Sissejuhatus
Iga inimene, kelle jaoks vene keel on emakeel, teab, mida tähendavad sõnad raha, süüa, jõhvikas, heinamaa, traktor, kuid mitte kõik ei tunne selliseid sõnu nagu finagi (raha), beryal (söö, söö), pozhanka (heinamaa), kraanalind (jõhvikas).
Sõnad raha, söö, jõhvikas, heinamaa, traktor kuuluvad avalikku sõnavara (mõiste “rahvussõnavara” on teatud määral meelevaldne, kuna enamik inimesi ei kasuta oma kõnes mittekirjanduslikke sõnu. Seevastu paljud kirjandus- ja raamatusõnad on vähese kultuuriga inimestele tundmatud). Selle mõistmine ja kasutamine ei sõltu ei kohast ega inimese ametialasest kuuluvusest. Just rahvuslik sõnavara on vene rahvuskeele aluseks. Populaarsesse sõnavarasse kuuluvad kirjanduslikud sõnad: puud, mõtle, tilluke, valelik jne, mittekirjanduslik sõnavara, mis on levinud erineva elukutse ja vanusega inimeste seas: loll, aju, loll, teeb jne.
Mittepopulaarne sõnavara on sõnavara, mille mõistmine ja kasutamine on seotud inimese elukutse, elukoha, ametiga jne. Mittepopulaarne sõnavara hõlmab murde-, eri- ja slängisõnu.
1 Murdeline (piirkondlik) sõnavara
Dialektiline (muidu piirkondlik) sõnavara on see osa mitterahvuslikust sõnavarast, mis on iseloomulik tunnus selle elanikkonna kõnele.
- või paikkond, piirkond, piirkond. On sõnu, mida kasutavad ainult põhjapoolsete piirkondade elanikud: metskits (ader), laava (sild), teplina (tuli) jne.
Seal on lõunapoolsetele linnadele iseloomulikud sõnad: kord (mets), kozyulya (maa), ploshcha (põõsad) jne.
Ilukirjanduses kasutatavaid murdesõnu nimetatakse dialektismideks. Mõiste "dialektism" ei hõlma mitte ainult seda, mis viitab konkreetse murde või murde sõnavara iseärasustele, vaid ka seda, mis moodustab selle foneetilise, sõnamoodustuse või grammatilise tunnuse. Näiteks: floppy
(rõõmsameelne), rokh (tog), damno (ammu), entot (see) - foneetilised dialektismid; heina sidumine (värske hein), u me (mina), stepya (stepp), sõimamine (noomib) - grammatilised dialektismid; odnova (üks kord), näost näkku
(kiht), mööda (mööda) – sõnamoodustusdialektismid.
Leksikaalsete dialektismide hulgas eristatakse: leksikaalseid dialektisme ise - sõnu, millel on kirjakeeles erineva juurega sünonüümid: baski (ilus), vir
(keeris), kassid (saapad), chapura (haigur) ja muud semantilised dialektismid on sõnad, millel on antud murdes (räägitud) üldises rahvakasutuses ebatavaline tähendus. Näiteks: kade, mõnes murdes tähendab see (innukas), pilv (äike), huuled (seened), kord (mets), edev (äkiline) ja muud etnograafilised dialektismid - rahvastiku elule iseloomulikke objekte ja nähtusi nimetavad sõnad. ainult etteantud paikkonnad ja teistes piirkondades tundmatud või neist mingil erilisel moel erinevad: duleika (vatijakk), plakhta (kangatükist seelik), tonetid (hapnemata taignast õhuke pannkook) jne. sõnad, etnograafiline dialektism või etnograafism, - see on kohalik nimetus erilisele, kohalikule asjale. Etnograafismidel puudub rahvuslik sünonüüm, mistõttu saab nende tähendust edasi anda vaid kirjeldavalt.
Fraseoloogilised dialektismid on stabiilsed fraasid, mida selles tähenduses tuntakse ainult mõnes paikkonnas: tüdimusse sattuma (tüdima), justkui istuks soolas (närbunud), surm ilma surmata (midagi rasket, rasket) jne.
2 Murdesõnavara kasutamine kõnes
Kuna murdesõnavara kuulub nende sõnade hulka, mis ei ole üldtuntud, pole populaarsed, on loomulik küsimus, kuidas ja mil määral saab seda kunstilistel eesmärkidel kasutada. Murdesõnade kasutamise astme ja olemuse määravad teose teema, pildi objekt, eesmärgid, mille autor endale seab, tema esteetiline ideaal, oskus jne. Näiteks L. N. Tolstoi puhul on dialektismid ei leidu mitte ainult talupoegade kõne edastamisel, vaid mõnikord ka autori keeles, kus need antakse ilma selgitusteta. I. S. Turgenevis on sellistel sõnadel tsitaatide, lisandite olemus, mis on üldisele verbaalsele kontekstile võõrad. Ühtlasi on need varustatud märkmetega, mis paljastavad nende tähenduse, kasutusala ning need graafilised vahendid tekstis rõhutavad nende erinevust üldisest kirjanduslikust kontekstist.
Autorite kasutatavad murdesõnad võivad tähistada mõningaid objekte, reaalsusi, mida rahvas ei tea, ja siis on dialektismide funktsioon eelkõige denominatiivne. Sama funktsiooni täidavad sageli need tegelikud leksikaalsed dialektismid, millel pole kirjakeeles ühesõnalist vastet: Tamme all murule istudes otsustasin keeta ploomiputru.
Dialektismid võivad olla värske, väljendusrikas vahend. Just sõna roomamise väljendusrikkus (mõnede loomade vana nahk sulatamisel) rõõmustas A. S. Puškinit, kes kuulis seda rahvakõne asjatundja V. I. Dahli suust.
Igat tüüpi dialektismid on tegelase individualiseerimise vahendid:
"Ega konn asjata karjub," selgitas vanaisa, olles veidi mures meie sünge vaikuse pärast. "Konn, mu kallis, on äikesetormi ees alati mures ja hüppab kuhu iganes läheb." Nadõsja ööbisin abilise juures, keetsime lõkke ääres pajas kalasuppi ja konn – kaalus kilo, mitte vähem – hüppas otse katlasse ja keedeti...” – “Ja ei midagi? - Ma küsisin. - Kas ma võin süüa? ” - “Maitsev toit,” vastas vanaisa (Paust); nende abil on võimalik saavutada etnograafilist autentsust ja kunstilist veenvust igapäevaelu, sisustuse jms taastootmisel.
On ebatavaline, et tänapäeva kirjanikud, kes kirjutavad külast ja kasutavad laialdaselt murdesõnu, pakuvad neile sõnadele erilist seletust, isegi neile, mis võivad lugejale selgelt tundmatud olla.
Murdevahendeid kasutatakse ka ajalehes, kõige sagedamini essees, kus need iseloomustavad nii antud kangelast, tema kõnet kui ka üksikuid elujooni, selle piirkonna keelt, kus kangelane elab.
Rääkides murdesõnade kasutamisest ajalehes, tuleb rõhutada, et erilise tähenduse omandab siin murrete motiveeritud kasutamise nõue. Ja ennekõike sellepärast, et ajaleht peab lugejale edastama haritud, kirjanduslikku kõnet. See tähendab, et mittekirjanduslike vahendite kasutamine ajalehetekstides peaks olema võimalikult põhjendatud. Näiteks: Mitte asjata ei paigutanud ma Vassili Mihhailovitši teistest Brjanski taiga elanikest veidi eemale. Ja sel juhul ei tundu murdesõna kasutamine motiveeritud ei kunstilisest ega muust vaatenurgast.
Samuti tuleb meeles pidada, et ajalehes kasutatav murdesõna peab olema lugejale arusaadav ja seetõttu selgitatav, kui see oma olemuselt seda nõuab. Ajalehte loetakse ju kiiresti ja lugejal ei jää aega sõnaraamatutest tundmatut sõna otsida.
3 Spetsiaalne (professionaalne terminoloogiline) sõnavara
Erisõnavara on sõnad ja sõnade kombinatsioonid, mida kasutavad ja mõistavad eelkõige teatud teadmisteharu või elukutse esindajad: matemaatika. logaritm, normaalne; nohik. õietolm, õisik jne. Erisõnadest paistavad eelkõige silma terminid ja professionaalsused.
Mõiste on sõna (või sõnade kombinatsioon), mis on teaduses, tehnikas, kunstis jm mõiste ametlikult aktsepteeritud ja legaliseeritud nimetus. Üldjuhul on termin selle terminoloogia süsteemis üheselt mõistetav, mis eristab teda. mitteterminoloogilistest sõnadest: keemia. metüül, oksiid, alus; kallis. hematoom, vastunäidustused, hepatiit jne.
Terminid võivad olla väga spetsiifilised ja üldiselt arusaadavad, mõistetavad ja kasutatavad mitte ainult selle teadmiste valdkonna spetsialistidele.
Piirid väga spetsiifiliste ja üldiselt mõistetavate terminite vahel on voolavad.
Osa väga spetsialiseeritud sõnavarast liigub üldkasutatavaks sõnavaraks, mida sageli enam terminoloogiliseks ei tunnistata. Seda liikumist soodustavad mitmed põhjused, mille hulgas on oluline osa elanikkonna üldise haridustaseme tõusul, aga ka selle või teise teaduse, majandusharu tähtsusel hetkel, mis on seostatud selle teaduse, majandusharu saavutuste laialdase propagandaga meedia poolt.
Mõiste tähenduse mõistmine ja termini üleminek üldiselt mõistetavate sõnade kategooriasse on seotud ka selle struktuuriga: sõnad, mis koosnevad elementidest, mille tähendus on üsna selge, omandatakse tavaliselt kergesti: õmblusteta, liimbetoon, raketiheitja jne. Ümbermõtlemise tulemusena tekkinud terminid on kergesti mõistetavad ja omastatavad sõnad Näitena võib tuua paljude majapidamistarvetega välimuselt, funktsioonilt jms sarnaste mehhanismide osade nimetused: kahvel, klaasipuhasti, kelk jne.
Ilukirjandus ja ilukirjandus mängivad samuti olulist rolli selle mõiste populariseerimisel. Seega aitas merendusalade romantiseerimine A. Greeni ja teiste kirjanike lugudes kaasa laia lugejaskonna tutvumisele paljude merendusterminitega: hädaabi, brig, roolikamber jne.
Mõistete päritolu on heterogeenne. Nende hulgas on neid, mis on täielikult laenatud teistest keeltest (kaev, tuul, vaakum jne) ja moodustatud rahvusvahelise üldharidusfondi baasil, peamiselt kreeka ja ladina juurtega. Märkimisväärne osa terminitest on moodustatud venekeelsest sõnastusmaterjalist: löök, maapind, pookealus jne, aga ka venekeelsetest ja laenatud morfeemidest: biovoolud, vahtbetoon, klaasvill jne. Paljud terminid tekkisid selle tulemusena. sõnade ümbermõtestamine, enamasti metaforiseerimise põhjal: king (tugi), juur (sõna põhiosa) jne.
Lisaks terminitele kuuluvad erisõnavara hulka ka professionaalsused - poolametlikku laadi sõnad ja fraasid, mis tähistavad mõnd erimõistet, millele antud teaduses, tehnikaharus vms pole veel ametlikult aktsepteeritud tähistust. Sellised on näiteks trükiprofessionaalsused: rippuv joon (puudulik rida, millega leht algab või lõpeb) jne. Professionaalsus viitab ka erimõistete ja esemete nimetustele mitmesugustes ametites ja käsitöödes.
Mõistete ja professionaalsuste kõrval on erialased žargoonid - erilise ja mitteerilise iseloomuga mõistete mitteametlikud tähistused, mis esinevad elukutse või kutserühma esindajate kõnekeeles. Igas ametis on spetsiifilisi žargooni. Tavaliselt on sellised professionaalsed slänginimed ilmekalt värvitud.
4 Spetsiaalse sõnavara kasutamine kõnes
Lisaks erialakirjandusele kasutatakse erisõnavara, peamiselt termineid, koos muude leksikaalsete vahenditega mittetööstuslikes ajalehtedes ja ajakirjades, ilukirjanduses jne, et edastada teaduslikku ja tehnilist teavet, mis näitab tootmistingimusi, milles kangelane elab ja tegutseb. , tema kõneomaduste loomiseks jne.
Spetsiaalset sõnavara kasutatakse laialdaselt spetsialiseerimata sõnade, st metafooride loomiseks: ja loovus, ahelreaktsioon ei lase meil kunagi hinges vananeda.
Terminite metaforiseerimine on tänapäeva ajaleheajakirjanduse üks iseloomulikke jooni. Kujundliku kasutuse sfääri on kõige aktiivsemalt haaratud sõja-, teatri-, muusika- ja sporditerminoloogia sõnad: töödessant, hokitrio, sprinteri ampull, karjääri alustamine jne.
Komöödia loomise vahendina kasutatakse ka sõnavara. Koomilise efekti saavutab sageli see, et termin satub selle jaoks ebatavalisse konteksti, mis pole vastuolus mitte niivõrd ümbritseva sõnavaraga, kuivõrd olukorra endaga – puhtalt igapäevane, intiimne jne: Teel lahendas ta oma mõtetes. keeruline probleem, kuidas Raisa Pavlovna ja Tanechkaga oskuslikumalt suhelda tehtud otsusest, põhjustamata seejuures kontrollimatut termotuumareaktsiooni.
Muudel juhtudel saavutab koomilise efekti see, et mõistet kasutatakse valesti seoses täiesti ebatavalise esemeklassiga või tegelase poolt valesti mõistetavas tähenduses: Ja köögis ründab nende väike koer, puudel, külastajaid ja rebib jalgu.
Spetsiaalset sõnavara ühel või teisel eesmärgil kasutades tuleb see esitada nii, et lugeja mõistaks erisõna vajadust, mõistaks selle tähendust või kujutaks vähemalt üldsõnaliselt ette erisubjekti ja -kontseptsiooni sõnastuses. küsimus.
Põhimõtteliselt on erisõnade sisestamine sama, mis dialektismide sisestamise meetodid. Need on lehekülgede kaupa joonealused märkused või viited sõnaraamatule, mis asuvad raamatu lõpus, või selgitused tekstis endas, kaasamine konteksti, milles erisõna tähendus saab piisavalt selgeks ilma igasuguse selgituseta. Ajalehe võimalused selles osas on piiratumad. Ajalehes saate anda erisõna sellises kontekstis, et lugeja võib arvata selle tähenduse, või kasutada lühikest või üksikasjalikku, täpset või ligikaudset selgitust: Paar aastat tagasi kõik pihud või, lihtsamalt öeldes, mõõtmine. seadmed karburaatoritele, valmistati tehases käsitsi.
Juhtumeid, kui erisõna on antud ilma selgitusteta ja selle tähendus jääb ebaselgeks, tuleb lugeda ebaõnnestunuks.
5 Slängi sõnavara
Žargoon on kõnekeele tunnuste kogum, mis tekib sarnastes töö- ja igapäevaoludes inimeste seas, keda ühendavad ühised huvid, koos ajaveetmine jne.
Nii on õpilaste kõnes levinud akadeemiliste erialade slängiterminid: litera, kehaline kasvatus; hinnangud: kolm, hani; õpilaste tegevused, võimed: persse (õpetada), koputama (eksami või testi sooritamine), piitsutamine
(mõista, mõista) jne.
Leksikonis on palju kõnepruuki, mis tähistavad millegi või kellegi hinnangut, väljendades suhtumist millessegi või kellessegi: haamer (positiivne hinnang inimese tegevusele), lazhovo (millegi negatiivse kohta) täielikult
(ükskõikne) jne.
Erinevate mängude fännidel on oma kõnepruuk: tapa kitse (mängi doominot), sõida, koputa (samas mängus käigu vahele jätmine), värv (punaste kostüüm), poolvärv (teemantide ülikond) jne.
Mõne slängisõna sõnavara on väga varieeruv; Mõned slängisõnad lakkavad kiiresti kasutamisest, asenduvad teistega. Eelkõige puudutab see noorteslängi või eelkõige üliõpilasslängi. Žargoni ilmumisel noorte kõnesse on mitu põhjust. Üks neist on protest standardimise, klišeelike keelevahendite ja suurenenud tühikõne vastu. Kuid praktikas toob see protest sageli kaasa „kõndivate” slängisõnade ja väljendite komplekti, mis muutuvad omamoodi „templiteks seestpoolt” ja ühendavad seetõttu kõnet.
Teatud žargooni tüüp on argot. Argo tekib inimeste seas, kes tahavad oma kõne teistele arusaamatuks teha. Seal oli argot rändkauplejaid, villapeksjaid, kaarditeritajaid, vargaid, kerjuseid jne.
Võib märkida, et osa slängisõnavara läheb aja jooksul üle üldrahvalikku kasutusse, ekspressiivsete kõnekeelesõnade kategooriasse. Niisiis, endised žargoonid on: tööta kõvasti (töö kõvasti), tolmuvaba
(kerge), hokhma (huumor), blatnoy (kuritegeliku maailmaga seotud) jne.
6 Žargoni kasutamine kõnes
Kirjanikud ja ajakirjanikud kasutavad mõnikord slängi ja argot-sõnavara kangelase iseloomustamiseks ühe vahendina, et näidata konkreetse keskkonna omadusi ja moraali. Seega on N. G. Pomjalovsky kasutamine in
Bursati esseesid, mida sageli üksikasjalikult selgitati, aitas kirjanikul edasi anda Bursati olukorra sünget maitset. Trikimäng, löö lahjamad, pfmfa.
Professionaalne žargoon koos terminite ja professionaalsustega võib osaleda teatud erialase keskkonna taastootmises, tutvustades selle keskkonna erilisi reaalsusi ja samal ajal selles levinud eriselgituste kõnekeelseid tähistusi.
Näiteks loos “Augustis 1944” tutvustas kirjanik V. Bogomolov lugejatele mõnd militaaržargooni: prop.
(kujutada midagi mingil eesmärgil), parsh (langevarjurite agent) jne.
Seda funktsiooni täidab ka ajalehes professionaalne kõnepruuk.
(sissejuhatus reeglina kangelaste kõnesse, ajakirjaniku kõnes tõstetakse need graafiliselt esile): Siis hüüdis keegi: "Kas unustasite püstolid?" See üllatas mind.
Millistest "püstolitest" me räägime? Selgub, et see on merest kaljuküüniste püüdmise varustuse nimi; Vajutan piduripedaali ja võtan kangid kätte. Liiga järsult - auto “hammustab”.
Mis puudutab muud tüüpi žargooni kasutamist, siis neid kasutatakse tavaliselt kõne iseloomustamiseks.
Autori kõnes (välja arvatud juhtudel, kui need on vajalikud mis tahes keskkonna realistlikuks kajastamiseks) saab kõnepruuki kasutada naeruvääristamise, ioniseerimise jms vahendina: Ta vajab käsikirja, nagu kogenud šnifer vajab autogeenset. tulekindlate kassaaparaatide avamise seadmed;
Meie õnnetuseks oli läheduses heategija, kellel oli vaja võlli oma andekohaselt vedada. Ja mina ja mu sõber kuulusime noorte talentide kategooriasse. Või tänapäeva keeles veeni.
7 Arvutižargoon
Arvutitehnoloogiad, mis on kiiresti arenenud alates selle sajandi teisest poolest, ja eriti meie personaalarvutituru massiline sissetung 80ndate keskel, on toonud keelde tohutu hulga erilisi sõnu ja väljendeid, rikkaliku hargnenud terminoloogia. , näiteks: võrgukaart, mikroprotsessor, operatsioonisüsteem, vormindamine, installimine, kõvaketas, pikslid, dialoogiboks, objekt (Delphi3.0 objekt näiteks) jne. Paljud neist terminitest on anglitsismid, kuid on ka märkimisväärne hulk kodumaist päritolu sõnu.
Koos arvutialase teaduse ja tootmisega on turule tulnud ka virtuaalne meelelahutus: arvutimängud. Hästi tehtud mäng on keeruline organism, mis nõuab mängijalt teatud professionaalsust. Mängud on jagatud tüüpideks, mis saavad konkreetseid nimesid, nende jaoks on sageli vaja palju eritermineid ja reegleid erinevate mänguprotsesside tähistamiseks (eriti need, millel on võrguvõimalused, st mitme inimese samaaegne osalemine mängus): Quest,
Strateegiamäng, lennusimulaator, mitmikmäng, surmamatš, frag jne.
Nagu igas erialases “keeles” arvutitega ühel või teisel moel seotud inimeste seas, on ka teatud mõistetele mitteametlikud tähised, mida võib nimetada professionaalseks “argotiks” (või kõnepruugiks).
Žargoni moodustamise viisid:
Väga levinud meetod (mis on omane kogu žargoonile, mis seisab teatud terminoloogia kõrval) on termini teisendamine, mis on tavaliselt mahukas või raskesti hääldatav. Siin saame esile tõsta
1) lühend: arvuti - arvuti, kõvaketas - kruvi, mac - poppy.
2) Univerbatsioon: emaplaat - ema, strateegiamäng - strateegia, rollimäng - rollimäng, tindiprinter - tindiprinter,
Zd studio max – max (sõna on kõige populaarsema programmi nimi, grammatiliselt veel moodustamata).
Nagu arvutiteadlaste erialakeeles, on kõnepruugis palju ingliskeelseid laene. Need on sageli laenatud inglise arvutižargoonist:
Sõna Gamer on inglise keelest. Jargon Gamer (professionaalne arvutimängude mängija). Smiley on naljakas nägu, mis on kirjavahemärkide jada (: - |). Inglist. släng naeratus.
Doomer – Doomer (mängu Doom fänn).
Žargooni “isad” võivad olla ka ingliskeelse päritoluga erialaterminid, millel on juba vene keeles vaste: kõvaketas, kõvaketas, raskeketas - kõvaketas (kõvaketas), ühenda - ühendama (liituma), programmeerija - programmeerija (programmeerija) , kasutaja – kasutaja (kasutaja) klõpsama – klõpsama
(klõps. Kuigi nüüd hakkab “klõps” konkureerima “klõpsuga”).
Mõnede vene keele laenude grammatilise valdamisega kaasneb nende sõnastuslik venestamine. Zip (zip) - zip, zip, zipovsky, Kasutaja (kasutaja) - kasutaja.
Huvitaval kombel on siin ka vastupidine nähtus. Ilmub selle termini sünonüümne žargoon, mis on tuletatud sõnast, mis on pikka aega vene keeles juurdunud: Fortochki on Windowsi operatsioonisüsteemi põlglik nimi.
Laenamine pole aga sugugi ainus antud leksikaalse süsteemi leksikoni täiendamise allikas. Mõned sõnad pärinevad teiste erialagruppide, näiteks autojuhtide, kõnepruugist: veekeetja (algaja kasutaja), mootor (kernel, “mootor”, programmid. See sõna on semantiliselt samaväärne ingliskeelse analoogmootoriga). Mõnikord nimetatakse arvutiprotsessorit mootoriks ja arvutit ennast masinaks. Noorte slängis laialdaselt kasutatav sõna glitch ja sellest tulenev sõnamoodustusseeria omandab siin tähenduse "programmis ettenägematud vead või seadmete ebaõige töö". kolmap "Minu printer on lollakas" või "Windows98 on üsna lollakas toode."
Metaforiseerimise meetod on väga produktiivne (mida kasutatakse laialdaselt kõigis slängisüsteemides). Selle abiga sõnad nagu:
Kurat – CD-plaat (juba aegunud).
Rott on nõukogude ajal toodetud hiir.
Elustamisarst on spetsialist või eriprogrammide kogum arvuti “koomast väljatoomiseks”, mille tarkvara on tõsiselt kahjustatud ja see ei suuda normaalselt töötada.
Verbaalseid metafoore on palju: aeglustada – programmi või arvuti üliaeglane töö, lammuta või tapa – kustuta kettalt info.
Huvitav hulk sünonüüme on seotud arvuti normaalse töö häirimise protsessiga, kui see ei reageeri ühelegi käsule peale lähtestamisnupu. Sellise arvuti kohta öeldakse, et see ripub, külmub, tõuseb püsti, kukub, kukub kokku.
Kuigi sõna külmutamine (tekkis külmutamine, külmumise puhul) võib nüüd žargoonist välja jätta - see on ametlikult kasutusel terminina.
See pole ainus näide sünonüümide esinemisest žargooni sõnavaras, samuti väärib märkimist: arvuti - käru - seade - arvuti - masin, kruvi - kõvaketas - kõvaketas - raske ketas.
Metonüümia meetodi leiate ka žargooni moodustamisel sõna raud näitel - "arvuti, arvuti komponendid" tähenduses. Nupud – “klaviatuuri” tähenduses.
Leiate näiteid fraseoloogilistest üksustest, mille tähenduse taga olev motivatsioon on selge ainult algatajale: surma sinine ekraan (veateate tekst
Aknad sinisel taustal enne külmumist), kolme sõrme kombinatsioon või kolmele sõrmele saatmine (Ctrl-alt-delete - mis tahes töötava programmi hädaolukorra kustutamine), pätside trampimine (töö klaviatuuri nupul).
Arvutižargoonis on eriline koht sõnadel, millel puudub semantiline motivatsioon. Nad on osalise homonüümia suhtes mõne levinud sõnaga (morfofoneetilised kokkusattumused).
Lazarus – laserprinter (Lazarus ja laser)
Vaxa on VAX operatsioonisüsteem.
Pentjuhh - Pentium.
Quack – Quake mäng
Paljud arvutižargooni sõnad on moodustatud vene keeles vastu võetud sõnamoodustusmudelite järgi. Sufiks k on väga levinud liidemeetod.
Tulistaja seiklus
(Hiljem asendati need sõnad terminitega simulaator, quest, 3D action).
Sõnades “sidyuk” (kompakt- või CD-lugeja) või pisyuk - (PC) on rahvakeelele iseloomulik järelliide -yuk.
Huvitav on arvutiteadlaste omapärane folkloor, milles terminoloogilist sõnavara kasutatakse laias ülekantud tähenduses.
(andmed aastast 1992).
Ei saa lahti – mis tahes taotluse täitmisest keeldumine. (Arvuti teade, et faili ei saa alla laadida.)
Siin on näide kuulsa teose paigutusest:
...Kuidas Vana Naine Vanameest nägi -
Kaklesin hullema süsteemmassaaži:
„Sa loll, sa lihtlane!
Ma anusin OS-i, sa loll,
Ma ei taha olla süsteemiprogrammeerija
Ma tahan teha kõike, mida mu süda soovib
Et mitte monteerijaga jamada,
Ja kirjutage puhtas Pascalis
Erinevaid ilusaid asju...
Sageli võib kohata arvutiteadlastele omaseid nalju, anekdoote ja sõnamänge: siin on näiteid kuulsast mängust
GEG: Macrohard Corporation (Microsofti pomerfeemiline antonüüm), Gell Bates
- (Mikroproose juhi Bill Gatesi ees- ja perekonnanime ümberpööramine), "Harry magas, kuid teadis, et esimese hiireklõpsuga ärkab ta üles."
Arvutižargoon on aktiivselt arenev dünaamiline süsteem (arvutitehnoloogiate ebatavaliselt kiire arengu tõttu). See on üks anglitsismide vene keelde tungimise viise (mõnikord täiesti põhjendamatu). Paljud arvutižargooni sõnad muutuvad ametlikuks terminoloogiaks. Erieele ei eksisteeri ainult suulises kõnes, mitte ainult arvukates kirjade ja virtuaalsete konverentside elektroonilistes dokumentides, neid võib leida ka trükituna, neid leidub sageli mainekates arvutiväljaannetes: „...Monitorid, mille diagonaal on vähemalt 17 tolli , mille “mootor” ei ole nõrgem kui pentium120...PC World (A. Orlov, detsember 1997). Ja neid leiate ohtralt arvutimängudele pühendatud ajakirjadest, näiteks: "Ja sealsed koletised ei löö hullemini kui ükski hukatus." (kaldkiri on minu oma. Mängumaailma navigaator märts 1998, artikkel – Underlight). Sõnavara oluline komponent, mida eristab kõnekeelne, jämedalt kõnekeelne värv, noorte slängile omane väljendusrikkus, näitab, et arvutiteadlaste seas on palju noori.
8 Arhaismid
Vene keele leksikaalne koostis peegeldab rahva ajalugu. Sõnad on ajaloosündmuste, teaduse, tehnoloogia, kultuuri arengu ja igapäevaelu muutuste elavad tunnistajad.
Vastavate mõistete kadumisega lakkavad paljud sõnad kõnes kasutamast. Neid nimetatakse arhaismideks, s.t aegunud sõnadeks.
Nende hulka kuuluvad näiteks riigi territooriumi osasid tähistavad sõnad
(provints, ringkond, volost jne), asutuste nimed (osakond, zemstvo jne), ametikohtade nimetused (diakon, kuberner, advokaat jne) jne.
Vanavene keeles olid sellised sõnad nagu kuna (rahaühik), smerd (talupoeg), ljudin (inimene), veiseliha (veised) jne, mida võib nüüd leida ajaloolistest sõnaraamatutest, ja mõned - nende juurtes. tänapäevased sõnad: veiseliha, tavaline
Paljud ei tea, et vanavene keeles oli sõna yara kevade nimi.
Sõna ise on vene keele sõnavarast kadunud, kuid tüvi ja selle tähendus on säilinud sõnades yarka (kevadel sündinud noor tall), kevadleib (kevadel külvatakse kevadvili) ja vernalisatsioon (külvieelne seemnete töötlemine). kevadkülviks). Muinasjutus “Lumetüdruk” nimetatakse päikest yariloks, nagu Vana-Venemaal kombeks.
Sageli elustatakse keeles vanad sõnad, kuid täidetakse uue sisuga.
Niisiis, sõna meeskond on iidne. Seda kasutati vanas vene keeles.
Üks selle tähendusi oli "printsi armee". Kuulake seda ja te kuulete ahelposti helisemist, lahingu äikest. Mõelge sellele ja siis saab selgeks: see sõna pärineb selliste julgete heade vendade perekonnast nagu sõber, sõprus, kogukond...
"Vürsti armee" tähenduses kasutab A. S. Puškin "Prohvetliku Olegi laulus" sõna salk: Oma meeskonnaga, Tsaregradi soomusrüüs, sõidab prints ustava hobuse seljas üle põllu.
Tänapäeva vene keeles kasutatakse sõna salk, mis tähistab ühel või teisel eesmärgil loodud inimeste vabatahtlikku ühendust (tuletõrje jne).
9 Neologismid
Keele sõnavara on tihedalt seotud ühiskonna eluga. Ühiskonna ajalooline areng, teaduse ja tehnika, kirjanduse ja kunsti areng, muutused igapäevaelus põhjustavad uute sõnade tekkimist, mida nimetatakse neologismideks.
70ndatel kasutati ka selliseid sõnu nagu viltpliiats (varras kirjutamiseks ja joonistamiseks), simulaator (treeningvahend mis tahes oskuste harjutamiseks), florist (kunstnik, kes loob kompositsioone kuivatatud lilledest ja lehtedest) jne. keeruliste sõnadena nagu fotoklubi, teleklubi, pildiraam (üksikfoto), telesaade.
Kõnekeeles kasutatakse laialdaselt sõnu velik, kopikatükk, kahekorruseline, chatter (mänguline lobisemine), tšehhid (kerged spordijalatsid) jne.
Neologismid hõlmavad mitte ainult täiesti uusi, vaid ka varem tuntud sõnu, mis on omandanud uued tähendused. Nii on näiteks viimastel aastatel laialt levinud sõnad détente - "rahvusvahelise pinge detente", stsenaarium - tähenduses "plaan, ürituse, näituse pidamise skeem jne". Meie leksikoni (keele sõnavarasse) on tagasi tulnud sõnad halastus, heategevus jne.
10 Laenusõnad
Põhilise osa vene keele sõnavarast moodustavad sõnad, mis on juba vanas vene keeles tuntud. Nende hulgas on palju levinud sõnu. Igas keeles on teistest keeltest laenatud sõnu. Need on olemas ka vene keeles.
Vene rahval on pikka aega olnud poliitilisi, kaubanduslikke, teaduslikke ja kultuurilisi suhteid teiste rahvastega. Samal ajal rikastus vene keel teistest keeltest pärit sõnadega. Nende sõnadega nimetati asju, kombeid, mõisteid jne, mis olid vene rahvale uued Vene keele sõnavaras on umbes 10% laenatud sõnu, millest põhiosa moodustavad nimisõnad. Nende hulgas on sõnu kreeka (voodi, laev, puri), ladina (eksam, õpilane, ekskursioon), inglise (sport, jalgpall, tramm), saksa (meister, rünnak), prantsuse (ülikond, puljong, kompott) jt sõnu. keeled .
Paljud laenatud sõnad muudavad oma helikoostist (näiteks Osip kreeka Joosepist), järgivad vene keele käändeseadusi jne, nii et neid pole alati lihtne vene algupärastest eristada.
Vene keele seaduste järgi saab uusi sõnu moodustada laenatud sõnast, näiteks: sport - sportlik - ebasportlik, kiirtee - kiirtee.
Mõned laenatud nimisõnad ei muutu käändes ja arvus, näiteks: mantel, kino, depoo, raadio, kohvik, kohv, kakao.
Pöörake tähelepanu sõnade hääldusele: kaf [e], aga kof [e], valesti kof [e]; shin"[e]el, kuid mitte shin[e]el; parterre, kuid mitte parterre; juht, kuid mitte juht.
11 Fraseologismi
Fraseologismid on stabiilsed sõnade kombinatsioonid, mis on leksikaalse tähenduse poolest ühele sõnale lähedased. Seetõttu võib fraseoloogilised üksused sageli asendada ühe vähem väljendusrikka sõnaga. Võrdle: maailma (maa) äärel – kaugel; vahutama kaela - anda õppetund, karistada; kõnnib laua all - väike; hammas ei puuduta hammast - see on külmunud; hakkida ninale - pidage meeles; kuidas vette vaadata - ette näha jne.
Nagu sõnal, võib ka fraseoloogilisel üksusel olla sünonüüme ja antonüüme. Fraseologismid on sünonüümid: kaks paari saapaid, kaks sulelindu (üks ei ole parem kui teine); mõõgad adraks peksta, mõõk tuppa panna (lõpetada sõda, tüli) jne.
Fraseologismid-antonüümid: kääri käised üles – hooletult, keeda putru – haruta puder lahti, raske tõsta – kerge tõsta jne.
Fraseoloogilisel ühikul, mida kass nuttis, on vähe sünonüüme ja palju antonüümi.
Enamik fraseoloogilisi ühikuid peegeldab vene keele sügavalt rahvalikku, originaalset iseloomu. Paljude fraseoloogiliste üksuste otsene (esialgne) tähendus on seotud meie kodumaa ajalooga, meie esivanemate mõningate kommetega, nende töödega jne. Nii tekkis väljend peksma (jagama) lähtudes otsene tähendus "puuploki tükeldamine pulkadeks (tõkiskingideks), et teha neist lusikad, kulp jne", st teha väga lihtne ja kerge ülesanne.
Fraseologismid on eredad ja väljendusrikkad keelevahendid. Neid leidub sageli kõnes. Näiteks: - Kui olete eksamid sooritanud, olete vaba kasakas (tasuta). (A. Kuprin.) Egor võib olla vaidleja, aga ta on märg kana
(lits). Ta kardab vankri kriuksumist. (M. Aleksejev.)
Fraseologism mängib lause ühe liikme rolli:
Pilku torkas kirstu kaunistus ja puhtus (paistis, oli teistmoodi). (JA.
Krylov.) Poisid töötasid üleskääritud käistega (okei, püüdlikult).
Tsitaadid kirjandusteostest omandavad vanasõnade ja ütluste tähenduse: Õnnelikud inimesed ei vaata kella. (A. Gribojedov.) Külva seda, mis on mõistlik, hea, igavene... (N. Nekrasov.)
Järeldus
Vene keele sõnavara õppides rikastame oma sõnavara, täiustame kõnekultuuri ja avardame teadmisi ümbritsevast reaalsusest.
Selles osas pakuvad meile hindamatut abi vene keele sõnaraamatud.
Keeleteadlased kogusid ja koguvad hoolikalt sõnu ja fraseoloogilisi üksusi ning avaldasid ja avaldavad need spetsiaalsetes sõnaraamatutes. Veel 19. sajandil. Koostati vene keele sõnaraamatud: “Vene Akadeemia sõnaraamat” ja
V. I. Dahli “Elava suure vene keele seletav sõnaraamat”.
Aastatel 1935-1940 D. N. Ušakovi toimetamisel ilmus neli köidet “Vene keele seletav sõnaraamat”. NSVL Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituut tugines vene keele sõnaraamatu kartoteekile, mis sisaldab üle 6 miljoni tsitaatkaardi vene kirjanduse klassikute ja nõukogude kirjanike teostest, mille loomisel osalesid paljud teadlased. koostas kõige täielikuma “Moodsa vene kirjakeele sõnastiku”. Selle väljaandmine kestis aastatel 1948–1965. Sõnastik koosneb 17 köitest ja sisaldab 120 480 sõna.
Koostamisel on “Vene rahvamurrete sõnaraamat” (ilmub praegu
13 numbrit), piirkondlikud murdesõnastikud. Loomisel on “XI-XVII sajandi vene keele sõnaraamat”. (ilmunud 4 numbrit), ilmusid erialasõnasõnastikud jm. Veel on palju teha, et jäädvustada meie sõnavararikkus, „see aare, see vara, mille on meile edasi andnud meie eelkäijad“ (I. S. Turgenev), mida peame kaitsma ja mida tuleb oma võimete ja võimete kohaselt valdada. .
Vene keel on üks rikkamaid ja arenenumaid keeli maailmas.
Praegu on vene keelest oma rikkuse ja sotsiaalse tähtsuse tõttu saanud üks juhtivaid rahvusvahelisi keeli. Paljud vene keele sõnad on võõrkeelte sõnavaras.
Kirjandus:
1. Vvedenskaja L.A.
2. Anikina “Moodne vene keel”.
3. Mängumaailma navigaator.
Dialektismid on sõnad ja fraseoloogilised üksused, mille kasutamine on omane teatud piirkonnas elavatele inimestele.
Pihkva dialektismid: laava"Tänav", kraapima'kest', perechia'vastuolu', äke"hobune teisel aastal", petun'kukk', barkan'porgand', bulba'kartul', hea'halb', limane'libe', loetav'kaine', lööma"midagi tegemata ringi kõndima".
Näiteks Pihkva murrete PU-dialektismid: isegi sõrm silma'väga pime', kolm jalga kiire ', ela kuivadel lusikatel' vaene ", kõigist maailmadest" igalt poolt ', näita anneksiooni' võitle vastu ', vii otsad' petta ’.
Keelelistest fraseoloogilistest üksustest, mis kaotavad oma mõjujõu, kaotades järk-järgult oma eristavad omadused üleriigilise kasutuse püsivuse tõttu, eristuvad murdefraseoloogilised üksused ainulaadse kujundi, nimetamisreaalsuse heleduse ja värskuse poolest. kolmapäev: spinster (lit.) ja Don Mikolaevskaja (Nikolaevskaja) tüdruk“vanatüdruk” (nimi Nikolai I aegadest, kui kasakad lahkusid 25 aastaks teenima); Petra tüdrukI "spinster". Või: löö oma tagumikku (lit.) ja Don sama tähendusega: võita vankrid (baglay"tühimees"), löö konni, löö kajakke (kaydak"tühimees"), löö maha kitushka (kitushka“kõrvarõngas õitsva puu juures (kask, paju vms)”); Linnutee (lit.) ja Don sarnase semantikaga Batjevi (Batyev, Batjev) viis(nimetatud tatari khaan Batu järgi, kelle liikumist juhtis Linnutee), Batjeva (Bateva, Bateva, Batjojeva, Patjojeva) tee, Batjovo ratas.
Dialektisme kasutatakse peamiselt traditsioonilises kõnevormis, kuna murre ise on peamiselt maapiirkondade elanike suuline, igapäevane kõne.
Murdesõnavara erineb rahvussõnavarast mitte ainult kitsama kasutusala, vaid ka mitmete foneetiliste, grammatiliste ja leksiko-semantiliste tunnuste poolest.
Olenevalt sellest, millised tunnused iseloomustavad dialektisme (erinevalt kirjanduslikust sõnavarast), neid on mitut tüüpi:
1) foneetilised dialektismid- sõnad, mis peegeldavad antud murde foneetilisi tunnuseid: tünn, Vankya, tipyatok(selle asemel tünn, Vanka, keev vesi)- lõunavene dialektismid; kuricha, tsyasy, tselovek, nemchi(selle asemel kana, käekell, mees, sakslased)- mõnede loodemurdete kõlatunnuseid peegeldavad dialektismid;
2) grammatilised dialektismid- sõnad, mille grammatilised omadused erinevad kirjakeele omadest või erinevad populaarsest sõnavarast morfoloogilise struktuuri poolest. Seega kasutatakse lõunamurretes neutraalseid nimisõnu sageli naissoost nimisõnadena (terve põld, selline asi, kass haiseb, kelle liha ta sõi); vormid on levinud põhjamurretes keldris, klubis, lauas(selle asemel keldris ja klubis lauas), tavasõnade asemel pool, vihm, jooks, auk murdekõnes kasutatakse samatüvelisi, kuid morfoloogiliselt struktuurilt erinevaid sõnu: külili, dozhzhok, jookse, urgu ja nii edasi.;
3) leksikaalsed dialektismid- sõnad, mis erinevad nii vormi kui ka tähenduse poolest populaarse sõnavara sõnadest: kochet"kukk", korets"kulp", mõni päev tagasi"teisel päeval, hiljuti" kiirendama"äke", maapinnal"sõnnik", droon"rääkida", inda"isegi" jne.
Leksikaalsete dialektismide hulgast paistavad silma mingis piirkonnas levinud asjade ja mõistete kohalikud nimetused. Neid sõnu nimetatakse etnograafisme. Näiteks etnograafia on sõna Paneva- nii kutsutakse Rjazanis, Tambovis, Tulas ja mõnes teises piirkonnas erilist seelikutüüpi - " kirjust kodukootud kangast valmistatud seelikutüüp'. Piirkondades, kus põrandaid kasutatakse tõmbejõuna, on see sõna laialt levinud nalygach- härja sarvede külge seotud spetsiaalse vöö või köie tähistus. Kaevu juures olev pulk, mille abil vett saadakse, on mõnes kohas nn ochep; vanasti kutsuti kasetohust puust kingi kassid ja nii edasi. Erinevalt tegelikest leksikaalsetest dialektismidest ei ole etnograafilistel dialektismidel reeglina kirjakeeles sünonüüme ja neid saab seletada vaid kirjeldavalt.
4) Semantilised dialektismid- sõnad, millel on murretes eriline, üldkasutatavast tähendus. Jah, ühesõnaga üleval mõnes lõunamurres nimetatakse seda kuristik, verb haigutama kasutatud tähenduses "hüüa, helista" arvan- tähendab "kedagi nägemise järgi ära tunda", tume- tähendab "väga, tugevalt" (Mulle meeldib see tume"Ma armastan sind väga palju"); põhjamurretes ader tähendab siberi keeles "põrandat pühkima". imeline tähendab palju"; lagi- korrus, argpüks- jänes jne.
Lagi'pööning', seened"huuled", argpüks'Jänes', kukk"võiseen", ader'pühkima', kannatama'naerda, lõbutseda'.
Tuleb meeles pidada, et murdesõnad jäävad väljapoole kirjakeele ulatust, mistõttu tuleks võimalusel hoiduda kohalike sõnade kasutamisest, eriti kui on olemas samatähenduslikud kirjasõnad.
Mõned dialektismid on võimelised tungima kirjakeelde. Näiteks murdelist päritolu sõnad hõlmavad metsrosmariin, muretu, särg, koger, pikkus, lõtv, jube, kullake, maasikas, asjata, maasikas, korjamine, kohmakas, võsa, lehestik, mumble, tokerjas, tüütu, tüütu, teeäärne, ettevaatlik, hägune, ämblik, kündja, taust, kalapüük, leidlikkus, mägi, draakon, taiga, naeratus, kõrvaklapid, öökull, jama ja paljud teised.
Vene Föderatsiooni avarustel – Läänemerest läänes kuni Vaikse ookeanini idas ja Barentsi merest põhjas kuni Kaukaasia jalameni lõunas – on vene rahvuskeel laialt levinud. Seetõttu on see heterogeenne, selles eristatakse dialekte. Kõik venelased mõistavad üksteist, kuid kõik ei räägi ühtemoodi. Mõnikord me ei märka seda ja mõnikord on erinevused tavapärasest kõnestruktuurist nii suured, et tunneme neid kohe ja pöörame neile tähelepanu.
Sõna dialekt pärineb kreeka sõnast dialektos, mis tähendab "vestlust, vestlust". Näiteks Siberis öeldakse: tempel (juuksed), naarits (ninasõõr), jalg (üks tuba majas), pinnas (jala alumine osa) salamat (jahust valmistatud tarretis), tätoveering (abielus naise peakate. Murded on “ammendamatu varakamber”, kuhu on talletatud lugematu arv arhailisi sõnu ja vorme, mis on kirjakeeles ammu kadunud. Murdesõnad (neid nimetatakse ka piirkondlikeks sõnadeks või provintsiaalideks) on sõnad, mida kasutavad konkreetse piirkonna elanikud Seal on siberi, volga, doni jt sõnad, millest vene keel sõna otseses mõttes välja kasvas. Murdesõnad, eriti kohalikud, on omamoodi inimese pass tema hääldus, nad võivad näidata sünnikohta ja alalist elukohta , lapsepõlvest õpitud, pikaks ajaks kõnesse Inimene on juba kooli lõpetanud, hariduse saanud, aga lapsepõlve sõnad, ei, ei ja isegi oma kõnes läbi murda.
Dialektismid on sõnad, mida kasutavad ainult teatud piirkonna elanikud ja mis on segatud kirjakeelde: sula (haugi), dyuzhe (väga), vöö (vöö), golitsy (kindad), gutarit (rääkimine), baskoy (ilus). Nad elasid ja elavad jätkuvalt eraldi paikades, vanades külades ja külades. Dialektikat kasutatakse kunstiteostes tavaliselt kohaliku maitse edasiandmiseks.Idatuul puhub üle põlise stepi. Palk oli lumega kaetud. Orud ja kuristikud olid tasandatud. Ei ole teid ega radu.(M. Šolohhov). Palk on kuristik. Padina on kitsas lohk. Yar - jõe järsk järsk kallas. Murdekeeles rääkides võib toimuda järgmine vestlus:- Mida sa sööd? - Ma karjun hapukurgi peale. - Jah, sa oled jõmpsikas. Nad on kõhnad. Milles "sure " tähendab "tegemist", " karjuda " kasutatakse "kaubanduse" tähenduses, " saematerjal " - "petis", ""õhuke" tähendab "halb".
Otsustavaks märgiks sõna kuulumisel murdesõnavarasse on selle kasutuse lokaalne piiratus. Üldise vene leviku ja kasutusega murdesõnad puuduvad.
Kirjakeeles on murdesõna kas võõrelement, mis ei kanna mingit stiilikoormust, või kasutatakse seda teadlikult mingil stiililisel või muul eesmärgil.
Teisisõnu, dialektismil võivad olla erinevad funktsioonid, kuid ta jääb iseendaks mis tahes tingimustes.
Kogu XIX-XX sajandi jooksul. mõned neist on kaotanud oma murdepiirangud ja saanud osaks kirjanduslikust sõnavarast (näiteks:kõrre, lina pukseerimine, lambapoeg, tuisk, tundra, musherjne) Siin on I.S. Turgenev loos "Biryuk" pärast fraasi: "Minu nimi on Foma," vastas ta, "ja hüüdnimega "Biryuk" teeb ta märkuse: "Biryuk on üksildane ja sünge inimene. Oryoli provints. Ja nüüd on see sõna hästi tuntud.
Murdesõnad võib jagada kahte põhiliiki: a) sõnad, mis erinevad ülevenekeelsetest sõnadest oma morfoloogilise ja häälikulise koostise, teisisõnu materiaalse kujunduse poolest; Neid sõnu võib tinglikult nimetada leksikaalseteks dialektismideks. Seda tüüpi dialektismi esindavad mitu sorti. Sõnad, mille juured ei ole kirjakeeles (laine – vill, ämber –selge ilm, loni - eelmisel aastal, dezha - vann, kvolny - haige, kaliki - rutabaga ). Sõnad, millel on samad juured ja tähendused kui kirjakeeles, kuid erinevas afiksivormis ( mustikas - mustikad, külv - külv, tara - tara, vale - vale, hekk - tara). Kirjakeele sõnavaras esindatud juurte kujunemine (struuma - korv, kinnitus – vana laev, kasva - hakkab munema).Sõnad, millel on samad juured, järelliited ja tähendused nagu tavakeeles, kuid foneemiliste erinevustega (irzha - roostes, omshanik - moshannik, sääsk - sääsk, härjaviin - härg).
B) sõnad, mis erinevad oma tähenduselt vastavatest ülevenekeelsetest sõnadest; Selliseid sõnu võib tinglikult nimetada semantilisteks dialektismideks (maak - veri, kana - ahven, sild - varikatus, ader - pühkimine, viski - juuksed, huuled - seened, ilm - halb ilm)
Piirkondliku spetsialiseerumise tähtsus võimaldab näidata rahvasõna rikkust ja ilu, olulisust koolinoorte vaimse kultuuri kujunemisel, mis hõlmab ennekõike armastust oma väikese kodukoha vastu. Samal ajal on rahva keel selle keele kõnelejate vaimse ja kultuurilise taseme näitaja, rikkalik teadmiste allikas vene rahva elu ja tavade kohta. Lisaks on murrete sõnavara rikas sõnade poolest, mis peegeldavad piirkonna ainulaadseid loodustingimusi.
Murdete õppimine aitab lahendada õigekirjaprobleeme, st hõlbustab "keeruliste sõnade" assimilatsiooni ja teadlikku kirjutamist. Näiteks sõna sõrm, kasutatakse sõrme tähenduses, selgitab rõhutu vokaali kirjapilti sõnas kinnas.
Ukraina keele sõnavara aluseks on sõnad, mida kõik mõistavad ja aktsepteerivad. Neid nimetatakse tavaliselt kasutatavateks. Kuid on sõnu, mida kasutatakse ainult teatud piirkonnas, teatud murretes, määrsõnades. Selliseid sõnu nimetatakse dialektilisteks.
Mis on dialektid ja dialektismid?
Murded (või määrsõnad) on keele jaotus, mis ühendab murderühma, mis on omavahel seotud mitmete tavaliste nähtustega, mida teised murded ei tunne.
Ukraina murrete kogum jaguneb nende häälikuliste tunnuste, leksikaalse koostise, morfoloogiliste ja süntaktiliste erinevuste põhjal kolmeks murderühmaks ehk murreteks: põhja-, kagu-, edela-.
Dialektismid (või provintsiismid) on sõnad, mida kasutatakse üksikutes murretes või murretes ja mis ei ole levinud kogu rahva keeles. Need on territoriaalsed (regionaalsed) dialektismid ja sotsiaalsed, mis toimivad ainult teatud sotsiaalses rühmas.
Murdesõnavara leidub sageli igapäevases vestlusstiilis. Hea kommetega inimene peab jälgima oma kõnet ja kasutama üldkasutatavaid ukraina keele standardsõnu.
Murdesõnavara on ilukirjanduslikes teostes laialt levinud. Näiteid selle meisterlikust kasutamisest kohaliku koloriidi kujutamise eesmärgil on täheldatud Panas Myrny, Lesya Ukrainsky, I. Franko, O. Gonchari, M. Stelmakh, D. Pavlychko jt töödes. Nii kirjeldab pilte M. Kotsiubynsky hutsulite elust ja igapäevaelust, kasutades murdesõnavara: "Nüüd oli Ivan juba tüüp, sihvakas ja tugev, nagu kuusk, määris kiharaid õliga, kandis laia vööd ja lopsakat tooli."
Tuleb märkida, et murdesõnavara liigne kasutamine muudab lugemistööde lugemise keeruliseks. Murdesõnavara kasutamisel tuleb olla väga ettevaatlik, jälgides, et see ei ummistaks keelt ega raskendaks lugejatel teoste tajumist.
Tänapäevastes kirjakeeltes on murdesõnavara väga haruldane. Ja seda ei kasutata ärikõnes, teaduslikus ja ajakirjanduslikus stiilis üldse.
Kirjakeel teenib sotsiaal-poliitiliste ja kultuuriliste suhete kõrgeid vorme ning on rikkam oma leksikaalse koostise ja grammatilise struktuuri poolest. Sellel on standardiseeritud sõnavara, grammatilised vormid ja hääldussüsteem, mis on kohustuslikud kõigile, kes seda kasutavad.
Ukraina keeles on kirjakeele ja murdesõnavara vaheline keeruline interaktsiooni protsess, kirjandusliku rahvuskeele ja territoriaalsete dialektismide erinevuste kustutamise protsess. Kõik, mis territoriaalsetes dialektismides on ajale jalgu jäänud, hääbub tasapisi ja asendub rahvuslike väljendusvahenditega. Kuid kirjakeel ei tõrju lihtsalt kohalikke dialekte nende kõnelejate keelepraktikast välja, vaid üheskoos neelab neist kõike, mis võib seda rikastada uute väljendus-, kujund-, väljendusvahenditega: uute leksikaalsete ja grammatiliste elementidega. Murdesõnavara liigne kasutamine EI rikasta aga keelt, vaid ainult ummistab selle mittevajalike sõnadega.
Nii et ühest küljest võtab kirjakeel endasse murdesõnavarast kõike paremat, väärtuslikumat, elulisemat ja tüüpilisemat ning tänu sellele rikastub ja täiustatakse. Teisest küljest tungivad kirjakeele elemendid murdesõnavarasse ja lähendavad seda ühiskeelele. Kirjakeel mõjutab üha enam kohalikke murdeid ja aitab nende süsteemi rahvuskeelele lähemale tuua.
Nii lendas Ivan orus, kuni see tühjaks jäi. Klaasiääred on tagasi orgudes, omanike poolt lahti võetud, odtrembitalid tihendavad omi, tallatud rohi lebab... Järele on jäänud vaid spuzaridega rühmad. Nad peavad ootama, kuni tuli kustub, see oru tuli, mis ise sündis, nagu jumal, mass ise, ja magama jääma. Ja kui neid enam polnud, tulid tont ja nipa karjades ja koplites ärritunud mäele, tema jaoks ei jäänud enam midagi (M. Kotsjubinski).
Sõnad, mille kasutamine on omane teatud piirkonnas elavatele inimestele, moodustavad murdesõnavara. Murdesõnu kasutatakse peamiselt suulises kõnes, kuna murre ise on peamiselt maapiirkondade elanike suuline igapäevane kõne.
Murdesõnavara erineb rahvussõnavarast mitte ainult kitsama kasutusala, vaid ka mitmete järgmiste tunnuste poolest:
1) foneetiline;
2) grammatika;
3) Leksiko-semantiline.
Nende tunnuste kohaselt eristatakse järgmist tüüpi dialektisme:
A) Foneetiline dialektismid on sõnad, mis peegeldavad antud murde foneetilisi tunnuseid:
Tünn - tünn;
Vankya - Vanka;
Tipyayagok - keev vesi (lõunavene dialektismid);
Kuricha - kana;
Tsyasy - kell;
Inimene on inimene;
Nemchi – sakslased (loode dialektismid).
b) Grammatika dialektismid on sõnad, mille grammatilised omadused erinevad kirjakeele omadest.
1) Kõrvalsõna kasutamine naissoost nimisõnana lõunavene murretes: Kogu väli; Selline asi; Kass tunneb lõhna, kelle liha ta on söönud.
2) Põhjavene murretes on levinud datiivi käändevormi kasutamine eessõna käände asemel:
Keldris - keldris; Klubis - klubis; Tabelis - tabelis.
3) Kasutades tavapäraselt kasutatavate lekseemide asemel erineva morfeemilise struktuuriga, kuid sama juurega sõnu:
Külgsuunas - küljel;
Dozhzhok - vihm;
Yech – jooksma;
Burrow - auk jne.
c) leksikaalsed dialektismid - sõnad, mis erinevad vormi ja tähenduse poolest populaarse sõnavara sõnadest:
Kochet - kukk;
Korets - kulp;
Teisel päeval - teisel päeval, hiljuti;
Inda - isegi;
Maapind - sõnnik;
Tutarit – rääkima;
Ära koristada - äestada jne.
Leksikaalsete dialektismide hulgast paistavad silma mingis piirkonnas levinud asjade ja mõistete kohalikud (kohalikud) nimetused. Selliseid sõnu nimetatakse etnograafisme, Näiteks:
Paneva on eritüüpi seelik Rjazani, Tambovi ja Tula piirkondades;
Nalygach on spetsiaalne rihm või köis, mis on seotud härgade sarvede külge nendes piirkondades, kus härgi kasutatakse tõmbejõuna; Ochep - kaevu pool, mille abil saadakse vett; Kassid on kasetohust puukingad.
Murdesõna võib tavasõnast erineda mitte ainult vormi (foneetilise, morfeemi, grammatilise), vaid ka leksikaalse tähenduse poolest. Sel juhul räägivad nad sellest semantiline dialektismid, näiteks:
Haigutus – karju, helista;
Dark – väga palju (ma armastan tumedat = ma armastan seda väga);
Arva – tunneb kedagi nägemise järgi ära;
Ülemine - kuristik (lõunavene murded);
Ader - pühkige põrandat (põhjavene murded);
Divno - palju (siberi murded) jne.
Dialektisme kasutatakse ilukirjandusteostes sageli kunstilise väljendusvahendina järgmiste eesmärkide saavutamiseks:
1) Tegelase kõneomadused;
2) kohaliku värvi edastamine;
3) Kõige täpsem asjade ja mõistete nimetamine.
Näiteid sellisest dialektismide kasutamisest võib leida paljude sõnakunstnike töödest:
See oli härmas ja mõru, kuid õhtul hakkas noorenema (T.)
Orjoli ja Tula murrete puhul tähendab tegusõna noorendama „muutuma häguseks, kalduma halva ilma poole”, nagu selgitab V. I. Dal oma elava suure vene keele sõnaraamatus.
Käisime metsas või, nagu öeldakse, tellimas (Turg.) Kogu nägu läks nagu siniseks (Paabel) Oleme harjunud kaaluta leiba sööma (Shol.)