Raskused tõlkimisel või "Tõlkija valesõbrad"...

Sissejuhatus

Tõlkeajalugu ulatub sügavasse minevikku, nendesse kaugetesse aegadesse, mil protokeel hakkas lagunema eraldi keelteks ja mitut keelt kõnelevad inimesed muutusid nõutuks vahendajateks erinevate keelekogukondade esindajate vahel. Ent mitmel põhjusel omandas tõlkimine iseseisva teaduse staatuse alles 20. sajandi alguses. Kaasaegsetes tingimustes, kui toimuvad kiired rahvusvaheliste suhete laienemine ja intensiivne infovahetus, hõlmab tõlkeõpe selle arenedes kõike. suur kogus probleeme ja vastuolulisi sätteid.

Viimastel aastakümnetel on järsult kasvanud teadlaste huvi sõnade kategooria vastu, mida ühendab üldnimetus “tõlkija valesõbrad” (prantsuse faux amis du traducteur jälituspaber). Need sõnad on keeltevahelised suhtelised sünonüümid, homonüümid ja sarnast tüüpi paronüümid. Selle sõnakategooria tõlkimisel võib esineda valesid identifitseerimisi, kuna keeltevahelistel analoogidel on graafiline, foneetiline, grammatiline ja sageli semantiline ühisosa. „Tõlki valesõprade” näidete analüüs näitab seda kõige rohkem suur hulk rahvusvahelise sõnavara tõlkimisel ilmnevad vead. Rahvusvahelised paralleelid on tõlkimisel kergesti tuvastatavad, kuna neil on ühine semantiline struktuur. Selliste samade tuvastamise tulemusena tekivad sageli valeekvivalendid, kuna nende semantilistes struktuurides on olulisi erinevusi, mille tõlkija mõnikord lihtsalt unustab.

Keeltevahelise nähtuse "tõlkija valesõbrad" definitsioon

Sõnakategooria, mida tuntakse kui "tõlkija valesõbrad", tekitab tõlketöös erilisi raskusi. Keeltevaheliste sünonüümide rolli mängivad mõlema keele sõnad, mis tähenduselt osaliselt või täielikult kattuvad ja on vastavalt tõlkes samaväärsed. Keeltevahelised homonüümid on mõlema keele sõnad, mis on heli (või graafilise) vormi tuvastamise astme poolest sarnased, kuid erinevad tähenduse poolest. Lõpuks hõlmavad keeltevahelised paronüümid võrreldavate keelte sõnu, mis ei ole vormilt täiesti sarnased, kuid põhjustavad tõlgimisel reeglina valesid seoseid, hoolimata nende tähenduste tegelikust lahknevusest.

Põhimõtteliselt tuleks eristada "tõlgi valesõpru" suulises ja kirjutamine. See nõue on kohustuslik, kui võrrelda keeli, millel on täiesti erinevad skriptid või vastupidi, keeled, millel on ühine kiri, kuid fonemiliselt erinev sõnavara.

Ajaloolises plaanis on "tõlkija valesõbrad" keelte vastastikuse mõju tagajärg, mõnel juhul võivad need tekkida juhuslike kokkusattumuste tagajärjel ja lähedastes keeltes põhinevad need sõnadel, mis ulatuvad tagasi üldlevinud prototüübid protokeeles.

"Tõlkija valesõbrad" kui tõlkeprobleem

Võõrkeelt õppides ja kasutades kanname oma keeleharjumused sageli üle teise keelesüsteemi, mis aitab kaasa valede analoogiate tekkele. "Pseudorahvusvaheliste" sõnade uurimine võimaldab tõlkijal vältida paljusid vigu, mis tulenevad nende tähenduse erinevusest, hoolimata nende vormi sarnasusest.

Inglise ja vene keeles sisaldab kategooria "tõlgi valesõbrad" mitu tuhat sõna, mis piirduvad nelja kõneosaga: nimisõnad, tegusõnad, omadussõnad ja määrsõnad. "Tõlkija valesõbrad" võivad eksitada mitte ainult algajaid, vaid ka professionaalseid tõlkijaid. Isegi kui väite semantiline struktuur tundub tõlkijale selge ja enesestmõistetav, võib see tegelikult olla hoopis teise sisuga. Näiteks on lihtne inglise vanasõna: See on pikk sõidurada, millel pole pööret. Näib, et selle tõlge vene keelde võib olla sõnasõnaline: "See on pikk tee, mis ei pöördu kuhugi." Kuid siin kohtab tõlkija "valesõpra". Sellele inglase vanasõnale omane tähendus on täiesti erinev, venekeelse inimese jaoks üsna kummaline: "Tee, mis ei pööra kuhugi, oleks nii pikk, et seda ei saaks eksisteerida" või "Ei saa olla, et pööret pole. pika tee lõpp" Analoogiliselt võib teise tõlkimisel tekkida raskusi Inglise vanasõna: See on hea hobune, kes kunagi ei komista. Esmapilgul on ka tõlge lihtne ja ilmne: "See on hea hobune, kes kunagi ei komista." Tegelikult on selle tähendus järgmine: “Hobune, kes kunagi ei komista, peab olema nii hea, et selliseid hobuseid ei olegi. Hobusel on ainult neli jalga ja ta komistab. Samas on vale eeldada, et sellised vead tähendavad ebapiisavat võõrkeeleoskust. Kaasaegse teoreetilise lingvistika järgi pole teise keele valdamine enamikul juhtudel laitmatu ja kahe keele absoluutselt õige paralleelkasutus näib ainult abstraktsioonina. Järelikult võib enamik keeli kõnelevaid inimesi tõlkes ühel või teisel määral vigu teha. Sel põhjusel mängib selle nähtuse uurimisel tohutut rolli tõlkimise praktika.

Tõlkija ei tohiks unustada “sõnasõnalise tõlke” ohtu, mis tänu mõnele uurijale on saanud tänapäeval laialdase tõlgenduse. Näiteks veel 1949. aastal ilmus vene keeleteadlase ja tõlkija Ya.I. Retzker käsitles sõnasõnalisust vaid välisel (graafilisel või foneetilisel) sarnasusel põhineva tõlkena ning juba 1970. aastal ilmus teine ​​silmapaistev vene keeleteadlane V.G. Hak jagas literalismi leksikaalseks, fraseoloogiliseks, grammatiliseks ja stilistiliseks.

Kuulus tõlkija R.K. Minyar-Beloruchev uskus, et selle nähtuse aluseks olevate omaduste põhjal tuleks eristada:
- elementaarsed literalismid, milles luuakse valesid seoseid kahe keele sarnaste tähestikuliste ja graafiliste märkide vahel (näiteks: "ajakiri" - "pood" "ajakirja" asemel);
- semantilised literalismid, kui sõna või fraasi semantiliste komponentide või põhitähenduse tõlkimise tulemusel luuakse kahe keele vahel valesid häälikulisi seoseid, võtmata arvesse kõnesituatsiooni (näiteks: "tooli istuma") "tooli istuma", selle asemel, et "juhata"; "Ivanov" räägib" - "Ivanov räägib", selle asemel, et "Ivanov kuulab");
- grammatilised literalismid, milles kahes keeles luuakse otsesed valeühendused lähtekeele meetodite vahel (näiteks: "kõrvaklapid" - "kõrvaklapid", mitte "kõrvaklapid").

Pseudointernatsionalismid "tõlkija valesõprade" rollis

Inglise ja vene keelte võrdlemisel saate tuvastada suure hulga sõnu, millel on sarnane heli või kirjapilt. Põhimõtteliselt on need sõnad kas laenud ühest keelest teise või mõlemad keeled kolmandast, ühine allikas: Tavaliselt ladina, kreeka või prantsuse keel. Sellise laenamise ilmekaks näiteks on järgmised sõnad: parlament, diplomaat, teooria, meetod, organisatsioon jne. Sellised sõnad võivad tõlkijat kas aidata või takistada. Kui sõnadel pole mitte ainult väline sarnasus, vaid ka sama tähendus, siis on need tõlkimisel kahtlemata abiks. Selliste sõnade hulka kuuluvad näiteks inglise keel tsink (tsink), panorama (panorama), chameleon (chameleon). Sellist sõnavara nimetatakse rahvusvaheliseks. Selle roll tõlkimisel on üsna oluline, kuna võõrkeelt õppiva inimese jaoks on need sõnad toeks, millele teksti tähendus on üles ehitatud.

Siiski on ka pseudo-rahvusvaheline sõnavara, mis võib saada tõlkijale takistuseks ja aidata kaasa erinevat tüüpi vigade ilmnemisele. "Valesõbrad" ei kujuta tõlkes suurt ohtu, kui nende tähendused erineb oluliselt sarnaste vene sõnade tähendustest. Sel juhul välistab vahetu kontekst võimaluse sõna või fraasi valesti tõlgendada. Seega ei tõlgi isegi üliõpilane, kes valdab endiselt halvasti võõrkeelt, kunagi fraasi "ajakirja lugeda" kui "poest lugema", kuna vene keeles pole sellisel fraasil mingit tähendust.

Algaja tõlkija jaoks kujutab pseudorahvusvaheline sõnavara erilist ohtu. Sel põhjusel tuleks arvesse võtta järgmisi soovitusi:

1. Tõlkija peaks alati meeles pidama, et paljudel sõnadel mõlemas keeles on puhtalt formaalsed sarnasused, millel pole nende taga ühist tähendust. Näiteks ingliskeelne sõna "decade" tähendab "kümme aastat", venekeelne "dekaad" aga "kümme päeva". Ingliskeelne sõna “biscuit” ja venekeelne “biscuit” tähendavad kondiitritooteid, kuid esimeses versioonis on see “kuivad küpsised, biskviit”, teises aga “võitainast valmistatud magusad küpsetised”. Ingliskeelset sõna "stool" tõlgitakse hoolimata kõigist sarnasustest vene sõnaga "tool" kui "taburet". Ja selliseid näiteid on palju.

2. Veelgi suuremad tõlkeraskused on sõnad, millel on lisaks ühisele tähendusele venekeelsete sõnadega täiesti erinevad tähendused, mis viimastele ei ole omased. Näiteks: "vale" pole mitte ainult "võlts", vaid ka "eksitav, kunstlik (juuste, hammaste kohta)"; "dirigent" - mitte ainult "dirigent", vaid ka "dirigent"; "figuur" - mitte ainult "figuur", vaid ka "figuur"; "tootmine" - mitte ainult "tooted", vaid ka "tootmine"; “professor” pole mitte ainult “professor”, vaid ka lihtsalt “õpetaja” jne.

Selline sõnavara nõuab tõlkijalt erilist tähelepanu, kuna see moodustab enamus tema "valesõbrad". Tõsisi tõlkevigu saab vältida vaid konteksti hoolikalt analüüsides ja sõnaraamatus sõna kõiki tähendusi kontrollides.

Samasse "tõlgi valesõprade" rühma võib kuuluda ka märkimisväärne hulk ingliskeelseid sõnu, mille ühine tähendus sarnase venekeelse sõnaga ei ole peamine, vaid vastupidi, see on vähem levinud ja seda leidub sõnaraamatu kirje lõpp. Näitena võib tuua järgmised sõnad: “partisan”, mille põhitähendus on “toetaja, pooldaja” ja palju harvem “partisan”; “kaastundlik” - “kaastundlik”, “täis kaastunnet” ja üliharva “tore”; "romaan" - ennekõike "romaan" ja palju harvem "novell" jne.

Lisaks on teatud kategooria sõnu, mis on väga sarnased vene sõnadega, kuid nende tähendused on täiesti erinevad. Seega ei tähenda ingliskeelne sõna “velvet” “velvett”, vaid “velvet”; “satiin” – mitte “satiin”, vaid “satiin”; “kangas” – mitte “tehas”, vaid “kangas”; “savi” ei ole “liim”, vaid “savi”; “kokkulepe” ei ole “akord”, vaid “üksmeel, kokkulepe”. Selliste sõnade loetelu võib olla väga pikk.

3. Tõlkija ei tohiks unustada tõsiasja, et erinevates keeltes sarnase kesta taga võivad olla antud riigi ajalooga seotud erinevad mõisted.

Seega seostub sõna "revolutsioon" vene keelt kõnelevate inimeste seas ennekõike 1917. aasta sündmustega, brittide seas "revolutsiooniga" - kuningas James II kukutamisega 1688. aastal, ameeriklaste seas - sõjaga. Iseseisvus 1775-1783.
Tõlkeprotsessi ajal valede assotsiatsioonide vältimiseks on sageli vaja loobuda selliste sõnade välisest sarnasusest ja kasutada lugejatele arusaadavat tähistust:

Ameerika revolutsioon oli tegelikult lähedane paralleel praeguste koloniaal- ja poolkoloniaalpiirkondades puhkenud rahvuslike vabadussõdadega... Ameerika iseseisvussõda on otsene prototüüp rahvuslikele vabadussõdadele koloniaal- ja poolkoloniaalmaad praegusel ajal...

Seega võime kõigest ülaltoodust järeldada, et seda rühma sõnavara nõuab tõlkijalt erilist tähelepanu. Kategooriast "tõlkija valesõbrad" kuuluvate sõnade ja fraaside valesti tõlgendamise vältimiseks on vaja läbi viia põhjalik konteksti analüüs, samuti kasutada sõnaraamatuid, entsüklopeediaid ja muid teatmeteoseid.

KOKKUVÕTE

Pole kahtlust, et tõlkimine on väga iidne vorm. inimtegevus. Üheks oluliseks raskuseks tõlkija töös võib pidada keeltevahelist nähtust, mida nimetatakse "tõlgi valesõpradeks". See nähtus pakub suurt huvi tõlkijatele ja keeleteadlastele, kuna see sõnakategooria võib eksitada isegi tõlketeaduse valdkonna spetsialiste, kes kõnelevad keelt kõrgel tasemel.

Nagu varem mainitud, ilmnes see keeltevaheline nähtus kahe sugulaskeele vastastikuse mõju tulemusena. “Tõlkija valesõbrad” on nn homonüümid ja paronüümid, s.o. kahes keeles sarnase kirjapildi või hääldusega sõnapaarid, millel on sageli ühine päritolu; need erinevad aga oma tähenduse poolest. Töö andis näiteid kõigest iseloomulikud vead tõlkimise käigus tekkinud. Erilist tähelepanu pöörati valesõprade kategooriale, mida nimetatakse pseudointernatsionalismideks. Sellest lähtuvalt pakuti välja soovitused algajatele tõlkijatele, et vältida tõlgitud teksti semantika võimalikku moonutamist.

Vaatamata sellele, et seda teemat on tõlketeaduses piisavalt uuritud, jääb see aktuaalseks ja nõuab veelgi põhjalikumat uurimist.

Klassifikatsioon "tõlkija valesõbrad"

Paljude keeleteadlaste (Akulenko V.V., Borisova L.I., Gurevich T., Aguzarova K.K. jt) tööd on pühendatud vene ja inglise keele keeltevaheliste kirjavahetuste uurimisele.

Olles tutvunud nende teostega, sain teada, et "tõlkija valesõbrad" hõlmavad sarnast tüüpi keeltevahelisi suhtelisi sünonüüme, aga ka keeltevahelisi homonüüme ja paronüüme. Mis see on?

Keeltevahelised sünonüümid - need on mõlema keele sõnad, mis kattuvad täielikult või osaliselt tähenduselt ja kasutuselt (Akulenko V.V., 1969, 371) - näiteks ingliskeelne sõna "artist" on kunsti esindaja selle sõna laiemas tähenduses ja vene “kunstnik” edastab kontseptsiooni eelkõige professionaalsest näitlejast.

Keeltevahelised homonüümid - need on mõlema keele sõnad, mis on kõlaliselt (või graafiliselt) sarnased, kuid millel on erinev tähendus (näiteks inglise keeles "mark" ja vene keeles "mark"; inglise keeles "family" ja vene keeles "perekonnanimi") (samas).

Keeltevahelised paronüümid - need on sõnad, mis ei ole vormilt täiesti sarnased, kuid võivad tekitada valesid assotsiatsioone ja olla üksteisega samastatud, vaatamata nende tegelikule tähenduste lahknemisele (näiteks ingliskeelsed sõnad spetsiaalselt - eriti, concert - concerto põhjustavad ingliskeelsetele raskusi endile ja loomulikult venelastele, mis seostuvad sõnadega "spetsiaalselt" ja "kontsert" (Akulenko V.V., 1969, 372).

Kõiki neid juhtumeid ühendab asjaolu, et kahes keeles seostuvad ja identifitseeritavad sõnad ei sisu ega kasutuse poolest täielikult või isegi ei vasta üksteisele. Lisaks loetletud rühmadele on nn internatsionalismid - sõnad, mis tähenduselt täielikult kattuvad.

Oleme juba öelnud, et tõeliselt süstemaatiline ja laiaulatuslik keeltevaheliste kirjavahetuste uurimine algas 1928. aastal M. Kessleri ja J. Derkonyi tööga, kes tuvastasid kahte tüüpi "tõlgi valesõpru:"

• 1. "täiesti vale" sarnase kirjapildi ja lahkneva semantikaga;
• 2. “osaliselt vale” sarnase kirjapildi ja enamasti ühise semantikaga.

Kirjanduse analüüs teemal see küsimus võimaldas meil seda järeldada osaliselt vale Tõlkija sõbrad on peamiselt sünonüümid, millel on omakorda kahte tüüpi lahknevusi subjekti-loogilises sisus (4):

• 1) Vene sõna kattub inglise keelega mitte kõigis tähendustes, vaid ainult ühes neist. Tavaliselt juhtub see siis, kui ingliskeelne sõna laenati vene keelde ainult osaliselt selle tähendustest. See rühm hõlmab suurt hulka sõnu ja põhjustab olulisi raskusi tõlkimisel. Näiteks inglise keelest vene keelde jõudnud sõna “koosolek” on kasutusel vaid ühes tähenduses ning vastav ingliskeelne sõna meeting võib tähendada ka “kohtumine, kohtumine, kohtumine, duell vms. rekord võib lisaks tähendusele "rekord" tähendada "kroonikat, mainet, protokolli, rekordit jne." Sõna rahvus on laialdaselt kasutusel inglise keel ja reeglina ei tähenda see mitte “rahvast” (seda venekeelset sõna kasutatakse sotsiaal-majandusliku terminina), vaid “inimesi, riiki, riiki jne”.
• 2) Vene sõnal on tähendusi, mida selle ingliskeelsel vastel pole. See juhtub tavaliselt siis, kui sõna laenatakse mõlemas keeles mõnest kolmandast keelest. Näiteks: auditoorium – publik. Inglise keeles kasutatakse seda ainult ruumi tähistamiseks, mitte kõnet kuulavate inimeste tähistamiseks, nagu vene keeles.

TO täiesti vale Nende hulka kuuluvad peamiselt keeltevahelised homonüümid. Need on vene ja ingliskeelsed sõnad, mis on vormilt sarnased ja millel on täiesti olemas erinevad tähendused. Näiteks: "tegelik" - "tegeliku" vale analoog - õige tõlge"kehtiv"; "intelligentsus" on "intelligentsuse" vale analoog - õige tõlge on "mõistus".

Keeleteadlased väidavad ka, et võrreldavates keeltes on sõnu, mis ei ole vormilt täpselt sarnased, kuid võivad enamikus inimestes tekitada valesid seoseid ja olla üksteisega samastatud, hoolimata nende tähenduste tegelikust lahknemisest. Need on nn interlinguaalsed paronüümid . Näiteks “uudishimulik”, “konkreetselt” või ainult meie koolile omane näide: osa õpilasi seostab ingliskeelse sõna “begin” tööõpetuse õpetaja perekonnanimega “Bedin”.

Mõned uurijad märgivad, et tõlkija valesõprade hulka võivad kuuluda ka inglise ja vene keel rahvusvaheline sõnad. Ilmekas näide on sõnad “afäär” ja selle venekeelne valeanaloog “kelmus”. Vene keeles on sõnal “scam” negatiivne varjund, ingliskeelne sõna “affair” on aga stiililiselt neutraalne (4).

Samuti mängivad olulist rolli sõnakasutuse kombed , mida mõnikord seostatakse erineva tegelikkusega. Näiteks selleks õige kasutamine venekeelsest sõnast "rector" peaks inglane teadma, et Venemaal nimetatakse seda iga kõrgkooli juhi nimeks (vrd inglise keel president, direktor, prorektor), inglise keeles aga kõrgkool Mõiste "rektor" tähistab ainult Šoti ülikoolide juhte ja kahe Oxfordi kolledži (Exeteri ja Lincolni kolledži) juhte.

Täpselt sama inglise keeles. Ülikooli “assistent” ei ole assistent, vaid dotsent. USA ja Inglismaa kõrgkoolide õppejõudude meeskonda nimetatakse teaduskonnaks, mida ei saa segi ajada meie teaduskonnaga, ülikooli osakonnaga, inglise keeles tõlgitakse seda tavaliselt osakonnana, harvemini koolina. Ja ainult mõned vanimad ülikoolid nimetavad oma teaduskondi jätkuvalt sõnaga teaduskond. Inglise pürgija on üldiselt inimene, kes saavutab midagi, püüdleb millegi poole (tähendus, mis ulatub tagasi ladina aspirans (aspirantis), nii et see võib ilmneda meile arusaamatus kontekstis: presidendikandidaat "presidendi kandidaat" , mida aga tajutakse veidi arhailisena Ingliskeelses versioonis on vene magistrant aspirant (tudeng).

Keeltevahelistest kirjavahetustest rääkides ei saa mainimata jätta, et seal on mõned ühised suhete tüübid "tõlgi valesõprade" sees.

• 1. Esimene suhtetüüp: ühes keeles on sõna üldisem tähendus kui teises keeles. Sõna "idioom" vene keeles tõlgendatakse kui terminit, mis tähendab "lahutumatut kõnekuju". Inglise keeles võib sõnal idioom olla nii üldine ("keel") kui ka eriline ("lagunematu kõnekuju") tähendus.
• 2. Teist tüüpi suhted: ühes keeles ühemõttelisus, teises polüseemia. Omadussõnal "galant" on vene keeles üks tähendus - "ülimalt viisakas" ja inglise keeles on "galant" mitu tähendust, mis sageli tähendab "vapper, vapper": "galantne sõdur" - "vaprat sõdalane". Siis - "ilus, geniaalne", "galantne etendus" - "ilus vaatemäng".
• 3. Kolmas suhtetüüp: ühes keeles leksikaalselt vaba tähendus ja teises keeles leksikaalselt mittevaba tähendus. Seega sõna “idee” ei “käitu” teatud keelte erinevates kombinatsioonides ühtemoodi. Inglise keeles omandab sõna „idee” teatud fraasides sõna „idee” tähenduse: „andma aimu millestki”. -- "millestki aimu andma", "millestki ettekujutust kujundama." -- "millegi kohta ettekujutuse kujundamiseks."

"Tõlki valesõprade" valdkonnas on selliseid suhtetüüpe palju rohkem ja sellele võib pühendada omaette töö.

Kõik keeleteadlased nõustuvad, et kuigi „tõlgi valesõprade” teema köidab paljude tõlkimise ja võõrkeeleõpetuse spetsialistide tähelepanu, puudub valdava enamiku keelte puhul selle sõnakategooria üksikasjalik uurimine. Kui me ei puuduta lühikesi, enam-vähem juhuslikke loendeid üksikutes artiklites ja õppeväljaannetes, võib siin nimetada tegelikult ainult kakskeelseid sõnaraamatuid, mis põhinevad prantsuse ja inglise, hispaania ja prantsuse, saksa ja prantsuse, hispaania ja vene, inglise keelel. ning vene, vene ja poola keeli.

Olles analüüsinud kõiki meile kättesaadavaid allikaid, jõuame selleni järeldus et kuna sõnal võib olla erinevaid tähendusi, siis tuleb lauset tõlkides sõna paljudest tähendustest valida üks. Selle tähenduse valikul tuleb lähtuda selles lauses sisalduva mõtte üldisest sisust, samuti tõlgitava teksti stiilist, žanrist ja üldisest sisust.

IN kaasaegne keeleteadus Sünkroon-võrdlusmeetod on muutumas üha laiemaks. See pärineb 19. sajandist ja on muutumas üha populaarsemaks, peamiselt Genfi ja Genfi keeleteadlaste seas. Praha koolid, nõukogude keeleteaduses, Prantsusmaal, USA-s ja teistes riikides alates 20. sajandi 30. aastatest. ja peamiselt viimastel aastakümnetel. Võrdleva uuringu roll kontrastiivne uuring või võrdlev kirjeldav uuring, jne.) keelekasutus on eriti suurenenud, eelkõige tänu selle leidude laiaulatuslikele rakendusvõimalustele sellistes valdkondades nagu üld- ja masintõlge, võõrkeelte õpetamine jne. See suund keeleteaduslikku uurimistööd ergutavad ka selle seosed muu olulisega teoreetilised probleemid keeleteadus, sealhulgas kakskeelsuse ja mitmekeelsuse ning keelekontaktide küsimused.

Sünkroon-võrdleva meetodi eesmärk on tuvastada keelestruktuuride sarnasusi ja erinevusi, mitte arengu, vaid toimimise, st sünkroonsuse seisukohast, ning mis tahes keeleperekonda kuuluvaid keeli ja mis tahes ajaloolisi perioode. võrreldes. Tegelikult köidavad teadlaste tähelepanu peaaegu eranditult uued keeled tänu rakendatud ülesanded. Võrdlus, mis viiakse läbi iga keelestruktuuri taseme kohta eraldi, võib põhineda kirjeldaval või struktuursel metoodikal. Kuid igal juhul on selle lõppeesmärk tavaliselt kindlaks teha keelesüsteemide ümberkujundamise võimalused tõlkeprotsessis või tuvastada uuritavas teises ja emakeeles üksikute elementide ja tervete süsteemide sarnasuse aste. õppematerjalide koostamine võõrkeele õpetamiseks.

Eelkõige võivad mis tahes kahe sünkroonselt võrreldava keele sõnad nende subjekti-loogilise tähtsuse seisukohalt olla kas samaväärsussuhtes (sagedamini - suhteline, sõnavara erivaldkondades - ka absoluutne) või mitte. samaväärsust. Võttes lisaks arvesse samaväärsete sõnade helilise (või graafilise) külje suhet ja nende süntagmaatiliste sõnade suhet, kõne omadused, saame veelgi eristada absoluutse ja suhtelise sünonüümia, homonüümia ja paronüümia sünkroonseid keeltevahelisi kategooriaid. Keeltevaheliste sünonüümide rolli mängivad mõlema keele sõnad, mis tähenduse ja kasutuse poolest täielikult või osaliselt kattuvad (ja on vastavalt tõlkes samaväärsed). Keeltevahelised homonüümid on mõlema keele sõnad, mis on helilises (või graafilises) vormis tuvastamise ulatuses sarnased, kuid millel on erinev tähendus. Lõpuks hõlmavad keeltevahelised paronüümid võrreldavate keelte sõnu, mis ei ole vormilt päris sarnased, kuid võivad tekitada enam-vähem inimestes valesid assotsiatsioone ja olla üksteisega samastatud, hoolimata nende tähenduste tegelikust lahknevusest. Keeltevahelised sünonüümid jagunevad omakorda väliselt sarnasteks (keelte kokkupuute ja võrdlemise protsessides samastumise ulatuses) ja väliselt erinevateks. Mitteekvivalentsel sõnavaral on reeglina spetsiifiline väline vorm, kuigi siin on võimalikud ka keeltevahelise homonüümia ja paronüümia juhtumid.

Pseudo-rahvusvahelised sõnad - Leksikaalsed üksused erinevates keeltes on vormilt sarnased, kuid tähenduse poolest erinevad. Neid nimetatakse ka " tõlkija valesõbrad". 60ndate lõpus ilmus isegi spetsiaalne selliste "valesõprade" sõnastik. Laenamise tulemusena tekkisid ka pseudorahvusvahelised sõnad, kuid kas ei laenatud sõna kõigis tähendustes, vaid ainult ühes, või laenati kaks keelt, millest Kolmas on sama sõna, kuid erineva tähendusega, või lõpuks läbib laenamise käigus sõna radikaalse ümbermõtlemise.

Tõlke- ja leksikograafilise töö praktikas, samuti võõrkeelte õpetamisel valmistavad sarnast tüüpi keeltevahelised suhtelised sünonüümid erilisi raskusi. ka keeltevahelisi homonüüme ja paronüüme. Kõiki neid semantiliselt mõneti heterogeenseid juhtumeid ühendab praktiline asjaolu, et kahes keeles assotsieeruvad ja identifitseeritavad (väljendusliku sarnasuse tõttu) sõnad sisu või kasutuse poolest ei vasta täielikult või isegi ei vasta täielikult . Seetõttu said seda tüüpi sõnad nime faux amis du traducteur --"tõlgi valesõbrad." See termin on fikseeritud Prantsuse keelel ja seega ka vene keelelises terminoloogias on eelis paralleelselt kasutatavate saksa ja ingliskeelsete kirjeldavate fraaside ees. (irrefuhrende Fremdworter, võõrpäritolu eksitavad sõnad), et seda saab omistada mis tahes vastavat tüüpi sõnadele, taandamata neid mõneks erilisemaks juhuks - seda rolli mängivad võõrsõnad. Tundub täiesti ebatäpne nimetada seda sõnakategooriat ainult "keeltevahelisteks homonüümideks", mida kirjanduses leidub harva. Lõpuks on Michigani kooli keeleteadlaste pakutud nimi vähem edukas ( petlikud sugulased) - (petlikud sugulassõnad), kuna terminit "sugulus" seostatakse keeleteaduses traditsiooniliselt sugulaskeelte sõnade ühise päritoluga, samas kui kõnealune sõnarühm on määratletud puhtalt sünkroonselt, sõltumata nende päritolust.

Nagu märkis keeleteadlane L.I. Borisovi sõnul on selle sõnakategooria tähistamiseks erinevates keeltes tekkinud palju teisi nimesid (näiteks vene keeles: valeekvivalendid, keeltevahelised homonüümid, keeltevahelised (keeltevahelised) analoogid, pseudointernatsionalismid, pseudoekvivalentsed sõnapaarid jne. ; prantsuse keeles: piiges, traquenards, йpines, trahisons, mots perfides jne). On asjakohane tsiteerida P.A. Budagov, kes põhjendab venekeelset sellenimelist väidet: „Kuigi fraas „tõlgi valesõbrad“ on pikk ja liiga avatud, et terminiks saada, nimetatakse seda siiski viimased aastad" Ta väidab, et sellel fraasil pole võrdväärset ja lühemat vastet ning termini “avatus” tundub talle ahvatlev, kuna meenutab võimalikke tõlkelõkse. Vastavalt L.I. Borisova, nimetuse "tõlkija valesõbrad" eeliseks on see, et see iseloomustab täpselt tõlkefenomenit, milles esinevad rahvusvaheliste analoogide valeidentifitseerimised.

On teada, et 60ndate lõpus ja 70ndate alguses viisid Nõukogude teadlased läbi alusuuringud see sõnade kategooria. Töödes V.V. Akulenko (1969, 1972), K.G.M. Gottlieb (1966, 1972), V.L. Muravjov (1969, 1974, 1985) esitas peamised teoreetilised sätted valeekvivalentide kohta. Samal ajal koostasid nad "tõlgi valesõprade" sõnastikke ja käsiraamatuid. Nad uurivad lahknevusi sõnade vahel, mis on kõlalt ja õigekirjalt sarnased, kuid semantiliselt või kasutuselt on erinevates keeltes erinevad.

Mõiste kõige täielikum määratlus " tõlkija valesõbrad" annab A.V. Fedorov: "Valeekvivalent on sõna, mis heliliselt või graafiliselt täielikult või osaliselt ühtib (või on sellele lähedane) võõrsõnaga, kui nende vahel on täielik etümoloogiline ühisosa, kuid millel on erinev tähendus (või muu tähendus). teatud semantilise sarnasusega (seotud ühe rakendusvaldkonnaga)".

Oluline on teha vahet "tõlgi valesõpradel", suulistel ja kirjalikud vormid kõne. See nõue on kohustuslik, kui võrreldakse erineva kirjaga keeli või vastupidi, kui keeled on ühise kirjaga, kuid fonemiliselt erineva sõnavaraga. Regulaarselt kirjavahetuses olevate sarnaste kirjatüüpidega vene ja inglise keele puhul ei pruugi seda vahet teha, kuigi kakskeelsete isikute poolt võrreldavate lekseemide tuvastamise määr, ja siin selgub, et iga kõnevormi puhul mõnevõrra erinev ja teatud juhtudel esinevad identifitseerivad mitmekeelsed sõnad üldjuhul ainult ühes kõnevormis (näiteks vene keeles. geiser ja inglise keel, geiser["gi:za] "vanniveeboiler" on sarnased ainult kirjapildis).

Vastavalt R.A. Budagov, "tõlgi valesõbrad" kujutavad endast kirjalikus kõnes suurt ohtu. Ta väidab, et suulises tõlkes on võimalik raskest või mitte täiesti selgest sõnast "mööda minna", kuid kirjalikult on see vastuvõetamatu. Seetõttu ilmneb "tõlgi valesõprade" probleem ennekõike kirjaliku kõne probleemina, kuigi ka tõlk peab sellega arvestama.

Erilist tähelepanu selles vallas on V.V töö väärt. Akulenko, kes põhjendas seda laia, semantiliselt heterogeense kakskeelse kategooria loomist. Autor analüüsib "tõlkija valesõprade" ilmumise allikaid. Need on keelte vastastikuse mõju tulemus. Tema teosed selgitavad mõisteid "tõlkija valesõbrad", "internationalisms" ja "pseudo-internationalisms", mida paljud autorid ei eristanud ja mida kasutati vaheldumisi. Teadlane iseloomustab "tõlkija valesõpru" kui semantiliselt heterogeenset sõnade kategooriat, mis hõlmab rahvusvahelist sõnavara /sarnast tüüpi keeltevahelisi suhtelisi sünonüüme/, pseudorahvusvahelisi sõnu /keeltevahelisi homonüüme/ ja keeltevahelisi paronüüme. Tema teosed kirjeldavad põhjendatult kõiki kolme sõnarühma, mis moodustavad kategooria "tõlkija valesõbrad". V. V. Keltuyali teosed rõhutavad seisukohta, et paralleelsete rahvusvaheliste sõnade semantilise sisu lahknemine erinevates keeltes on ühiskonna arenguga seotud loomulik ja vältimatu protsess.

Kasutades suurt hulka faktilist materjali, näitab autor, et iga rahvusvaheline sõna läbib vastavas keeles oma semantilise arengutee. Rahvusvaheliste sõnade semantiline areng toimub erinevates keeltes erinevalt. Selle määrab konkreetse keele leksikaal-semantilise süsteemi eripära. Mõned erinevused erinevate keelte rahvusvaheliste sõnade semantilises struktuuris on loomulikud ja loogilised ega muuda internatsionalismide rahvusvahelist iseloomu.

Ajalooliselt on "tõlkija valesõbrad" keelte vastastikuste mõjude tulemus, piiratud arvul juhtudel võivad need tekkida juhuslike kokkusattumuste tagajärjel ning sugulaskeeltes, eriti lähedastes sugulaskeeltes, on need põhinevad. seotud sõnad, pöördudes tagasi põhikeele levinud prototüüpide juurde. Nende koguarv ja iga võimaliku allika roll kujunemisel osutub iga konkreetse keelepaari puhul erinevaks, mille määravad ära keelte geneetilised ja ajaloolised seosed.

Inglise ja vene keeles esindavad sedalaadi sõnad valdaval enamusel juhtudel otseseid või kaudseid laene ühisest kolmanda allika (sageli rahvusvahelisest või pseudorahvusvahelisest) sõnavarast või paralleelseid tuletisi sellistest laenudest. Oluliselt vähem esindatud on tegelike inglise-vene keelekontaktide tulemused: inglise päritolu sõnad vene keeles ja vene päritolu inglise keeles, kuigi selle rühma laenatud sõnade hulgas on mõnikord olulisi erinevusi näidissõnadega, mis raskendab keelt emakeelena kõnelejatele. lähtekeel, et mõista nende näiliselt "oma" sõnu teises keeles.

"Tõlki valesõprade" arv, lahknemise määr ja jaotus kõneosade kaupa on eri keelepaaride puhul erinev. Kuid igal juhul on nende koosseis mõlema võrreldava keele kõneleja jaoks üldiselt sama, mis erineb mõnevõrra ainult keeltevahelise paronüümia poolest.

Inglise ja vene keeles leidub "tõlkija valesõbrad", mille arv on mitu tuhat sõna, neljas kõneosas: nimisõnad, omadussõnad, määrsõnad ja tegusõnad. IN suur number Juhtudel ei mängi seda rolli mitte üksikud sõnad, vaid kõik vastavate sõnamoodustuspesade esindajad. Loomulikult esineb teise keele põhitõdesid kõnelevate inimeste puhul valetuvastusi ainult identsete kõneosade sfääris: seega on nimisõnad seotud nimisõnadega jne, kuid kõneosade homonüümia reeglina ei kehti. tekitada raskusi. Semantilisest vaatenurgast on eksitavad sõnad, mis kuuluvad sarnastesse või seotud semantilistesse sfääridesse või võivad igal juhul esineda sarnastes kontekstides; ilmselgelt juhuslikud lekseemid, mis sisuliselt ei esine samas kontekstis (nt inglise keel, kivi"kivi" - vene keel. kivi), ei tekita valesid seoseid. "Tõlkija valesõprade" paaride erinevusi saab välja tuua kontseptuaalses sisus, tegelikkuses, stiililised omadused ah ja leksikaalne ühilduvus; praktikas on kõik seda tüüpi lahknevused sageli omavahel põimunud.

Valesti tuvastatud inglis- ja venekeelsete sõnade kontseptuaalse, subjektiloogilise sisu lahknevused peegeldavad nähtuste, omaduste ja seoste klassifikatsioonide ainulaadsust. objektiivne maailm, mis on iseloomulik iga keele semantikale. Näiteks inglise keel, agoonia väljendab laia mõistet vaimsetest ja füüsilistest kannatustest ning nende ilmingutest, mis kajastub inglise-vene sõnaraamatus järgmiselt:

• 1) surmapiin, agoonia (näiteks surmapiin, surelik agoonia);
• 2) tugev füüsiline valu, agoonia; nagu J. Galsworthy näites: "...Dartle haaras oma naise käest ja... väänas seda. Winifred talus piina pisarsilmil, aga ei mingit nurinat...";
• 3) äkiline ilming, plahvatus, tunnete rünnak, nagu hirmu agoonia"hirmu rünnak";
• 4) tugev vaimne võitlus, meeleheide, lein, nagu "Not on selle ideede konflikti tõttu agoonias." See on venekeelne sõna agoonia tähendab ainult surmavõitlust (ing., throes of death, death-wight). Ingliskeelne sõna kunstnik annab edasi mõistet kunsti esindaja selle sõna laiemas tähenduses ja eelkõige mõne konkreetse kunstiliigi esindajast:
• 1) kunsti esindaja, kunstnik, kunstnik üldiselt, nagu in loovkunstnik, kirjanduskunstnik jne.; kolmap O. Wilde'ilt: "Eile õhtul oli ta suurepärane kunstnik. Täna õhtul on ta lihtsalt tavaline keskpärane näitleja",
• 2) maalikunstnik, graafik, nagu in parimate kunstnike illustratsioonid; kujundlikul tegelasel on tähendus 3) oma käsitöö meister, nagu in kunstnik sõnades"kirjutusmeister." Vene sõna kunstnik annab edasi kontseptsiooni ennekõike professionaalsest (seega ka amatöörnäitlejast), mis vastab ingliskeelsetele sõnadele näitleja(draamakunstnikust, filmikunstnikust), artiste(professionaalsest muusikust, tantsijast, komöödiast, popartistist); eriti edastatakse kombinatsioone balletikunstnik - balletitantsija, ooperikunstnik - ooperilaulja. Teisel kohal on tähendused: kunstnik üldiselt, kunsti esindaja (vrd. kunstnik) ja kujundlik, kõnekeelne oma käsitöömeister (vrd. kunstnik ja väljendus hea käsi (milleski)).

Isegi sellistes mõistetes nagu inglise keel, revolutsioon -- vene keel revolutsioon, esindades klassikalist näidet paljudes keeltes sama tähendusega rahvusvahelistest sõnadest, on konkreetsus välja toodud nii põhi- kui ka tuletatud tähendustes. Ingliskeelne sõna (jättes kõrvale oma homonüümi tähendustega "rotatsioon", "käive") tähendab igasugust täielikku muutust ühiskonna struktuuris, ühiskonna juhtimissüsteemis, valitsuse muutumist, aga ka täielikku ümberstruktureerimist, millegi radikaalne ümberkujundamine. Inglise-vene sõnaraamatus kajastub esimene neist tähendustest järgmiselt:

• 1) revolutsioon (progressiivsete radikaalsete revolutsioonide kohta sotsiaal-majanduslikes suhetes), näiteks revolutsioon - Inglise XVII revolutsioon V., Prantsuse revolutsioon - Prantsuse revolutsioon XVIII sajandil, Oktoobrirevolutsioon - Sotsialistliku Oktoobrirevolutsiooni kohta;
• 2) riigipööre, võimuhaaramine, nagu in palee revolutsioon"palee riigipööre";
• 3) poliitiline või (piltlikult) muu ülestõus, mäss; näiteks A. Cronin kirjeldab nooremarstide rühma kõnet oma ülemuse väljapressimiste vastu järgmiselt: "Aga kuule, kallis, me alustame revolutsiooni." Teine tähendus kajastub inglise-vene sõnastikus kahe ekvivalendi kujul:
• 4) perestroika, katkestus, revolutsioon, revolutsioon mistahes asjas, nt revolutsioon teaduses"revolutsioon teaduses" tööstusrevolutsioon"tööstusrevolutsioon";
• 5) muuta, muuta, nagu W. Thackeray näidetes (...kogu sündmuste käik toimus rahumeelse ja õnneliku revolutsioonina) ja R. Stevenson ("/ loodame, et meie kaastunne elab need väikesed revolutsioonid kahanemata üle." Vene sõna tähendused revolutsioon vastavad ainult esimesel ja neljandal juhul ingliskeelse sõna tähendustele.

Sõnade tähenduse õigeks mõistmiseks on erakordse tähtsusega nende süsteemsete seoste arvestamine. Niisiis, kui venekeelse sõna tähendus romaan saab mõista ainult vastupidiselt sõnadele lugu, novell, novell jne (kus opositsiooni aluseks on kajastatud elunähtuste katvusaste ja sellest ka proosateose suurem või väiksem vorm), siis inglise keel, romantikat Kuidas termin kirjanduskriitika tähendab proosat või poeetilist narratiivi kangelasliku seikluse või romantilise armastusplaani kohta, erinevalt romaan -- proosaline realistlik argitöö (vastanduse aluseks on siinkohal realismi aste, süžee “maandus”). Ingliskeelne tähendus ravim avaldub ainult oma iseloomulikus Inglise traditsioon kontrastravi, kirurgia, sünnitusabi, hambaravi, sanitaar- ja hügieen (eelkõige antakse nendes valdkondades akadeemilisi kraade eraldi, millel on erinev väärtus; vrd nt. meditsiini bakalaureusekraad, lühend M.V. Ja kirurgia bakalaureus, lühend Ch. IN. jne.); ravim, lisaks üldisele "meditsiin" tähendusele tähendab see inglise keeles teraapiat, seetõttu tõlgitakse esimene ülaltoodud kraadidest kui "teraapia bakalaureus". Sõna on ravim tähendab ainult teaduste kogumit inimeste haigustest, nende ravist ja ennetamisest (erinevalt veterinaarmeditsiinist) ning seda ei saa mehhaaniliselt võrrelda selle ingliskeelse vastega.

Viimase sõnapaari näitel saab hõlpsasti illustreerida üldreeglit, et lahknevused suurenevad eriti kujundlike tähenduste sfääris: näiteks ingliskeelne sõna. ravim nendes kujundlikud tähendused tähendab:

• 1) vedel ravim, suukaudselt manustatuna, ravim (erinevalt süst, losjoon, meditsiiniline preparaat, pill, salv jne.),
• 2) nõidus, maagia (tagurlike rahvaste seas),
• 3) talisman, amulett; see on venekeelne sõna ravim omab hoopis teistsugust kujundlikku kõnekeele tähendust “medic, doctor, doctors (koos)”, mis on inglise keelde tõlgitud kui arst, kõnekeel arst või tuttav dok ainsuses või mitmuses.

Semantiliste erinevuste määr on kõne eri osades erinev: omadussõnade ja sageli isegi määrsõnade kõige spetsiifilisemad tähendused. Tihti on võimatu tuletada semantilisi lahknevusi ühte kõneosa kuuluva etteantud pesa sõnades, teades teise kõneosa kuuluvate sõnade lahknevusi. Näiteks omadussõnad absoluutne Ja absoluutne langevad enamikus tähendustes täielikult või peaaegu täielikult kokku ja on tõlkes vahetatavad, kuid sellest ei järeldu, et määrsõnade vahel eksisteeriks sama suhe absoluutselt Ja absoluutselt: ingliskeelse sõna isegi selle põhitähenduses, mis on lähedane vene keelele absoluutselt, ei vasta leksikaalse ühilduvuse tõttu alati venekeelsele analoogile (näiteks täiesti nõus olema"nõustun ilma vastuväideteta", täielikult kaduma"täielikult kaduma" jne) ja sellel on kolm konkreetset tähendust (muidugi kahtlemata grammatikas - olenemata kõnekeeles - jah, muidugi); venekeelset sõna mõlemat analoogi ühendavas tähenduses saab inglise keelde tõlkida vaid vähestel juhtudel (sageli sõnadega edasi antud täiesti, täiuslikult, täielikult, täielikult), koos varjundiga "üldiselt", kui seda eitada, edastatakse seda kui üleüldse, ja konnotatsiooniga "üsna" - nagu päris, peale selle, mida tähendab "sõltumata"? (sõltumata; absoluutarvudes jne.). Sellistel juhtudel nagu tõesti-- tõesti omadussõnades täheldatav semantiline lähedus (päris - päris), kaob täielikult.

Vaielda tuleks laialt levinud arvamusele, et ingliskeelsete sõnadega sarnaste vene sõnade, sealhulgas internatsionalismi oletatav semantika on reeglina nende omadega võrreldes kehvem. Inglise analoogid. See suhe on tüüpiline ainult mõnel juhul, kui venekeelset eriterminit võrreldakse ingliskeelse sõnaga, mis ühendab terminoloogilised ja mitteterminoloogilised tähendused. Kuid koos sellega on palju muid, sealhulgas vastupidiseid juhtumeid. Samal ajal viib see veendumus koos mõne muu põhjusega vene sõnade kirjelduse olulise vaesumiseni vene-inglise sõnaraamatutes, mis sageli soovitavad tõlkida semantiliselt väga keerukat vene sõna, millel on ainult üks väliselt sarnane, kuid semantiliselt ainult suhteliselt sobiv sõna. analoog.

Märkimisväärse koha "tõlkija valesõprade" hulgas on keeltevahelise homonüümia ja paronüümia juhtumid. Veelgi enam, keeltevaheline homonüümia on alati pöörduv, st mõlema keele kõnelejad tajuvad seda sellisena. See võib tekkida vahetu edu suhtlemine ja keelte võrdlemine (näiteks inglise keel, mark -- vene keel bränd või inglise keel, perekond -- vene keel perekonnanimi, tänapäevases kasutuses täiesti homonüümsed), on sageli keelesisesed homonüümid seotud ka keeltevaheliste homonüümsete suhetega: näiteks kui inglise keel, krabi Ma "krabi jne." ja vene keel krabi on sarnast tüüpi keeltevahelised suhtelised sünonüümid, siis inglise keel, krabi II "metsõunapuu" ja krabi III “kalle, veere” on esimese ingliskeelse sõna ja seega ka selle venekeelse analoogi suhtes homonüümid. Keeltevahelised paronüümid võivad olla ka kahepoolsed ja pöörduvad, st eksitavad mõlema keele kõnelejaid; see juhtub eriti sageli juhtudel, kui keeltevaheline paronüümia põhineb keelesisesel paronüümial: näiteks ingliskeelsed sõnad eriliselt - eriti või vähemalt kontsert -- kontsert tekitavad raskusi inglastel endil ja seega loomulikult ka venelastel venekeelsete sõnadega seostamisel spetsiaalselt Ja kontsert. Reeglina on aga keeltevaheline paronüümia ühekülgne. Niisiis, segades sõnu nagu luure -- intelligents, ajalugu -- lugu, linnapea -- major, põhimõtteline -- direktor venelasel on võimalik sõnadega analoogiaid luua intelligents, ajalugu, major, põhimõtteline, aga mitte inglase jaoks. Ja vastupidi, ainult inglane saab segada venekeelseid sõnapaare nagu standard - standard, farss - hakkliha, pension - pansionaat analoogiliselt sõnadega standard, farss, pension.

Inglise ja vene keele "tõlki valesõbrad" subjektiloogilise sisu erinevused on mõnel juhul seotud erinevustega rahvaste elus. Sel juhul on kommentaarid tegelikkuse kohta paratamatud, ilma milleta jäävad puhtkeelelised võrdlused poolikuks. Näiteks vene keele tõlkija peab seda sõna teadma akadeemia kuidas neid nimetatakse:

• 1) täiskasvanute erikoolid (muusika-, ratsutamisakadeemiad jne),
• 2) kesk- ja kõrgkoolide vahepealsel positsioonil olevad koolid (sõjaväe-, mereväeakadeemiad),
• 3) varem - erakoolid rikaste vanemate lastele (nt Miss Pinkertoni noorte kulpide akadeemia W. Thackeraylt). Seetõttu on ebatäpne kasutada seda sõna, rääkides nõukogude ülikoolidest ja kõrgematest sõjalistest õppeasutustest, mida parem nimetada. kolledžid.

Olulist rolli mängivad ka sõnakasutuse kombed, mida mõnikord (kuid mitte tingimata) seostatakse erineva tegelikkusega. Näiteks venekeelse sõna õige kasutamise eest rektor Inglise keele tõlkija peaks teadma, et NSV Liidus nimetatakse seda iga kõrgkooli juhi nimeks (vrd inglise keel, president, direktor, asekantsler), kusjuures ingliskeelse kõrghariduse puhul kasutatakse terminit rektor nimetatud on vaid Šoti ülikoolide juhid ja kahe Oxfordi kolledži (Exeteri ja Lincolni kolledži) juhid.

Tihti seostatakse inglis- ja venekeelsete sõnade tähenduste lahknevusi uute kaasaegsele tegelikkusele iseloomulike nähtustega; sel juhul on eriti oluline, et tõlkes arvestataks inglise keelt emakeelena kõnelevate inimeste asjakohaste nähtustega kursisoleku astet. Seega tundub ingliskeelsele lugejale keerulisem mitte luua seost ingliskeelsete tähenduste ja kümnendil"kümnend" - vene keel. kümnendil"kümme päeva", vaid uue fakti assimilatsioon Nõukogude elu-- kümnepäevased avalikud kampaaniad, mida nimetatakse aastakümneteks, eelkõige ühe NSV Liidu rahva kirjanduse ja kunsti saavutuste kümnepäevased tähistamised (inglise, kümnepäevane kampaania või kümnepäevane festival). Sõnade suhe brigadir -- töödejuhataja see on selge ainult inimestele need, kes tunnevad vorme töökorraldus NSV Liidus (tootmisrühmades - meeskonnad, töörühmad, kus töödejuhataja - meeskonna juht, meeskonna juht) ja Briti süsteem sõjaväelised auastmed (Brigadier - brigaadikindral, vahepealne auaste koloneli ja kindralmajori vahel). Mõnel juhul muutub tegelikkuse ebatäpne arusaamine mitte üksikuks arusaamatuseks, vaid leksikograafide ja sellest tulenevalt ka paljude tõlkijate traditsiooniliseks veaks.

Lisaks tuleb arvestada võimalike erinevustega seotud sõnade stiiliomadustes. Sellised lahknevused võivad kaasneda osaliste semantiliste erinevustega, kuid need esinevad ka sama tähendusega sõnades. Seetõttu on võimatu sõnast täielikult aru saada ja seda õigesti kasutada, teadmata selle funktsionaal-stilistlikke ja emotsionaal-ekspressiivseid konnotatsioone ning mõnel juhul ka piiranguid selle kasutamise kohale ja ajale. Levinuimad erinevused inglise-vene võrdluses on funktsionaalses-stilistilises värvitoonis, s.o sõnade kasutamise lubatavuses peamiselt või eranditult teatud stiilid kõne. Näiteks inglise keeles isegi sarnases tähenduses "spetsialistide kohtumine", konsultatsioon ja vene keel konsultatsioon ei lange täielikult kokku, kuna esimene sõna on stiililiselt neutraalne ja teine ​​on raamatuliku iseloomuga. Veelgi märgatavamad on stiililised erinevused sõnades nagu koor"paat" - praam, kus esimene on klassikaline poetism ja teine ​​on stiililiselt neutraalne. Stilistilised lahknevused muudavad paljud sõnad tõlkes absoluutselt asendamatuks.

Märkimisväärne stiililiste erinevuste tüüp on hindavate, emotsionaalsete ja ekspressiivsete värvide erinevused. Kui ingliskeelne sõna koostamine“kogumine, koostamine” on selles osas üsna neutraalne, siis vene keel. koostamine omab taunimist, mis tähendab "mitteiseseisvat tööd, mis põhineb teiste inimeste materjalide mehaanilisel kasutamisel". Emotsionaalselt väljendusrikkad värvid avalduvad eriti sageli kujundlikes tähendustes: näide on selliste venekeelsete sõnade kasutamine nagu teema, tüüp, puuvili, element, näide"isik, isiksus" tähenduses. Kõiki neid sõnu, lisaks sellele, et need on omistatud juhuslikult kõnekeeles või isegi tuttavasse igapäevakõnesse, iseloomustab selgelt tauniv varjund, mida inglise keelde tõlgituna tuleb sõnadega edasi anda mitmesugused negatiivsed epiteetid. isik, inimene või stiililiselt väljendusrikkam: kaaslane ja isegi kurat.

Sotsiaalpoliitilises sõnavaras esineb sageli hinnangulisi lahknevusi, mõnikord sotsiaalselt tingituna: näiteks ingliskeelsete maade reaktsioonilistes kodanlikes ringkondades kasutatakse sõna propaganda seostatakse sageli mõistega "vale", "avaliku arvamuse petmine". Üks tegelane Austraalia kirjaniku D. Kyosaki romaani "Kuum suvi Berliinis", Ameerika ajakirjanik, ütleb: "Jah, see on täpselt see, mida ... me nimetame "informatsiooniks", kui see pärineb meilt, ja " propaganda”, kui teised seda teevad” (X peatükk). Sama kehtib ingliskeelse sõna kohta propagandist. Leonard Doob kirjutab, et anglosaksi ühiskonnas on kõige kindlam viis inimest solvata, alandada või paljastada kutsuda teda propagandistiks (Leonard W. Doob, Public Opinion and Propaganda, N.-Y., 1949). , lk 231) Tõsi, progressiivse ajakirjanduse kasutuses on need sõnad vabad taunivatest konnotatsioonidest ja neid saab kasutada positiivses kontekstis, mis tähendab igasuguste ideede, õpetuste ja ka vastava tööga tegelevate isikute levitamist ja süvendatud uurimist. Sõna tähendus on täiesti neutraalne ja enamikus sõnaraamatutes pole seda kirja pandud. propaganda"veenmine, veenmine", laialdaselt esindatud tänapäeva inglise keeles ja Ameerika kirjandus. venekeelsed sõnad propaganda, propagandist emotsionaalselt ja väljendusrikkalt neutraalne ning seda saab kasutada väga erinevates kontekstides. Viimastel aastakümnetel on neid üha enam kasutatud seoses tänapäevase reaalsusega "teadmiste, kultuuriväärtuste levitamise" tähenduses (kombinatsioonides nagu teaduslike teadmiste propaganda, pedagoogiline propaganda, kunsti propaganda, ilukirjanduse propaganda ja nii edasi.); aga esimesed sünonüümse sõnakasutuse juhtumid kasvataja Ja propagandist pärinevad 19. sajandist.

Hindavad varjundid võivad tungida isegi sotsiaalteaduste terminoloogiasse, peegeldades erinevusi mõlema keele maa ideoloogias ja sotsiaalses reaalsuses. Juriidilised terminid, näiteks inglise keel spekulatsioon -- vene keel spekulatsioon, on semantika poolest põhimõtteliselt sarnased, kuid lahknevad põhimõtteliselt hindavate värvide poolest. Kuulus inglise advokaat D. Pritt märkis: “Spekulatsioon” (spekulatsioon)... ei ole Briti õiguses selgelt tõlgendatud, kuigi see võib tuua isiku kas dokki või Lordide kotta; venekeelne termin on "spekulatsioon" (spekulatsia), vähe, sisuliselt erinevat tähendust, leidub kriminaalkoodeksis loetletud kuritegude loetelus... Iseloomulikud on konkreetsed hinnangulised kihid, mis sageli seostuvad tähenduste tõlgendamise iseärasustega, mõnes kahe keele vahel vahetatud laenudes. Näiteks erinevalt venekeelsest sõnast dekreet"valitsuse asutuse määrus" ukase - umbes Venemaa ajalugu; dekreet, edikt -- kaasaegse nõukogude tegelikkuse kohta), inglise keel, ukase inglise keeles riikide elule rakendatuna tähendab see "meelevaldset, despootlikku tegu" ja sellel on negatiivne varjund. Vastupidiselt täiesti neutraalsele ärimees, mis vastab vene keelele ärimees, vene keel ärimees on negatiivse varjundiga, mis tähendab põhimõteteta ärimeest.

Lõpuks ei saa ignoreerida ajutisi ja kohalikke piiranguid "tõlgi valesõprade" kasutamisele. vene keel lahing ei kasutata ainult inglise keelest veidi erinevates keeltes lahing tähendused: see esineb sõna otseses mõttes samas tähenduses kui ingliskeelne sõna lahing(“lahing, lahing”), kuid ainult 18. sajandi - 19. sajandi alguse keeles. Ingliskeelsete sõnade spetsiifilise kasutamisega on erinevates riikides, eelkõige Ühendkuningriigis ja USA-s, seotud palju raskusi. Triviaalne näide terminiga bensiin,Ühendkuningriigis tähistab "bensiini" ja Ameerikas "bensiini". Samuti tasub mainida Briti ja Ameerika inglise keele suurimate arvude terminite tähenduste lahknemist. Suurbritannia inglise keel, mis põhineb siin saksa mudelil, kasutab sõnu miljard, triljon, kvadriljon, kvintiljon miljoni väärtuses teisele, kolmandale, neljandale ja viiendale astmele. USA inglise keel, mis põhineb siin prantsuse mudelil, kasutab neid sõnu miljoni tähenduses, mis on korrutatud 10 3, 10 s, 10 9, 10 12-ga. See muudab need sõnad nende briti arusaamas vene keele suhtes "valesõpradeks", mistõttu tuleb neid sõnu kasutades tõlkimisel arvestada riigiga, mis on tõlgitud teksti allikas või sihtkoht.

Erinevused vastavate vene ja ingliskeelsete sõnade leksikaalses ühilduvuses tekitavad olulisi raskusi keelte õppimisel ja tõlkimisel, kuid reeglina ei kajastu need kakskeelsetes sõnaraamatutes piisavalt. Eeldatakse, et tavapärase (mitte masintõlke) tõlkega on sellised raskused peaaegu alati ületatavad, kuna tõlkija oma keeleinstinktile toetudes “tunnetab”, millistes kombinatsioonides on sõnastikus soovitatud sõnad vastuvõetavad. See kehtib üldiselt emakeel, kuid tavaliselt palju vähemal määral kehtib see võõrkeelte kohta. Olukorra teeb keeruliseks asjaolu, et antud kombinatsioonis ühe või teise sõna eelistamist ei saa põhjendada muuga kui traditsiooniga. Näiteks sõnad tööstus -- tööstus"tööstuse" tähenduses langevad tähenduselt kokku, kuid esimest ei tõlgita alati teisena, kuna kui sotsialistlik, kapitalistlik, kaasaegne, raske-, kerge-, inseneritööstus või tööstusele kõlavad ühtviisi õigesti, siis saame vene kirjandusliku kasutuse normide kohaselt ainult rääkida autotööstus, tuumaenergia, paber, gaas, kaevandamine, kaevandamine, konserveerimine, jahu jahvatamine, nafta, töötlemine, toit, maak, sooda, klaasipuhumine, ehitus, kudumine, elektrienergia, energia jne. tööstus, kuid mitte tööstusele.Ühilduvuse lahknevused muudavad isegi sellised ilmselgelt sünonüümsed internatsionalismid nagu inglise keel, rahvusvaheline(autor ei räägi kohalikest nüanssidest selle sõna kasutamisel USA-s ja Kanadas) - vene keel. rahvusvaheline: sisse vene keeles koos sõnaga rahvusvaheline sõna kasutatakse samas tähenduses rahvusvaheline, traditsiooniliselt eelistatud valdavas enamuses kombinatsioonidest, samas kui ingliskeelne sõna ei tunne leksikaalse ühilduvuse piiranguid ja seda kasutatakse kõigil juhtudel, kui see on tähenduselt sobiv.

Tõlkijad on planeedi kõige salapärasemad ja kõikvõimsamad inimesed. Ainult need suudavad tundmatuseni muuta teie lemmikfilmi tegelaste ridade või raamatuteksti tähendust. Piisab, kui meenutada vähemalt Harry Potteri romaanide tõlkeid, mille kallal tõlkijad jõudumööda katsetasid.

Legendid räägivad, et kirjastus Rosman andis välja väljaande, mille Rowlingi romaani peakurikaela Voldemorti nimi oli tõlgitud kui Voldemort, et tõmmata salapärane paralleel Bulgakovi teosega Woland.

Kuid tõlkijad alustavad selliseid katseid sageli vastu oma tahtmist: "valesõbrad" võivad neid eksitada. Milliseid sõnu nimetatakse tavaliselt tõlkija valesõpradeks?

Enamasti on need sõnad, mis on erinevates keeltes kõlalt ja kirjapildilt sarnased, kuid millel on erinev tähendus. Näiteks inglise keeles on aborigeen Austraalia põliselanik, vene keeles aborigeen, põliselanik. Esmapilgul tunduvad sellised sõnad tuttavad ja arusaadavad, kuid tegelikult võivad need teksti tundmatuseni muuta ja tuua kaose öeldu või kirjutatu tähendusse.

Inglise tõlkija 10 parimat valesõpra

1. AGITAATOR- õhutaja (mitte agitaator). Sõna võib olla valesti tõlgitud, kuna sõna "agitaator" ja "ässitaja" võib teatud kontekstides kasutada sünonüümidena. Siiski on erinevusi, mida meeles pidada: "ässitaja" omab negatiivset varjundit.
2. BEHEMOTH- koletis, hiiglane. "Jõehobu" tähendust peetakse aegunuks, kasutusnäiteid leidub vaid piiblitekstides. Kuigi sisse arvutimäng Heroes of Might and Magic tõlgitakse sageli ka ühe olendi nime kui "jõehobu".
3. B.R.A.- rinnahoidja. Pole tähtis, kui väga soovite seda sõna tõlkida kui "sconce", ärge seda tehke. Kujutage vaid ette, milline ettepanek võiks välja tulla.
4. TEEMANT- romb; teemandid, teemantülikonna kaart. Sageli unustavad tõlkijad selle sõna tähendused, kasutades ainult ilmselget "teemant", "särav", rääkimata vananenud "teemandist".
5. KOOSTÖÖ- igasugune koostöö. Oleme harjunud tajuma seda sõna tähenduses "vaenlase abistamine, vaenlane".
6. NOVELIST- romaanikirjanik. Seda sõna ei tõlgita kunagi kui "romaanist". Segadus tähendustega võis tekkida ka seetõttu, et meie riigis erineb kirjandusžanrideks jaotus Lääne-Euroopast. IN väliskirjandus ei mingeid lugusid, ainult novellid või romaanid: romaaniks loetakse kõiki teoseid, mis mahult, süžeearenduselt ja tegelaste arvult on jutust suuremad. Ja novellid osutuvad sageli mitme süžeeliiniga teosteks.
7. PRINTSIPAALNE- õppealajuhataja. Mõnikord võivad selle sõna segi ajada sõnaga "põhimõte" isegi emakeelena kõnelejad, kuna sõnadel on sama hääldus.
8. PROFAAN- teotav, nilbe. Seda sõna ei kasutata kunagi "profaanse" tähenduses, selle jaoks on teine ​​sõna - võhik.
9. RUTIIN- väljakujunenud kord, harjumuspärane rutiin. Mõnikord võib seda kasutada negatiivse varjundiga, et tähendada "rutiini", kuid seda ei kasutata kunagi "stagnatsiooni, stagnatsiooni" tähenduses. Ja seda sõna kasutatakse harva negatiivse varjundiga, mille tõlkijad võivad unustada.
10. LINNAS- viisakas, rafineeritud kommetega. Ükskõik kui väga me seda ka ei tahaks tõlkida kui „linnalik, urbanistlik”, peaksime meeles pidama, et selle jaoks on olemas sõna: urbanistlik.

Keeleteadlased ei välista, et paljud sõnad olid kunagi erinevatele keeltele ühised, kuid nende arenguteed läksid lahku ja erinevates keeltes omandasid sõnad erineva tähenduse või varjundi. Tõlki valesõbrad on parim inspiratsioon sõnamängu ja keelemõistatuste loomiseks. Peate neid lihtsalt targalt kasutama ja sõnade tähendust sõnastikus sagedamini kontrollima.

Tõlkija valesõbrad võivad põhjustada arusaamatusi ja teksti valesti tõlkimist. Mõned neist tekkisid seetõttu, et pärast sõna laenamist muutus ühes keeles sõna tähendus, teistel juhtudel ei laenatud üldse ja sõnad pärinevad mõne iidse keele ühisest juurest, kuid neil on erinev tähendus; mõnikord on kaashäälik puhtjuhuslik. Mõiste “valesõbrad” võtsid kasutusele M. Kössler ja J. Derocquiny 1928. aastal raamatus “Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais”.

Tõlki valesõprade erijuhtum on pseudointernatsionalismid- keeltevahelised homonüümid, mis on seotud (graafilisel ja/või foneetilisel kujul) rahvusvahelise sõnavara sõnadega ja põhjustavad tõlkimisel mitmesuguseid raskusi: täielikud või väited, sõnade leksikaalse ühilduvuse või stiililise kooskõlastamise rikkumine lauses. Veel üks tõlkija valesõprade erijuhtum on leksikaalsed üksused (sõnad ja fraasid), mis on sisemisel kujul erinevates keeltes samad, kuid millel on täiesti erinev tähendus:

Emakeele sama sõna tähendus järglaste keeltes võib areneda erinevates suundades, mis lõppkokkuvõttes põhjustab selle leksikaalse tähenduse erinevusi erinevates lähedastes keeltes.

Protoslaavi keeles tähendab sõna “hais” “lõhnama”. Vene keeles on selle tähendus nihkunud "halvasti lõhnama", samas kui lääneslaavi keeltes (näiteks tšehhi keeles - parfüüm tšehhi keeles - voňavka) sellel ei ole negatiivset tähendust. Algne tähendus vene keeles jääb sõnale "viiruk" (meeldiv lõhn), mida kasutatakse peamiselt lõhna kirjeldamiseks kirikutes ja muudes kultuspaikades. Samuti tähendab ukraina sõna "vrodlivy" (hääldatakse "ўорлвсй") "ilusat" ja kaashäälik vene sõna "kole" vastupidine tähendus. Poola sõna "uroda", mis on vene keelde tõlgitud kui "ilu", on sama päritolu.

Teine näide sugulaskeeltest: sõna zapomnieć poola keeles tähendab "unustama", st sama venekeelse sõna tähenduse vastandit ja selle antonüüm zapamiętać - "mäletama" on omakorda vene keele antonüüm. väljend "unustama".

Mõnikord muutub see või teine ​​sõna ühes keeles arhaismiks, samas kui teises kasutatakse seda jätkuvalt aktiivselt: vene keel. arst- ukrainlane arst

Sõna tähenduse muutmine laenamisel

Paralleelne laenamine

Keeled A Ja B oskab keelest sõnu laenata IN erinevates tähendustes. Vene-inglise keeles "valesõbrad" on ühiseks esivanemaks enamasti ladina keel.

• Vene "stenokardia" pärineb latist. stenokardia tonsilliit(“lämbumine mandlite põletikust”), samas kui inglise stenokardia(stenokardia) - alates lat. stenokardia("rindkere lämbumine")
• Enamuses Euroopa keeled sõna säilitusaine, konservatiiv jne tähendab "meeste rasestumisvastase vahendi barjäärmeetodit" (selles tähenduses on sõna vene keeles), kuid inglise keeles säilitusaine- "säilitusaine" (sel juhul sisaldab vene keel sõna konservid või kondoomid).

Juhuslikud kokkusattumused

Sellised vasted on võimalikud nii seotud kui ka mitteseotud keeltes: Ungari. lány ("tüdruk", mitte "doe"), saksa keel. Krawatte(“lips”, mitte “voodi”), soomlane. pivo (“peotäis” või “palm”, mitte “õlu”), jap. 山 (“mägi”, mitte “süvend”) jne.

Mõnikord tekivad lähedastes keeltes juhuslikud kokkusattumused positsiooni tõttu foneetilised muutused: ukr. kishka (“kass”) muutus sarnaseks vene keelega. soolestikku ukraina keele vokaali [o] muutumise tõttu suletud silbis.

Homonüümide tüübid

Esimene tüüp

Homonüümid, millel on täiesti erinev leksikaalsete tähenduste komplekt. Neid saab segi ajada ainult kaashääliku tõttu (tüüpilised homonüümid), näiteks kukk (bulgaaria "pruut") ja kukk (vene), Angel (saksa "õngeritv") ja ingel (vene) (vt näiteid).

Teine tüüp

Homonüümid, mille mõned leksikaalsed tähendused kattuvad olemasolu tõttu täielikult või osaliselt ühiseid jooni, mis võimaldab neid nende tähendustega sõnu liigitada ühte kasutusvaldkonda.

Täpselt nii viimane juhtum on seotud suurima tõlkevigade arvuga. Näiteks ingliskeelne sõna "agressiivne" ei tähenda mitte ainult "agressiivne", vaid ka "püsiv, energiline". Sõna "agressiivne" esimese leksikaalse tähenduse kokkulangemine vene "agressiivne" leksikaalse tähendusega võib viia selleni, et näiteks fraasi "agressiivne müügimees" tõlkimisel on ingliskeelse sõna teine ​​tähendus, mida venelasel ei ole, jäetakse tähelepanuta ja fraas tõlgitakse õige "püsiv müüja" asemel kui "agressiivne müügimees".

Veel üks näide. Sõna "electric" tähendab inglise keeles "elektrilist", samas kui selle kõla on sama, mis venekeelsel "elektrik". Mõlemad tähendused on otseselt seotud elektriga ja selle fakti teadmine, samal ajal sõnamoodustusreeglite mittetundmine võib tõlkimisel tekitada tähenduste segadust.

Tõlkija valesõbrad teistes keelevaldkondades

Lisaks sõnavarale, see nähtus võib-olla teistes keelevaldkondades – peamiselt kirjasüsteemides ja grammatikas.

Tõlkija valesõbrad kirjalikult

Tõlkija valesõbrad kirjutamissüsteemides võivad põhjustada võõrnimede ja barbaarsuste vale häälduse või vale transkriptsiooni, teiste keelte lugemisreeglite ebaõiget õppimist ja muid õigekirjavigu. Erinevates keeltes või erinevad süsteemid tähti, sama tähte või sama tähekombinatsiooni saab lugeda erinevalt. Nii näiteks loetakse tähte, mis vene keeles tähendab "ioted O", albaania keeles [ə] ("shva"), samas kui ladina, prantsuse, hollandi ja mõnes muus keeles tähendab sama diakriitiline märk seda, mida antud kiri loe iseseisvalt, mitte ligatuuri, IE või osana. Ukraina tähte loetakse häälelise neelu frikatiivse konsonandina ja ukraina keeles tähistatakse lõhkesõna [g] tähega . Bulgaaria keeles loetakse tähte täishäälikuna O ja Y vahel ning tähte loetakse konsonantide ШТ kombinatsioonina. Poola digraafi SZ hääldatakse kui Ш ja üht tähte S hääldatakse kui S; ungari keeles - kõik on täpselt vastupidine. Digraafi loetakse erinevates keeltes ka erinevalt: inglise, hispaania ja galeegi keeles - tähena H, prantsuse, portugali ja bretooni keeles - kui Ш, saksa, hollandi, poola, tšehhi, slovaki, kõmri, iiri ja gaeli keeles - X-ga, ja itaalia, katalaani, rumeenia ja moldaavia keeles - kui K.

Tõlkija valesõbrad grammatikas

Samal grammatilisel vormil erinevates keeltes võib olla täiesti erinev funktsioon.

Näiteks täiuslik inglise keeles ( I teinud seda) tähistab tegevust, mis toimus minevikus ja millel on otsene mõju kõnehetkele, st sellega lahutamatult seotud (erinevalt lihtminevikust ( ma sain hakkama), mis tähistab tegevust, mis on täielikult minevikuga seotud ja millel puudub seos kõnehetkega). Kuigi sakslane täiuslik ( Ich habe das gemacht) tähistab vestlusvorm minevikuvorm (erinevalt ebatäiuslikust raamatust - Ich machte das, - mis tähistab mineviku narratiivi vormi). Teisest küljest tähistab inglise keeles sama sõnajärg, mis saksa keeles perfekt, kaudset passiivset tegevust: ingliskeelset lauset. Lasin selle artikli tõlkida tähendab "See artikkel on minu jaoks tõlgitud" – vastupidiselt Olen selle artikli tõlkinud , see tähendab "Ma (ise) tõlkisin selle artikli." Seetõttu tuleks see lause tõlkida saksa keelde kui Ich habe diesen Artikel übersetzen lassen , kuid mitte Ich habe diesen Artikel übersetzt . Inglise modaalverbi eitav vorm peab (Te ei tohi seda teha) tähistab keeldu, mitte vajaduse puudumist ( Sa ei pea seda tegema), samas kui negatiivne vorm Saksa verb mussen (Sie müssen nicht das tun) tähistab täpselt vajaduse puudumist, mitte keeldu ( Sie dürfen nicht das tun / Sie sollen nicht das tun ).

Rumeenia postfiks -ul tähistab määravat artiklit meessoost ainsuses: rumm. om ul- "inimene" teatud olekus. Sama morfeem ungari keeles on üks määrsõnade moodustamise järelliidetest: veng. magyar - "ungari", magyar ul- "ungari keeles."

Teenindussõna la lääneromaani keeltes tähendab kindel artikkel naissoost ainsus. Seevastu balkani-romaani keeltes on see suunda tähistav eessõna ("kuhu?"). Seetõttu itaal. la casa tähendab "maja" teatud olekus ja rummi. la casa - "majja", "majja".

Vaata ka

• Literalism on viga teisest keelest tõlkimisel, mis seisneb selles, et selle asemel, mis sobib sel juhul sõna tähendus, kasutatakse peamist või tuntuimat tähendust.

Märkmed

Lingid

• Tõlkija valesõprade inglise-vene sõnastik (üle 1000 sõna), autor K. V. Krasnov, 2004-2010 veebisaidil www.falsefriends.ru
• Tõlkija valesõbrad saksa keele põhjal

Bibliograafia

• Ronnie Ferguson. Itaalia valesõbrad (Toronto Italian Studies) ISBN 0-80-206948-7 Väljaandja: University of Toronto Press
• Dolgopolov Juri (Dolgopolov Juri). Segatavate fraaside kogu. Valed "sõbrad" ja "vaenlased" idioomides ja kollokatsioonides. Kirjastaja: Llumina Press, 2004
• Akulenko V.V., Komissarkhik S.Yu., Pogorelova R.V. (toimetanud Akulenko V.V.). Inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamat "tõlkija valesõbrad". M.: Nõukogude entsüklopeedia, 1969.
• Borisova L.I. Tõlkija valed sõbrad. Üldine teadussõnavara. Inglise keel. Kirjastaja: NVI-Thesaurus, 2002.
• Gottlieb K. G. M. "Tõlkija valesõprade" sõnaraamat (vene-saksa ja saksa-vene) Kirjastus: M.: Nõukogude entsüklopeedia, 1972; M.: Vene keel, 1985.
• Kanonich S.I. 300 tõlkija valesõpra. Hispaania-vene sõnaraamat-teatmik. ISBN 5-834-60111-1 Väljaandja: Manager, 2001.
• Krasnov K.V. Inglise-vene sõnastik"tõlgi valesõbrad." ISBN 5-9875-034-5 Väljaandja: M.:E.RA, 2004.
• Pakhotin A. I. inglise-vene, vene-inglise Sõnastik petlikud sõnad (“valesõbrad”). ISBN 978-5-98035-022-2

Kirjastus: M.: Kirjastus Karev, 2011.

Wikimedia sihtasutus. 2010. aasta.