse: erinevused saksa keelest
Saksa keel erineb ametlikust saksa keelest igas mõttes. Nende hulka kuuluvad erinevused grammatikas, hääldusfunktsioonides ja sõnavaras. IN XIX lõpus sajandil avaldas kuulus keeleteadlane ja filoloog Konrad Duden „Complete õigekeelsussõnaraamat saksa keel". Tema eesmärk oli ühtlustada ja ühtlustada saksa õigekirja. Filoloogi väljatöötatud reeglid said ametliku saksa keele aluseks. Austria versioonile neid aga ei laiendatud. Seega on Austrias saksa keelel oma eripärad.
Kumb variant on meloodilisem?
Austerlased usuvad, et nende saksa keel on palju meloodilisem ja hõlpsamini kuulatav kui Saksamaa saksa keel. Sakslased on muidugi vastupidises veendunud. Siiski on võimalik, et austerlaste veendumuses on tõtt: Austrias kasutatakse ju väga sageli pehmendavat järelliidet -l. See muudab kuivad saksakeelsed sõnad nagu Pfand või Packung sõnadeks Pfandel ja Packerl.
Inglise keele abi
Iga turist on huvitatud sellest, mis keelt Austrias räägitakse. Viin, Linz, Salzburg, Baden – neis ja paljudes teistes linnades on enamik silte, teateid ja peatuste nimesid saksakeelsed.
Samas kohtades, kus turistid kogunevad, suured kaubanduskeskused ja hotellides on alati voldikud ja juhendid Ingliskeelne versioon. Paljud Austria elanikud räägivad ka inglise keelt ja on alati valmis eksinud turisti aitama. Ka sularahaautomaadid ja rongipiletiautomaadid lähevad üle kogu Austria saksa keelelt inglise keelele. Igas Austria muuseumis on ingliskeelne helivalik ja suuremates on isegi venekeelsed audiogiidid.
Vähemuskeeled Austrias
Isegi naabersakslased ei pruugi teada, mis keelt näiteks Vorarlbergis räägitakse – need on provintsid, kus räägitakse saksa keele švaabi murret. Ja enamikus teistes osariikides räägitakse Lõuna-Baieri dialekte. Suur tähtsus Seal on ka rahvusvähemuste keeli, kes elavad peamiselt riigipiiride lähedal. Need on sloveenid, horvaadid ja ungarlased.
Kõigi nende rahvaste emakeel mõjutab Austrias räägitavat keelt. Nendes piirkondades toimub õppetöö koolides kahes keeles. See kehtib ka ajalehtede ja ametlike siltide kohta. Näiteks Steiermarkis ja Kärntenias selline täiendavaid keeli on Sloveenia ja Horvaatia. Kohalikud murded Aeglaselt, kuid paratamatult mõjutavad saksa keele Austria versiooni.
Küsimus, mis keelt Austrias ja Austraalias räägitakse, ei tekita tõenäoliselt kellelegi raskusi. On ju Austraalia kontinent, mis asub saksakeelsetest riikidest tuhandete kilomeetrite kaugusel. Austraalia põhikeel on Austraalia inglise keel.
Sloveenia ja Gradiscan-. Austrias räägitav saksa keel erineb oma idiomaatiliste väljendite poolest kirjanduslikust saksa keelest. Igal Austria piirkonnal on omanäoline ja ainulaadne aktsent, nii nagu inglise keel Austrias erineb inglise keelest Austrias. See aitas kaasa mägedega tarastatud maade isolatsioonile Austrias, mis lõpuks mõjutas inimeste sajandeid kestnud isolatsiooni. Austria suurtes linnades, sealhulgas Viinis, selliseid erinevusi praegu ei täheldata, kuna need kohad on kosmopoliitsemad.
Austria aktsent sarnaneb veidi sellega, kuidas saksa keelt räägitakse keeles või keeles. Kärntenias umbes 2% kohalikud elanikud oskab rääkida sloveenia keel, Burgenlandis horvaadi keeles, eriti kodus.
Inglise keel Austrias
Inglise keel on Austrias teine keel, mida õpetatakse koolides esimesest klassist, nii nagu siingi. Inglise keelest saavad noored üldiselt aru, suurtes linnades ja turismisektoris saab ka inglise keelest aru, aga provintsides on kõik saksa keeles, sama kehtib ka erinevate infosiltide ja muuseumide tahvlite kohta. Enamikul austerlastel on teiega suhtlemisel suuri raskusi inglise keel. IN Kõrgklass Inglise keelega probleeme pole ning enamasti on kohvikutes ja restoranides menüü inglise keeles dubleeritud.
Saksa keele austrikeelset versiooni eristavad nn austrismid, mis ilmusid Baieri kirjandusliku saksa keele ja murrete põhjal, kuid Austria ja Baieri murre ei ole sama asi. Reeglina on siin ainsad erinevused kõnekeelne kõne, kasutavad kõik austerlased kirjutamiseks tavalist saksa keelt, eriti keelemurdeid viimased aastad Hakati meedia rünnaku all kustutama, ebatavalist kõnet kuulevad ainult vanad inimesed ja ainult need, kes elavad mägedes või provintsides.
Esimene, kes hakkas mõistma saksa ja austria keele erinevusi, oli keeleteadlane Johann Sigmund Popovich, kes 18. sajandil need erinevused süstematiseeris, Habsburgide impeeriumi ajal toimusid austriakeelsed sõnad seadusloomes, mis tõi kaasa suure mõju. mitmel kohta halduskontseptsioonid ja määratlused. 19. sajandil üritati luua austria keelt, kuid see ei toonud kaasa midagi väärt ja 1920. a. uus põhiseadus Austria kindlustas as ühine keel saksa keel koos vähemuskeeltega.
Kaasaegsetele turistidele on kasulik teada, et Austrias on teistsugused tervitusvormid kui Saksamaal, näiteks Saksamaal jäetakse tervitussõnad välja, mis jätab mulje ametlik keel, kuid Austrias ei tajuta isiklikke pöördumisi anakronismina, sageli võib täie tõsidusega kuulda selliseid fraase nagu “Grüß Gott, Herr Doktor”, “Guten Abend, Herr Ingenieur”, “Guten Morgen, gnädige Frau” jms, ei ole lubatud piirduda vaid „Guten Morgeni“ tervitamisega, määratlemata inimese elukutset või ametikohta. Jaanuarikuu Austrias kõlab jaanuari asemel saksa keeles Jänner, veebruari asemel veebruar veebruar, restoranides võib sageli leida erinevusi roogade kirjapildis, kuid turismikohad nõud on piltidega dubleeritud ja neile, kes isegi saksa keelt ei oska, see nähtus ei takista. Ajavormide moodustamisel on ka mõningaid tunnuseid, mis ilmnevad põhiverbi ja selle sidendite suhete ja mittevastavuse kaudu grammatiline sugu nimisõnad
Kõigis Austria koolides õpetatakse ainult klassikalist kirjalikku saksa standarddeutschi. Saksamaal Austria-Baieri Viini murret, mis on lähim. saksa keel Grazi linna murre ja võib-olla kõige kaugem on tiroollaste kõneldav dialekt. Klassikaline austria keel, mida esindab Viini dialekt, kasutab palju asendusi lõunaslaavi, ungari, tšehhi ja heebrea keel standard asendada saksakeelsed sõnad. Näiteks sõna teine pool Austrias Maschekseitn ungari sõnast masik (muu), standardses saksa keeles die andere Seite.
Riigi nimi pärineb vanasaksa keelest Ostarrichi - "ida riik".
Austria piirkond. 83859 km2.
Austria elanikkond. 8.534 miljonit inimest (
Austria SKT. $436.3 mlr. (
Austria asukoht. Riik asub Kesk-. Põhjas piirneb see ja, idas - ja, lõunas - ja, läänes - ja. Sellel puudub juurdepääs merele. Enamik territooriumid on okupeeritud ka nende jalamil, kõrgeim punkt- Großglockneri mägi (3797 m).
Austria haldusjaotused. Koosneb 8 liidumaast ja nendega samaväärsest pealinna ringkonnast.
Austria valitsusvorm. föderaalvalitsuse struktuuriga vabariik.
Austria riigipea. President valitakse 6 aastaks üldistel valimistel.
Kõrgem Seadusandlik kogu Austria. Kahekojaline parlament ( Rahvusnõukogu Ja Föderaalnõukogu), ametiaeg - 4 aastat.
Kõrgem täitevasutusest Austria. Valitsust juhib liidukantsler. Suured linnad. Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck.
Austria ametlik keel. saksa keel.
Austria valuuta. Euro = 100 senti.
Austria fauna. Laialehistes metsades on Euroopas haruldasi loomaliike - punahirv, põder, metskits, pruunkaru. Mägismaal elavad mägikitsed, seemisnahad, alpikannid ja alpikütsed.
Austria jõed ja järved. (lisajõed: Inn, Enns, Drava, Mur ja Morava), ; 580, peamiselt päritolu, sealhulgas Neusiedler See, Bodeni järv.
Austria vaatamisväärsused. Viinis - kuulus Viini ooper ja Burgtheater, akadeemia kollektsioon kaunid kunstid, Püha Rooma keisrite ehete kollektsioon, Schönbrunni loss, Belvedere park, maailma vanim loomaaed (1732); Salzburgis - Mozarti majamuuseum, 11. sajandi kindlus, Grazis - kohtuekspertiisi muuseum, 11. sajandi loss; Rüütlite katedraal Saksa ordu XIII sajand; Innsbruckis - Furstenburgi loss, Hofburgi keiserlik palee XIV-XVIII sajandil.
Kasulik teave turistidele
Seal on 2 turismihooaega – suvi (juuli-august) ja talv (jõulud). Parim aeg külastada Viini – hiliskevadel ja varasügisel.
Suusahooaeg kestab aprilli keskpaigani. Tõstukite kasutamiseks tuleb osta ühe- või ühepäevapiletid (kategooriaid on mitu) või tulusamad mitmepäevased “suusapassid” (üle 10 päeva kehtivate puhul on vajalik foto).
Turistide plastikkaardid pakuvad tasuta pääse mis tahes kujul ühistransport, tasuta (või soodsamad) muuseumikülastused ja ekskursioonid, kõikvõimalikud allahindlused. Tasuta kaardid Viini, transpordimarsruute, ekskursiooniprogramme ja brošüüre, sealhulgas vene keeles, saate Albertinaplatzil asuvast Viini-Turismuse kontorist.
Jootraha on 5% tellimuse väärtusest, suurtes restoranides on tavaks jätta 10% arvest. Kelner tagastab kindlasti vahetusraha arve eest ja pärast seda tuleb talle samas salvrätikus jootraha anda. Väikesed mündid võite jätta baaridesse ja kohvikutesse. Tänavakohvikutes nad jootraha ei anna. Tavapärane on, et taksojuht maksab 10% üle meetri, vahetusraha ei saa lihtsalt võtta.