Etümoloogiline sõnaraamat on sõnastik, mis sisaldab teavet üksikute sõnade ajaloo ja mõnikord ka morfeemide kohta, st teavet nende foneetiliste ja semantiliste muutuste kohta. Suur seletavad sõnaraamatud võib sisaldada ka märkusi sõnade etümoloogia kohta. Kuna paljude sõnade päritolu ei saa üheselt täpselt kindlaks määrata, registreerivad etümoloogilised sõnaraamatud erinevaid punkte vaadata ja sisaldada linke asjakohasele kirjandusele.
Üksikute sõnade etümoloogiate koostamise traditsioon pärineb iidsetest aegadest, kuid etümoloogiasõnastikud kaasaegne meel see sõna ilmus alles aastal XVIII lõpp V. Nende eelkäijad 17. sajandil. olid etümoloogilised ladina keel(lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etymologicon inglise keeles(lat. Etymologicon Linguae Anglicanae) S. Skinner (1671). Pärast selle asutamist 19. sajandil. regulaarsete häälikumuutuste seaduspärasusi, on üheks neist saanud etümoloogiliste sõnaraamatute koostamine tähtsaid ülesandeid võrdleva ajaloolise keeleteaduse alal töötavad spetsialistid.
Mõned etümoloogilised sõnaraamatud sisaldavad teavet keelerühmade kohta ja sisaldavad rekonstruktsiooni protokeele sõnavarast ja selle kontaktidest teiste rekonstrueeritavate protokeeltega.
Max Vasmer ehk vene kombes - Maximilian Romanovitš Vasmer sündis Peterburis 28. veebruaril 1886. aastal vene sakslaste peres: tema kaupmehest isa kolis noorena Peterburi. M. Vasmer õppis K. I. Maya klassikalises gümnaasiumis - sel ajal andsid nad Venemaal suurepärase klassikalise hariduse. 1903. aastal sooritas seitsmeteistkümneaastane M. Vasmer küpsuseksami ja asus samal aastal õppima Peterburi ülikool Slaavi ja võrdlev keeleteadus Kaasani asutaja, tähelepanuväärse slavisti Baudouin de Courtenay juhtimisel keelekool. Mälu järgi lähedane sõber M. Vasmer Margaretha Woltner leidis Baudouin de Courtenayst mõistva ja väga entusiastliku õpetaja, hooliva isaliku vanema sõbra, kelle teadusliku silmaringi laius ja kartmatus võitluses enda uskumused sai Vasmerile ja Vasmeri kaudu tema õpilastele tõelise teadlase ideaaliks. M. Vasmeri õpetajatest tuleks nimetada ka A. A. Šahmatovit. M. Vasmer meenutas hiljem, et oli tänulik iga A. A. Šahmatoviga koos veedetud pühapäevahommiku eest tema juurde sel ajal kogunenud teadlaste ringis. «Sünnilt, lapsepõlves omandatud kultuurilt, hariduselt oli ta vene mees, teadlane, kes jäi vene temaatikale truuks elu lõpuni. Ta oli vene koolkonna filoloog; avage tema sõnaraamat (tähendab "Vene keele etümoloogilist sõnaraamatut." - M. Ch.) ja näete, kui palju ruumi on seal pühendatud dialoogile selle valgustitega - Šahmatoviga (kellega ta tõlgendamisel sageli eriarvamusel on), Iljinski (kelle suhtes ta on kriitiline), Sobolevskiga (kelle paljude konkreetsete hinnangutega ta sageli nõustub)” – nii kirjutas ta M. Vasmerist ja vene keele peegeldusest oma sõnastikus filoloogiakool O. N. Trubatšov.
Vene inimesele suurim väärtus esitleb teost, mida M. Vasmer pidas oma elueesmärgiks – “Vene keele etümoloogiline sõnaraamat”. “Vene keele etümoloogilise sõnaraamatu” koostamise kohta kui a peamine eesmärk tema teaduslik tegevus Unistasin isegi esimeste mõjuuuringute ajal kreeka keel slaavi keelde (1906-1909). Puudused varased tööd ajendas mind intensiivsemalt uurima slaavi muistiseid, aga ka enamikku naaberrahvaste slaavlaste keeli,” kirjutas 64-aastane M. Vasmer 1950. aastal sõnaraamatu eessõnas.
1950. aastal ilmus vene etümoloogiasõnaraamatu esimene number, mida V. Kiparsky nimetas horatsiakeelsete sõnadega “monument, mis on tugevam kui pronks” (“monumentum aere perennius”). 1958. aastal lõpetas kirjastus Karl Winter Heidelbergis sõnaraamatu väljaandmise, mis ulatus kokku kolm köidet. M. Vasmeri sõnaraamatu ilmumine langes kokku slaavi maades suurenenud huviga etümoloogia vastu.
A B C D E F G H I K L M N O P R S T U V
Vene keele sõnavara pidev täiendamine teeb emakeel kujutlusvõimelisem ja rikkam. Juba tuntud sõnad ei jää uutest maha – need võivad järk-järgult muuta oma tähendust, andes neile uusi tähendusvarjundeid. Meie kõne on elav organism, mis lõikab hoolikalt enda küljest ära surevad ja mitteaktiivsed osakesed, kasvatades uusi, värskeid ja õigete sõnadega. Ja uute sõnade tähenduse mõistmiseks vajate etümoloogilist sõnaraamatut. Selle funktsioone, struktuuri ja tähtsust kirjeldatakse allpool.
Definitsioon
Mis on etümoloogiline sõnaraamat? Kõigepealt meenuvad ämblikuvõrkudega kaetud toomidega iidsete raamatukogude saalid. Kuid nüüd on tänu Internetile vene keele etümoloogiline sõnaraamat kättesaadav elanikkonna kõige laiematele ringkondadele. Saate seda igal ajal kasutada.
Vastus küsimusele, mis on etümoloogiline sõnaraamat, sisaldub definitsioonis. Sellised sõnaraamatud määravad erinevate sõnade päritolu ja ajaloo. Paljud sõnad on mitteslaavi päritolu algne tähendus mõnikord on see üldtunnustatust üsna kaugel. Isegi sõna "etümoloogia" on võõrpäritolu. See termin on laenatud kreeka keelest ja koosneb kahest osast: tõlkes tähendab etymos "tõde", logos "sõna". Nende kahe mõiste kombinatsioon tähendab "sõnade tõde". Juba ainuüksi nimetus annab aimu, mida teeb etümoloogia ja mis on etümoloogiline sõnaraamat. IN üldine vaade selline sõnastik on võõr- või vene päritolu sõnade loetelu, millest igaühel on oma ajalugu ja tõlgendus.
Etümoloogia ajalugu
Sõnade tähenduse seletamise katsed tekkisid ammu enne kirjaliku levikut, kui meieni on jõudnud killud Sumeri, Vana-Egiptuse ja Akadi tarkade kirjutistest, milles nad seletasid sõnade tähendusi oma emakeeles. Ja juba neil kaugetel aegadel leidus sõnu, mis olid vanemad kui kõige iidsemad tsivilisatsioonid, mille päritolu jääb tõenäoliselt selgitamata.
Sajandite jooksul on keeled ja riigid segunenud, imendunud ja kadunud, taaselustades uusi sõnu. Kuid alati oli inimesi, kes kogusid säilinud kõnetükke ja püüdsid neid tõlgendada. Esimene etümoloogiline sõnaraamat sisaldas mitmeid sõnu ja stabiilsed fraasid. Hiljem leksikon laiendati ja igale üksikule kõneosale anti oma tõlgendus.
venekeelsed sõnad
Esimene ametlik vene keele etümoloogiline sõnaraamat ilmus 1835. aastal. Kuid ammu enne seda püüti selgitada sõnade tähendust ja päritolu. Nii tsiteerib Lev Uspensky oma imelises raamatus “Sõna sõnadest” Feofaniy Prokopovitši fraasi, et sõnastiku koostamine – “Leksikoni koostamine” – on raske ja vaevarikas ülesanne. Isegi kirjakeele kõigi sõnade kogumine, nende eraldamine eriterminitest, murretest ja murretest on seljatagav töö. Kuigi paljud entusiastid on pannud pikki aastaid oma elu, et koguda oma emakeele sõnad ühte etümoloogiasõnastikku.
Esimesed sõnaraamatud
Ajalugu on säilitanud esimeste entusiastide, venekeelse sõna kogujate nimed. Need olid F. S. Šimkevitš, K. F. Reiff, M. M. Izjumov, N. V. Gorjajev, A. N. Chudino jt. Esimene vene keele etümoloogiline sõnaraamat tänapäevasel kujul ilmus 20. sajandi alguses. Selle koostajad olid keeleteadlaste rühm, mida juhtis professor A.G. Preobraženski. Pealkirja “Vene keele etümoloogiline sõnaraamat” all avaldati see muudatuste ja täiendustega mitu korda uuesti. Viimane asi kuulus väljaanne pärineb aastast 1954.
Enim tsiteeritud etümoloogiasõnastiku koostas M. Vasmer. Raamat ilmus esmakordselt 1953. aastal. Vaatamata arvukatele keeleteaduslikele töödele, mille kodumaised keeleteadlased hiljem avaldasid, peetakse Fasmeri vene keele etümoloogilist sõnaraamatut sedalaadi autoriteetseimaks väljaandeks.
Kuidas sõnu õpitakse
Iga rahva keel maa peal on nagu jõgi – see muutub pidevalt ja võtab uusi vorme. Igaüks meist märkas, kuidas järk-järgult kõnekeel sisaldab uusi, laenatud või muudetud sõnu ja terveid fraase. Samal ajal kaovad vananenud ja harva kasutatavad mõisted - need "pestakse" keelest välja. Samuti muudetakse sõnade koostamise vorme - mõnikord muutuvad laused lihtsamaks, mõnikord raskemaks lisakonstruktsioonidega, mis muudavad kõne kujundlikumaks ja väljendusrikkamaks.
Sõnade tõlgendamine
Sõnade seletamine pole kerge ülesanne. Uuring üksainus sõna ei hõlma mitte ainult selle mineviku ja oleviku tõlgenduste loendit, vaid otsib ka kõlalt või õigekirjalt sarnaste sõnade juuri, uurib võimalikud viisidüksikute terminite üleminek ühest keelest teise. Koos toimuvatest ajaloolistest transformatsioonidest erinevate sõnadega Vene keel, ajaloo- ja etümoloogiline sõnaraamat räägib. See keskendub sellele, kuidas erinevad tähendused sellest sõnastüle aja. Samuti on olemas lühike etümoloogiline sõnastik – see tavaliselt näitab lühikirjeldus sõnad ja nende tõenäoline päritolu.
Paar näidet
Vaatame mitme näite abil, mida tähendab etümoloogiline sõnaraamat. Kõik on tuttavad sõnaga "siseneja". Vene keele etümoloogiline sõnaraamat selgitab, et see keeleline üksus Sellel on Saksa juured. Kuid sõna tuli saksa keelde ladina keelest. Vanade roomlaste keeles tähendas see lahkumist. Peaaegu sama tähendus anti sellele sõnale saksa keeles. Kuid kaasaegne vene kõne annab sõnale "siseneja" hoopis teise tähenduse. Tänapäeval nimetavad nad nii kõrgkooli astujat. Etümoloogiasõnastik märgib ka selle sõna tuletisi - siseneja, siseneja. Nagu uuringud näitavad, seda vähem omadussõnu ja hiljem see keeleline üksus vene kõnesse sisenes. Vene “siseneja” sünd toimus mitte varem kui XIX algus sajandil.
Võib-olla on neil sõnadel, mida oleme harjunud venekeelseks pidama, vähem huvitav elulugu? Siin on näiteks tuttav ja tuttav sõna “kand”. Seda pole vaja seletada, seda leidub kõigis slaavi keeltes, seda leidub ka vanavene tekstides. Kuid teadlased uurivad endiselt selle sõna ajalugu ja endiselt pole selget arvamust "kanna" päritolu kohta. Mõned tuletavad selle tavalisest slaavi tüvest "vibu", mis tähendab "pain, küünarnukk". Teised teadlased nõuavad türgi versiooni - tatarlaste ja mongolite keeles tähendas "kaab" "kand". Etümoloogiline sõnaraamat loetleb oma lehekülgedel erapooletult mõlemad "kanna" päritolu versioonid, jättes valikuõiguse oma lugejatele.
Mõelgem veel ühele tuttavale sõnale - "vargsi". Seda me nimetame kõrvaklappideks ja informaatoriteks. Tänapäeval on “vargsi” tuntud sõimusõna, aga kunagi ammu elas hiilija austuse ja au sees. Selgub, et nii kutsuti Venemaal riigiprokuröre – praegu on sellel ametikohal prokurörid. Sõnal on vanapõhja juured. Huvitav on see, et seda ei kasutata teistes slaavi keeltes (välja arvatud vene ja ukraina keeles).
Tulemused
Etümoloogiasõnastiku tähtsust ei saa ülehinnata. Kui üksikute sõnade tõlgendused on teada, on lihtsam mõista selle tähenduse kõiki nüansse. Etümoloogiline sõnaraamat muudab oma lugeja kirjaoskamaks, sest sageli kontrollitakse vene keele õiget kirjaviisi sama juurega sõnu valides.
Lisaks on vene keel väga tundlik erinevate laenutuste suhtes. sõnad saksa, inglise, prantsuse keel leidub selles veidi muudetud kujul, mille õigsust saab kontrollida sama sõnastikuga. Pole vaja selgitada, mida etümoloogiline sõnaraamat õpilastele tähendab humanitaarülikoolid, ajakirjanikud, tõlkijad, kirjandusõpetajad. Kõigile neile, kelle töö on seotud sõnaga. Nende jaoks on etümoloogiline sõnaraamat vajalik tööriist tööl.
Nagu paljud teised sõnad teaduskeel, selle moodustamiseks kasutati kreeka tüvesid etymo(n) - "tõeline tähendus" ja logos - "õpetus".
Kuva väärtus etümoloogia teistes sõnaraamatutes
Vale etümoloogia- sama mis rahvaetümoloogia.
Rahvaetümoloogia — (vale etümoloogia) - sõna morfoloogilise koostise mõistmine ja selle tähenduse motiveerimine konvergentsi alusel temast päritolult erinevate konsonantsõnadega.......
Suur entsüklopeediline sõnastik
Rahvaetümoloogia— - igapäevane sõnade päritolu selgitamine, mis ei ole seotud spetsiaalsete ajalooliste keeleteadmiste ja -koolitusega; nt latt. päritolult "proletaarlane"......
Psühholoogiline entsüklopeedia
ETYMOLOOGIA— ETYMOLOOGIA, -i, g. 1. Keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu. 2. Konkreetse sõna või väljendi päritolu. Määrake sõna etümoloogia. * Rahvaetümoloogia........
Ožegovi seletav sõnaraamat
ETYMOLOOGIA- ETYMOLOOGIA, etümoloogia, w. (kreeka sõnast etymos – tõsi ja logos – õpetus) (keeleline). 1. ainult ühikud Keeleteaduse osakond, mis uurib sõnade päritolu. Visandid vene etümoloogiast. 2. Kõige rohkem......
Ušakovi seletav sõnaraamat
Etümoloogia- ja. 1. Keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu. 2. Sõna või väljendi päritolu seoses selle ja teiste keelte teiste sõnade või väljenditega
Efremova selgitav sõnaraamat
M. Vasmeri “Vene keele etümoloogilise sõnaraamatu” käesolev väljaanne on esimene kogemus selliste raamatute vene keelde tõlkimisel. Võrreldes tavatõlkega teaduslikud raamatud see tõlge tekitab teatud raskusi. Sõnastik koostati aastal rasked tingimused sõjaaeg, millest autor ise oma eessõnas räägib ja millest samuti ei saa mööda vaadata. Kõiki neid asjaolusid arvesse võttes pidas toimetaja M. Vasmeri “Sõnaraamatut” venekeelseks väljaandeks ette valmistades vajalikuks teha järgmised tööd.
Autor avaldas oma sõnaraamatu suhteliselt pika aja jooksul eraldi väljaannetena. Peaaegu igaüks neist kutsus esile arvukalt vastuseid ja arvustusi, mis tõid välja märgitud ebatäpsused või vastuolulised tõlgendused, pakkusid täiendusi ja mõnikord uusi etümoloogiaid. Kõik, mida autor nendest kommentaaridest vajalikuks pidas, koondas ta sõnastiku lõppu paigutatud ulatuslikku lisasse. Tõlkimisel kaasatakse kõik autori täiendused, täpsustused ja parandused otse Sõnastiku teksti ning seda laadi lisamisi ei märgita ega tõsteta mingil viisil esile. Tõlkija tegi Sõnaraamatule ka mõningaid täiendusi, mis on tehtud pärast M. Vasmeri teose ilmumist ilmunud väljaannetest ja osaliselt haruldastest (peamiselt venekeelsetest) väljaannetest, mis olid autorile tehnilistel põhjustel kättesaamatud. Lisaks lisas N. Trubatšov sõnaraamatusse mitmeid täiendusi, mis on oma olemuselt teaduslikud kommentaarid ja uued etümoloogiad. Kõik tõlkija täiendused on lisatud nurksulgudesse ja tähistatud tähega T. Toimetuse kommentaarid on samuti nurksulgudes. Need on varustatud märgiga "Ed". Ilma pesakonnata nurksulud esitatakse ainult geograafiliste nimedega seotud toimetuslikud täpsustused, näiteks: "[endises] Smolenski kubermangus".
M. Vasmeri „Sõnaraamatu” kallal töötades ei antud kõigi etümologiseeritud sõnade tõlkeid. Loomulikult selleks vene keel Lugejal pole mõtet määrata kõigi venekeelsete sõnade tähendusi, nagu tegi autor oma sõnaraamatut saksa lugejale koostades. Seetõttu on selles tõlkes välja jäetud vene üldkeele sõnade tähenduste definitsioonid, kuid Vasmeri tõlgendused haruldasematest, aegunud ja piirkondlikest sõnadest on säilinud. See viimane, aga ka artiklites viidatud teistest keeltest pärit paralleelide tähenduste määramine nõudis toimetajatelt palju tööd. lisatöö. M. Vasmer tõmbas arusaadavatel põhjustel laialdaselt ligi venekeelseid uurimusi, mis sisaldasid mitte ainult vene, vaid ka turgi, soome-ugri, balti ja muid materjale. Samal ajal tõlkis ta saksa keelde allikates toodud sõnade tähendused. Tavalise sõnade polüseemia korral võib tähenduste (eriti Dahlis ja piirkondlikes sõnaraamatutes sisalduvate) saksa keelest vene keelde pöördtõlge või tähenduste, näiteks türgi sõnade tõlgendamine kolmanda (saksa) keele kaudu viia semasioloogilise komponendi otsene moonutamine uuritavate sõnade etümoloogia kindlakstegemisel Selle vea vältimiseks võrdlesid toimetajad vene ja türgi näidete tähenduste definitsioonid täielikule võrdlusele, taandades need allikates esitatutele. Mis puudutab keelenäiteid kõigist teistest keeltest määrati nende tähendus enamasti vastavate sõnaraamatute abil. Samal ajal kontrolliti ka mitte-vene näidete kirjutamist (või nende alluvust kaasaegsed standardidõigekirja), samuti viidete õigsust. Selle töö vajalikkusest annavad tunnistust järgmised näited: muide hooletu M. Vasmer, viidates Gordlevskile (OLYA, 6, 326), tsiteerib: „ja Turk. alyp äri". Tegelikult Gordlevski: „Türk. alp är". Sõnaraamatukirjes sõna buzluk kohta tsiteerib M. Vasmer Turkmi viitega Radlovile. boz tähendab "jää". Tegelikult tähendab boz Radlovi sõnul “halli” (buz “jää”), mis vastab ka tänapäevasele türkmeeni keelekasutusele. Sõna ashug sõnaraamatukirjes on viide Radlovile: Radlov 1, 595. Link on vale, peaks olema: Radlov 1, 592. Kõigi selliste ebatäpsuste parandamine “Sõnastiku” tekstis ei ole mis tahes märkidega tähistatud.
Lõpetuseks olgu märgitud, et toimetajad pidasid üsna laia lugejakontingendi silmas pidades vajalikuks eemaldada mitmed sõnaraamatukirjed, mis võiksid olla vaatluse all vaid kitsas teadusringkonnas.
Leppimise Vene allikatega viisid läbi L. A. Gindin ja M. A. Oborina ning türgi allikatega - JI. G. Ofrosimova-Serova.
Eessõna
M. Vasmeri pikaajaline ja viljakas teaduslik tegevus oli oma fookuses rangelt järjekindel. Suurem osa tema uurimistööst oli pühendatud leksikoloogiale selle erinevates harudes: vene keele laenude uurimine kreeka keelest, iraani-slaavi keele uurimine. leksikaalsed seosed, balti ja seejärel soome päritolu Ida-Euroopa toponüümika analüüs, kreeka elemendid türgi sõnaraamatus jne.
Nende eraõpingute järjekindel valmimine oli “Vene keele etümoloogiline sõnaraamat”.
Kui etümoloogiasõnastiku sõnavara (sõnaregister) ei piirdu meelevaldse valikuga ja katab laialdaselt keele sõnavara, siis peegeldab see rahva mitmetahulist kultuuri – keele loojat, selle sajanditepikkust ajalugu ja oma laiad sidemed (muinasajal hõimude ja nüüdisajal rahvusvaheliste vahel). Et mõista õigesti sellise keele nagu vene keele koostiselt ja päritolult äärmiselt keerukat sõnavara, ei piisa paljude keelte ajaloost ja dialektoloogiast ning lisaks ka rahva ajaloost ja nende etnograafiast; on vajalik; vajate ka otsest tutvust muinasmälestistega - keeleallikad mitte ainult vene keel, vaid ka selle naabrid. Lõpuks on vaja omandada tohutu teaduskirjandus slaavi leksikoloogia kohta.
Kogu selle ringi läbimine ja valdamine on üle ühe inimese jõu. Nüüd on kõigile selge, et see on kõrge teaduslikul tasemel kaasaegse etümoloogiasõnastiku ülesandega saab hakkama ainult keeleteadlaste meeskond, kuhu kuuluvad iga keele kõigi seotud filoloogiate spetsialistid. Kuid M. Vasmer, nagu paljud teisedki möödunud ja meie sajandi etümoloogid, võttis selle probleemi lahendamise üksinda ette. Seda silmapaistvat teadlast iseloomustab julge plaan.
Meie sajandi alguses tegi vene teadlane A. Preobraženski üsna eduka katse üksi koostada vene keele etümoloogiline sõnaraamat. Olles vene sõnade etümoloogiat käsitlevad laialivalguvad uurimused oma siiani väga kasulikku etümoloogiasõnaraamatusse kogunud ja kokku võtnud, lisas ta siia-sinna vaid omapoolseid materjale ja hoolikaid kriitilisi märkusi.
M. Vasmer ei lisanud oma sõnaraamatusse mitte ainult oma eelkäijate etümoloogilisi hüpoteese, vaid ka enda uurimistöö tulemusi, mis hõivasid seal väga silmapaistva koha. Autori laialdased kogemused ja eruditsioon on pakkunud paljudel juhtudel veenva ja vastuvõetava lahenduse vaidlustele vene ja naaberkeelte vastastikuse mõju valdkondades, mida ta on hästi õppinud. Mõnikord tuleb M. Vasmeri sõnaraamatusse aga ette ebatäpsusi, vigu ja isegi põhjendamatuid võrdlusi. Kõige sagedamini täheldatakse seda Vasmeri tõlgenduses vene-türgi ja vene-soome-ugri seoste sõnastikus. Esimest märkis E. V. Sevortyan oma M. Vasmeri sõnaraamatu arvustuses. Samamoodi tõi B. A. Serebrennikov välja ka Vasmeri eksimused idasoome keelte ainestikul põhinevates etümoloogiates. Vigu on ka Baltikumi materjali kasutamises. Piirdun ühe näitega. Umbes sada aastat tagasi tõlgendas Bezzenberger Bretkuni piibli leedukeelse tõlke marginaalses läikes sõna darbas Laubwerki 'lehtede punumiseks', mis oli aluseks selle sõna ekslikule võrdlusele I. poolt. Zubaty valgevenelasega dorob'korv'. M. Vasmer kordas seda vastuvõetamatut etümoloogiat autoriteetsetest sõnaraamatutest kontrollimata (vt E. Frenkeli selgitust tema „Etümoloogilise sõnaraamatu” teises väljaandes leedu keel", lk 82). Sõna darbas ei ole ei vanades monumentides ega ka tänapäevastes kirjakeel, leedu murretes pole kunagi sellist tähendust omanud, vaid tähendas ‘töö, töö; töö, toode.
IN suur krediit Mõned arvustajad (näiteks O. N. Trubatšov) panid M. Vasmeri kaasamisele murdesõnavara ja onomastika. Kuid selles suunas astus M. Vasmer alles esimese sammu: tohutust "ekstraliteraarsete sõnade" murdevarast, mis on saadaval isegi avaldatud teostes, ja mitte vähem tohutust kohalike nimede ja isikunimede varust, hõlmas ta vaid osa. Lisaks, nagu näitavad ilmunud arvustused ja toimetuse leppimine, tegi ta kõige rohkem ebatäpsusi just murde- ja toponüümilistes etümoloogiates.
Mis puutub kogu vene (ja eriti idaslaavi) toponüümia ja hüdronüümia etümoloogilise sõnaraamatu loomisse, siis seda probleemi pole veel võimalik lahendada. Selleks kulub mitu aastakümmet ettevalmistustööd terve meeskonna kriitiliselt valitud isikunimede ja kohalike nimede materjali terviklike kogude loomine, mida meil veel ei ole. Seetõttu annab M. Vasmeri sõnaraamatu nimestiku osa koosseis loomulikult kriitilisi kommentaare. Õiglus eeldab, et tuleb märkida, et autor on esitanud mitmeid edukaid artikleid, nagu näiteks artiklid Don, Doonau, Moskva, Siber. Kuid praegune olek Nende probleemide uurimise määras asjaolu, et M. Vasmeri sõnaraamatus on ka valiku ja teadusliku tõlgendamise mõttes juhuslikke ja vähem õnnestunud kirjeid, nagu nt. Baykanavovaldkonnas ja jne.
Enamik nõrk pool M. Vasmeri sõnaraamat on tema oma semantilised määratlused ja võrdlused. Seda tunnistas ta ise kaudselt sõnaraamatu kolmanda köite järelsõnas. Siin on üks näide:
I. 137: " Bahmur"iiveldus, pearinglus", Nizhegorod-Makarjevsk. (Dahl). Ma saan aru, kuidas kombineerida sünge"pilv, pimedus". Esimene osa on ilmselt vahemärkus bah!, seega algselt: "milline pimedus!" kolmap sarnaselt Ka-luga, Kaluga alates Lomp["milline lomp!"].
Viimane asi, mille eest tuleb hoiatada kõiki, kes sõnaraamatut kasutama hakkavad, on M. Vasmeri liialdus saksa keele mõjust vene keele sõnavarale, eriti Saksa vahendus kui laenata Euroopa kultuuritermineid, mis tulevad sageli otse hollandi, prantsuse, itaalia või ladina keelest. Võrrelge näiteks artikleid: admiral, adju, aktuaar, altar, ananass, aniis, küsimustik, argument, praam, barrikaad, bason, basta ja paljud teised. Iseloomulik on see, et sõnaraamatus pole peaaegu üldse artikleid iidsete slaavi isikunimede kohta, nt Kupava, Osljaba, Ratmir, Militsa, Miroslava ja teised, kusjuures M. Vasmer pidas vajalikuks anda isikunimede etümoloogia Saksa päritolu, nagu näiteks Sveneld, Rogvolod ja all.
Sõnaraamatu toimetamise käigus avastasid ja kõrvaldasid toimetajad suurel hulgal M. Vasmeri möödalaskmisi allikatele viitamises, vähetuntud keelte sõnade ebaõigete kirjaviiside ja tõlgenduste osas. Parandatud on tsitaatide ebatäpsused, mõne murdesõna vale rõhuasetus jms.
M. Vasmeri sõnaraamatu venekeelse väljaande ilmumisel on suur tähtsus mitte ainult sellepärast, et see sisaldab kokkuvõtet vene sõnavara 8a etümoloogilistest uurimustest viimase poole sajandi jooksul (sealhulgas need, mis meil vähetuntud välismaised teosed), aga ka seepärast, et juba ainuüksi M. Vasmeri “Etümoloogiasõnastiku” väljaandmine elavdab ilmselt kodumaist etümoloogilist uurimistööd ja värskendab. üldist huvi emakeele ajaloo küsimustele, aitab uuesti läbi mõelda paljud traditsioonilised etümoloogiliste rekonstruktsioonide võtted ja meetodid. KOHTA praktiline väärtus see raamat nagu kasulik teatmeteos Palju on juba öeldud, ta on väljaspool igasugust kahtlust.
Prof. V. A. Larin
Autori eessõna
"Vene keele etümoloogilise sõnaraamatu" koostamisest unistasin oma teadusliku tegevuse põhieesmärgina juba esimeste uuringute ajal kreeka keele mõjust slaavi keeltele (1906–1909). Minu varajaste tööde puudused ajendasid mind edaspidi intensiivselt uurima slaavi antiikesemeid, aga ka enamikku slaavlaste naaberrahvaste keeli. Samal ajal juhtisid F. Kluge tööd minu tähelepanu vajadusele kõigepealt uurida vene keelt professionaalsed keeled, mis andis juba 1910. aastal põhjust ette võtta suurepärane töö vene ofeni keele alaste materjalide kogumise kohta. Lootsin, et selle aja jooksul valmivad ka E. Berneckeri suurepärase “Slaavi etümoloogilise sõnaraamatu” ja A. Preobraženski “Vene keele etümoloogilise sõnaraamatu” väljaandmine, mis hõlbustab minu edasisi katsetusi selles suunas. Alles 1938. aastal New Yorgis viibides hakkasin süstemaatiliselt vene etümoloogiasõnaraamatu kallal töötama pärast aastakümneid, mil olin teinud selleks ette nähtud väljavõtteid vaid aeg-ajalt. Kui märkimisväärne osa sõnastikust oli juba ette valmistatud, jättis pommitabamus (jaanuar 1944) mind ilma ainult sellest ja teistest käsikirjadest, vaid ka kogu mu raamatukogust. Üsna pea sai mulle selgeks, et pärast sõda pean koondama kõik jõupingutused sõnaraamatule, kui üldse kavatsen oma tööd plaanipäraselt jätkata. Kartoteeg hävitati, aga võisin loota Berliini Slaavi Instituudi rikkalikule raamatukogule.
Kahjuks pole mul pärast 1945. aastat võimalust seda raamatukogu kasutada. Minu käsutuses sisse praegu Pole ka head ülikooli raamatukogu. Nendes tingimustes ei saanud teos kujuneda selliseks, nagu ma seda nooruses ette kujutasin. See põhineb väljavõtetel, mille kogusin näljaaastatel 1945–1947. Berliini mahajäetud raamatukogudes ja hiljem, kaheaastase õpingu ajal Stockholmi raamatukogudes (1947–1949). Ma ei saa nüüd täita paljusid mulle ilmselgeid lünki. Otsustasin oma õpilaste veenmisele järele andes sõnastiku nii palju kui võimalik avaldamiseks ette valmistada. kaasaegsed tingimused. Otsustav roll Samas mängis rolli veendumus, et lähitulevikus, arvestades slaavi raamatukogude hetkeseisu, on vähetõenäoline, et Saksamaal ei suudaks keegi põhjalikumat materjali pakkuda.
Ruumipuudus ei võimalda kahjuks siin tuua pikka nimekirja inimestest, kes üritasid mind raamatutega aidata. Eriti suureks abiks olid minu kolleegid: O. Brock, D. Tšiževski, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang ja B. Unbegaun. Oma õpilastest olen eriti tänulik E. Dickenmanile, W. Fayerile, R. Oleschile, H. Schröderile ja M. Woltnerile raamatute eest, mille nad mulle kinkisid.
Need, kes tunnevad NSV Liitu, on üllatunud, kui minu raamatus on selliseid vanu nimesid nagu näiteks Nižni Novgorod(praegu Gorki), Tver (Kalinini asemel) jne Kuna minu kasutatud keeleline materjal oli ammutatud peamiselt vanadest väljaannetest, mis põhinesid Haldusjaotus tsaari-Venemaa, nimede muutmine ähvardas ebatäpselt määrata sõnade geograafiat ja viited nagu “Gorki” oleks kaasa toonud Gorki linna segi ajamise kirjanik Gorkiga. Seega on siin kasutatud vanu nimetusi vaid arusaamatuste vältimiseks.
Olen eriti tänulik kolleeg G. Krahele lahke huvi eest minu sõnaraamatu vastu selle ilmumise käigus. Tõestuste raskel lugemisel aitas mind õpilane G. Breuer, mille eest avaldan talle ka südamlikku tänu.
M. Vasmer
Autori järelsõna
Olin selle sõnaraamatu koostamisest täielikult sisse võetud alates septembri algusest 1945. Samas huvitasid mind rohkem allikad kui keeleteaduslikud teooriad. Seetõttu ei saa ma aru, kuidas üks mu retsensentidest võis väita, et ma „ei saanud oma materjali otse allikatest ammutada” (“Lingua Posnaniensis”, V, lk 187). Võin ainult paluda lugejal minu sõnaraamatut lugedes ise kontrollida, kui tõele see väide vastab, ja samas pöörata tähelepanu ka minu lühendite loetelule.
Kuni 1949. aasta juunini tegelesin ainult materjali kogumisega. Seejärel alustasin käsikirja töötlemist, mis jätkus 1956. aasta lõpuni. Pärast 1949. aastat ilmunud etümoloogiaalane kirjandus oli nii ulatuslik, et kahjuks ei saanud ma seda täiel määral ära kasutada. Täielik töötlemine uusim kirjandus oleks töö valmimist edasi lükanud ja minu vanust arvestades võinud üldiselt kahelda selle edukas valmimises.
Olen teadlik oma ettekande puudujääkidest. Eriti ebarahuldavad on teie teadmised 16. ja 17. sajandi vene sõnaraamatust. Kuid samas palun meeles pidada, et isegi selline teos nagu „Etümoloogiasõnaraamat saksa keel“Pool sajandit mulle eeskujuks olnud F Kluge süvendas sõna ajalugu selle õiges tähenduses vaid järk-järgult, väljaandest väljaandesse. Sõna esmakordse esinemise märkisin juhistega "esimest korda kell..." või "(alates) ..." Kui olen kirjutanud sarvi (Gogol), Burmiit(nt Krylov) jne, siis sellised viited ei tähenda, et ma peaksin neid konkreetseid juhtumeid kõige vanemateks, nagu mõned mu arvustajad otsustasid.
Minu algne eesmärk oli lisada ka olulised isiku- ja kohalikud nimed. Kui nägin, et materjal kasvab murettekitavatesse mõõtudesse, hakkasin piirama ja otsustasin isikunimesid eraldi töödelda. Paljusid neist on nii vähe uuritud, et vaevalt nende napp tõlgendus oleks veenev. Sõnastiku mahu piiramise vajadus ei andnud mulle ka võimalust kõigis üksikasjades jälgida vene laenude levikut naaberkeeltes, sest siis peaksin arvestama venekeelsete laenudega mitte ainult Baltikumi ja poola keeled, aga ka soome-ugri keeltes. Sellegipoolest olen esitanud neist keeleajaloo jaoks olulisemad.
Alates kaasaegne sõnavara Püüdsin kajastada sõnu, mis on leitud parimad kirjanikud XIX sajandil, esindatud kahjuks kaugeltki täiesti ühtlane suured sõnaraamatud. Murdesõnad kaasati üsna suurel hulgal, kuna need peegeldavad piirkondlikke erinevusi ja võivad sageli ümberasustatud elanikkonna keele reliktsõnadena heita valgust eelajaloolise ja varase ajaloolise ajastu etnilistele suhetele. Erinevad viited korrelatiivsetele sõnadele on trükisõnastikus kergemini nähtavad kui käsikirjas, eriti kui viimane on suurepärane mahus, nagu sisse sel juhul. Kui peaksin uut väljaannet ette valmistama, suureneks selles viidete arv erinevatele artiklitele ja palju sagedamini esineks viiteid sõna esmakordsele ilmumisele. Alates Vana vene keel sisaldas keeleliselt, kultuuriliselt ja ajalooliselt huvitavaid sõnu.
"Täiendustes" parandasin seni täheldatud olulisemad kirjavead ja väljendasin oma suhtumist mõnesse oma arvustajate kommentaaridesse. Teiste selle aja jooksul esile kerkinud seisukohtade ammendav analüüs nõuaks liiga palju ruumi.
Minu õpilane ja sõber G. Breuer andis mulle suureks abiks raskes korrektuuritöös. Pideva abi eest tehniline väljaõpe Olen tänulik proua R. Greve-Zigmanile sõnaindeksi koostamise eest – tema ja R. Richardt.
Paljud minu sõnaraamatu arvustustes väljendatud soovid on kahtlemata kasulikud järgneva vene etümoloogilise sõnaraamatu jaoks, mis peaks tähelepanu pöörama Erilist tähelepanu arvukad sõnad on siin ebaselged. Kui peaksin uuesti tööle asuma, siis kulutaksin rohkem tähelepanu jäljed ja semasioloogiline pool.
Sõna indeks omandas järgmise suured suurused, et tuli keelduda slaavi keelte võrreldud sõnade ja Lääne-Euroopa sõnade kaasamisest, mis on hilisemate kultuurilaenude aluseks.
M. Vasmer
Berliin-Nikolajev, aprill 1957
Vaata ka `Etümoloogia` teistes sõnaraamatutes
Ja noh. 1. Keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu. 2. Konkreetse sõna või väljendi päritolu. Määrake sõna etümoloogia. * Rahvaetümoloogia (eriline) - laenatud sõna muutmine emakeele lähedase kõlaga sõna mudeli järgi, mis põhineb tähenduste seostamisel (näiteks Leskovi keeles: mikroskoobi asemel melkoskoop). adj. etümoloogiline, -aya, -oe. E. sõnastik.
etümoloogia
(kreeka keel etymoloogia etümonist - tõde, sõna põhitähendus + logos - mõiste, õpetus). 1) Keeleteaduse haru, mis uurib „üksikute sõnade ja morfeemide päritolu ja ajalugu. 2 Sõnade ja morfeemide päritolu ja ajalugu.
Etümoloogia ETYMOLOOGIA. 1. Kooli nimi Grammatika osakond, mis hõlmab foneetikat ja morfoloogiat Ph.D. keel; selles tähenduses vastandub E. süntaksile; teaduses sõna E. selles tähenduses ei kasutata. 2. E. teaduses selle või selle sõna kohta (mitmuses: E-ja nendest või teistest sõnadest) - selle või selle üksiku sõna päritolu ja morfoloogilise koostise ajalugu koos nende täpsustusega. morfoloogilised elemendid, millest see sõna kunagi moodustati. N.D.
1. Keeleteaduse sektsioon.
2. Sevilla Isidoruse keskaegne väljaanne.
3. Sõnade päritolu uurimine.
4. Keeleteaduse osa sõnade päritolust.
(etümoloogia) - sõnade päritolu ja arengu uurimine ja hindamine. IN kaasaegne keeleteadus Diakroonilise keeleõppe (etümoloogia) ja sünkroonse õppimise vahel on erinevus ( struktuurianalüüs) (vt Sünkroonne ja diakrooniline). Etümoloogia teemaks on konkreetsete sõnade päritolu ja tähenduste muutuste, samuti ajalooliste suguvõsade või keelte „perekondade” tuvastamine, näiteks indoeuroopa, ameerika ( Ameerika indiaanlased) jne.
Etümoloogia
ETYMOLOOGIA ja f. etymologie f., gr. etümoloogia kose nimetamine isand niiskust, ma personifitseerin seda, unustades selle etümoloogia, ja räägin nähtamatust motiivist, veemöllu stimulaatorist. 28.8.1825 P.A. Vjazemski - Puškin. // RA 1874 1 170. - Lex. Ush. 1940: etymolo/ Gia.
Ajalooline sõnaraamat Vene keele gallicismid. - M.: Sõnaraamatute kirjastus ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Nikolai Ivanovitš Epiškin [e-postiga kaitstud] . 2010
ja. kreeka keel sõnaloome, tüvisõnavara, ühe sõna teisest moodustamise uurimine. -giline sõnastik, mis näitab sõnade juuri, päritolu, sõnatuletisi. Etümoloog, selle valdkonna teadlane. Etümoloogia on vestlus minevikuga, möödunud põlvkondade mõtetega, mis on nende poolt helidest vermitud, Khomyakov.
ja. 1) Keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu. 2) Sõna või väljendi päritolu seoses selle ja teiste keelte teiste sõnade või väljenditega.
etümoloogia etümoloogia Läbi lat. etümoloogia kreeka keelest. ἐτυμολογία sõnast ἔτυμον "sõnade tõeline tähendus"; vaata Dornzeif 86; Thomsen, Gesch. 14. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. - M.: Edusammud M. R. Vasmer 1964-1973
etümoloogia, g. (kreeka sõnast etymos – tõsi ja logos – õpetus) (keeleline). 1. ainult ühikud Keeleteaduse osakond, mis uurib sõnade päritolu. Visandid vene etümoloogiast. 2. Selle või teise sõna päritolu. Sellel sõnal on ebaselge etümoloogia. Määrake mõne sõna etümoloogia. sõnad. Sõna "telefon" etümoloogia on kreeka keel. 3. ainult ühikud. Grammatika ilma süntaksita (st häälikute, kõneosade ja sõnavormide uurimine), peamiselt. kooliõpetuse õppeainena (vananenud). Rahvaetümoloogia (keeleline) - arusaamatu (näiteks laenatud) sõna ümbertöötlemine, mida seletatakse vajadusega tuua see helisarnasuses millelegi lähemale. tuttavatest sõnadest ja sellest näiteks aru saama. "skupulant" vm. "spekulant" "ostmise" mõju all; sõna ise on muudetud sõna.
Etümoloogia (alates kreeka keel etümoloogia - tõde + loogika) 1)
sõna päritolu (kehtib teaduskeeles tekkinud mõistete kohta); 2)
keeleteaduse haru, mis uurib sõna algset sõnamoodustusstruktuuri ja tuvastab selle elemendid iidne tähendus.
Etümoloogia etümool ó giya, -i (keeleteaduse osa, mis uurib sõnade päritolu)
vene keel sõnarõhk. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001.
etümoloogia
ETYMOLOOGIA
1.
2. Konkreetse sõna või väljendi päritolu. Ebaselge e. sõnad. Määrake sõna etümoloogia. Rahva e. (spetsialist.; laenatud sõna muutmine emakeele lähedase kõlaga sõna mudeli järgi, mis põhineb tähenduste seostamisel, näiteks: melkoskoop - mikroskoop Leskovi keeles).
◁ Etümoloogiline, -aya, -oe. E-uuringud. E. sõnastik.
ETYMOLOOGIA (kreeka etümonist - tõde>, sõna tõeline tähendus> ja...loogia), 1) sõna või morfeemi päritolu. 2) Keeleteaduse haru, mis tegeleb sõna algse sõnastusstruktuuri uurimisega ja selle iidse tähenduse elementide tuvastamisega, allikate uurimisega ja kujunemisprotsessiga. sõnavara keel.
etümoloogia
- Ja
,
ja. Keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu, nende algset struktuuri ja semantilisi seoseid. Sõna päritolu ja sellega seotud seosed teiste sama või teiste keelte sõnadega. Sõna ebaselge etümoloogia.
rahvaetümoloogia
keeleline laenatud sõna muutmine emakeele häälikulähedase sõna mudeli järgi.
[Kreeka 'ετυμολογία]
Väike akadeemiline sõnaraamat. - M.: ...Õppimine ajalooline päritolu ja keeleliste vormide arendamine.
tüvisõnad, sõnaproduktsioon
kolmap ОµП„П…ОјОїО»ОїОіОЇα(ОµП„П…ОјОїОЅ, juur, ОµП„П…ОјОїП‚, tõsi) - sõna tõelise tähenduse ja alguse märge.
Etümoloogia
etümoloogia,
etümoloogia,
etümoloogia,
etümoloogia,
etümoloogia,
etümoloogiad,
etümoloogia,
etümoloogia,
etümoloogia,
etümoloogia,
etümoloogiad,