Jidiš on germaani keel, aga ka juudi keel. Mille poolest heebrea keel jidišist erineb?

Levinud on stereotüüp, et heebrea ja jidiši keel on sama asi, kuid mis vahe on? Tõepoolest, neid keeli räägib üks rahvas - nende mõlema kirjutamine põhineb samal tähtedel (ruuttäht). Miks on siis arvamus nende kahe mõiste asendatavuse kohta vale? Sellel on mitu põhjust. Lõppude lõpuks on sarnane graafika ja sama kandja kõik viisid, kuidas need keeled on üksteisega sarnased.

Heebrea keel on jidišist palju vanem. Arvatakse, et see on isegi üks vanimaid keeli Maal. Heebrea keel kuulub semiidi keelte rühma. Küsimusele selle täpse päritolu kohta pole vastust. Arvatakse, et heebrea keel kuulus loode-semiidi keelte alarühma, kuid isoleeriti sajandeid tagasi. Kuid tänapäevani säilinud kirjalike mälestusmärkide järgi otsustades on kõik need keeled lahutamatud ja täiesti eraldiseisvad.

Nii et väita, et nad olid kunagi ühinenud, poleks täiesti õige (muide, on olemas hüpotees, et sõna "semiit" tüvi pärineb Noa poja Seemi nimest). Kui uskuda legendi Paabeli tornist, siis jumal oli vihane ja karistas rahvast keelte segamisega. Seem ja tema järeltulijad olid aga Jumalale kuulekad, mis tähendab, et nad ei kannatanud karistust. Sellest võime järeldada, et need inimesed rääkisid heebrea keele iidset vormi.

Kuid jidišil pole nii muljetavaldavat ajalugu. Nagu eespool mainitud, on ta oma sugulasest noorem. Selle juured ulatuvad Euroopasse, see tekkis 20.-19. sajandil ülemsaksa murrete põhjal. Järelikult on paljud sõnad saksa juurtega sõnad ja laused on koostatud germaani omaga sarnase mudeli järgi. Nende keelte foneetika on aga erinev, kuigi väljastpoolt võib jidišit tajuda saksa keele teatud murdena. Jidiš on omamoodi keelte sulam (lõppude lõpuks laenas see palju ka heebrea, aramea ja slaavi murretest), nii et selle grammatikat ja sõnavara on väga huvitav uurida.

Keelelised omadused

Nagu eespool mainitud, on heebrea ja jidiši graafiline komponent heebrea ruudutäht (tähed on ruudukujulised). Ja iga märk vastab konkreetsele helile. Nende tähestik on sama – konsonantne, ainult 22 tähega. Mõlemas keeles on tähed väiketähed ja kirjutatud paremalt vasakule. Kuid siin on ka mõned nüansid.

Heebrea keeles kasutatakse mõnikord pehmete helide tähistamiseks täishäälikuid (häälikuid). See muudab lugemise lihtsamaks. Need koosnevad punktidest ja tõmmetest, mis on kirjutatud tähe ümber. Täishäälikuid ei leidu kõikjal, kõige sagedamini leidub neid religioossetes tekstides ja sõnaraamatutes, lastekirjanduses ja lauludes. Jidišis selliseid täishäälikuid pole.

Heebrea tähestik

  • א [Aleph]
  • ב [Beth (veterinaar)]
  • ג [Gimel]
  • ד [Daleth]
  • ja [heh]
  • ja [Vav]
  • ז [Zain]
  • ח [Het]
  • ט [Tet]
  • י [jood]
  • כ [Kaf (khaf)]
  • ל [Lamed]
  • מ [meem]
  • נ [Nunn]
  • ס [Samekh]
  • ע [Ain]
  • פ [Pe]
  • צ [Tzadi]
  • ק [Kof]
  • ר [Resh]
  • ש [Shin (patt)]
  • ת [Tav]

Grammatika osas on heebrea keel selgelt struktureeritud keel, mille sõnu muudetakse rangelt vastavalt reeglitele. Siin pole peaaegu mingeid erandeid. See ei sarnane heebrea keelega, kuna see muutus jidiši ja teiste keeltega suhtlemisel. Jidiši keele struktuur pole üldse selline. See koosneb praktiliselt eranditest. Siin ei piisa ainult reeglite tundmisest. Sõnamoodustus sõltub sõna tüvest, seega on konteksti mõistmiseks vaja hästi tunda keele sõnavara ja foneetikat.
Nagu varem mainitud, neelas jidiš mõned asjad teistest keeltest. Tänu sellele on jidišis ainulaadne grammatika, kus heebrea kiri on ühendatud saksa sõnade juurte ja slaavi keelte süntaksiga.

Heebrea keele areng

Kuni 2. sajandini. AD Heebrea keel oli üldkasutatav. Seda kasutati nii suuliselt kui kirjalikult. Kuid hiljem hakatakse seda kasutama ainult jumalateenistuseks. Suur hulk juute elas Euroopas tänu sellele, et nad olid sunnitud oma kodumaalt lahkuma. Ilmselgelt oli juutide keel sel ajal muutumas ning saksa, valgevene ja teised keeled hakkasid seda mõjutama.

Heebrea keel on järk-järgult unustatud, kuna juutide keel hakkab euroopassema. Muidugi ei kao ta päriselt ära: vaimulikud ja mõned teadlased mäletavad teda. Aga inimesed räägivad juba teist keelt – jidišit. Tõsi, jidišit ei tunnustata kunagi eraldi keelena, seda peetakse mittekirjanduslikuks, teatud tüüpi saksa keeleks. Täisväärtuslikuks keeleks kuulutati see alles 20. sajandil, kuigi selleks ajaks rääkis seda juba ligi 11 miljonit inimest.

Heebrea keel äratatakse ellu 1948. aastal. See kuupäev on juutide jaoks üks tähtsamaid. Sel aastal sünnib uuesti Iisraeli riik. Ja kui tekib küsimus ametliku keele kohta, siis jidišist loobutakse, kuna see on lähedane saksa keelele (ju alles kolm aastat tagasi kiusasid sakslased taga ja hävitasid juudi rahvusest inimesi). Nüüd toetatakse ideed tuua unustatud heebrea keel kõigisse riigielu valdkondadesse. Kummalisel kombel naaseb heebrea keel – seda hakatakse kõnekeeles kasutama. Sajandeid surnud keelt räägib nüüd 8 miljonit inimest – kogu Iisraeli juudi elanikkond.

Jidiši keele areng

Mis puutub jidišisse, siis seda enam igapäevases kõnes ei kasutata. Selle vedajate arv on veidi üle 200 tuhande. Need on kas eakad või inimesed, kes on seotud iidsete pühade kogukondadega. Teine põhjus, miks heebrea keelt rohkem kasutama hakati, on see, et sõja ajal surid paljud jidiši keelt kõnelevad juudid.

Juutidel on keele kohta mitu ütlust:

"Kes ei oska heebrea keelt, ei ole haritud; see ei ole juut."

"Jumal räägib argipäeviti jidišit ja laupäeval heebrea keelt."

"Nad õpivad heebrea keelt, kuid teavad jidišit."

Väärib märkimist, et need ütlused mõeldi välja peaaegu sajand tagasi, kui heebrea keelt peeti pühaks ja kättesaamatuks, toora ja usulise kirjanduse keeleks ning heebrea keelt kõnekeeleks. Nüüd on kõik hoopis vastupidi. Nii et veel üks, mitte vähem oluline erinevus jidiši ja heebrea keele vahel on kasutuseesmärk.

Kuidas jidiš erineb heebrea keelest? Peamised erinevused nende keelte vahel:

  1. Vanus. Jidiš on palju noorem kui heebrea keel.
  2. Jidiš on germaani keelerühm, heebrea keel on semiidi rühm.
  3. Tänapäeval on heebrea keel levinum kui jidiš.
  4. Heebrea tähestik sisaldab täishäälikuid, mis esindavad täishäälikuid.
  5. Erinevad morfoloogia, grammatika ja foneetika.
  6. Kasutusotstarve.

Jidiši ja heebrea keele mõju teistele keeltele

Tänu jidišile sisaldavad slaavi keeled palju germaani päritolu sõnu ja isegi mõnda iidse heebrea sõnu. See juhtus meie ajastu esimestel sajanditel, kui emakeelena kõnelejad suhtlesid tihedalt. Samuti on paljud heebrea sõnad juurdunud Saksamaa, Ukraina, Valgevene ja Leedu elanike igapäevases kõnes.

Jidiši ja heebrea seos kriminaalse žargooniga

Huvitav fakt on see, et osa vene varaste kõnepruugist ja paljud ebaviisakad väljendid on jidiši ja heebrea sõnad. "Thieves Fenya" on kuritegelikus maailmas kasutatav sõnavara. Sõna "fenya" tähendab "viisi" ("botat po fenya" = "väljendada end teistele võõral viisil"), tüvi on võetud sõnast "ofeni" (19. sajandi vaeste juudi kauplejate keel, kes olid natuke nagu kurjategijad). See juudi varaste kõnepruuk pärineb Odessast – endisest juutide kuritegevuse pealinnast.

Kuidas Fenya Venemaale sattus? Selgub, et Vene impeeriumi ajal elasid juudid riigi territooriumil ja moodustasid kuritegelikke rühmitusi. Siis saavutas Fenya populaarsuse. Lõppude lõpuks ei saanud politsei juutidest aru, kuna neid ei võetud tsaariaegsesse politseisse. Niisiis, need sõnad sattusid vene kuritegelikku žargooni.


Juudi sõnad vene, jidiši ja heebrea keeles sisalduvad kriminaalses žargoonis

  • Blatnoy - Die Blatte (saksa jidiš) - leht, paberitükk, sedel. Kuritegelikus keskkonnas on “blatnoy” keegi, kes on seotud kuritegeliku maailmaga.
  • Botat – בטא (bote) väljendamiseks. ביטוי (lööma) väljend.
  • Fraer – (jidiš, saksa Frej – vabadus) – vaba, vaba. See, kes pole vangis. Varaste jaoks ei ole "murdjad" nende omad, kuna nad ei kuulu kuritegelikku keskkonda. Vend on lihtlabane, keegi, keda saab petta.
  • Marviher on kõrgelt kvalifitseeritud varas. מרויחר marviher (jidiš) – see, kes teenib raha. Heebrea keelest מרויח marviah - raha teenida.
  • Keif – heebrea, araabia keel. - sama tähendusega võti. Samast tüvest araabia keeles "kohv". Üldiselt on heebrea ja araabia kaks semiidi keelt, millel on palju ühiseid juuri.
  • Ksiva (heebrea keelest כתיבה kt(s)iva - dokument, midagi kirjutatud) - dokument.
  • Malina (heebrea keelest מלון malon – hotell, varjupaik, ööbimiskoht) on kurjategijate kogunemispaik.
  • Hana (heebrea keelest חנה khana - tee peal peatus, peatus) - lõpp. See juur on heebrea keeles väga levinud. Seega Taganka (תחנה takhana – jaam) – puhkepaik. Nii nimetati vanglat vangide jaoks, kes olid seal enne Siberisse saatmist.
  • Shmon (heebrea keelest שמונה shmona – kaheksa) – otsima, shmonat – otsima. Ühes Venemaa vanglas otsiti kambrid läbi kell 20, kui vangid õhtustasid.
  • Khipesh (heebrea keelest חיפוש hipus – otsi, otsi) – otsi. Silmakirjatseja on varas.
  • Freebie (heebrea keelest חלב halav - piim) - tasuta. 19. sajandil kogusid Venemaa juudid Palestiina juutide jaoks teatud דמי חלב “dmei halav” - “raha piima eest”.
    "Vaestele juutidele antakse tasuta challah - krinks piimaga ja challah, et neil oleks midagi hingamispäeva tähistada." (Akunin)
  • Prügi (heebrea keelest מוסר moser – reetur, teataja) – politseinik.
  • Shara, palli peal – vaba. heebrea keel (שאר, שארים: lõik, shearim) - jäänused. Mis müügiks ei sobi, jääb vaestele ja abivajajatele. Juudi traditsiooni kohaselt tuleb põllule jätta koristamata riba שאר - pügamisjääkidest, et vaesed saaksid viljakõrvu koguda. Sellest räägib evangeeliumi tähendamissõna: Jeesus ja tema jüngrid kogusid hingamispäeval koristamata viljakõrsi ja see tekitas variseride seas rahulolematust.
  • Varastama (heebrea keelest סתר siter – salaja tegema) – varastama.
  • Sidor - järjekord (heebrea) - vangi asjadega kott. See pidi sisaldama ainult teatud esemeid. Nende puudumise või võõrkehade olemasolu eest karistati kinnipeetavat.
    Heebrea "seder" sai "sidor".
  • Bashli, bashlyat (heebrea keelest בישל bishel - kokkama) - kelmuse teenimiseks.
  • Atas (heebrea keelest עתוד atud, jidiši atus - tähelepanu, valmistage) - ettevalmistus, eesmärk
  • Bugor (heebrea keelest בוגר boger - täiskasvanud, täiskasvanud) - töödejuhataja, autoriteet kuritegelikus keskkonnas.
  • Cabala (heebrea keelest קבלה cabala - kviitung, kviitung, vastuvõtmine, kviitung) - suur võlg.
  • Kokku saada (heebrea keelest כנס kenes - kogunemine, miiting, kongress) - saada sõpradeks, olla koos.
  • Kodla (heebrea keelest כדלה kedale - vaene, kerjus, armetu) - kamp vargaid ja ragamuffiine.
  • Kurva (heebrea keelest קרבה karva, kurva - lähedus, sugulus) on kergemeelne tüdruk. Iidsetel aegadel pidi sõdalastel ühinemiseks olema kõik ühine. Vangidel oli ühine hoor. Pärast kanaga kollektiivse koosolemise protseduuri said kõik vargad vendadeks (heebrea keeles קרובים veri - sugulased).
  • Imeja (heebrea keelest – להוט lahut – ahne) – keegi, keda saab petta.
  • Malyava (heebrea keelest מילה בא mila va - sõna läheb) - täht.
  • Nishtyak (heebrea keelest נשתק nishtak – rahuneme maha) – suurepärane, hea.
  • Chuve (heebrea keelest תשובה teshuvah - tagasitulek, meeleparandus) - varaste maailmast lahkuminek, meeleparandus.
  • Sellest ka Tšuvikha, kahetsev naine, kes on kuritegevusest loobunud.
  • Kutt on mees, kes lahkus kuritegelikust keskkonnast ja temast sai taas "kakleja".
  • Shukher (heebrea keelest שחרר shuhrer - muredest, koormatest vabastatud) - ei osale varguses. Olla valvel – jälgida, millal vargad või vangid sooritavad kuriteo või röövivad. Ettevaatust politsei eest. Shukher pärineb heebrea sõnast shahor שחור, mis tähendab "must". Politseivorm oli Tsaari-Venemaal must.

Kogenematu inimese jaoks on jidiš ja heebrea mõisted asendatavad. Kuid tegelikult on need kaks heebrea keelt, mis erinevad üksteisest mitmel viisil, sealhulgas vanus, päritolu, kasutusalad jne.

Jidiš ja heebrea on kaks erinevat keelt ja inimene, kes oskab ainult heebrea keelt, ei saa rääkida inimesega, kes oskab ainult jidišit.

Päritolu ja kirjalikud märkmed

Heebrea keel on üks vanimaid inimkeeli, mis kuulub semiidi rühma. Selle päritolu osas puudub üksmeel. Mõned arvavad, et see keel eraldus semiidi rühma loodeosast, saades iseseisvaks 13. sajandil. eKr. Teised omistavad selle Seemile, Noa järglasele. Kui usaldate Pühakirja, siis heebrea keelt ei rääkinud mitte ainult Seem, vaid ka Noa ja isegi esimene mees Aadam. Keel ei muutunud enne kui esimene juut Aabraham.

Muidugi on sajanditepikkune ajalugu heebrea keelele oma jälje jätnud. Seega Vana Testament ajavahemikul 15.–5. sajandil eKr. oli kirjutatud selle keele heebrea vormis. See on peamine dokument heebrea keele ürgse olemuse uurimisel. Seal on tuhandeid käsikirju, fragmente, millest saab jälgida, kuidas tähtede õigekiri muutus. Kirjalikke mittepiiblilisi mälestusmärke on vähe. See on 10. sajandi Gezeri kalender. eKr, 8. sajandi savikillud. eKr, Lachišist 6. sajandist. eKr, Siiloa kiri Hiskija ajast. Need ajaloolised dokumendid võimaldavad teil õppida tundma semantilist süsteemi, leksikaalseid laene araabia, aramea ja akadi keeltest, grammatilist struktuuri ja heebrea keele arengut.

Jidiš on oma vennaga võrreldes noorem keel. Selle ilmumine Kesk- ja Ida-Euroopasse pärineb 10.-14. Keele põhiosa moodustab keskkõrgsaksa murrete sõnavara koos ulatuslike laenudega aramea ja heebrea, slaavi ja hiljem saksa keelest. Teisisõnu, jidiš on omapärane segu germaani, semiidi ja slaavi keelesüsteemidest. Enamikul tema sõnadest on saksa juured ja need on üles ehitatud saksa keele grammatiliste reeglite järgi. Niisiis tajuti jidišit algselt pigem žargoonina kui iseseisva keele või dialektina.

Loomulikult ei saa see oma päritolu tõttu kiidelda selliste iidsete kirjalike allikatega nagu heebrea keel.

Edasine areng

Kuni teatud ajani kasutati heebrea keelt, mis oli ainus igapäevase suhtluse keel, nii kirjalikuks kui ka suuliseks kõneks. Siiski juba 2. saj. AD see lakkas toimimast aktiivse kõnekeelena. Keelt hakati kasutama eranditult jumalateenistustel. Siiski suutis see ellu jääda tänu masoreetidele - Vana Testamendi kirjatundjatele. Ja kogu mõte on selle heebrea keele huvitavas joones: kirjas olevad sõnad koosnesid ainult kaashäälikutest. Lugemise ajal sisestati täishäälikud.

Kui heebrea keel hakkas igapäevaelust kaduma ja juudi kõnet kuulis harva, ei teadnud uued põlvkonnad enam mõne sõna hääldust. Ja siis tulid masoreedid välja vokaalide süsteemiga, see tähendab täishäälikute sümbolitega kirjas. See võimaldas heebrea keelt tänapäevani säilitada. 18. sajandil seda kõnekeelena ei kasutatud, vaid see jäi keeleks, milles peeti jumalateenistusi ning kirjutati kirjandus- ja ajakirjandusteoseid.

Heebrea keele taaselustamist seostatakse Iisraeli kujunemisega. Alates 1948. aastast on see ametlik riigikeel. Tänu liikumisele, mis toetas heebrea keele aktiivset kasutuselevõttu kõigis eluvaldkondades, hakkas heebrea keel pärast raamatulikku seisundit taas kõlama tänavatel, koolides, kauplustes ja asutustes.

Jidiš ei olnud nii levinud kui heebrea keel. Seda rääkisid ainult Euroopas elavad juudid. Kuid hoolimata sellest, et siin oli üle 11 miljoni jidiši kõneleja, tunnistati see keel täieõiguslikuks keeleks ametlikult alles eelmise sajandi alguses.

Valitsevate olude tõttu tõrjus jidiš heebrea keele välja. See on suuresti tingitud suure hulga jidiši keelt kõnelevate juutide hävitamisest Teise maailmasõja ajal. Lisaks on tõotatud maa juutide keel heebrea, mitte jidiši keel.

Tähestik

Nende kahe keele, mille tähestik koosneb 22 tähest ja mida nimetatakse konsonantseks (tähed tähistavad ju ainult kaashäälikuid), kirjutamise aluseks oli heebrea ruudutäht. Kaasaegne kirjutis registreeriti 6. sajandil. eKr. pärast Babüloonia vangistamist.

Heebrea keel lisab mõnikord lugemise hõlbustamiseks täishäälikuid, mida jidiši keeles ei leidu. See on üks peamisi erinevusi kirjade kirjutamisel. Heebrea tähestikus on tähed paigutatud Euroopa mustri järgi - vasakult paremale ja jidišis - paremalt vasakule.

Summeerida

Erinevusi kahe juudi keele vahel saab eristada järgmiste põhiteguritega:

Heebrea keel on jidišist oluliselt vanem;

Heebrea keel kuulub semiidi keelte rühma, jidišis on lisaks semiidi juurtele slaavi ja saksa juured;

Heebrea keeles on täishäälikud, jidišis mitte;

Heebrea keele leviala on suurem kui jidiši keelel.

Üldiselt on neil kahel heebrea keelel palju ühist. Kui rääkida puhtalt igapäevastest teguritest, siis üldiselt erinevad need kasutuseesmärkide poolest. Varem oli heebrea keel raamatukeel, mida kasutati usulistel eesmärkidel, samas kui jidišit kasutati igapäevaseks suhtluseks. Praeguseks on olukord kardinaalselt muutunud.

Kaks levinumat murret, mida tänapäeva juudid räägivad, on heebrea ja jidiš, mis hoolimata oma keelelistest sarnasustest esindavad siiski kahte eraldiseisvat iseseisvat üksust. Nende kõigi tekke- ja arengulugu tuleb üksikasjalikumalt uurida, et näha nende iseärasusi, hinnata iga murde rikkust ja mõista, kuidas ja milliste tegurite mõjul need keeled muutusid. Niisiis, mis vahe on heebrea ja jidiši vahel?

Heebrea keele ajalugu

Kaasaegne heebrea pärineb heebrea keelest, milles püha Toora kirjutati. Ta sai iseseisvaks umbes 13. sajandil eKr, eraldudes semiidi keelte loodepoolsest allharust. Heebrea keel läbis pika arengutee, enne kui ta omandas täpselt praeguse kuju.

Selgus, et raske saatuse tõttu pidi juudi rahvas, kes oli sageli teiste riikide ikke all ja kellel ei olnud oma riiki, elama rändavat elustiili. Samal ajal, kuna neil polnud oma dialekti, rääkisid nad selle riigi keelt, kus nad elasid ja oma lapsi kasvatasid. Heebrea keelt peeti pühaks keeleks, seda kasutati ainult Talmudi uurimiseks ja Toora kirjarullide ümberkirjutamiseks. Alles 20. sajandi alguses sai heebrea keel paljude juutide igapäevaseks kõnekeeleks tänu Eliezer Ben-Yehuda juhitud entusiastide rühma pingutustele. Seda on muudetud ja kohandatud tänapäevase tegelikkusega. Alates 1949. aastast on see Iisraeli ametlik keel.

Mis on jidiši ajalugu?

Arvatakse, et juudi keel jidiš tekkis Lõuna-Saksamaal keskajal (umbes X-XIV sajand). 18. sajandi alguseks asusid jidiši kõnelejad (aškenazi päritolu juudid) elama kogu Kesk- ja Ida-Euroopasse ning levitasid keelt. 20. sajandil kasutas igapäevaelus jidiši keelt ligikaudu 11 miljonit juuti üle maailma.

Hoolimata asjaolust, et jidiši tähestik laenati heebrea keelest, põhineb see germaani murretel. Tänu arvukatele laenudele heebrea, aramea, saksa ja mõnest slaavi dialektist on jidiši keeles originaalne grammatika, mis ühendab hämmastavalt heebrea tähestiku, saksa juurega sõnad ja slaavi keelte süntaktilised elemendid. Et anda selge vastus küsimusele: "Mis vahe on heebrea ja jidiši vahel?" - Peaksite uurima iga keele omadusi. Uurimist tuleks alustada keelte tekkeloost, samuti nende struktuurist ja morfoloogiast. Kirjutamise õppimisele tuleks pühendada piisavalt aega, sest just selle kaudu saab jälgida keele kujunemise ja muutumise ajalugu.

Jidiši ja heebrea keeled: tähestik ja grammatika

Võib-olla on nende kahe keele peamine sarnasus nende ühine tähestik. See koosneb 22 tähest, millest igaühel on eriline piirjoon ja mis annab edasi konkreetse tähenduse sõltuvalt selle asukohast sõnas (peamine või lõplik). Mõlemad keeled kasutavad heebrea ruudukirja, mis koosneb peamiselt kaashäälikutest.

Ruudukirjutus tähendab, et kõik tähed on kirjutatud spetsiaalses kirjas, mis meenutab väikeseid ruute. Lisaks puuduvad selles tähestikus vokaalid, need on asendatud abiikoonidega, mis asetatakse tähtede tähiste kohale punktide või kriipsude kujul.

Jidiši ja heebrea keele grammatika ja morfoloogia on üksteisest täiesti erinevad, seetõttu tajutakse mõlemat keelt kõrvade kaudu erinevalt. Näiteks sõnadel "aitäh" jidišis ja heebrea keeles pole midagi ühist: "a dank" ja "toda!" Nagu näete, on sõna jidiši versioonil saksa juur, heebrea keeles aga idamaine aktsent.

Mis vahe on heebrea ja jidiši kirja vahel?

Mõlemas keeles kasutatakse ainult väiketähti, mis seisavad üksteisest eraldi, ja sõnad kirjutatakse paremalt vasakule. Peamine erinevus jidiši kirja ja heebrea kirja vahel seisneb selles, et see ei kasuta nekudotide süsteemi (kahetäpilised täpid ja jooned on kirjutatud pehmete helide edastamiseks, mis muudab tekstide lugemise palju lihtsamaks). Erinevalt jidišist pole heebrea keeles (millel on ka 22-täheline ruudukujuline tähestik) täishäälikuid, seega peate teadma peast kogu sõnade juursüsteemi või pähe õppima foneetikat, et mõista, mida tekst ütleb. Toome analoogia, võtame näiteks vene keele. Kui see kasutaks heebrea grammatika reegleid, siis kirjutataks sõnad ilma täishäälikuteta, s.t. "bg" võiks lugeda kui "Jumal" või "jooksmine". Seetõttu loetakse heebrea keeles kirjutatud tekstides palju sõnu esmalt läbi ja alles siis tõlgitakse sõltuvalt kontekstist.

Heebrea keele omadused

Kaasaegse keele peamine esiletõst on selle eriline grammatika ja morfoloogia. Selles on selge struktuur, mille sõnu muudetakse rangelt vastavalt teatud reeglitele. Heebrea keel on loogiliselt üles ehitatud keel, milles praktiliselt pole erandeid, nagu näiteks vene keeles. Jidišil on paindlikum struktuur, mis on võimeline kohanema mis tahes keele (saksa või heebrea) reeglitega. See on erinevus (heebrea ja jidiši).

Renessansiajal toimus heebrea keeles palju muutusi. Üks silmapaistvamaid asju juhtus grammatikas: kui iidses versioonis oli sõnajärg lauses VSO, siis nüüd on selleks SVO (subjekt on esikohal, seejärel tegusõna ja objekt). Muutusid ka paljude iidsete sõnade tähendused ning ühiste juurte põhjal tekkisid uued.

Jidiši keele struktuur

Jidiši keele eripära seisneb selles, et see sisaldab kolme keele parimaid omadusi: saksa keelest pärandas see rikkaliku kultuuri ja range korra, heebrea keel lisas sellele tarkust ja söövitavat teravmeelsust ning slaavi dialektid andsid sellele pehme meloodilisuse ja kurbi noote.

Jidiš levis suurel territooriumil, mille tulemusena ilmus palju selle keele murdeid. Neid võib jagada lääne- ja idakeelseteks: esimest kõneldi Saksamaa lääneosas ja Šveitsis (nüüdseks on see murre juba surnud), kuid idamurdeid kasutatakse aktiivselt tänaseni Balti riikides, Valgevenes, Moldovas ja Ukrainas.

Erinevused keelte vahel

Kahe keele tekkelugu uurides saab nende kohta teha üldisi järeldusi. Niisiis, vaatamata nendevahelistele sarnasustele, nimelt ühisele tähestikule, millel on siiski väikesed erinevused, ja heebrea ja aramea dialektiga seotud juurtele, on need kaks keelt täiesti kaks erinevat maailma. Niisiis, mis vahe on heebrea ja jidiši vahel?

Kui struktureerida kõik nende keelte erinevused, saate üsna suure võrdlustabeli. Siin on kõige ilmsemad eristavad tunnused:

  • Jidiš kuulub germaani keelte rühma ja kaasaegne heebrea keel on heebrea keele uus, täiustatud versioon.
  • Jidišis on sõnade haldamiseks paindlikum struktuur, näiteks heebrea keeles on ainsuse nimisõnast mitmuse moodustamiseks ainult kaks võimalust: peate lisama sõna juure lõppu ים (nendele) või ות (alates). sõna; ja jidišis sõltuvad kõik käände ja uute sõnade moodustamise reeglid tüvest endast, need näivad koosnevat paljudest eranditest.
  • Loomulikult on võimatu mitte märgata nende keelte täiesti erinevaid kõlasid. Heebrea keelt tajub kõrv pehmem, jidišis aga väljahingamisrõhku, mis mõjutab keelt tugevalt, muutes selle kõlavaks ja enesekindlaks.

Kui vaatate lähemalt, näete, et jidiš on ühenduslüli Saksamaa ja Ida-Euroopa vahel: tänu sellele tungisid slaavi keeltesse paljud germaani päritolu sõnad ja väike hulk laene vanaheebrea keelest. Hämmastav on näha, kuidas jidiš ühendab saksa juurtega sõnu, mille hääldus on täiesti erinev saksa omast. Paljud heebrea keelest laenatud sõnad kinnistusid tänu jidiši giidile kindlalt Saksamaa elanike igapäevaellu. Nagu üks õpetlane kunagi ütles: "Neonatsid kasutavad mõnikord heebrea sõnu, ilma et nad sellest isegi aru saaksid."

Jidiš on avaldanud märgatavat mõju mitmele slaavi keelele: valgevene, ukraina, leedu ja isegi mõned venekeelsed sõnad on sellest võetud. Tänu temale omandasid slaavi keelerühma murded värvi ja jidiš ise, rännates mööda Euroopat, puutus omakorda kokku peaaegu kõigi kohalike murretega ja neelas igaühe parimad omadused.

Nüüd räägib kogu Iisraeli osariigi juudi elanikkond, kelle arv on 8 miljonit inimest, heebrea keelt. Jidišit kasutab üle maailma umbes 250 tuhat inimest, peamiselt eakad ja vanimate usukogukondade esindajad: haredimid ja hassiidid.

ISO 639-3:

yid – üldine
ydd - idapoolne
yih - lääne

Vaata ka: Projekt: Lingvistika

jidiš (ייִדיש jidiš Ja אידיש jidiš- sõna-sõnalt: "juudi" kuulake)) on germaani rühma heebrea keel, mis on ajalooliselt Ashkenazi juutide põhikeel, mida rääkis 20. sajandi alguses umbes 11 miljonit juuti kogu maailmas.

Jidiš tekkis Kesk- ja Ida-Euroopas X-XIV sajandil Kesk-Saksa murrete (70-75%) põhjal koos ulatuslike laenudega heebrea ja aramea keelest (umbes 15-20%), aga ka romaani ja slaavi keeltest. (murdetes ulatub 15%-ni). Keelte sulandumisel sündis originaalne grammatika, mis võimaldas kombineerida sõnu saksa juurega ning semiidi ja slaavi keelte süntaktilisi elemente.

Nime kohta

Sõna "jidiš" tähendab jidišis sõna-sõnalt "juut, juut". Ajalooliselt ka - taich, jidiši-taich (alates ייִדיש־טײַטש‎) - "rahva-juudi" või teise versiooni järgi - "tõlgendus" seoses juudi tekstide suulise tõlgendamise traditsiooniga nende uurimisel. (Sõna Taich on seotud sõnadega Deutsch ja Dutch, kuid ei ole samaväärne näiteks omadussõnaga “sakslane” saksa rahvusesse kuulumise tähenduses. Sõna ise on sellisest mõistest vanem ja tähendab lihtsalt “rahvas” algses tähenduses, st Taich tähendab selles kontekstis kõnekeelt.)

19. sajandil ja 20. sajandi alguses nimetati vene keeles jidiši keelt sageli "žargooniks", "juudi žargooniks" ja "uueks juudi keeleks". Kasutati ka terminit "juudi-saksa". 20. sajandil kasutati NSV Liidus sageli lihtsalt nimetust “juudi keel” (heebrea keele toimimine oli suurema osa NSV Liidu ajaloost praktiliselt keelatud) või “juudi (jidiši) keel”.

Vene keeles võib sõna “jidiš” kasutada nii kallutamatu kui ka kallutamatu nimisõnana.

Klassifitseerimisprobleemid

Slaavi teooria

1991. aastal esitas Tel Avivi ülikooli lingvistikaprofessor Paul Wexler jidiši keele struktuuri ja sõnavara analüüsi põhjal hüpoteesi, mis liigitab jidiši pigem slaavi keeleks kui germaani keeleks. Hiljem tegi Wexler raamatus “Ashkenazi Jews: A Slavic-Turkic People in Search of Jewish Identity” ettepaneku vaadata üle kogu aškenazide, jidiši keelt kõneleva Ida-Euroopa juudi päritolu teooria. Ta ei vaata neid kui Lähis-Ida inimeste järeltulijaid, vaid kui Euroopa põlisrahvast, kes põlvnes lääneslaavlaste järglastest – lusatsia sorbidest, polabidest jne. Hiljem arvas Wexler Ida-Euroopa juutide oletatavate esivanemate hulka ka osa kasaarid ja mõned idaslaavlased, kes elasid Kiievi oblastis Venemaal 9.-12.

Wexleri teooria ei leidnud teadusringkondades toetust. Akadeemilistes ringkondades (sealhulgas Tel Avivi ülikoolis, kus P. Wexler töötab) nähakse seda kui uudishimu, mille tekitavad autori enda poliitilised vaated. Samas arvavad mõned uurijad, et slaavi komponendi roll jidišis on ehk mõnevõrra olulisem, kui seni arvati.

Linguogeograafia

Vahemik ja numbrid

21. sajandi algus

Jidiši kõnelejate praeguse arvu kindlaksmääramine on väga keeruline. 20. sajandi jooksul läks enamik aškenazi juute üle nende riikide keelele, kus nad elavad. Mõne riigi loendustest on aga võimalik saada jidiši keele kõnelejate arv.

  • Vastavalt rahvaloenduse tulemustele Ungari 701 juudist räägib kodus heebrea keelt 276 (40%). Võimalik, et tegemist on tõlgendusveaga mõiste „oma rahvuse keel“ tõlgenduses ja kas kõik tähendasid jidišit või osa neist jidišit ja osa heebrea keelt (nagu Venemaa rahvaloendusel).

Ülaltoodud andmete põhjal võib jidiši kõnelejate koguarvuks maailmas hinnata 500 tuhat inimest. Sarnased andmed on toodud ka mõnes teises allikas: 550-600 tuhat Samas on hinnanguliselt palju suuremaid: 1 762 320 (Ethnologue, 16. trükk) ja isegi 2 miljonit (KEE), kuid pole selgitatud, mille põhjal. metoodika alusel.

Sotsiolingvistiline teave

Kuigi enamiku juutide seas on jidiš andnud teed ümbritseva elanikkonna keeltele, suhtlevad sügavalt usklikud juudid (haredid ja eriti hassiidid) omavahel peamiselt jidišis.

Dialektid

Jidiši murded

Jidiši murrete isoglossid

Jidiš koosneb suurest hulgast murretest, mis jagunevad tavaliselt lääne- ja idamurreteks.

Lääne jidiš, mida mõned uurijad (nt P. Wexler) peavad omaette Saksa, Šveitsi ja Hollandi läänepiirkondade juutide kõneldavaks keeleks, on tänapäeval praktiliselt surnud.

Ida murre jaguneb kolmeks põhimurdeks:

  • põhjapoolne(nn valgevene-leedu murre: Balti riigid, Valgevene, Poola kirdepiirkonnad, Venemaa lääneosa Smolenski oblast ja osa Ukraina Tšernigovi oblastist),
  • kagupoolne(nn Ukraina murre: Ukraina, Moldova, Rumeenia idapiirkonnad, peamiselt Moldova ja Bukovina, Valgevene Bresti piirkonna lõunaosa ja Poola Lublini vojevoodkond)
  • keskne(või edelaosa, nn Poola murre: Kesk- ja Lääne-Poola, Transilvaania, Ukraina Karpaatide piirkonnad).

On ka siirdemurdeid.

Kahekümnenda sajandi alguses singli pane sprach– üldkeel, mis on levinud peamiselt ülikoolides.

NSV Liidus oli kirjandusliku standardi grammatiline alus Ukraina murre, samas kui foneetika põhines põhjamurre.

Teatraalne jidiš vastab A. Goldfadenilt pärit traditsiooni kohaselt keskmisele. Ukraina murre(selles kontekstis nimetatakse seda mõnikord kui Volüünia).

Jidiši keele piirkondlikud variandid näitavad vokaalisüsteemis suurt varieeruvust, ulatudes lühikese avatud i ja pika suletud i vastandusest kuni mustriteni, mis sisaldavad lühikesi ja pikki täishäälikuid. Murdetes leidub ka ü-d ja -w-lõpulisi diftonge. Kirjanduslikus jidišis on aga konsonantide süsteemis suurim mitmekesisus. Mõnel dialektil puudub h-foneem, mõnel eristatakse vähem palataale ja lääne jidišis puudub häälte eristus. Liigestus varieerub erinevates piirkondades apikaalsest kuni (valdavalt) uvulaarseni.

Kirjutamine

Õigekiri

Jidišis kasutatakse "ruudukujulist" kirjutamist. Jidiši kirjapildil on mitu varianti.

Kirjutamine põhineb heebrea tähestikul koos mõne standardse diakriitikaga: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ײַ, כּ, פּ, פֿ, שֹ, תּ Enamik sõnu on laenatud traditsioonilisest heebrea ja aramea keelest. Ülejäänud sõnavara on ühelt poolt helide ja teiselt poolt tähtede või nende kombinatsioonide vahelise vastavuse süsteem. Samas säilivad väljakujunenud traditsioonid, mis puudutavad näiteks teatud lõputähtede graafikat või reegleid hääldamatu algustähe א kohta.

Jidiši keele evolutsiooni käigus on levinud tendents kasutada süstemaatiliselt tähte א hääliku /a/ tähistamiseks, אָ tähistamiseks /o/; כ kasutatakse /x/ edastamiseks, וו - /v/ edastamiseks. Aja jooksul kinnistus ע-tähe kasutamine vokaalihääliku /e/ sümbolina. See uuendus, mis on iseloomulik heebrea aškenazi hääldusele, mis kaotas tähega ע tähistatud kaashääliku, pärineb 14. sajandist. Diftongide ja rõhutute vokaalide esitamise meetodid ning sõnajaotusreeglid varieerusid ajaloo eri perioodidel oluliselt. Tänapäeval tähistab diftongi /oi/ kombinatsioon וי, diftong /ei/ kombinatsiooniga יי, diftong /ai/ sama kombinatsiooni täiendava diakriitilise märgiga - ײַ (diakriitilist märki ei kasutata kõigis väljaannetes) . /ž/ ja /č/ on esindatud vastavalt digraafidega זש ja טש.

Mõned kirjastajad ei järgi endiselt kõiki reegleid. IVO kirjaviisi peetakse standardseks, kuid religioossed kirjastused eelistavad vana süsteemi. Paljudes ajalehtedes keelduvad vanemad korrektorid muutmast oskusi, mis olid enne Teist maailmasõda.

Alates 1920. aastatest lükati Nõukogude Liidus (ja seejärel mitmete teiste riikide kommunistlikes ja nõukogudemeelsetes kirjastustes) tagasi heebrea-aramea päritolu sõnade ajaloolise ja etümoloogilise õigekirja põhimõte ning võeti kasutusele foneetiline põhimõte, eitades traditsioonilist heebrea ja aramea õigekirja järgimist nendest keeltest pärit sõnade kirjutamisel. 1961. aastal naasis NSV Liit lõpptähtede kirjutamise juurde, säilitades foneetilise õigekirja kuni NSV Liidu lagunemiseni 1991. aastal ja veelgi hiljem, kuni 1994. aastani ajakirjas “Di Yiddishe Gas”.

Keele ajaloost

1920. aastatel oli jidiši keel Valgevene Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi üks ametlikke keeli. Mõnda aega kõlas loosung "Kõigi riikide töötajad, ühinege!" oli kantud BSSRi vapile jidiši keeles koos valgevene, poola ja vene keelega.

1917. aastal oli see ka üks Ukraina Rahvavabariigi riigikeeli.

Keelelised omadused

Foneetika ja fonoloogia

Jidišis on väljahingamise rõhk ja kuigi sõnarõhu asukoht ei ole alati täielikult etteaimatav, on sellele mitmeid iseloomulikke sõnarõhujaotusi. Kolmnurkne vokaalisüsteem, millel on kolm avamisastet ja kaks liigendusasendit:

Kõige iseloomulikumad diftongid on kombinatsioonid еі, аі ja оі. Jidišis, nagu ka saksa keele lõunamurretes, on kesksaksa diftongi ei ja pika vokaali î peegeldus erinev:

Paljud saksa diftongid on vähenenud.

Konsonantide süsteem:

m n n'
b d d' g
p t t’ k
v z z’ z c r
f s s’ š č x h y
ma ma

Märge: Apostroof tähistab palataalseid kaashäälikuid.

Erinevalt saksa keelest erinevad plosiivide ja frikatiivide sarjad mitte pinge, vaid häälduse poolest - ilmselgelt slaavi mõjul, mis mõjutas ka palataalsete konsonantide välimust. Erinevalt saksa keelest täheldatakse ka hääleliste kaashäälikute esinemist sõnade tulemustes. Heebrea-aramea ja slaavi päritolu sõnade sissevoolu tõttu tungisid jidiši keelde arvukad saksa keele jaoks ebatavalised algsed konsonantide kombinatsioonid (näiteks bd-, px-).

Morfoloogia

Jidiši keele grammatiline süsteem järgib suures osas saksa keele mudelit, kuid märkimisväärse hulga muudatustega. Süntaksis on tekkinud uued sõnajärje mustrid. Sõnajärjekord põhi- ja kõrvallauses muutus samaks. Vähendatud on kaugust nimisõnade ja nende muutesõnade vahel, samuti verbifraaside osade vahel.

Nimisõnu iseloomustavad neli käände ja kolm sugu. Genitiivkäände muutus aga omastavaks, kaotades enamiku oma muudest funktsioonidest. Akusatiivi käändenäitaja jäetakse eessõnade järel välja. Germaani eristus omadussõnade nõrga ja tugeva käände vahel on kadunud, kuid on tekkinud uus eristus muudetavate predikatiivsete adjektiivide vahel. Paljud nimisõnad jaotati erinevate mitmuse mudelite vahel. Slaavi keelte mõjul kujunesid välja nimi- ja omadussõnade deminutiivsed vormid. Tegusõnas hakati analüütiliselt moodustama kõiki ajavorme ja meeleolusid, välja arvatud indikatiivseisundi olevikuvorm. Kujuneb välja järjekindel eristus täiuslike ja ebatäiuslike vormide vahel, mis on germaani keelte struktuurile võõras; Ilmunud on hulk uusi verbaalseid vorme, mis väljendavad aspektuaalseid ja häälikulisi varjundeid.

Ka olevik sai uusi funktsioone. Konjugatsioonivormid on paljudel juhtudel läbi teinud uuendusi ja tekkinud on uued perifrastilise konjugatsiooni klassid.

Süntaks

Jidiši mõju teistele keeltele

Odessa murre

Jidišil oli koos ukraina keelega suur mõju Odessa murde kujunemisele.

Slängi allikas

heebrea sõnad ( ksiva, nali jne) sisenesid vene keelde jidiši kaudu - sellest annab tunnistust eelkõige nende aškenazi hääldus ( "xiva"(aškenazi heebrea, jidiši) - "ktiva"(tänapäeva heebrea)).

Vaata ka

Märkmed

Kirjandus

Sõnaraamatud ja monograafiad

  • Vene-juudi (jidiši) sõnaraamat: Ok. 40 000 sõna. Koostanud R. Ya Lerner, E. B. Loitsker, M. N. Maidansky, M. A. Shapiro. - 2. väljaanne, stereotüüp. - M.: Vene. lang., 1989. - 720, ISBN 5-200-00427-6 - sisaldab ülevaadet jidiši grammatikast
  • Max Weinreich "Siin sa lähed" ( geshikhte lõbus yidisher shprakh- heebrea keele ajalugu), 4 köites. YIVO Juudi Uurimise Instituut: New York, 1973.

Inglise keelde tõlgitud:

  • Max Weinreich. Jidiši keele ajalugu, 2 kd. The University of Chicago Press: Chicago, 1980. ISBN 0-226-88604-2
  • Max Weinreich. Jidiši keele ajalugu, 2 kd. (esimene täielik tõlge). Yale University Press: New Haven, 2007. ISBN 978-0-300-10887-3 ja ISBN 0-300-10887-7
  • Neil G. Jacobs. Jidiš: keeleline sissejuhatus. Cambridge University Press: Cambridge, 2005, ISBN 0-521-77215-X

Kirjandus jidiši keeles

  • Kategooria:Jidiši kirjanikud
  • Kategooria:Jidiši luuletajad

Lingid

  • // Brockhausi ja Efroni entsüklopeediline sõnaraamat: 86 köites (82 köidet ja 4 lisaköidet). - Peterburi. , 1890-1907.
  • Marina Agranovskaja jidiš, saksa vend
  • Marina Agranovskaja See magus keel on emale kadunud

Interneti-ressursid

  • Aleksander Soldatovi kokkuvõtlik jidiši-vene sõnastik Jewniwerse veebisaidil
  • Arie Londoni ja Yoil Matvejevi jidiši õppetunnid Jewniwerse'i veebisaidil

Muud lingid

  • Derbaremdiker M. L. Mida ütlevad vanasõnad jidiši keeles
  • Haifa ülikooli ajakiri “Di velt fun jidiš” (Jidiši maailm)
  • Juudi novellikogud toim. Irving Howe, Eliezer Greenberg ja Frieda Forman
  • Liiga vasak, liiga parem, liiga surnud jidiš Michael Dorfmanilt
  • Esimene rahvusvaheline jidiši muusika ja kultuuri festival.
  • Jidiši keelt kõnelev Iisrael, aprill 2010 juudi vaatleja
  • Matus jidiš. Aleksander Gorodnitski laul


© 2024 netdenegnakino.ru – kahekesi ei. Keemia. Füüsika. Õigekiri. Geograafia