Kujutagem ette tavalist tööpäeva kontoris. Tööajal võib kuulda palju naljakaid fraase. Näiteks võivad tippjuhid oma alluvaid julgustada järgmiselt: „Pole mõtet maha voolanud piima pärast nutta. Täna suudame veel suuri asju saavutada!” “Just nii! Roomat ei ehitatud ühe päevaga,” lisab tema assistent. Piim? Rooma? Raud? WTF?!
See on lihtne: inglise vanasõnad töötavad. Nagu vene keel, on ka inglise keel täis ehitud ja värvikaid lööklauseid.
Et mõista nende mõnikord mitte täiesti läbipaistvat tähendust, esitame täna mõned ütlused, mis on teile inglise keeles rääkides 100% kasulikud. Olgu!
Miks peate õppima vanasõnu inglise keeles?
Vanasõna on traditsiooniline (ajalooline) ütlus, mis iseloomustab konkreetset riiki.
Emakeelena kõnelejad kasutavad selliseid väljendeid sageli igapäevastes vestlustes, mõnikord isegi aru saamata. Vanasõnad võivad teile rohkem rääkida selle riigi kultuurist, mille keelt te õpite, kui ükski õpik. Sellised ütlused näitavad ilmekalt, millised asjad või nähtused mängivad konkreetse rahva jaoks suurt rolli, ning aitavad ka mõista, mida peetakse headeks kombeks ja mida halvaks.
Pealegi räägivad vanasõnad mõnikord kohast, kus neid kõnes sageli kasutatakse. Näiteks talulinnade elanike kõnekäänd kubiseb põllumajanduslikust keelest ja kalurikülades kuuleb mereteemalisi lööklauseid.
Seetõttu on inglise keele paremaks mõistmiseks allpool 45 inglise vanasõna koos tõlkega vene keelde.
Inglise vanasõnade tõlkimise raskus
Ingliskeelsete ütluste vene keelde tõlkimise probleem seisneb selles, et kõiki neist ei tõlgita sõna-sõnalt. Selle põhjuseks on eelkõige asjaolu, et igal riigil on oma tegelikkus, mis tavaliselt on riigiti erinev.
Sel põhjusel on uute ingliskeelsete vanasõnade uurimisel soovitatav uurida nende etümoloogiat ja tekkelugu, samuti venekeelseid vasteid.
45 parimat ingliskeelset ütlust ja vanasõna
Originaal: Ärge ületage silda enne, kui olete selle juurde jõudnud.
Sõna otseses mõttes: ärge ületage silda enne, kui olete selleni jõudnud.
Venekeelne vaste: ärge öelge "gop" enne, kui hüppate üle.
Originaal: Ära tee sipelgapesast mäge.
Sõna otseses mõttes: ära tee sipelgapesast mäge.
Venekeelne vaste: Ära tee mutimäest mutihunnikut.
Originaal: Kass on kotist väljas. /Tõde selgub.
Sõna otseses mõttes: kass tuli kotist välja. / Tõde (tahe) lööb välja.
Venekeelne vaste: kõik salajane saab alati selgeks.
Originaal: Pange oma parim jalg ette.
Sõna otseses mõttes: pange oma parim jalg ette.
Venekeelne vaste: proovige jätta endast parim mulje (paista parimas valguses).
Originaal: Parem karta kui kahetseda.
Sõna otseses mõttes: parem karta kui kahetseda.
Venekeelne vaste: Jumal kaitseb neid, kes on ettevaatlikud.
Originaal: Ärge hammustage rohkem kui sa saad närida.
Sõna otseses mõttes: ärge hammustage rohkem, kui jõuate närida.
Venekeelne vaste: ärge leppige tükiga, mida te ei saa alla neelata. / Ära võta liiga palju.
Originaal: Vaga vesi, sügav põhi.
Sõna otseses mõttes: vaikne vesi on sügav.
Venekeelne vaste: V vaikne vesi seal on kuradid.
Originaal: Uudishimu tappis kassi.
Sõna otseses mõttes: uudishimu tappis kassi.
Venekeelne vaste: Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära.
Originaal: Sina kriimustad mu selga, mina sinu oma.
Sõna otseses mõttes: kui sa kriimustad mu selga, siis ma kriitsin sinu oma.
Venekeelne vaste: Käsi peseb käsi. / Üks hea pööre väärib teist. / Sina - minu jaoks, mina - sinu jaoks.
Originaal: Kaks viga ei tee veel õigust.
Sõna otseses mõttes: kaks valet ei tee (üht) õigeks.
Venekeelne vaste: kurjus ei saa kurja parandada. / Teine viga ei paranda esimest.
Originaal: Pliiats on võimsam kui mõõk.
Sõna otseses mõttes: pliiats on võimsam kui mõõk.
Venekeelne vaste: sõna on hullem kui relv.
Originaal: Piiksuv ratas saab määrde kätte.
Sõna otseses mõttes: kõigepealt määritakse ratas, mis kriuksub.
Venekeelne vaste: Vesi ei voola lamava kivi all. / Kui tahad elada, oska keerutada.
Originaal: Ükski inimene pole saar.
Sõna otseses mõttes: inimene ei ole saar.
Venekeelne vaste: üksi põllul pole sõdalane.
Originaal: Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.
Sõna otseses mõttes: klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.
Venekeelne vaste: ta näeb täppi kellegi teise silmas, kuid ei märka palki enda omas. / Pott nimetab veekeetjat mustaks?
Originaal: Sulelinnud kogunevad kokku.
Sõna otseses mõttes: sama sulega linnud kogunevad kokku.
Venekeelne vaste: Kalur näeb kalameest kaugelt. / Sinu vastumeelne sõber.
Originaal: Sellist asja nagu tasuta lõunasöök pole olemas.
Sõna otseses mõttes: tasuta lõunasööki pole olemas.
Venekeelne vaste: tasuta juust – ainult hiirelõksus.
Originaal: Varajane lind püüab ussi kinni.
Sõna otseses mõttes: varajane lind püüab ussi kinni.
Vene analoog: Kes vara tõuseb, sellele annab jumal. / Kes esimesena püsti tõusis, saab sussid.
Originaal: Kerjused ei saa olla valijad.
Sõna otseses mõttes: vaesed inimesed ei saa olla valijad.
Venekeelne vaste: Kalade puudumisel on vähk - kala. / Nälg ei ole sinu tädi. / Vajadusel on kõik leib maitsev.
Originaal: Ilu on vaataja silmades.
Sõna otseses mõttes: ilu (on) vaataja silmades.
Venekeelne vaste: Maitse ja värvi järgi kamraade pole. / Maitsetest ei saanud rääkida. / Igaüks näeb ilu omamoodi.
Originaal: Säästetud sent on teenitud sent.
Sõna otseses mõttes: säästetud sent on teenitud sent.
Venekeelne vaste: sent päästab rubla.
Originaal: Puudumine paneb südame hellitama.
Sõna otseses mõttes: puudumine muudab südame soojemaks.
Venekeelne vaste: armastus muutub puudumisel tugevamaks. / Silmadest kaugemal – südamele lähemal.
Originaal: Kass võib vaadata kuningat.
Sõna otseses mõttes: kass võib kuningale otsa vaadata.
Venekeelne vaste: ei põletata püha potte.
Originaal: Väike teadmine on ohtlik asi.
Sõna otseses mõttes: vähesed teadmised on ohtlikud.
Venekeelne vaste: poolteadmised on hullem kui teadmatus. / Poolharitud inimene on hullem kui harimatu.
Originaal: Nagu isa,nagu poeg.
Sõna otseses mõttes: nagu isa, nagu poeg.
Venekeelne vaste: õun ei kuku puust kaugele.
Originaal: Kõik hästi asjad peavad lõppema.
Sõna otseses mõttes: kõik head asjad peavad lõppema.
Venekeelne vaste: vähehaaval headest asjadest. / Kõik pole Maslenitsa, tuleb ka suur paast.
Originaal: Üks tilk mürki nakatab kogu veini.
Sõna otseses mõttes: üks tilk mürki nakatab kogu veinitünni.
Venekeelne vaste: kärbes salvis.
Originaal: Kergelt tuleb kergelt läheb.
Sõna otseses mõttes: lihtne tulla, lihtne minna.
Venekeelne vaste: lihtne leida, lihtne kaotada. / See tuli ühe hoobiga ja läks asjata.
Originaal: Sa ei saa oma kooki süüa ja ka seda süüa.
Sõna otseses mõttes: Sa ei saa oma kooki süüa ja ka seda süüa.
Venekeelne vaste: kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelku kanda.
Originaal: Suureks kaasavaraks on peenar, mis on täis kaljukesi.
Sõna otseses mõttes: rikkalik kaasavara on okkaid täis peenar.
Venekeelne vaste: Parem abielluda vaesega kui rikkaga tülli minna.
Originaal: Süüdlane südametunnistus ei vaja süüdistajat.
Sõna otseses mõttes: halb südametunnistus ei vaja süüdistajat.
Venekeelne vaste: kass lõhnab, kelle liha ta on söönud. / Halb südametunnistus ei lase mul magada.
Originaal: Kõigi ametite Jack pole ühegi meister.
Sõna otseses mõttes: Jack, kes võtab palju käsitööd, ei ole üheski neist hea.
Venekeelne vaste: Ta võtab kõik ette, aga kõik ei õnnestu. / Seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata.
Originaal: Valetajat ei usuta, kui ta räägib tõtt.
Sõna otseses mõttes: valetajat ei usuta isegi siis, kui ta räägib tõtt.
Venekeelne vaste: kui kord valetad, saad igaveseks valetajaks.
Originaal: Väikeses kehas on sageli suur hing.
Sõna otseses mõttes: suur hing varitseb sageli väikeses kehas.
Venekeelne vaste: pool on väike, kuid kallis.
Originaal: .
Sõna otseses mõttes: veerev kivi sammalt ei kasvata.
Venekeelne vaste: igaüks, kes ei suuda paigal istuda, ei teeni kunagi varandust. / Maailmas ringi käimine ei too sulle midagi head.
Originaal: Vanadele koertele ei saa uusi trikke õpetada.
Sõna otseses mõttes: Sa ei saa vanadele koertele uusi trikke õpetada.
Venekeelne vaste: Noor läheb hulluks, aga vana ei muutu. / Vana koera ei saa ketti treenida.
Originaal: Kes hundiga seltsi hoiab, see ulguma õpib.
Sõna otseses mõttes: see, kes huntidega hängib, õpib ulguma.
Venekeelne vaste: kellega iganes käid, nii võidad.
Originaal: Kui rebane jutlustab, hoolitsege oma hanede eest.
Sõna otseses mõttes: kui rebane räägib moraalist, siis hoolitsege hanede eest.
Venekeelne vaste: krokodillipisarate valamine. / Hoidu krokodilli eest, kui ta pisaraid valab.
Originaal: Me ei tea kunagi vee väärtust enne, kui kaev on kuiv.
Sõna otseses mõttes: me ei tea kunagi, kui väärtuslik vesi on, enne kui kaev kuivab.
Venekeelne vaste: seda, mis meil on, me ei hoia, olles selle kaotanud, nutame.
Originaal: Siis viska kivi enda aeda.
Sõna otseses mõttes: viska kivi oma aeda.
Venekeelne vaste: seadke end kahjusse.
Originaal: .
Sõna otseses mõttes: leopard ei saa oma kohti muuta.
Venekeelne vaste: haud parandab küüraka.
Originaal: Lind käes on põõsas kaht väärt.
Sõna otseses mõttes: lind sinu käes on väärt kahte põõsas.
Venekeelne vaste: parem lind käes kui pirukas taevas.
Originaal: .
Sõna otseses mõttes: kett on täpselt nii tugev, kui tugev on selle nõrgim lüli.
Venekeelne vaste: kus on õhuke, seal läheb katki.
Originaal: See, kes pahandust koorub, püüab pahandust.
Sõna otseses mõttes: see, kes kannab kurja, võtab vastu kurja.
Venekeelne vaste: kass valab hiirepisaraid.
Originaal: Nagu loll arvab, nii kõliseb kell.
Sõna otseses mõttes: nagu loll arvab, nii heliseb kell.
Venekeelne vaste: seadus pole lollidele kirjutatud.
Originaal: .
Sõna otseses mõttes: kus on mustus, seal on vaskmündid.
Venekeelne vaste: tiigist ei saa ilma raskusteta kala püüda. / Kes ei riski, see šampanjat ei joo.
Ja magustoiduks soovitame tutvuda täiendavate ingliskeelsete ütluste ja värvikate väljenditega, mis on jagatud teemade kaupa:
- Kett on täpselt nii tugev, kui tugev on selle nõrgim lüli.
- Leopard ei saa oma kohti muuta.
- Kus on sodi, seal on messingit.
- Veereva kivi peale sammal ei kasva.
On täiesti võimalik, et need mõlemad tähendused moodustasid väljendi, mida inglise keelt emakeelena kõnelejate kõnes on kasutatud juba mitu sajandit.
Kõige nõrgem lüli. Tänapäeval võime seda tänu telesaadetele populaarset väljendit kuulda erinevates elusituatsioonides.
Muide, programm ilmus Ühendkuningriigis ja hiljem ka paljudes teistes riikides. Etenduse mõte oli demonstreerida üldteadmised erinevates valdkondades: kunstist ja filosoofiast loodusteadusteni. Tegelikult on üldteada tõsiasi, et iga kett läheb kergesti katki, kui üks selle lülidest on teistest õhem. Seda väljendit hakati piltlikult kasutama 18. sajandil.
Kes oleks võinud arvata, et mõned vanasõnad viitavad isegi Pühakirja ütlustele. Samuti viitab kontekstist väljavõetuna näiliselt üsna triviaalne fraas "Leopard ei saa oma laike muuta" tegelikult religiooni:
"Kas etiooplane võib nahka muuta või leopard laike?Siis tehke head ka teie, kes olete harjunud kurja tegema."
Kas Cushite võib muuta oma nahavärvi või leopard oma laike? Samuti ei saa te head teha, kui olete õppinud tegema kurja.
Väljend ise praegusel kujul ilmus 20. sajandil ja sai alguse Inglismaalt Yorkshire'ist. sõna" messing" kasutati kunagi vask- ja pronksmüntide ning hiljem 16. sajandil Suurbritannias kõigi rahavormide nimetusena. Inglise satiirik Joseph Hall kirjutas 1597. aastal: "On häbi, et inspiratsiooni ostetakse ja müüakse iga talupoja mündi eest."
Nüüd on see slängisõna. Vanasõna kasutatakse tänapäeval harva, kuigi autorid kasutavad seda teadlikult, kui tahavad luua Yorkshire'i tegelaskuju.
Nagu kõigi vanasõnade puhul, ei anna tähendust edasi sõnasõnaline tähendus, vaid metafoor. "Veerelik kivi" viitab inimesele, kes ei suuda probleemi lahendada ega tööd lõpetada ning seetõttu peetakse teda ebausaldusväärseks ja ebaproduktiivseks.
Järeldus
Vanasõnad ja ütlused on suurepärane lahendus vestluse kaunistamiseks eredate ja naljakate fraasidega. Õppige inglise keelt lõbusalt ja ärge kartke uusi väljendeid ning me aitame teid selles.
Suur ja sõbralik Inglise Domi perekond
Tere kõigile! Nagu teate, rikastavad ja kaunistavad ütlused meie kõnet. Ega asjata pole neid säilinud iidsetest aegadest tänapäevani. See tähendab, et meie esivanemad, mõistes nende tähendust, kuid ei osanud kirjutada, andsid ütlusi põlvest põlve edasi suust suhu. Nii on ütlustest saanud meie asendamatu rahvaluule, millega räägime metafooriliselt igast elunähtusest.
Mõnikord tahame välismaalastega suheldes või inglise keeles kirjavahetuses vestlusse sisestada selle või teise vene vanasõna, kuid pärast selle sõnasõnalist tõlget mõistame, et selle tähendus on täielikult kadunud. Sellistel juhtudel on vaja leida vene vanasõna analoog inglise keeles. Täna püüan pakkuda Inglise analoogid ja populaarsemate vene ütluste tõlkimine.
Ja mõnikord ei saa välismaalased lihtsalt sellest või teisest ütlusest aru teatud põhjustel. Fakt on see, et ütlus peegeldab teatud rahvuslikku eripära. See tähendab, et see sõnapööre peegeldab inimeste temperamenti, ajalugu, kultuuri ja mõnda poliitilist tegelikkust. Seetõttu jäävad puhtalt venekeelsed metafoorid inglastele täiesti arusaamatuks, nii nagu meilegi, jäävad puhtalt ingliskeelsed ütlused saladuseks, isegi kui leiame hea tõlke.
Siin on selge näide:
Reisige Tulasse oma samovariga.
Seejärel viige süsi Newcastle'i. (Tõlge: Carry kivisütt Newcastle)
Ameeriklaste jaoks on täiesti arusaamatu, miks mitte minna oma samovariga Tulasse ja me ei saa aru, miks nad ei vea Newcastle'i sütt. Aga kui saate aru, et need on analoogid, siis kõik läheb paika. Välismaalasele saab selgeks, et Tula on samovarite pealinn, venelase jaoks aga Newcastle söe sünnimaa. Ja mis tahes keeles tähendab see fraas millegi kasutu, tarbetu tegemist.
Nagu ma juba ütlesin, tänu meie rahvuslikud iseärasused mõned venekeelsed ütlused jäävad inglise keeles suhtlejatele arusaamatuks, isegi väga hea tõlge. Seetõttu on vaja valida nende jaoks sobivad analoogid emakeel, kui soovite oma vestluskaaslasele edastada teatud mõtte, looritades selle kauni fraasipöörde alla.
Näiteks kuulus Vene väljend "Soodustehing on soodne" inglise keeles leiab analoogi fraasis " "Soodustehing on soodne" mida tõlgitakse "Diil on kokkulepe."
Vaadake veel mõnda näidet:
Alasti lambaid ei pügata
Kerjus ei saa kunagi pankrotti minna. (Tõlge: Vaene mees ei lähe kunagi pankrotti)Sõna pole raske – see ei löö vastu lauba
Kõvad sõnad ei murra konti. (Tõlge: tugev sõna ei murra luid)Õliga putru rikkuda ei saa
Palju ei ole katk. (Tõlge: küllus pole probleem)Pan, või see on läinud!
Upu või uju! (Tõlge: uppuge või ujuge!)Palja lamba pügamine.
Seejärel piitsutage surnud hobust. (Tõlge: surnud hobuse piitsutamine)
Laadige alla rohkem Vene ütluste analoogid inglise keeles
Nagu näete, kasutavad britid ja ameeriklased igasuguse elunähtuse edasiandmiseks täiesti erinevaid sõnu ja väljendeid kui slaavlased. Kuid tähendus jääb samaks. See viitab sellele, et kogu inimkond, kõik rahvad ja tsivilisatsioonid, ükskõik mis keelt nad ka ei räägiks, on mures samade igaveste probleemide pärast: sõprus, usaldus, rikkus, töö, inimeste rumalus jne.
Kuidas see inglise keeles saab olema...
Vene keeles on ka ütlusi, mille tõlge on identne või sellega väga sarnane Ingliskeelne väljend. Ja siis pole vaja analooge otsida, piisab lihtsalt pädeva tõlke leidmisest, mis näitab täielikult, mida see väljend tähendab. Seetõttu olge väga ettevaatlik, kui soovite oma kõnesse selle või teise kujundliku metafoori sisestada, mõelge, kas selle fraasi tähendus on välismaalasele tema emakeeles selge.
Näiteks on sellised venekeelsed ütlused inglise keelt emakeelena kõnelejatele selged, kui tehakse õige tõlge:
Veereva kivi peale sammal ei kasva
Veereva kivi peale sammal ei kasvaParim kaitseliik on rünnak
Parim kaitse on rünnakSurmas on kõik võrdsed
Surm on suurepärane tasandajaKergelt tuleb kergelt läheb
Kergelt tuleb kergelt lähebRääkige vähem, töötage rohkem
Vähemalt öeldes, kiiresti parandatud
Laadige alla rohkem Vene ütlused tõlkega inglise keelde
Kui te ei leia ingliskeelset analoogi ja fraasi tähendus läheb tõlkimisel kaotsi, proovige leida vene keeles sarnase tähendusega ütlus ja proovige see uuesti tõlkida. Proovige mitte kasutada väljendunud venepärase maitsega metafoore, kuna need pole välismaalastele arusaadavad: Senka müts pole õige, Triškini kaftan, Pannkoogid on isegi siis igavad, Pool on väike.
Ärge kartke kasutada oma kõnes ingliskeelseid vanasõnu, ütlusi ja tsitaate. Rikastage ja kaunistage oma kõnet stabiilsete väljendite, fraaside, sünonüümide, metafooridega. Isegi kui ütlete mõne fraasi valesti, küsitakse teilt uuesti või parandatakse. Ja vähemalt midagi teada ja vigu parandada on palju parem kui mitte midagi teada ja mitte midagi teha.
Seetõttu soovin teile viljakat ja edukat tegevust mis tahes teie eluvaldkonnas! Õppige, arenege, töötage enda kallal! Hüvasti!
Inglise vanasõnad peegeldavad elavalt rahvamõtteid, moraalseid väärtusi ja hoiakuid. Universaalsele inimmoraalile omased lihtsad tõed on rahvakirjanduslikus pärandis kinnistunud nii inglise kui ka teistes keeltes. Inglise ja vene vanasõnadel ja ütlustel on palju ühist, mis peegeldavad inimeste elukogemust. Paljud inglise vanasõnad annavad teiste piltide kaudu sama tähenduse (edastavad sama ideed) kui vene omad, kuigi nende sõnasõnaline tõlge ei lange kokku. Näiteks võiksid tuua järgmised vanasõnad.
Ingliskeelne versioon: Sellist asja nagu tasuta lõunasöök pole olemas.
Sõnasõnaline tõlge: Tasuta lõunaid pole olemas.
Tõlgendamine (tähendus): Tasuta asjadel on peidetud hind.
Vene variant: Tasuta juust tuleb ainult hiirelõksus.
Õpetajad, õpilased ja inglise keele õppimise entusiastid peavad analoogsete vanasõnade otsimise ja valimise protsessi põnevaks. Vene keeles pole inglise vanasõnadele alati vastet. Sellised väljendid pakuvad keelehuvilistele suurt huvi, kuna peegeldavad rahvaste sotsiaal-kultuurilisi iseärasusi.
Mõtteid piltlikult väljendades riimitud kujul kaunistavad ja mitmekesistavad vanasõnad keelt, muutes selle rikkamaks ja värvikamaks.
Võib-olla sellepärast, et inglise keelt räägitakse laialdaselt ja seda nõutakse rohkem tõhus õpe Inglise keele grammatika kasutab inglise keeles vanasõnu palju intensiivsemalt kui teiste keelte õppimisel. Töö õpilastega vanasõnade tekstiga aitab parandada hääldust, kinnistada grammatilisi oskusi, rikastada sõnavara, arendada tõlkeoskusi ja õppida oma mõtteid võõrkeeles väljendama.
Vanasõnade näitel:
- harjutada kõige raskemaid häälduselemente – hambavahehäälikuid [θ, ð] ja nasaalseid helisid [ŋ], mida vene keeles ei eksisteeri;
— parandada rääkimist, kirjutamist, lugemist ja kuulamist;
- õppida grammatilisi struktuure.
Märgitakse, et inglise keeles vanasõnu kasutades on palju lihtsam uurida nimisõnade mitmust, meelde jäävad ebaregulaarsete tegusõnade vormid, omadussõnade võrdlusastmed ja modaalverbid.
Inglise keele vanasõnad haridusprotsessis avardavad lisaks õpetamisfunktsioonile silmaringi, arendavad kognitiivseid võimeid, mõjutavad moraaliprintsiipide kujunemist, kasvatavad sallivat suhtumist teise kultuuri, arendavad huvi ja tugevdavad motivatsiooni inglise keele õppimiseks.
Inglise vanasõnu koos tõlgetega on meie portaali inglise keelele pühendatud jaotises esitatud suurel hulgal. Saate hõlpsasti valida inglise vanasõnu, et lahendada tavalisi probleeme kõigil õppimise etappidel.
Leitud raamatutest, eriti ajakirjandusest ja ilukirjandus. Emakeelena kõnelejad võivad neid märkamatult kasutada. Seetõttu on "suhtlusvormelid" (vormelikeel) mugavad, kuna need toimivad mugavate mallidena, mille abil saate hõlpsasti mõtteid väljendada.
Loe ka:
Raskused ütluste ja vanasõnade tõlkimisel
Rääkides vanasõnade, ütluste, idioomide, mõistatuste, sõnamängu ja muude suuliste teoste tähendusest rahvakunst, mida ei saa võtta sõna-sõnalt, eelistatakse tavaliselt terminit "ekvivalent" kui "tõlget".
Mõnda ütlust saab tõlkida sõna-sõnalt ja nende tõlge on originaali täpne vaste: Parem hilja kui mitte kunagi – Parem hilja kui mitte kunagi. Kuid see on üsna haruldane juhtum. Sageli on parem mitte tõlkida sõna-sõnalt, vaid valida vaste vene keelest. Näiteks:
- Inglise keeles: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
- Sõnasõnaline tõlge vene keelde: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
Kui kangelane kasutab filmides ja kirjanduses ütlust, tõlgitakse seda sageli nii, nagu kontekst seda nõuab. Mõnikord on parem tõlkida sõna-sõnalt, kui võtta vaste vene folkloorist. Näiteks on inglise vanasõna "Uudishimu tappis kassi" - "uudishimu tappis kassi". Ekvivalendiks võib pidada "uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära", kuna üldiselt on tähendus sama.
Aga kui Briti spioonist rääkivas filmis tuletab üks MI6 agent teisele meelde, et "uudishimu tappis kassi", on märkus Varvara kohta kohatu, siis on parem tõlkida see sõna-sõnalt või asendada see tähendust edasi andva sobiva väljendiga.
Allpool on 53 populaarset ingliskeelset ütlust ja vanasõna. Esimesed 10 tõlgitakse sõna-sõnalt ilma igasuguste trikkideta. Ülejäänud 40-le antakse sõnasõnalised tõlked ja ekvivalendid.
Ingliskeelsed kõnekäänud ja vanasõnad, mis on tõlgitud sõna-sõnalt
1. Ärge hinnake raamatut selle kaane järgi.
- Ära hinda raamatut selle kaane järgi; Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.
2. Löö, kuni triikraud on kuum.
- Löö, kuni triikraud on kuum.
3. Parem hilja kui mitte kunagi.
- Parem hilja kui mitte kunagi.
4. Ära hammusta kätt, mis sind toidab.
- Ära hammusta kätt, mis sind toidab.
5. Ära pane kõiki mune ühte korvi. 
- Ärge pange kõiki mune ühte korvi; Ära pane kõike ühele kaardile.
6. Minu käed on seotud.
- Mu käed on seotud.
7. See on jäämäe tipp.
- See on jäämäe tipp.
8. Lihtne tule, lihtne mine.
- Kergelt tuleb kergelt läheb; nagu tuli, nii läks; Jumal andis, Jumal võttis.
9. Keelatud vili on alati kõige magusam.
- keelatud vili alati magus.
10. Omletti ei saa teha ilma paari muna purustamata.
- Sa ei saa munaputru teha ilma mune purustamata.
Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused koos vene vastetega
11. Teisel pool tara on muru alati rohelisem.
- Sõna otseses mõttes: teisel pool tara on muru alati rohelisem.
- Samaväärne: hea on seal, kus meid ei ole.
12. Kui olete Roomas, tehke nagu roomlased.
- Sõna otseses mõttes: kui olete Roomas, tehke kõike nii, nagu roomlased teevad.
- Samaväärne: nad ei lähe kellegi teise kloostrisse oma reeglitega.
13. Ära tee sipelgapesast mäge.
- Sõna otseses mõttes: ära tee sipelgapesast mäge.
- Samaväärne: ära tee mutimäest mäge.
14. Õun päevas hoiab arsti eemal.
- Sõna otseses mõttes: õun päevas ja arsti pole vaja.
- Samaväärne: sibul seitsme vaevuse jaoks.
15. Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
- Sõna otseses mõttes: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
- Samaväärne: Moskvat ei ehitatud kohe.
16. Sa tegid nüüd oma voodi sul on selles lamada.
- Sõna otseses mõttes: teed voodi ära, magad sellel.
- Samaväärne: kes iganes segaduse ajas, tema asi on see lahendada.
17. Ära loe oma kanu enne koorumist.
- Sõna otseses mõttes: ära loe oma kanu enne koorumist.
- Samaväärne: kanu loetakse sügisel.
18. Raha ei kasva puu otsas.
- Sõna otseses mõttes: raha ei kasva puu otsas.
- Samaväärne: raha ei kasva puu otsas; tänaval raha ei leba.
Vene keeles võib öelda kõige kohta "... see ei lama teel (tänaval)", mitte ainult raha kohta.
19. Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.
- Sõna otseses mõttes: liiga paljud kokad rikuvad puljongi (suppi).
- Samaväärne: seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata.
See viitab olukorrale, kus liiga palju inimesi tegeleb ühe asjaga, segades üksteist.
20. Paljud käed teevad kerget tööd.
- Sõna otseses mõttes: paljud käed teevad kerge töö.
- Samaväärne: tegelege koos - see ei ole liiga raske; kui käsi on palju, saab töö tehtud.
21. Ausus on parim poliitika.
- Sõna otseses mõttes: ausus on parim strateegia (poliitika).
- Samaväärne: ausus on parim strateegia; saladus tuleb ilmsiks; mõrv saab läbi.
22. Harjutamine teeb täiuslik.
- Sõna otseses mõttes: harjutamine teeb meistriks.
- Samaväärne: harjutamine teeb meistriks; kordamine on õppimise ema; harjutamine teeb meistriks.
23. Kus on tahe, seal on ka võimalus.
- Sõna otseses mõttes: kus on tahe, seal on ka võimalus.
- Samaväärne: kes tahab, see saavutab; Kui on soov, siis on ka võimalus.
24. Vaata enne sina hüpe.
- Sõna otseses mõttes: vaata enne hüppamist.
- Samaväärne: kui sa fordit ei tunne, ära pista oma nina vette.
Naljakas, et on ütlus, mis on sellele vastuollu: Kes kõhkleb, on eksinud. - Kes kõhkleb, kaotab.
25. Kerjused saab’ t olla valijad.
- Sõna otseses mõttes: vaesed inimesed ei saa valida.
- Samaväärne: vaesed inimesed ei pea valima; Ma ei elaks paksuks.
26. Varajane lind püüab ussi kinni.
- Sõna otseses mõttes: varajane lind püüab ussi kinni.
- Ekvivalent: kes ärkab vara, seda Jumal hoolitseb; kes vara ärkab, seda ootab õnn.
27. Kass on kotist väljas.
- Sõna otseses mõttes: kass tuli kotist välja.
- Samaväärne: saladus on ilmsiks tulnud; kaardid paljastatakse.
28. Kes viimati naerab, see naerab kõige kauem.
- Sõna otseses mõttes: kes naerab viimasena, naerab kõige kauem.
- Samaväärne: kõige paremini naerab see, kes viimasena naerab.
29. Parem karta kui kahetseda.
- Sõna otseses mõttes: parem karta kui kahetseda.
- Ekvivalent: seitse korda mõõta - üks kord lõigata.
30. Vanad harjumused surevad raskelt.
- Sõna otseses mõttes: vanad harjumused surevad raskelt.
- Samaväärne: harjumus on teine olemus; Vanadest harjumustest on raske lahti saada.
31. Ärge hammusta rohkem, kui jõuate närida.
- Sõna otseses mõttes: ära hammusta rohkem, kui suudad närida.
- Samaväärne: ära võta rohkem, kui suudad; Ärge hammustage rohkem, kui suudate närida.
32. Teod räägivad valjemini kui sõnad.
- Sõna otseses mõttes: teod räägivad valjemini kui sõnad.
- Samaväärne: inimesi hinnatakse mitte sõnade, vaid tegude järgi.
33. Tangoks kulub kaks.
- Sõna otseses mõttes: koos tantsitakse tangot.
- Samaväärne: tülis on alati mõlemad süüdi.
Tavaliselt räägitakse seda tülitsevate inimeste kohta. Üksi pole võimalik tüli alustada, nagu on võimatu üksi tangot tantsida.
34. Valanud piima pärast pole mõtet nutta.
- Sõna otseses mõttes: mahavalgunud piima pärast pole mõtet nutta.
- Samaväärne: mis tehtud, see tehtud.
35. Kaotatud aega ei leita enam kunagi.
- Sõna otseses mõttes: kaotatud aega ei leita enam kunagi.
- Samaväärne: kaotatud aega ei saa tagasi.
36. Veerevad kivid ei kogu sammalt.
- Sõna otseses mõttes: veereval kivil sammal ei kasva.
- Samaväärne: kes ei suuda paigal istuda, see ei teeni varandust.
Vene keeles on sarnane ütlus "lamava kivi all vesi ei voola", kuid seda ei saa nimetada ekvivalendiks, sest tähendus on väga erinev. Selle olemus seisneb selles, et inimene peab millegi saavutamiseks tööd tegema ja selle tähendust Inglise vanasõna teine: inimene, kes vahetab pidevalt ameteid, kohti (veereb kivi), ei tee head (sammal).
3 7 . Esiteks asju esiteks.
- Sõna otseses mõttes: peamised asjad on esikohal.
- Samaväärne: esimesed asjad kõigepealt; Esimesed asjad kõigepealt; Esiteks – lennukid.
3 8 . Ikkagi veed jooksma sügav.
- Sõna otseses mõttes: vaiksel vetel on sügavad hoovused.
- Samaväärne: vaikses vetes on kuradid; kellegi teise hing on pimedus.
Mõlemad vasted ei anna ütluse olemust täpselt edasi. See tähendab, et see, et inimene ei räägi palju, ei tähenda, et tal pole sügavaid mõtteid.
39. Kui see pole katki, ärge seda parandage.
- Sõna otseses mõttes: kui see pole katki, ärge seda parandage.
- Samaväärne: see töötab – ära puuduta seda; ärge puudutage seda, muidu lõhute selle; parim hea vaenlane.
40 . Uudishimu tapetud a kass.
- Sõna otseses mõttes: uudishimu tappis kassi.
- Samaväärne: uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära; uudishimu ei too head.
41. Õppige enne jooksmist kõndima.
- Sõna otseses mõttes: õppige enne jooksmist kõndima.
- Samaväärne: mitte kõik korraga; kõigel on oma kord.
42. Tee natuke hästi ja sa teed palju.
- Sõna otseses mõttes: tee natuke hästi ja sa teed palju.
- Samaväärne: vähem on rohkem.
43. Silma alt ära, meelest ära.
- Sõna otseses mõttes: silmist, meelest ära.
- Samaväärne: silmist ära, meelest ära.
44. Kui sa kriimustad mu selga, siis ma kriimustan sinu oma.
- Sõna otseses mõttes: kui sina minu selga kriimustasid, siis mina sinu oma.
- Samaväärne: tehke head ja see tuleb teile tagasi.
45. Teadmatus on õndsus.
- Sõna otseses mõttes: teadmatus on õnn.
- Samaväärne: teadmatus on õndsus; mida vähem sa tead, seda paremini sa magad.
46. Igal pilvel on hõbedane vooder.
- Sõna otseses mõttes: igal pilvel on hõbedane vooder.
- Samaväärne: igal pilvel on hõbedane vooder.
47 . Sulge aga ei sigar.
- Sõna otseses mõttes: lähedal, kuid mitte sigarit.
- Ekvivalent: peaaegu, kuid poolt; vaevalt loeb.
Sigarid olid laatade mängude traditsioonilised auhinnad. "Close but no sigarit" tähendab, et sa mängisid hästi, kuid ei võitnud.
48. Sa ei saa oma kooki süüa ja ka seda süüa.
- Sõna otseses mõttes: sa ei saa oma kooki ja ka seda süüa.
- Samaväärne: te ei saa kahel toolil istuda.
49. Ärge ületage silda enne, kui olete sellele jõudnud.
- Sõna otseses mõttes: ärge ületage silda enne, kui olete sellele jõudnud.
- Samaväärne: kõigel on oma kord; lahendada probleeme, kui need tekivad.
50. Laena oma raha ja kaota sõber.
- Sõna otseses mõttes: laena raha ja jääd sõbrast ilma.
- Samaväärne: laenu andmine tähendab sõpruse kaotamist.
51. Pilt on väärt tuhat sõna.
- Sõna otseses mõttes: pilt on väärt tuhat sõna.
- Samaväärne: parem on üks kord näha kui sada korda kuulda.
52. Sulelinnud kogunevad kokku.
- Sõna otseses mõttes: sama värvi linnud kleepuvad kokku.
- Samaväärne: kalamees näeb kalameest kaugelt; ülikond on sobitatud ülikonnaga; tema vastumeelne vend.
53. Ükski inimene pole saar.
- Sõna otseses mõttes: inimene ei ole saar.
- Samaväärne: üksi põllul pole sõdalane.
Samaväärne ei ole täiesti täpne. Viidatakse sellele, et inimene ei saa olla üksi, ta on oma olemuselt osa suuremast. Väljend esineb Hemingway romaani "Kellele kell helistab" epigraafis (väljavõte jutlusest Inglise luuletaja ja 17. sajandi preester John Donne):
„Ei ole inimest, kes oleks nagu saar, iseenesest, iga inimene on osa Mandrist, osa Maast; ja kui laine kannab rannikujärsaku merre, muutub Euroopa väiksemaks ja sama, kui neeme serv uhutakse minema või su loss või sõber hävib; iga inimese surm vähendab ka mind, sest ma olen kogu inimkonnaga üks ja seepärast ära küsi, kelle eest kell helistab: see helistab sinu eest.
„Ükski inimene pole saar, terve iseeneses; iga mees on osa kontinendist, osa peamisest. Kui meri uhub kämpa ära, on Euroopa vähem, nagu ka neem, aga ka sinu sõbra või sinu enda mõis. Iga inimese surm vähendab mind, sest olen inimkonnaga seotud; ja seetõttu ei saada kunagi teada, kelle jaoks kell helistab; see maksab neile."
Ingliskeelsed ütlemised, mis on nimekirja kantud, on enamikul juhtudel mitte ainult tõlgitud vene keelde, vaid ka neile enam-vähem täpselt vastavad vene ütlused ja vanasõnad. On ka kuulsate inglaste isiklikke väljaütlemisi. Mitmed Briti ütlused ja vanasõnad on esitatud mitmes versioonis, mis on Inglismaal võrdselt levinud.
Halb töömees kakleb oma tööriistadega. Halb töötaja pole tööriistadega hea. kolmap Meistritöö kardab.
Lind käes on põõsas kaht väärt.Üks lind käes on väärt kahte põõsas. kolmap Ära luba pirukat taevas, vaid anna lind käte vahele.
Lindu võib laulu järgi ära tunda. Lindu tunneb ära laulu järgi. kolmap Lind on lennul nähtav.
Must kana muneb valge muna. Must kana muneb valge muna. kolmap Mustast lehmast ja valgest piimast.
Pime mees näeks hea meelega. Pime mees tahaks näha. kolmap Vaatame, ütles pime.
Põlenud laps kardab tulekahju. Põlenud laps kardab tuld. kolmap Kui põletad end piima peal, puhud vee peale.
Kukk on vapper omal sõnnikumäel. Kukk on julge oma sõnnikuhunniku peal. kolmap Iga tiib on oma rabas suurepärane.
Hingedel ripub pikalt krigisev uks. Krigisev uks ripub hingedel kaua. kolmap Krigisev puu on seisnud kaks sajandit.
Karu lehmal on lühikesed sarved. Neetud lehmal on lühikesed sarved. kolmap Särtsale lehmale Jumal ei anna sarve.
Koer sõimes. Koer sõimes. kolmap Koer sõimes.
Tilk ämbrisse. kolmap Piisk meres.
Süü tunnistaja on pooleldi heastatud. Tunnistatud süü on poole võrra kustutatud. kolmap Üles tunnistatud viga on pooleldi heastatud.
Kärbes salvis. Kärbes palsami sees. kolmap Kärbes salvis.
Abivajaja sõber on tõesti sõber. Abivajaja sõber on tõesti sõber. kolmap Abivajaja sõber on tõesti sõber.
Hea algus on pool võitu. Hea algus on pool võitu. kolmap Hea algus on pool võitu.
Hea algus teeb hea lõpu. Hea algus teeb hea lõpu. kolmap Algasid probleemid alla ja välja.
Hea nimi on parem kui rikkus. kolmap Hea kuulsus on parem kui rikkus.
Suur laev küsib sügavat vett. kolmap Suurel laeval on pikk teekond.
Kõva pähkel. kolmap Tugev liha.
Mee keel, sapine süda. Meekeel ja sapist süda. kolmap Keele peal on mesi, keele all on jää.
Näljasel kõhul pole kõrvu. kolmap Näljane kõht on kurt kõigele.
Maa, mis voolab piima ja mett. Maa voolab piima ja mett. kolmap Piimajõed, tarretise pangad.
Kerge rahakott on raske needus. Kerge rahakott on raske needus. kolmap Kõige hullem kõigist hädadest on see, kui raha pole.
Väikeses kehas on sageli suur hing. Väike keha peidab sageli suurt hinge. kolmap Väike, kuid hinnaline pool.
Väike tuli tallatakse kiiresti välja. Väikest lõket on (veel) kerge tallata. kolmap Säde rümp enne tulekahju, eemalda rünnak enne lööki.
Väike pott läheb peagi kuumaks. Väike pott kuumeneb kiiresti. kolmap Lihtne on lolli välja vihastada.
Inimene võib surra vaid korra. Inimene saab surra ainult üks kord. kolmap Kahte surma ei saa juhtuda, kuid ühte ei saa vältida.
Miss on hea kui miil. Puudumine pole parem kui (terve) miil eksimine (st kui vahele jäi, pole vahet, kui palju). kolmap Natuke ei loe.
Säästetud sent on teenitud sent. Säästetud sent on teenitud sent.
Veereva kivi peale sammal ei kasva. Veerev kivi sammalt ei kasvata. kolmap Kes paigal istuda ei saa, sellel hästi ei lähe.
Ümmargune pulk kandilises augus.Ümmargune pulk kandilises augus. kolmap See sobis nagu lehma sadul.
Õigeaegne õmblus päästab üheksa.Õigeaegselt tehtud õmblus säästab üheksa teist (see tähendab, et õigel ajal tehtud õmblus säästab hiljem palju tööjõudu).
Torm teetassis. kolmap Torm teetassis.
Puu tunneb selle vilja järgi. Puu tunneb selle vilja järgi. kolmap Õunapuust tuleb õun, kuusepuust käbi.
Vaadatud pott ei kee kunagi. Vaadeldav pott ei kee kunagi (st kui ootad, venib aeg igavesti).
Hunt lambanahas. Hunt lambanahas.
Ime kestab vaid üheksa päeva. Ime kestab vaid üheksa päeva (st kõik muutub igavaks).
Targale piisab ühest sõnast. Targale inimesele piisab ühest sõnast. kolmap Tark inimene kuuleb poole sõnaga.
Pärast surma arst. Pärast surma - arst. kolmap Pärast tuld ja vett.
Pärast õhtusööki tuleb arvestus. Peale lõunat tuleb maksta. Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda.
Pärast õhtusööki sinep. Peale lõunat sinep. kolmap Pärast õhtusööki sinep.
Pärast vihma tuleb ilus ilm. Peale vihma tuleb hea ilm.
Agued tulevad hobusega, aga lähevad minema jalgsi. Haigused tulevad meile hobuse seljas ja jätavad meid jalgsi. kolmap Haigus siseneb naela ja väljub poolidena.
Kõik kassid on öösel hallid. kolmap Öösiti on kõik kassid hallid.
Kõik ihaldavad, kõik kaotavad. Soovida kõike, kaotada kõik. kolmap Kui ajad kaht jänest taga, siis ei saa ka kinni.
Kõik on kala, mis tema võrku satub. Kõik, mis tema võrku tuleb, on kala.
Kõik on hästi, mis hästi lõpeb. Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.
Kõik suhkur ja mesi. Kõik on valmistatud suhkrust ja meest. kolmap Suhkur Medovitš (umbes suhkrust, ebasiirast inimesest).
Kõik, mis hiilgab, pole kuld. kolmap Kõik, mis hiilgab, pole kuld.
Perse lõvinahas. Eesel lõvinahas.
Aus lugu kiirendab kõige paremini, kui seda räägitakse selgelt(autor: William Shakespeare). Parim asi on otse ja lihtsalt öeldud sõna.
Hommikune tund on väärt kahte õhtul.Üks hommikutund parem kui kaks õhtust. kolmap Hommik on õhtust targem.
Jõude töötav aju on kuradi töökoda. Jõude töötav aju on kuradi töökoda. kolmap Jõudeolek on kõigi pahede ema.
Õnnetu mees uputaks teetassi. Kaotaja võib teetassi uputada.
Kunst on pikk, elu lühike. Kunst on igavene, (ja) elu on lühike.
Nagu puu langeb, nii ta valetab. Kui puu langeb, jääb see sinna lebama.
Must nagu vares. Must kui ronk.
Julge nagu messing. Vask nagu messing. kolmap Vase otsaesine.
Nii hõivatud kui mesilane. Hõivatud (töökas) nagu mesilane.
Selge kui päev. Selge (selge) kui päev.
Surnud nagu uksenael. Surnud nagu uksenael (s.t. elumärkideta, elutu).
Purjus nagu isand. Purjus nagu isand (st nagu ainult rikas võib purju jääda). kolmap Pagana purjus.
Rasvane nagu või. Rasvane, nagu või (st äärmiselt rasvane).
Sobib nagu viiul. Harmoneeritud nagu viiul (st täiesti terve; suurepärase tervisega).
Süütu nagu sündimata beebi. Süütu, nagu sündimata beebi (st äärmuseni naiivne). kolmap Tõeline beebi.
Sama suur kui elu. Nagu elus (st elusuuruses; justkui elus või isiklikult).
Nagu kriit ja juust. See näeb välja nagu kriit juustul. kolmap See näeb välja nagu nael mälestusteenistusel.
Nagu kaks hernest. Sarnane nagu kaks hernest. kolmap Nagu kaks tilka vett.
Hull nagu märtsijänes. Ta läks märtsis hulluks nagu jänes (s.t. hulluks, hulluks).
Melanhoolne nagu kass. Melanhoolne, nagu kass (st väga kurb).
Lõbus nagu ritsikas. Rõõmsameelne nagu kriket.
Alasti kui korjatud luu. Alasti nagu näritud luu.
Korralik nagu uus nööpnõel. Puhasta nagu uus tihvt (st korralik, puhas).
Sama vana kui künkad .
Iidne nagu künkad. kolmap Sama vana kui aeg.
Kahvatu nagu kummitus. Kahvatu nagu kummitus. kolmap Kahvatu nagu surm.
Sama vaene kui Iiob. Vaene nagu Iiob.
Libe nagu angerjas. Libe nagu angerjas (ehk nihkes).
Mugav nagu putukas vaibas. Hubane, nagu putukas vaibal (st väga hubane).
Sama kindel kui munad munas. See on tõsi, et munad on munad. kolmap Nagu kaks ja kaks on neli.
Nagu puu, nii ka vili. Milline on puu, nii on ka vili. kolmap Õun ei kuku kunagi puust kaugele.
Peenike nagu reha. Peenike nagu reha. kolmap Õhuke nagu kild.
Sama tõsi kui teras. Lojaalne nagu teras (st hingelt ja kehalt pühendunud).
Kole nagu patt. kolmap Kohutav, nagu (surelik) patt.
Tere tulemast nagu lilled mais. Sama ihaldusväärne kui lilled mais (s.t. kauaoodatud, õigeaegne).
Sama hästi riputada lamba kui talle jaoks. Pole tähtis, mille pärast üles riputada: lamba või talle. kolmap Seitse häda – üks vastus.
Sama lai kui poolused teineteisest eemal. Kauged, nagu poolused (st diametraalsed vastandid).
Nagu te pruulite, peate ka jooma. Mida olete pruulinud, siis lahutage see. kolmap Pudru tegid ise, nii et saad ise sorteerida.
Kui teete oma voodi, peate ka sellel lebama. kolmap Nagu te magama lähete, nii magate.
Kui külvad, niidad. kolmap Mis ümberringi läheb, tuleb ümber.
Halbadel uudistel on tiivad. Halbadel uudistel on tiivad. kolmap Halvad kuulujutud lendavad tiibadesse.
Haukuvad koerad hammustavad harva. Haukuvad koerad hammustavad harva. kolmap Ära karda koera, kes haugub.
Ilu peitub armastaja silmades. Ilu on nende silmis, kes armastavad. kolmap Mitte kenas mõttes kena, aga kenas mõttes kena.
Ole aeglane lubada ja kiire täitma.Ärge kiirustage lubama, vaid kiirelt täitma. kolmap Sõna andmata olge tugev ja kui olete sõna andnud, pidage kinni.
Parem kuulsusrikas surm kui häbiväärne elu. Parem kuulsusrikas surm kui häbiväärne elu.
Parem muna täna kui kana homme. Parem muna täna kui kana homme.
Parem surra seistes kui elada põlvili. Parem surra seistes, kui elada põlvili.
Parem hilja kui mitte kunagi. kolmap Parem hilja kui mitte kunagi.
Parem libiseb jalg kui keel. Parem libiseda kui eksida. kolmap Sõna ei ole varblane, kui ta välja lendab, ei saa te seda kätte.
Parem teha hästi kui öelda hästi. Parem teha hästi kui rääkida hästi.
Kahe kurja vahel pole valikut väärt. Pole vaja valida kahe kurja vahel. kolmap Mädarõigas ei ole redisest magusam.
Kahe tabureti vahel läheb üks maapinnale. Kes (istub) kahe tooli vahel, kukub pikali.
Vahel ja vahel. kolmap keskel pooleks; ei seda ega teist.
Siduge kott enne täis saamist. Seo kott kinni enne, kui see (ülevalt) täis saab (st tea kõiges mõõdukust).
Sulelinnud kogunevad kokku.Ühe sulestikuga linnud kogunevad kokku. kolmap Sulelinnud kogunevad kokku.
Veri on paksem kui vesi. Veri on paksem kui vesi (st teie vend).
Lühidus on vaimukuse hing(Ärge põletage oma maja maha, et hiirest lahti saada.
Midagi tehes õpime halba tegema. Midagi tehes õpime halbu tegusid.
Konksu või kelmiga. Konksu või kelmiga. kolmap Kui me seda ei pese, siis sõidame sellega.
“By-and-bye” tänava ääres jõutakse “Never” majja. Mööda tänavat “Lihtsalt” jõuate majja “Ei kunagi” (st ringi hängides ei saavuta te midagi).
Õnnetus on inimese tõeline proovikivi. Ebaõnn on inimese jaoks parim proovikivi. kolmap Inimene on teatavasti hädas.
Kas leopard saab oma kohti muuta? Kas leopard saab oma laikudest lahti? kolmap Leopard muudab oma kohti.
Kassi-koera elu. Kassi ja koera elu (ehk igavesed tülid).
Heategevus algab kodust. Heategevus algab kodust). kolmap Teie särk on kehale lähemal.
Odav ja vastik. kolmap Odav ja vastik.
Valige autor samamoodi nagu sõpra. Valige kirjanik samamoodi, nagu valite sõpra.
Küünista mind ja ma küünistan sind. Kraapige mind ja ma kriimustan teid. kolmap Käsi peseb kätt.
Needed nagu kanad tulevad koju peesitama. Needused, nagu kanad, naasevad oma öömajale. kolmap Ära kaeva teistele auke, ise kukud neisse.
Kohanemine on teine olemus. kolmap Harjumus on teine olemus.
Lõika mantel vastavalt riidele. Lõikamisel lähtuge olemasolevast materjalist. kolmap Siruta jalad üle riiete.
Surm maksab kõik võlad. Surm maksab kõik võlad. kolmap Surnud või alasti inimeselt ei saa midagi ära võtta.
Võlg on halvim vaesuse liik. Võlg on halvim vaesuse liik.
Teod, mitte sõnad. kolmap (Me vajame) tegusid, mitte sõnu.
Teemantlõikega teemant. Teemanti lõikab teemant. kolmap Leidsin kivi pealt vikati.
Ära halloo enne, kui oled metsast väljas.Ära karju enne, kui oled metsast väljas. kolmap Ärge öelge "hops" enne, kui olete hüpanud.
Ärge pange kõiki mune ühte korvi.Ära pane kõiki mune ühte korvi (st ära riski kõigega, mis sul on).
Ärge tülitage probleeme, kuni probleemid teid vaevavad.Ärge muretsege ärevuse pärast, kuni ärevus teid ei häiri. kolmap See ei ole halb, kuni paha mees magab.
Märgi oma i-d ja risti t-tähed. Tähista i-tähe ja kriipsuga t-tähte (st täpsusta oma sõnu).
Lihtsam öelda kui teha. Lihtsam (võib-olla) öelda kui teha (st lihtsam öelda kui teha).
Ida või lääs, kodu on parim. Olgu see ida või lääs, kodu on parem. kolmap Külalisena on hea olla, aga kodus on parem.
Söö hea meelega, joo mõõdukalt. Sööge oma maitse järgi, (ja) jooge mõõdukalt.
Tühjad anumad teevad suurimat heli. Tühjad nõud helisevad valjemini. kolmap Tühjad anumad teevad suurimat heli.
Piisavalt on sama hea kui pidu.(Külluse omamine) on sama, mis pidutsemine. kolmap Nad ei otsi heast head.
Isegi arvestus teeb pikad sõbrad. Arvete klaarimine tugevdab sõprust. kolmap Sõpruse kulu ei ole takistuseks.
Igal kuulil on oma toorik. Igal kuulil on oma eesmärk. kolmap Igaühel on oma plaan.
Igal pilvel on helgem pool. Igal pilvel on oma hõbedane serv. kolmap Igal pilvel on helgem pool.
Iga kokk kiidab oma puljongit. Iga kokk kiidab oma pruuli. kolmap Midagi pole nagu nahk.
Igal riigil on oma kombed. Igal riigil on oma kombed. kolmap Linn on lärmakas.
Igal koeral on oma päev. Igal koeral on oma päev (rõõmu).
Igal mehel on loll varrukas. Igaühel on loll varrukas. kolmap Lihtsusest piisab igale targale mehele.
Igal mehel on oma hobihobune. Igaühel on oma tugev külg.
Iga mehe liha. Toit kõigile (s.t. midagi üldiselt kättesaadavat või kõigile arusaadavat).
Iga mees arvab, et tema haned on luiged. Kõik arvavad, et nende haned on luiged. kolmap Sinu enda väike pool on rohkem väärt kui kellegi teise oma.
Iga vann peab seisma oma põhjas. Iga vann peab seisma oma põhjas (st igaüks peab enda eest hoolitsema).
Kõik tuleb selle juurde, kes ootab. Kõik tuleb selle juurde, kes ootab (st kes ootab, see ootab).
Omal hooajal on kõik hästi. Kõik on õigel ajal hästi. kolmap Igal köögiviljal on oma aeg.
Kogemused ei hoia kooli; ta õpetab oma õpilasi üksi. Kogemusel puudub (üld)kool; Ta õpetab oma õpilasi eraldi (st sa õpid oma kogemusest).
Äärmused kohtuvad.Äärmused kohtuvad.
Nõrk süda ei võitnud kunagi õiglast daami. Arglik süda pole kunagi kaunitari südant võitnud. kolmap Põsk toob edu.
Õiglane väli ja ei mingit soosingut. Aus väljak (võitlus) ja eeliseid pole (st kõigile võrdsed tingimused).
Tuttavus sünnitab põlgust. Tuttavus sünnitab põlgust.
Kõigepealt püüdke oma jänes kinni ja siis küpsetage teda. Kõigepealt püüdke jänes kinni ja seejärel praadige. kolmap Karu tapmata ärge müüge tapmata karu nahku ega jagage neid.
Kes ees, see mees. Kes esimesena tuli, seda teeniti esimesena. kolmap Kes hiljaks tuli, saab maisi näritud.
Kõigepealt mõtle, siis räägi. Enne mõtle (ja siis) ütle. kolmap Kui te seda ütlete, ei pööra te seda tagasi.
Ettehoiatatud on forearmed. Need, keda hoiatatakse, on ette relvastatud. kolmap Hoiatus on sama mis ettevaatus.
Fortuuna soosib julgeid.Õnn soosib julgeid.
Neli silma näevad rohkem kui kaks. Neli silma näevad rohkem kui kaks. kolmap Mõistus on hea, aga kaks on parem.
Sõbrad on ajavargad. Sõbrad on ajavargad.
Sambast postini. Sambast postini (st edasi-tagasi, ühest raskusest teise).
Anna igale mehele kõhn kõrv, aga vähe oma häält(Hea tervis on väärtuslikum kui rikkus.
Haara kõigest, kaota kõik. Kõik haarata (tähendab) kõik kaotada.
Suured haukujad pole hammustajad. Valju haukumine ei hammusta. kolmap Koer haugub - tuul puhub.
Suurepärane hooplemine, väike praad. Palju hooplemist, (jah) veidi praetud. kolmap Kõhul on siid, kõhus on pragu.
Suur nutt ja väike vill. Palju karjumist, aga karvast vähe. kolmap Müra on palju, aga tegevust vähe.
Suure mõistusega hüpe. Suured meeled koonduvad.
Harjumus kirub harjumust.(Ühe) harjumuse ravib (teine) harjumus.
"Hamlet" ilma Taani printsita."Hamlet" ilma Taani printsita. kolmap Munakuder ilma munadeta.
Ilus on nagu kena teeb. Ilus on see, kes kaunilt tegutseb (st. hinnata tuleb ainult tema tegude järgi).
Riputa niidi otsa. kolmap Niidi ääres istumine.
Kiirutavatel mägironijatel on ootamatuid kukkumisi. Need, kes kiiruga ronivad, kukuvad ootamatult. kolmap Kui kiirustad, ajad inimesi naerma.
Kullid ei nopi kullidel silmi välja. Kull ei noki kulli silmi välja. kolmap Varesesilma ronk välja ei noki.
Ta tantsib hästi, kellele fortuuna piibustab. Kes annab kiiresti, annab kaks korda (st õigel ajal antud abi on kaks korda kallim).
Ta käib kaua paljajalu ja ootab surnud meeste kingi. See, kes ootab kingi, mis pärast surnut alles jäävad, kõnnib pikka aega paljajalu.
Ta naljatab armide üle, mis ei tundnud kunagi haava(autor: William Shakespeare). Ta naerab armide üle, kes pole kunagi haavatud. kolmap Hammas kellegi teise põsel ei valuta.
Ta teab kui palju oad teevad viis. Ta teab, kui palju ube on viies tükis (st saab aru, mis on mis).
See naerab kõige paremini, kes naerab viimasena. kolmap Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini.
Tal peaks olema pikk lusikas, mis kuradiga sups. Kes kuradiga õhtustab, peab varuma pika lusikaga.
See, kellel on rahakott täis, pole kunagi sõpra tahtnud. Kellel on rahakott täis, sellel on piisavalt sõpru. kolmap Kellele õnn on sõbrad, sellele on ka inimesed.
See, kes on ennast täis, on väga tühi. See, kes on ennast täis, on (tegelikult) väga tühi.
Kes kunagi ei roninud, see pole kunagi kukkunud. Need, kes pole kunagi roninud (üles), pole kunagi kukkunud. kolmap See, kes midagi ei tee, ei eksi.
Kes varastab muna, see varastab härja. Kes muna varastab, see varastab ka härja.
See, kes tahab vilja süüa, peab puu otsa ronima. Kes tahab vilja süüa, peab puu otsa ronima. kolmap Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda.
Kellel munad on, see peab taluma kanade kaagutamist. Kes tahab mune saada, peab taluma kanade klõbisemist.
See, kes kõigile meeldis, suri enne oma sündi. See, kes kõigile meeldis, suri enne oma sündi. kolmap Kõigile ei saa meeldida.
See, kes otsib pärleid, peab allapoole sukelduma(autor: John Dryden). Kes tahab pärleid otsida, peab sügavale sukelduma.
Ta ei süüta kunagi Thamesi põlema. Ta ei süüta kunagi Thamesi. kolmap Ta ei leiuta püssirohtu.
Põrgu on sillutatud heade kavatsustega. Põrgu on sillutatud heade kavatsustega.
Tema sõrmed on kõik pöidlad. Iga sõrm on pöial (umbes ebamugavale inimesele).
Lootus on hea hommikusöök, aga halb õhtusöök. Lootus on hea hommikusöök, aga halb õhtusöök (st kui see elu lõpus ei täitu).
Nälg lõhub kiviseinu. Nälg lõhub kiviseinu. kolmap Vajadus õpetab sulle kõike.
Nälg on parim kaste. Nälg on parim maitseaine. kolmap Nälg on parim kokk.
Näljane nagu jahimees. Näljane nagu jahimees. kolmap Näljane kui hunt.
Kui if ja ans olid potid ja pannid. Kui ainult (kõik need) "kui" ja "kui" oleksid potid ja pannid. kolmap Soovi korral võiksid kerjused ratsutada.
Kui kork sobib, kandke seda. Kui müts sulle sobib, siis kanna seda (st kui võtad kommentaari isiklikult, siis olgu).
Kui taevas langeb, püüame lõokesi. Kui taevas langeb, püüame lõokesed kinni. kolmap Kui ainult, kui ainult.
Kui me ei saa nii, nagu me teeksime, peame tegema nii, nagu suudame. Kui me ei saa seda teha nii, nagu me tahaksime, peame tegema seda nii, nagu suudame.
Kui soovid olid hobused, võiksid kerjused ratsutada. Kui soovid olid hobused, võisid kerjused ratsutada.
Kui jooksed kahe jänese järel, ei saa sa kumbagi. K: Kui ajad taga kahte jänest, ei saa sa kumbagi kinni.
Kui soovite, et asi oleks hästi tehtud, tehke seda ise. Kui tahad, et miski oleks hästi tehtud, siis tee seda ise. kolmap Sinu silm on teemant.
Ebaseaduslikult saadud tulu ei edene kunagi. Ebaseaduslikult saadud tulu ei ole edaspidiseks kasutamiseks kasulik.
Must-valgelt. kolmap Must ja valge (st ilmselge).
Laenatud ploomides. Teiste inimeste (sõna otseses mõttes laenatud) sulgedes. Laenatud ploomides.
Senti sisse, naela sisse. Kui riskite penniga, peate riskima naela (naelsterlingiga). kolmap Võtsin puksiiri üles, ärge öelge, et see pole tugev.
Rauast rusikas sametkinnas. Raudne rusikas sametkinnas. kolmap Pehmelt lamab – raske magada.
On ütlematagi selge. On ütlematagi selge.
See on hea hobune, kes kunagi ei komista. Hea hobune on see, kes kunagi ei komista. kolmap Hobusel on neli jalga ja ta komistab.
See on pikk rada, millel pole pööret. Ilma pöördeta tee on pikk (tähendab: sirge tee tundub pikem, kui ta on).
See on haige lind, kes rikub oma pesa. Paha lind on see, kes ise oma pesa määrib. kolmap Peske määrdunud pesu avalikult.
See on halb tuul, mis ei puhu kellelegi head. Halb tuul on selline, mis ei too kellelegi head.
Piisab, kui kassi naerma ajada. Sellest piisab, et kass naerma ajada. kolmap Kanad naeravad.
See on hea kalapüük probleemsetes vetes. Probleemses vees on hea (lihtne) püüda.
Magavaid koeri on halb äratada. Magavaid koeri ei tohi äratada.
Õppida pole kunagi liiga hilja.Õppida pole kunagi hilja.
Pole mõtet maha voolanud piima pärast nutta. Valanud piima pärast pole mõtet nutta. kolmap Kurbuse pisarad ei aita.
See on varajane lind, kes püüab ussi kinni. Esimene lind saab ussi. kolmap Õnn ootab neid, kes ärkavad varakult.
Kunagi ei saja, aga sajab.(Muud) langevad mitte vihma, vaid paduvihmaga.
Sajab kasse ja koeri. kolmap Sajab nagu oavarrest.
See ei ole gei mantel, mis teeb härrasmehe. Riietatud riided ei tee härrasmeest (st riided ei tee meest).
Kõigi ametite meister ja mitte ühegi meister. Inimene, kes võtab kõik enda peale ja teab, kuidas mitte midagi teha.
Hoidke asja seitse aastat ja leiate sellele kasutuse. Hoidke eset seitse aastat ja saate sellest kasu (st lõpuks võib iga ese kasulik olla).
Viimane, kuid mitte vähem oluline. Viimane (arvult), kuid mitte vähem oluline (olulisuselt).
Olgu möödunud aeg möödanik. Mis on minevik, on minevik; Ärme meenuta minevikku.
Las magavad koerad valetavad.Ärge äratage magavaid koeri. kolmap Ärge äratage tormakat üles, kui tormiline magab.
Laske hästi (piisavalt) üksi.Ärge puudutage seda, mis on (juba) hea. kolmap Nad ei otsi heast head.
Valetajad vajavad häid mälestusi. Valetajad vajavad head mälu (et mitte end ära anda).
Elu on vaid ajavahemik. Elu on lühike.
Nagu kass kuumadel telliskividel. Nagu kass kuumadel telliskividel (see tähendab, et ei tunne end mugavalt, justkui nõeltel ja nõeltel).
Nagu nõel heinahunnikus. Nagu nõel heinapallis. kolmap Nõel tabas heinakuhja ja läinud see oligi.
Nagu sünnitab sarnast. Nagu sünnitab sarnast.
Nagu ravib nagu. Sarnast ravib sarnane.
Nagu määritud välk. Nagu määritud välk (st suurima kiirusega).
Nagu peremees, nagu mees. Milline on omanik, nii on ka tööline. kolmap Nagu on pop, nii on ka saabumine.
Nagu tahe meeldida. Like kipub meeldima. kolmap Otsib enda oma.
Väikestel kannudel on pikad kõrvad. Väikestel kannudel on suured sangad (tähendab: väikestel lastel on suured kõrvad, st lastele meeldib kuulata asju, mida nad ei peaks).
Väikesed löögid langesid suured tammed. Nõrgad löögid langesid suured tammed. kolmap Tilk tilga haaval ja kivi on tahutud.
Ela ja õpi. Ela ja õpi. kolmap Ela ja õpi.
Vaata enne hüppamist. Vaata enne hüppamist. kolmap Proovige seda seitse korda, lõigake üks kord.
Ära vaata kingitud hobuse suhu. kolmap Nad ei vaata antud hobuse hambaid.
Kaotatud aega ei leita enam kunagi. Kaotatud aega ei saa kunagi tagasi.
Armastus suvilas. Armastus onnis. kolmap Kallimaga, taevas ja onnis.
Armasta mind, armasta mu koera.(Kui) armastad mind, armasta ka mu koera.
Tee heina kuni päike paistab. Tee heina kuni päike paistab. kolmap Löö, kuni triikraud on kuum.
Paljud head isad vihkasid, aga halba poega. Paljudel headel isadel on halvad pojad. kolmap Igal perel on oma mustad lambad.
Paljud natukene ajavad asja ette. Väikestest asjadest koosnevad suured asjad. kolmap Maailmaga niidi otsas – alasti särk.
Palju õigeid sõnu räägitakse naljaga. Paljud tõesed sõnad räägitakse naljana (st igas naljas on mingi tõde).
Palju mehi, palju mõistust. Kui palju inimesi, nii palju mõistust (st inimeste arvamused on erinevad).
Palju soove, kuid vähesed. Paljudel on soov (midagi teha), kuid vähestel on tahe.
Paljud sõnad teevad rohkem haiget kui mõõgad. Paljud sõnad teevad rohkem haiget kui mõõgad.
Paljud sõnad ei täida vakka. Paljud sõnad ei suuda täita vakka (mõõtu). kolmap Sõnast kasukat teha ei saa.
Mõõtke oma lappi kümme korda; sa võid seda lõigata vaid ühe korra. Mõõtke lappi kümme korda: lõigata saab ainult ühe korra.
Õnnetused ei tule kunagi üksi (üksi). Probleemid ei tule kunagi üksi. kolmap Häda on tulnud, avage värav.
Raha paneb mära minema. Raha (ja) mära paneb ta minema.
Palju kära eimillegi üle. Palju kära eimillegi üle.
Sellest ajast on sildade all palju vett lennanud. Sellest ajast on sildade all palju vett voolanud.
Palju saab rohkem. Palju saab rohkem. kolmap Raha läheb rahaks.
Mõrv tuleb välja. Mõrv selgub. kolmap Mõrv saab läbi.
Vastastikune imetlusühiskond. Vastastikune imetlusühiskond. kolmap Kägu kiidab kukke, sest ta kiidab kägu.
Korralik nagu uus nõel. Korralik nagu uus nõel. kolmap Uhiuus.
Vajadus on leiutamise ema. Vajadus on leiutamise ema. kolmap Vajadus õpetab rulle sööma.
Kael või mitte midagi. Kõik või mitte midagi. kolmap Löö või jäta.
Vajab, kui kurat ajab. See peab olema siis, kui kurat seda ajab (st vajaduse vastu ei saa midagi teha). kolmap Piitsaga tagumikku murda ei saa.
Ei kala ega liha. kolmap Ei kala ega kana.
Ei siin ega seal. Ei siin ega seal. kolmap Ei külla ega linna.
Ei riimi ega põhjust. Ei mingit riimi, pole tähendust. kolmap Ei riimi ega põhjust.
Ärge kunagi visake mustust sellesse purskkaevu, millest olete kunagi joonud.Ärge kunagi visake mustust allikasse, millest olete kunagi joonud. kolmap Ärge sülitage kaevu – peate vett jooma.
Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha.Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha.
Uued luuad pühivad puhtaks. kolmap Uus luud pühib puhtaks.
Ükski elav inimene ei suuda kõike.Ükski elav inimene ei saa kõike teha (st võimatu on olla kõigi ametite jakk).
Ükski inimene ei saa teenida kahte isandat. Sa ei saa teenida kahte isandat.
Uudiste puudumine on hea uudis.Ükski uudis pole hea uudis (kui võite oodata raskeid uudiseid).
Pole valusid, pole kasu. Ilma tööta pole sissetulekut.
Ei laulu ega õhtusööki. Ei laulu ega õhtusööki. kolmap Veereva kivi peale sammal ei kasva.
Pole magusat ilma (mingi) higita. Maiustuste saamiseks peate higistama. kolmap Ilma mõru maitsmata ei näe te magusat.
Ükski pole nii kurt kui need, kes ei kuule. Keegi pole nii kurt kui need, kes ei taha kuulda.
Miski pole teotahtelisele südamele võimatu. Südame jaoks, mis on täidetud sooviga midagi teha, pole miski võimatu. kolmap Kui oleks jaht, oleks võimalus.
Miski ei õnnestu nii nagu edu. Miski ei õnnestu nii nagu edu ise. kolmap Kes järgib, kukk lendab.
Midagi ettevõtmist, mitte midagi ei ole. Mitte millegagi riskida (tähendab) mitte midagi omada. kolmap Kui sa kardad hunte, siis ära mine metsa.
Shanksi mära peal. kolmap Omal käel.
Kord hammustatud, kaks korda häbelik. Kord hammustada kardab ta kahekordselt. kolmap Ehmunud vares kardab põõsast.
Üks tilk mürki nakatab kogu veini.Üks tilk mürki saastab kogu veinitünni.
Üks hea pööre väärib teist.Üks hea teenus väärib teist. kolmap Teenus teenuse eest või võlg tasumisel on punane.
Üks mees, mitte keegi.Üks (see on sama, mis) mitte keegi (st üks ei lähe arvesse). kolmap Turvalisus peitub numbrites.
Ühe mehe liha on teise mehe mürk. Mis ühe jaoks on toit, on teise jaoks mürk.
Üks nael ajab teise välja.Üks nael ajab teise välja. kolmap Võitle tuld tulega.
Üks kärnastatud lammas rikub terve karja. kolmap Üks must lammas rikub kogu karja ära.
Üks pääsuke ei tee suve. kolmap Üks pääsuke ei tee kevadet.
Üks tänane päev on homme kahte väärt.Üks asi täna on homme kahte väärt.
Üks häda tallab teisele kandadele.Üks lein järgneb teisele.
Võimalus teeb vahe. Vargaks teeb juhus. kolmap Ärge asetage seda valesti, ärge juhtige varast pattu.
Silma alt ära, meelest ära. Silma alt ära, meelest ära. kolmap Silma alt ära, meelest ära.
Üle kingade, üle saabaste.(üks kord) kõrgem kui saapad, (siis) kõrgem kui saapad. kolmap Võtsin puksiiri üles, ärge öelge, et see pole tugev.
Pennitark ja naelarmakas. Penny tark ja nael loll (st riskib väikese eest).
Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida. Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.
Palju ei ole katk. Liigne ei ole probleem. kolmap Võiga putru rikkuda ei saa.
Vaesus pole patt. Vaesus ei ole patt. kolmap Vaesus ei ole pahe.
Uhkus läheb enne langust. Uhkus tuleb enne langust. kolmap Kurat oli uhke ja kukkus taevast alla.
Viivitamine on aja varas. Viivitamine on aja varas.
Lubage vähe, kuid tehke palju. Luba vähe, aga anna palju.
Ärge pange kätt koore ja puu vahele.Ärge pange käsi koore ja puu vahele. kolmap Teie enda koerad kaklevad, ärge tülitage kellegi teise oma.
Veere minu palki ja ma veeretan sinu oma. Veere minu palki ja ma veeretan sinu oma. kolmap Üks hea pööre väärib teist.
Roomat ei ehitatud ühe päevaga. Roomat ei ehitatud ühe päevaga. kolmap Moskvat ei ehitatud kohe.
Põlglikud koerad söövad määrdunud pudingeid. Vastikused koerad peavad sööma mudapirukaid. kolmap Võtke palju asju lahti ja te ei näe seda.
Teised mõtted on parimad. Tähendus: enne tee, mõtle kaks korda.
Ise on halb nõuandja. Isiklikud tunded on halb nõuandja.
Vaikimine annab nõusoleku. kolmap Vaikne tähendab nõusolekut.
Vaikne nagu haud. Vaikne nagu haud. kolmap Vaikne nagu kala.
Kuna Adam oli poiss. Kui Adam oli veel laps. kolmap Tsaar Gorokhi alluvuses.
Upu või uju. Upu või uju. kolmap Ei olnud.
Kuus ühest ja pool tosinat teist. Kuus ühest ja pool tosinat teist (st üks ja sama). kolmap Kas otsaesisele või otsmikule.
Väike vihm tekitab suurt tolmu. Kerge vihm puhub paksu tolmu alla. kolmap Väike, kuid hinnaline pool.
Nii palju riike, nii palju kombeid. Seal on nii palju riike, nii palju kombeid.
Nii palju mehi, nii palju mõistust. Nii palju inimesi, nii palju mõtteid.
Midagi on sees mäda osariik Taanist(autor: William Shakespeare). Taani kuningriigis on midagi mäda (st siin on midagi valesti).
Kõne on hõbe, aga vaikimine on kuld. kolmap Sõna on hõbe, vaikus on kuld.
Vaga vesi, sügav põhi. Vaiksetes vetes on sügavad hoovused. kolmap Vaga vesi, sügav põhi.
Löö, kuni triikraud on kuum. kolmap Löö, kuni triikraud on kuum.
Hoolitse penni eest ja kilod saavad ise hakkama. Hoolitse pennide eest ja naelad (naelad) hoolitsevad ise. kolmap Kopikas päästab rubla.
Võtke aega eeslukust. Võtke aega esilukust kinni (st ärge jätke võimalust kasutamata).
Võtke meid nii, nagu leiate meid. Võtke meid (nagu nad meid leiavad) (st kõigi meie tugevate ja nõrkade külgedega). kolmap Armasta meid mustana ja kõik armastavad meid valgena.
Rääkige kuradist ja ta ilmub kindlasti. Rääkige kuradist ja ta on seal. kolmap naljatades Lihtne meelde jätta.
Tõrvatud sama pintsliga. Sama pintsliga maalitud. kolmap Nad on määritud sama maailmaga.
Maitsed erinevad. Maitsed erinevad. kolmap Maitsete üle ei saanud rääkida.
Räägi seda mereväelastele. Räägi seda mereväelastele. kolmap Räägi seda oma vanaemale.
See kukk ei võitle. See kukk ei võitle. kolmap See number ei tööta.
See on teist värvi hobune. See on teist värvi hobune. kolmap See on hoopis teine asi.
Sealt king näpistab. See on koht, kus king pigistab (st see on hõõrumine). kolmap Sinna on koer maetud.
Kerjus võib varga ees laulda. Kerjus võib vaenlasele näkku laulda. kolmap Alasti mees ei karda röövi.
Parim on sageli hea vaenlane. Parim on sageli hea vaenlane.
Kiireim mees leiab kõige rohkem vaba aega. Enamik hõivatud mees leiab kõige rohkem vaba aega.
Kass sööb kala ega tee jalgu märjaks. Kass tahaks kala süüa, aga kardab käpad märjaks saada. kolmap Ja ma tahan ja süstin.
Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli. Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli. kolmap Kus on õhuke, seal see katki läheb.
Kutsiku naine on kõige hullem king. Kingsepa naisel on kõige hullemad kingad. kolmap Kingsepp käib ilma saabasteta.
Kurat pole nii must, nagu teda maalitakse. kolmap Kurat pole nii kohutav (sõna otseses mõttes must), kui öeldakse.
Kurja, mille me endale teeme, on kõige raskem taluda.Õnnetused, mida me endale valmistame, on kõige raskemad.
Erand kinnitab reeglit. Erand kinnitab reeglit.
Rasv on tules. Rasv on (juba) tulel (st töö on juba tehtud).
Esimene löök on pool võitu. Esimene löök on pool võitu.
Mäng ei ole küünalt väärt. See ei ole seda väärt.
Viimane piisk paneb tassi üle jooksma. Viimane piisk täidab tassi.
Viimane õlekõrs murrab kaameli selja. Viimane õlekõrs murrab kaameli selja.
Kõige vähem öeldud, kõige kiiremini parandatud. Mida vähem öeldakse, seda kiiremini see parandatakse. kolmap Rohkem tegusid, vähem sõnu.
Veski ei saa jahvatada koos möödunud veega. Veski ei saa jahvatada lekkiva veega. kolmap Juhtunu on möödas.
Mida rohkem kiirustada, seda vähem kiirust. Mida rohkem kiirustada, seda vähem kiirust. kolmap Kui kiirustad, ajad inimesi naerma.
Mägi on hiire esile toonud(autor: Aesop). Mäel sündis hiir. kolmap Palju kära eimillegi üle.
Mida lähemal on luu, seda magusam on liha. Mida luule lähemal, seda magusam on liha. kolmap Ülejäägid on magusad.
Kann läheb sageli kaevu juurde, kuid läheb lõpuks katki. Kann läheb tihti kaevu äärde, aga lõpuks läheb katki. kolmap Kannul tekkis harjumus vee peal kõndida (siin murdis ta pea).
Pott nimetab veekeetjat mustaks. Pott nimetab pada mustaks (kuigi see ise pole valgem). kolmap Kelle lehm möirgaks ja sinu oma vaikiks.
Pudingi tõend on söömises. Et teada saada, milline see puding on, tuleb seda maitsta (ehk kõik on praktikaga testitud).
Mädanenud õun vigastab naabreid. Rikutud õun rikub oma naabreid.
Tuult ei saa võrku püüda. Võrguga tuult püüda ei saa. kolmap Otsige tuult põllult.
Puidu juurde on rohkem võimalusi kui üks. Metsa viib rohkem kui üks tee. kolmap Valgus ei koondunud kiiluna.
Pole sellist kohta nagu kodu.(Põimu)kodu on parim koht. kolmap Külalisena on hea olla, aga kodus on parem.
Ei ole roosi ilma okata. kolmap Ei ole roosi ilma okasteta.
(Ei ole) suitsu ilma tuleta. kolmap Pole suitsu ilma tuleta.
Seal on palju libisemist(= vahel) tass ja huul. Aja jooksul, mis kulub tassi huultele tõstmiseks, võib palju juhtuda. kolmap Vanaema ütles seda kahekesi.
Pole mõtet mahavalgunud piima pärast nutta. Kasutu on pisaraid valada mahavalgunud piima peale (st pisarad ei aita leina). kolmap Kõik, mis kärult alla kukkus, läks kaduma.
Need on käsi ja kinnas. Nad (lahutamatud või sõbralikud) on nagu käsi ja kinnas. kolmap Kurat ise sidus need nööriga kinni.
Aeg ja mõõn ei oota kedagi. Aeg ei oota kedagi.
Õli lisamiseks tulele (leegile). Vala õli leegile.
Hõbedase konksuga nurkamiseks. Hõbedase konksuga kala (st altkäemaksuga tegu).
Olla ülemise ja alumise veskikivi vahel. Asub ülemise ja alumise veskikivi vahel. kolmap Kivi ja kõva koha vahel.
Sündida hõbelusikas suus. Sündida hõbelusikas suus. kolmap Särgis sündida.
Olla üle kõrvade võlgu. kolmap Olles sügavates võlgades.
Lõvi oma koopas kandma. Rünna lõvi tema enda pesas (st seisa julgelt vastu kogenud ja ohtlikule vastasele).
Olla kõrvuni armunud. kolmap Olla ülepeakaela armunud.
Põõsast peksma. Jalutage ümber põõsa. kolmap Ümber võsa peksma.
Õhku lüüa.Õhku lüüa (st teha midagi mõttetut või viljatut). kolmap Pudelda vett uhmris.
Jää murdmiseks. Murra jää (st murra vaikus, alusta tutvust).
Jahu veskisse toomiseks. Viige vili veskisse. kolmap Et olla kellegi veski jaoks jahu.
Et osta siga kotis. kolmap Osta kotis siga.
Nimetada asju õigete nimedega. Kutsu labidat labidaks. kolmap Nimetage asjad õigete nimedega.
Süsi Newcastle'i vedama. Söe transport Newcastle'i. kolmap Reisige Tulasse oma samovariga.
Ühes käes tuld ja teises vett kandma. Kanna ühes käes tuld ja teises vett (st ütle üht ja mõtle teist).
Et viia sõda vaenlase riiki. Viige sõda üle vaenlase territooriumile.
Sigade ees pärleid visata. kolmap Vala pärleid enne sigu.
Ettevaatlikkust tuultele heitma. Viska ettevaatlikkus tuulde. kolmap Minge kõik välja.
Et tulla odavalt maha. kolmap Tulge odavalt maha.
Et tulla maha terve nahaga. Tule välja terve nahaga.
Lendavate värvidega maha tulema. Lahkuda (lahinguväljalt) lendlevate bänneritega (st saavutada otsustav edu).
Kuivalt välja tulla. Tule (veest) kuivana välja.
Lahingust tervena välja tulla. Jätke lahing vigastamata.
Et jänest enne kinni püüdmist küpsetada. Rösti jänest enne, kui ta kinni püütakse.
Oma kontsade jahutamiseks. Laske kandadel jahtuda (st oodake kaua).
Lugeda ühed kanad enne koorumist. Loendage oma tibud enne nende koorumist. kolmap Ärge lugege oma kanu enne nende koorumist.
Rubiconi ületamiseks.Ületage Rubicon (st astuge tagasivõtmatu samm).
Ühe silmaga nutta ja teisega naerda. Nuta ühe silmaga, aga naera teise silmaga (st olles kahepalgeline).
Pardliga klotside lõikamiseks. Pardliga klotside lõikamine (st väärtusliku tööriista kahjustamine, kasutades seda muul otstarbel).
Sulega kõri läbi lõikama. Lõika kellelgi sulega kõri läbi. kolmap Uppuda lusikaga vette.
Pika vibu joonistamiseks. Joonista suur kaar (st liialda). kolmap Uppuda lusikaga vette.
Kukkuda pannilt tulle. Kukkuge pannilt tulle. kolmap Kukkuda pannilt tulle.
Pulssi tunnetamiseks. Tundke pulssi (st uurige mulda).
Viiulit, kui Rooma põleb. Mängige viiulit, kui Rooma põleb. kolmap Pidu katku ajal.
Võidelda oma varjuga. Võitle oma varjuga (st kujuteldava takistusega). kolmap Võitle tuuleveskitega.
Et leida mära pesa. Leia mära pesa. kolmap Osutage sõrmega taeva poole.
Kalastada probleemsetes vetes. kolmap Kalapüük probleemsetes vetes.
Et sobiks nagu valatult. Sobib nagu valatult (st sobib täpselt).
Surnud hobust piitsutama. Surnud hobuse piitsutamine (st selgelt võimatu saavutamine, kasutu ülesandega tegelemine). kolmap Piitsa surnud hobust.
Et tõusta voodist valel küljel. kolmap Seisa vasakul jalal.
Et anda lõoke lohe püüdma. Loobu lõokest, püüa lohe kinni. kolmap Vaheta kägu kulliks.
Anda kellelegi tolli ja ta võtab elli. kolmap Anna talle sõrm ja ta hammustab su terve käe ära (ell on vana pikkusemõõt, mis võrdub 108 cm).
Anda kuradile oma kohustus. Andke au (isegi) kuradile.
Et minna villa järele ja koju pügada. Otsige villa ja pöörduge tagasi pügatuna (st ei saa midagi, aga kaotage oma).
Läbi tule ja vee (või läbi paksu ja õhukese). kolmap Mine läbi tule ja vee.
Et oleks näpuga pirukas. Näpp piruka sisse pista (s.t. olla milleski seotud, milleski käsi olla).
Et poognaga oleks üks keel. Võtke oma poogna jaoks teine nöör (st varuks mõni muu vahend).
Omada kunsti ja millestki osa saada. Millestki osa võtma, milleski osalema.
Et oleks muud kala praadimiseks. Praadimiseks on ka teisi kalu (st on muid, tähtsamaid asju teha).
Nõelad ja nõelad (jalas, jalas jne). Tundke (jalas jne) torkeid (st pärast tuimust torkeid).
Et tabada naelapea pihta. Koputage naela pähe. kolmap Hakka asja juurde.
Loota lootuse vastu. Ikka (ükskõik mis) lootust.
Koera pidama ja ise haukuma. Hoia koera ja haugu ise (st ei tea, kuidas olemasolevaid vahendeid kasutada).
Pea vee kohal hoidmiseks. Hoia pea vee kohal (st ära mine põhja, ära anna alla).
Et hunt uksest eemale hoida.Ära lase hunti ukseni (st võitle vajadusega; saad kuidagi hakkama).
Et tappa hane, kes muneb kuldmune(Tappa kaks lindu ühe hoobiga.
Teada kõike tähendab mitte midagi teada. Teada kõike tähendab mitte midagi teada.
Et teada, kummal pool üks leib on võiga määritud. Tea, milline leiva pool on võiga määritud. kolmap Tea, mis on mis.
Et teada, mis on mis. Tea, mida ja kuidas.
Vihmase päeva jaoks lebama. Lükake umbes vihmane päev edasi. kolmap Pange vihmaseks päevaks kõrvale.
Elada peost suhu. Elage põhimõttel: mida teenite, seda sööte (vaevu elate).
Talliukse lukustamiseks pärast hobuse varastamist. Talliukse lukustamine, kui hobune on (juba) varastatud. kolmap Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi.
Kellestki kassikäpp teha. Kellestki kassikäpa (st oma kuuleka tööriista) tegemine.
Mutimäest mägi teha. Mutimäest mäe tegemine. kolmap Et mutimägedest mägesid teha.
Omleti valmistamiseks ilma mune purustamata. Munaputru valmistamine ilma mune purustamata (st millegi saavutamine ilma vaeva ja raha kulutamata).
Ilma õlgedeta telliste valmistamiseks. Ilma põhuta telliste valmistamine (st ilmselgelt asjata töötamine).
Et mõlemad otsad kokku saaksid. kolmap Ots otsaga kokku tulema.
Et tass üle jookseks. Täida kauss ülevalt. kolmap Tõmmake nöörist. Mine liiga kaugele.
Et teha kaks hammustust kirsist. Sööge kirssi, hammustades selle kaheks pooleks (st tehes lihtsa ülesandega tarbetult vaeva).
Et mõõta teise mehe jalga enda viimase järgi. Viimati omal jõul kellegi teise jala proovimine. kolmap Mõõtke oma mõõdupuu järgi.
Mõõtmaks teiste maisi enda vaka järgi. Kellegi teise teravilja mõõtmine oma vakaga.
Pidada meeles oma P-sid ja Q-sid.Ärge ajage p segamini q-ga (st hoiduge vigadest; ärge tehke vigu).
Oma mündiga tagasi maksta. Maksa kellelegi sama mündiga.
Ühe tükkideks valimiseks. Kedagi tükkideks rebida (st puruks lõhkuda; kritiseerida; noomida).
Ploomide pudingist välja noppimiseks. Valige (endale) pudingist rosinad (hullema jättes teistele).
Tulega mängima. Mängige tulega.
Liiva kündmiseks. Künd liiva. kolmap Pudelda vett uhmris.
Et valada valesse vett. kolmap Vala sõelale vesi.
Et panna näpp õigesse kohta. Pane sõrm (õigesse) kohta (st asu asja juurde, mõista asja olemust).
Kellegi rattasse kodarat panema. kolmap Pange kodara rattasse.
Sulatusnõusse panemiseks. Asetage sulatustiiglisse (st tehke täielik ümbertöötlemine).
Tõmbama kuni viimsepäevani. Lükka edasi kuni kohtuotsuse päevani (st igaveseks). kolmap Lükka teise tulemiseni.
Et panna oma parim jalg (jalg) esikohale. Tähendus: kiirusta kõigest jõust.
Tundja välja panemiseks. Tõsta välja kombits (st katsu mulda).
Et panna vanker hobuse ette. Asetage vanker hobuse ette (st tehke seda üleval).
Et kellegi jaoks kastanid tulest välja tõmmata.(kellegi jaoks) kastaneid tulest välja tõmbama (s.t. kellegi jaoks oma kätega kuumust riisuma).
Röövima kõhtu, et selga katta. Röövige oma kõhtu, et selg katta. kolmap Trishkini kaftan.
Röövida Peetrust, et Paulile maksta. Rob Peter Paulile maksma.
Raha sisse veeretama. Veere rahas ringi. kolmap Kanad ei söö raha.
Et oma peekonit säästa. kolmap Säästa oma nahka.
Müüa karu nahka enne, kui on karu kätte saanud. Müü karunahk maha enne, kui karu kinni püütakse.
Oma mahlas hautamiseks. Keeda omas mahlas.
Kellegi külge kleepida nagu kaan. Kleebi kellegi külge nagu kaan. kolmap Jää kellegi külge nagu vannileht.
Oma padjast nõu pidama. Konsulteerige oma padjaga (st mõelge sellele üleöö).
Härjal sarvist haarama. Võtke härjal sarvist.
Õpetada vanaema mune imema.Õpetage vanaemale mune imema. kolmap Õpetage teadlast.
Et jutustada koolist väljas. Rääkimine väljaspool kooli seinu. kolmap Peske määrdunud pesu avalikult.
Kilu viskama, et makrelli püüda. Makrelli püüdmiseks viska kilu (st ohverda veidi, et saada rohkem).
Tolmu silma visata. kolmap Viska kellelegi tolmu silma.
Laudade keeramiseks. Pöörake tabeleid (st vahetage rolle).
Trumpide välja toomiseks. Osutuvad trumpideks (st. tulevad hästi välja).
Pähklite purustamiseks auruhaamriga. Kasutage pähklite purustamiseks auruhaamrit. kolmap Tulista kahuritest varblasi.
Oma musta pesu pesema avalikult. Peske oma musta pesu avalikult.
Südame kandmine varrukal. Kandke oma südant varrukas. kolmap Hing on pärani lahti.
Vasaku käega töötamiseks. Töötage vasaku käega. kolmap Töötage hooletult.
Homme ei tule kunagi. Homne päev ei tule kunagi. kolmap Neljapäeval peale vihma.
Homme on uus päev. kolmap Hommik on õhtust targem.
Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära. Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära. kolmap Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.
Liiga palju teadmisi ajab pea kiilaks. Liigsed teadmised ajavad pea kiilaks. kolmap Sa saad palju teada, jääd varsti vanaks.
Liiga palju ühte asja ei tee midagi. Liiga palju ühte asja pole hea. kolmap Kui te vaatate lähemalt, siis armas on rohkem haige kui vihkav.
Liiga kiire saabub sama hilja kui liiga aeglaselt(autor: William Shakespeare). Liigne kiirustamine on sama hiline kui liigne aeglus.
Tõde on kummalisem kui väljamõeldis. Tõde on kummalisem kui väljamõeldis.
Kaks pead on parem kui üks. Kaks pead on parem kui üks. kolmap Üks pea on hea, aga kaks parem.
Oodake, kuni kass hüppab. Oodake, kuni kass hüppab (oodake, kuni selgub, kummalt poolt tuul puhub).
Me ei tea kunagi vee väärtust enne, kui kaev on kuiv. Me ei tea kunagi, kui väärtuslik vesi on, enne kui kaev kuivab. kolmap Me ei hoia seda, mis meil on, vaid nutame, kui selle kaotame.
Rikkus pole midagi ilma terviseta. Rikkus pole midagi ilma terviseta. kolmap Tervis on tähtsam kui raha.
Hästi alanud on poolik. Hästi alustatud on poolik.
Mida ei saa ravida, seda tuleb taluda. Mida ei saa ravida, tuleb taluda.
Seda, mis on tehtud, ei saa teha. Tehtut ei saa tagasi võtta. kolmap Te ei saa tehtut tagasi võtta.
Mis kaste hanele, on kaste hanele. Mis kaste on hane jaoks, on kaste hanele (st mis sobib ühele, sobib teistele).
Kui vihane, loe sada. Kui olete vihane, lugege sajani.
Kui relvad räägivad, on liiga hilja vaielda. Kui relvad rääkima hakkavad, on juba hilja vaielda.
Kui sead lendavad. Kui sead lendavad. kolmap Kui vähk vilistab.
Kui kurbused tulevad, ei tule nad üksikud spioonid, vaid pataljonid(autor: William Shakespeare). Kui kurbused tulevad, siis mitte üksikutes skautides, vaid (tervistes) pataljonides.
Kui kass on ära, siis hiired mängivad. Kui kassi läheduses pole, hullavad hiired. kolmap Ilma kassita on hiirtel vabadus.
Kui rebane jutlustab, hoolitsege oma hanede eest. Kui rebane jutlustab, karja oma hanesid.
Kui näputäis tuleb, meenub vana king. Kui (uus) king hakkab kitsaks jääma, meenub vana (jalats). kolmap Me ei hoia seda, mis meil on, vaid nutame, kui selle kaotame.
Kui kaks pühapäeva kokku saavad. Kui kaks pühapäeva kokku saavad. kolmap Neljapäeval peale vihma.
Kui olete Roomas, tehke nii, nagu roomlased teevad. Kui olete Roomas, tehke nii, nagu roomlased teevad. kolmap Nad ei lähe kellegi teise kloostrisse oma reeglitega.
Seal kus tahet seal ka tegu. Kus on tahe, seal on ka viis (st vahend). kolmap Kus on tahe, seal on ka võime.
Kes sinuga lobiseb, see lobiseb sinust. Kes sinust kurja räägib, see sinust kurja räägib.
Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus. Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus.
Kes hundiga seltsi hoiab, see ulguma õpib. Kes huntidega ringi käib, see õpib ulguma. kolmap Kellega sa aega veedad, nii võidad. Elada koos huntidega, uluge nagu hunt.
Aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht satiinseks. Aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuuleht satiinseks. kolmap Kannatlikkust ja natuke vaeva.
Vanalinde aganaga püüda ei saa. Vanalinde aganade pealt püüda on võimatu. kolmap maha lastud varblane sõkaldega sa läbi ei saa.
Sa ei saa sama härga kaks korda lennata. kolmap Nad ei võta ühelt härjal kahte nahka.
Puu koore järgi ei saa hinnata. Te ei saa puud hinnata koore järgi (st näivus on petlik).
Sa ei saa oma kooki süüa ja seda süüa. Sa ei saa oma kooki ja seda samal ajal (st sa ei saa teha asju, mis üksteist välistavad).
Innukus ilma teadmisteta on põgenenud hobune. Innukus ilma teadmisteta on hobune, kellel on suu hammaste vahel. kolmap Üle mõistuse innukus toob kahju.