Mis on semantiline väli vene keeles. Semantilise välja semantilise välja määratlus

Sõnade rühmitamist tähenduse läheduse järgi nimetatakse semantilisteks või kontseptuaalseteks väljadeks. Sõnad kuuluvad nendesse väljadesse sõltumata nende välisest vormist. Kõik keelelised elemendid üldiselt võivad kokku tulla kas sarnasuse või külgnevuse alusel. Semantilised väljad võivad sõnu kombineerida ka nende tähenduste sarnasuse või külgnevuse järgi. Esimesi rühmitusi nimetatakse leksikaal-semantilisteks ja teist - temaatilisteks väljadeks.

Leksiko-semantilised väljad ühendavad sõnu, millel on ühine tähendus. Kõik selles valdkonnas sisalduvad sõnad konkretiseerivad justkui üht üldmõistet, lisades sellele konkreetsed tähendused. Näiteks liikumisverbide semantiline väli hõlmab verbe liikuma, minema, minema, jooksma, tulema, põgenema, mööduma, purjetama jne.

Sellised semantilised väljad, mida kirjeldas esmakordselt saksa teadlane J. Trier (1931), on korraldatud vastavalt hierarhilisele printsiibile, mis peegeldavad reaalsuse objekte ja nähtusi peegeldavate mõistete vahelisi soopõhiseid suhteid. Laiemat üldmõistet tähistavat sõna nimetatakse hüperonüümiks (sõna-sõnalt "nime kohal"); kitsamat, spetsiifilist mõistet tähistavat sõna nimetatakse hüponüümiks (sõna-sõnalt “alanimi”). Antud näites on hüpernüüm tegusõna liikuma, hüponüümid minema, jooksma, lendama, ujuma jne. , osutuvad need tegusõnad hüpernüümideks veelgi kitsama tähendusega sõnade suhtes, näiteks verb kõndima seoses tulema, sisenema, välja minema jne. Semantilises väljas “koduloomad” on hüpernüümiks fraas koduloom, hüponüümid on üksikute loomade nimed: hobune, lehm, koer, lammas jne. n Igaüks neist sõnadest väljendab mõistet, mis omakorda hõlmab loomasortide ja tõugude nimesid.

Oma semantilises väljas ei ela sõna isolatsioonis. Nii nagu füüsikaline osake füüsilises väljas suhtleb teiste osakestega, läheneb neile, tõrjub neid ja mõnikord isegi väljub antud välja piiridest, nii võib sõna oma tähendustes läheneda või tõrjuda teisi sõnu. Lausetes Auto läbis linna peatumata ja Auto sõitis peatumata läbi linna, on tegusõnad mööda ja mööduvad tähenduselt lähedasemad ja toimivad sünonüümidena. Lauses Sa ei saa siin käia, aga autot juhtida saab, tõrjuvad nad üksteist, muutudes peaaegu antonüümideks. Väljendis See ei tööta teie jaoks, ei tähenda tegusõna läbima mitte "liikuma", vaid "edu saama", "saama" ja väljub "liikumise" välja piiridest.

Lisaks hierarhia- ja sarnasussuhetele võivad sõnu keeles siduda tähenduse külgnevuse suhted (neile esimesena tähelepanu juhtinud saksa teadlane W. Porzig nimetas neid olemuslikeks semantilisteks suheteks). Need on suhted: osa – tervik (sõrm – käsi), tegevus – instrument (vaata – silm), näitleja – tegevus (koer – hauk), objekt – iseloomulik tunnus (hammas – terav), sisaldav – sisu (laut – kariloom) n Selliste seostega ühendatud sõnad moodustavad spetsiaalsed semantilised väljad. Näiteks sõna hobune seostatakse sõnadega nagu varss, naaber, king, tall, peigmees, kabja, rakmed, ratsanik. Need sõnad võivad olla vormilt seotud keskse sõnaga (vrd: hobune ja peigmees, tall), kuid võivad pärineda täiesti erinevatest juurtest. Sõnade vahel on seoseid, mille määrab objektide seos objektiivses reaalsuses. Teemaväljad võivad olla ulatuslikud, kombineerides mitut leksikaal-semantilist rühma ja väiksema mahuga teemavaldkondi. Näiteks välja “karjakasvatus” saab esitada skeemina (vt allpool).

Siin on horisontaalselt leksikaal-semantilised rühmad (poegade nimed, loomade ruumid jne) ja vertikaalselt temaatilised mikroväljad. Nii nagu leksikaal-semantilistes rühmades, võivad ka temaatilistes valdkondades sõnad läheneda ja teatud kontekstides vahetada. Näiteks võite öelda, et ta töötab lehmapidajana või hoolitseb lehmade eest.

loom hobune lehm lammas sea kanad

isane täkk pull jäära metssea kukk

emane mära lehm lammas külvab kana

beebi varss vasikas talle sea tibu

ruumid tall lehmalaut lambalauda sigala kanakuut

karjakasvataja peigmees lehmalaut karjus seapidaja linnumaja

karjane karjane

liha hobuseliha veiseliha lambaliha sealiha kana

Semantiline väli on heterogeenne. On võimalik eristada keskust ja perifeeriat. Keskus sisaldab sõnu, mis kajastavad selle välja põhilisi tähendusi. Väga sageli on need sõnad kõige sagedamini kasutatavad. Näiteks liikumisverbide semantilises väljas koosneb keskus sellistest tegusõnadest nagu kõndima, jooksma, lendama jne. Aegunud, stiililiselt värvilisi tegusõnu, nagu näiteks marssima või tõmblema, võib liigitada perifeeria. Semantilises väljas “sugulussuhted” koosneb tuum peamiste sugulaste nimedest: isa, ema, vend, õde, poeg, tütar, naine jne. Sõnad nagu õemees, õemees , õemees, mis praegu kasutusest välja langevad, kuuluvad perifeeriasse.

liikumise asukoht

Erinevates keeltes jaguneb sama semantiline väli erineval viisil. Võtame kolm liikumise ideega seotud tähendust: “liikuda jalgsi”, “transpordi abil”, “hobuse seljas”. Euroopa peamistes keeltes jaguneb vastav semantiline väli järgmiselt:

Reisiviis/jalgsi/transpordiga/hobusel

saksa gehen fahren reiten

Inglise keel minema sõitma minema

Vene mine mine mine

Prantsuse aller aller aller

Selle semantilise välja sees on saksa keel piiritlenud kolm osa, millest igaühele on määratud spetsiaalne tegusõna. Inglise ja vene keel jagasid välja kaheks, kuid erineva kujuga triibuks. Prantsuse keel ei jaga seda välja osadeks ja kasutab kõigi kolme liikumisviisi tähistamiseks sama verbi. Kui tähendust on vaja selgitada, saavutatakse see fraasi abil. Võrrelge vene keelt autoga sõitma ja hobuse seljas sõitmist, prantslaste aller en voiture - "autoga sõitma" ja aller a pied. - "kõndima".

Sõnavara korrastamine semantiliste väljade – paradigmaatilise ja süntagmaatilise – vormis võimaldab inimestel sõnu ja nende tähendusi kergemini meelde jätta ning sõnu lausesse liitmisel kiiresti valida. Kuid teisalt tuleb ette ka vigu: naabersõnade tähendused antud valdkonnas lähevad segamini.

Lõputöö

ütles Aliaffar

Akadeemiline kraad:

filoloogiakandidaat

Lõputöö kaitsmise koht:

Peterburi

HAC erialakood:

Eriala:

vene keel

Lehtede arv:

Peatükk 1. Semantilise välja “taimed” struktuuri- ja semasioloogiline aspekte.

§ 1. Semantiline väli “taimed” kui uurimisobjekt.

§ 2. Semantilise välja “taimed” koosseis vene keeles.

§ 3. Väljanimeprobleem.

§ 4. Pakkimine põllud "taimed".

§ 5. Alamväljade “puud” ja “lilled” asukoht taime semantilises väljas.

§ 6. Alamväljade “puud” ja “lilled” koht venekeelses maailmapildis.

§ 7. Alaväljade “puud” ja “lilled” struktureerimine.

§ 8. Paradigmaatiline ja alamväljade puude“ ja „lillede“ epidigmaatilised seosed.

§ 9. Alamväljade puud" ja "lilled" sõnade leksikaalse tähenduse denotatiivsus.

Järeldused 1. peatüki kohta.

Peatükk P. Sõnad alamväljadest "puud" ja "lilled" kui fragment venekeelsest maailmapildist. 6?

§ 1. Taimenimede koht keelelises maailmapildis. 6?

§ 2. Taimede loomuliku nominatsiooni originaalsus ja keeleline maailmapilt. ?

§ 3. Sõna sisevormi mõiste ja motivatsiooni.

§ 4. Motivatsiooni puudumine- alamvälja puude sõnade iseloomulik omadus.

§ 5. Motivatsioon värvide nimetused kui üks keelelise maailmapildi ilminguid.

§ 6. Assotsiatiivne eksperiment, assotsiatiivne sõnaväli ja NCM. YU

§ 7. Sõnade-taimede nimetuste ja "Vene kirjakeele epiteetide sõnaraamatu" assotsiatiivsete väljade atribuudiosa.

§ 8. Alamväljade “puud” ja “lilled” sõnad sisse võrdlev Vene-Rootsi assotsiatsiooni eksperiment.

§ 9. Agnonüümid semantilises väljas “taimed”.

§10. "Vene keele sagedussõnastiku" alamväljade "puud" ja "lilled" sõnad ja noorte vene kõnelejate pädevuses.

§ 11. Puude ja lillede sõnad-nimetused ning tänapäeva noorte keeleline pädevus (katse materjalide põhjal).

Järeldused peatüki P kohta.

Lõputöö tutvustus (osa referaadist) Teemal "Taimede" semantiline väli vene keeles"

Kaasaegse keeleteaduse teaduslikus paradigmas on keeleõppe süstemaatilise käsitluse absolutiseerimine muutunud võimatuks: selline lähenemine on rikastatud ja oluliselt muutunud keeleõppe mõjul. antropotsentriline keeleteaduse suunad. Semantilise (leksikaal-semantilise) välja probleem, mis on pikka aega pälvinud paljude teadlaste (Ju.N. Karaulov, A.M. Kuznetsov, E.V. Kuznetsova, A.M. Vassiljev jt) tähelepanu, „sobib praeguses arengufaasis optimaalselt keeleline teooria ja metoodika ülesannetele valgustada uurimisobjekti selle universaalsete ja idioetniliste, spetsiifiliste keeleliste omaduste poolest" [Pavlov 1998: 32].

Yu.N. Karaulov usub, et keelelisele maailmapildile ei pääse ligi üksik sõna, vaid ainult sõna semantilise välja osana [Karaulov 1976: 269]. See avab võimaluse ühendada süsteemikeskne lähenemine valdkonnale kui keele leksikaal-semantilise süsteemi fragmendile. antropotsentriline valdkonna kui leksikoni fragmendi analüüsi aspektid - vene keeleline isiksus ja vene keeleline maailmapilt.

Iga loomulik keel peegeldab teatud taju- ja organiseerimisviisi (= kontseptualiseerimine) rahu. Selles väljendatud tähendused moodustavad teatud ühtse vaadete süsteemi, omamoodi kollektiivse filosoofia, mis on kõigile keele kõnelejatele kohustuslikuna peale surutud” [Apresyan 1995a: 350]. Üks uurimisvaldkondi esindatud naiivse maailmapildi keeles on "mittespetsiifiliste mõistete spetsiifiliste konnotatsioonide" uurimine [Ibid], mis võib sisaldada ka sellist põhisõnavara klassi nagu taimede, eriti puude ja lillede nimed.

Kuigi väljateooria nii leksikoloogias kui ka grammatikas (A.V. Bondarko ja funktsionaalse grammatika koolkond) on hästi arenenud, pole „sõnavara valdkonna struktuur üheski keeles täielikult kirjeldatud. Nad annavad sellest mingi ettekujutuse ideograafiline sõnaraamatud" [Bogdanov 1998: 25]. Nendes sõnaraamatutes on teemavaldkond “taimemaailm” (või mõne muu nimega) siiski regulaarselt esile tõstetud keeleline Endiselt puudub vastava valdkonna kirjeldus kui killuke venekeelsest sõnavarasüsteemist. Yu.N. Karaulov selgitab seda "teadusliku botaanilise taksonoomia põhimõttelise kokkulangemisega selle üldiste keeleliste väljendusvahenditega" [Keelte kirjeldamise põhimõtted. 1976: 315], mis muudab selle sõnavara keeleteadlaste jaoks ebaatraktiivseks. Yu.N Karaulov tunnistab aga, et "taimemaailma ala on viljakas materjal keeleline ja geograafiline uurimistööd" [Karaulov 1976^: 36]. Tõepoolest, taimenimed tõmbavad dialektoloogide tähelepanu. Nii oli V. V. Kopocheva doktoritöö, mis oli pühendatud peamiselt murdematerjalile, fütonüümide (st lillede ja ürtide nimede) loomuliku nimetamise iseärasustele võrreldes kunstliku nimetusega (terminid ja nomenklatuur). Küsimusi “taimede” semantilise välja ja eriti keelelise maailmapildi kohta selles töös aga ei tõstata. Seega seostub doktoritöö uudsus venekeelse sõnavara uurimata klassi kui venekeelse maailmapildi fragmendi uurimisega.

Lõputöö asjakohasuse määrab selle kaasamine kaasaegsete ringi keeleline antropotsentrilise orientatsiooni uurimine, kombineerides semantilise välja analüüsi süsteemset ja funktsionaal-pragmaatilist lähenemist, pöördudes tänapäeva vene keeleisiksuse leksikoni ja tesauruse ühe osa korraldusmustrite poole.

Doktoritöö uurimistöö põhieesmärk on kirjeldada vene keele “taimede” semantilist välja kui fragmenti vene keelelisest maailmapildist ja vene keele oskusest. Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb lahendada järgmised ülesanded:

Hankige pideva proovivõtumeetodi abil S.I. "Vene keele sõnaraamatust". Ožegov ja N. Yu. Shvedova semantiline väli “taimkond/taimed” ja, olles täpsustanud põllu nime, struktureerida välja “taimed” komponentanalüüsi alusel;

Olles põhjendanud alamväljade "puud" ja "lilled" keskmist (tuum)positsiooni SP "taimed", struktureerige need alamväljad, tuvastage nende koostisosade semantilised tunnused ja lähenege leksikaalsete tähenduste sõnastikus tõlgendamise probleemile. denotatiivne tüüp;

Olles uurinud puude ja lillede keelelise nimetamise tunnuseid kompositsiooni (mida nimetatakse) seisukohast, tõestage, et need alavaldkonnad ei kuulu mitte teaduslikku klassifikatsiooni, vaid naiivsesse maailmapilti;

Olles uurinud alamväljade "puud" ja "lilled" (nagu nimetatud) venekeelsete sõnade motivatsiooni/motiveerimatuse olemust ja võrrelnud neid teiste keelte (rootsi, inglise, araabia) samaväärsete sõnadega, tõestage, et motivatsioon ühest sõnast saab esindama keeleline maailmapilt;

Võrreldes vene ja rootsi keele alamväljadega "puud" ja "lilled" vastavate sõnade assotsiatiivseid välju, tõestada etniliselt orienteeritud keelepilti kujutavate taimede sõna-nimede semantika keerulist kognitiivset olemust. maailmast;

Olles läbi viinud suunatud assotsiatiivse eksperimendi vene publiku seas, paika panna puude ja lillede nimede koht tänapäeva vene noorte leksikonis (keeleoskuses).

Doktoritöö teoreetiline olulisus seisneb selles, et saadud tulemused võimaldavad selgitada esmase sõnavara (eelkõige puude ja lillede nimetuste) kohta maailmapildis, põhjendades alamvaldkondade “puud” korrelatsiooni. ” ja „lilled” mitte teadusliku, vaid naiivse CM-ga ning vastavalt sellele ka õigusega pidada seda esmase sõnavara ringi selle kaasaegse vene keele kõneleja jaoks olulises osas vene keelepildi fragmendiks. maailmast.

Töö praktilise tähtsuse määrab võimalus kasutada vene kirjakeeles puude ja lillede nimetuste uurimise tulemusi filoloogiaüliõpilastele, sealhulgas välismaalastele, erinevate tehnikate tutvustamisel. antropotsentriline keele leksikaalse süsteemi õppimine, samuti seminaridel ja erikursustel teemadel „Keeleline maailmapilt“, „Keel ja kultuur“. Semantilise välja “taimed” ning alamvaldkondade “puud” ja “lilled” käsitlevaid uurimismaterjale saab kasutada õppeleksikograafias ja olemasolevate selgitamisel. leksikograafiline väljaanded

Tundub oluline, et oleks võimalik levitada vene keeleteaduses väljatöötatud antropotsentrilisi meetodeid keele sõnavara kirjeldamiseks tänapäevasesse araabia ja rootsi keele õppimise praktikasse.

Uurimismaterjaliks olid ühelt poolt erinevad vene keele sõnastikud ja teiselt poolt andmed kahest peamisest (ja ühest abisõnastikust) psühholingvistiline katsed. Materjali allikad ei olnud mitte ainult keeleline, aga ka spetsiaalseid sõnaraamatuid (S.I. Ožegovi ja N.Yu. Švedova “Vene keele sõnaraamat”, M. I. Neishtadti “NSVL Euroopa-osa keskvööndi taimede identifikaator”). Semantilise välja "taimed" leksikaalsete üksuste esialgne loend sisaldas umbes 800 sõna. Pöörduge "Vene semantilise sõnaraamatu" poole, " Vene assotsiatiivne sõnaraamat", "Vene keele lühisõnastik" ja sõnastik "Vene keele leksikaalsed alused" võimaldasid täpsustada lõputöös üksikasjalikumalt kirjeldatava leksikaalse materjali mahtu, vähendades oluliselt esialgset loetelu: 61 sõna alamvälja "puud" ja alamvälja "lilled" 86 sõna (kokku 147 lekseemi). Tegelikku leksikograafilist materjali kogumise viisi täiendas selle hankimise ja selgitamise eksperimentaalne meetod: küsimustikud vene auditooriumi suunatud eksperimendist, mille tulemusel saadi 125 informandilt 119 leksikaalset ühikut-hüponüümi ja 19 paari sõnaekvivalentide assotsiatiivseid väljasid aastal. vene ja rootsi keel (informantide koguarv - 98 inimest .). Saadud lekseemide massiivi töötlemisel tehti materjali täiendav parandus, lähtudes “ Vene assotsiatiivne sõnaraamat», « Vene keele sagedussõnastik" ja V. V. Morkovkina ja A. B. Morkovkina "Agnonüümide sõnaraamatu materjalid".

Peamine uurimismeetod oli meetod sünkroonne kirjeldused. Rakendada ülesandeid, mis on seotud antropotsentriline Uurimistöö ühe aspektina kasutati töös laialdaselt eksperimentaalseid võtteid sõnaraamatu fragmendi kirjeldamiseks (suunatud hüperhüponüümiline assotsiatiivne eksperiment) ning sõnade – puude ja lillede nimetuste – semantika rahvuslik ja kultuuriline eripära (vaba assotsiatiivne eksperiment) . Eksperimentaalsed kirjeldamismeetodid olid aga ka vahendiks töötlemisel saadud informatsiooni korrigeerimiseks ja keelesisene erinevates leksikograafilistes väljaannetes esitatud materjalide võrdlus. Valdkonna ja alamväljade struktureerimisel ning esmase sõnavara semantika denotatiivse tüübi eripärade väljaselgitamisel kasutati komponentanalüüsi tehnikat.

NCM-i riikliku eripära tuvastamine hõlmab võrdleva uurimismeetodi kasutamist: võrdlev Vene-rootsi assotsiatiivne eksperiment, samaväärsete sõnade sisevormi võrdlus vene, rootsi, inglise ja araabia keeles.

Kaitsesätted:

Alamväljade "puud" ja "lilled" sõnu võib pidada SP "taimed" keskpunktiks (tuumaks);

Nende alamvaldkondade sõnad oma semantika, kompositsioonitunnuste ja väljade organiseerimise põhimõtetega korreleeruvad mitte teadusliku, vaid naiivse maailmapildiga;

Nimetatud alamväljade sõnad, vähemalt nende tuumas, s.o. aktiivsemat osa võib pidada killuks vene maailmapildist.

Lõputöö ülesehitus sisaldab sissejuhatust, 2 peatükki, järeldust, 7 lisa ja bibliograafiat, mis sisaldab ligikaudu 140 nimetust monograafiaid, artikleid ja sõnaraamatuid.

Lõputöö kokkuvõte teemal "vene keel", ütles Alyaffar

Järeldused teise peatüki kohta

1. Kinnitust leidis oletus, et puude ja eriti lillede nimetuste keeleliste alamsüsteemide vahel on oluline lahknevus taimede teadusliku süstematiseerimise ja botaaniliste terminite süsteemiga, mis võimaldas järeldada, et alamväljad “puud” ja “ lilled” ei vasta mitte teaduslikule, vaid naiivsele maailmapildile.

2. Kahe alamvaldkonna vaatlemisel nominatsiooni ja motivatsiooniastme seisukohalt selgus motiveerimata sõnade ülekaal alamväljal “puud” ja motiveeritud sõnade ülekaal alamvälja “lilled” selles osas, mis nimetab vene looduslikke taimi. Etümoloogiline Vene- ja rootsikeelsete puude nimede analüüs võimaldas näha olulise osa sõnade-ekvivalentide ühist päritolu, ulatudes tagasi indoeuroopalik protokeel, mis viitab nende sügavale iidsusele. Mitmete lillenimede sisekuju võrdlemine vene, rootsi, inglise ja araabia keeles, vastupidi, näitas olulist erinevust sama reaalsuse rahvuslikus "nägemuses" ja võimaldas neid erinevusi suhteliselt noortel arvestada. lillede sõnad-nimed kui elementaarsed (punkt)erinevused NCM-is.

3. Võrdlev tasuta vene-rootsi assotsiatiivne eksperiment võimaldas võrrelda mitme sõna assotsiatsioonivälju, mis on samaväärsed kahes keeles alamväljadega "puud" ja "lilled". Selle tulemusena avastati I suurem lähedus (universaalsus), mis on seotud puude ja lillede empiiriliste tunnustega (ja vastavalt intensiivne leksikaalsete tähenduste semes), kuid suuremad või väiksemad erinevused emotsionaalsetes, esteetilistes, olustikulistes ja kultuurilistes. Veelgi enam, spetsiifiliselt vene „nägemus” tegelikkusest leidis suuresti kinnitust võrdluses RAS-i andmetega ja - AP RAS-i indikatiivses osas. - "Vene kirjakeele epiteetide sõnaraamatuga" .

4. Lõpuks kahe alamvaldkonna sõnade uurimine nende kujutamise seisukohast tänapäeva vene keele kõnelejate leksikonis ja tesauruses, mis viidi läbi agnonüümide sõnastiku, sagedussõnastiku ja, mis kõige tähtsam, toel. kolmeastmeline suunatud hüperhüponüümiline AE võimaldas tuvastada mitte ainult tõsiseid erinevusi kahe alamvälja sõnade funktsionaalsetes omadustes, vaid ka näha mõningaid murettekitavaid dünaamilisi suundumusi väikeses vene YKM-i fragmendis - tegeliku vene keele järkjärgulist vaesumist. osa alamvaldkonnast "lilled", rahvuslikult spetsiifilise keelelise maailmapildi ümberorienteerimine, mis on seotud vene looduse maailmaga, universaalseks, mis on seotud linnastumise ja kaasaegse (eriti noorte) kultuuri läänelike maamärkidega.

Järeldus

Võttes kokku ühisettevõtte "taimed" raames lõputöös läbiviidud uuringud alamvaldkondade "puud" ja "lilled" kohta, on soovitatav peatuda kahel punktil, mida töös piisavalt ei rõhutatud.

1. Vaatamata alamväljade “puud” ja “lilled” välisele homogeensusele, struktuursele ja semantilisele sarnasusele erinevad need oluliselt:

Kui vene looduse objektidega korrelatsioonis olevate puude looduslike nimede koosseis langeb praktiliselt kokku selle botaanikaterminite alamsüsteemi koostisega, siis vene (“oma”) lillede nimede koostis keeles, nii ühikute arv ja nominatsiooni selektiivses põhimõttes erineb järsult vastava botaanikute mõistete alamsüsteemi koosseisust;

Kui puude nimed on enamasti motiveerimata, iidsed indoeuroopalik päritolu, siis vene lillede nimed, vastupidi, on iseloomulikud mitmetunnusele ja riiklikult spetsiifilistele motivatsiooni, mis näitab selle suhteliselt noore sõnavarakihi võimet SP “taime” sees esindada vene keelt ZhM;

Kui hüpernüümipuu tähendus oma semantilise koostise poolest on võimalikult lähedane teadusmõiste sisule, siis hüpernüümi lille semantika vastab naiivsele, kuid mitte teaduslikule mõistele; samas on sõna lill leksikaalses tähenduses olulisel kohal botaaniliselt ebaoluline semem "ilus" (reaalne või potentsiaalne) ning selle hüponüümide tähendustes empiirilised tunnused "värv" ja "lõhn" ” on esteetiliselt ümbermõeldud;

Kuigi mõlema rühma sõnadel on denotatiivset tüüpi semantika, s.o. leksikaalse tähenduse tõenäosuslik semestruktuur tugeva empiirilise (denotatiivse) komponendiga, tähenduste tõlgenduste võrdlemine erinevates sõnaraamatutes näitas, et sõnade-puude nimede leksikaalsete tähenduste definitsioonid varieeruvad vähem, on suurema kindlusastmega ja lihtsamini korrastatavad. kui sõnade tõlgendused- lillede nimed;

Kui noorte vene keele kõnelejate leksikoni alamvälja “puud” fragment (oma venekeelses osas) on keelesüsteemile adekvaatne, siis vene looduse lillede nimed on esitatud väga puudulikult ja asendatakse selgelt “välismaiste”, aia- ja dekoratiivlillede nimetused, s.o. toimub selle JCM fragmendi universaliseerimine (märkimisväärne on, et vene ja rootsi lillenimede AP on üksteisele struktuurilt lähedasem kui puunimede AP).

Võrdlev vaba AE näitas aga ka lillede ja puude sõnade-nimede assotsiatiivse areola koondumist: puid tajuvad ka mõlema keele, eriti vene keele kõnelejad esteetiliselt tähenduslike objektidena, nähtuna kirjanduse “peeglis”. See tähelepanek võimaldab liikuda edasi teise järelduspunkti juurde, mis on uurimistöö seisukohalt oluline.

2. SP “taimede” uurimine kaasaegse vaatenurgast antropotsentriline keeleteadus ja kasutamine psühholingvistiline eksperimentaalsed meetodid on näidanud, kui palju produktiivsem on keskenduda primaarse sõnavara semantika uurimisel ja esitamisel (millel on kahtlemata universaalsuse omadused), mitte teemat puudutava entsüklopeedilise teabe olemuslikult universaalsele täielikkusele, vaid sõna semantika pragmaatiline aspekt selle erinevatest konnotatsioonidest.

Kaasaegsed leksikograafid rõhutavad tuleviku sõnaraamatute väljavaatest rääkides uurimistöö tähtsust pragmaatiline semantika komponent, mis sisaldab " kognitiivsed konnotatsioonid"[Sklyarevskaya 1997: 7], mis on seotud kontseptsiooni (ja objekti) hindamisega ja sõna asukohaga aksioloogilise skaala üla- või alaosas ("hea" / "halb") vastavalt sotsiaalsetele ja moraalsetele parameetritele, emotsionaalne mõju, füsioloogiline ja vaimne reaktsioon [Ibid].

Meile näib, et öeldut kinnitavad täielikult põhisõnavara klassi analüüsi tulemused. Peaaegu puuduvad need ilmsed konnotatsioonid, mis väljenduvad sõna tuletatud tähendustes, fraseoloogilistes üksustes, stabiilsetes võrdlustes (kuigi viimaseid on muidugi olemas: tüdruk on õitsenud nagu roos; tema silmad on nagu unustaja-mind- nots või nagu rukkililled, tema põsed on punased nagu moonid jne). Kognitiivsete konnotatsioonide olemasolu – päritolult kontseptuaalne, kuid olemuselt pragmaatiline – on kõige aktiivsem. kasutatud vene keeles on puude ja lillede nimed “loetud” eelkõige AP struktuurist. Kuid (formaalselt hüponüümsete) kaaslaste järjestamine suunatud katses ei kajasta mitte ainult sõna juurdumise astet keele leksikonis, vaid ka selle "esinemise" sügavust tesauruses, vaid heidab valgust ka selle esinemise põhjustele. sõna aktiivsus, kuna loogiliselt homogeense hüponüümilise seeria raames seostatakse seda valikuliste teadmistega, mis alluvad muuhulgas YAL-i pragmaatikale.

Seega ei saa esmast sõnavara käsitleda lihtsalt maailma kaardistamise vahendina. Saadud QM-i fragment erineb oluliselt teaduslikust QM-ist ja kinnitab naiivse QM-iga seoses Yu.D. Apresyani arvamust viimase erilise keerukuse ja üldse mitte primitiivsuse kohta. Vene \YaKM fragment on esindatud ennekõike esmase sõnavara klassi aktiivseim ja konnotatiivselt keerulisem (tuuma)osa, mille objektid on pidevalt emakeelekõneleja vaateväljas. Yu.D Apresyan nimetas "lekseemi konnotatsioonide kujunemist" mõjutavateks teguriteks "vastava tegelikkuse objekti tajumise või kasutamise tüüpi, lekseemi kirjandusliku töötlemise traditsioone, ajaloolisi, religioosseid, poliitilisi, psühholoogilisi või. muu eksistentsi kultuurikontekst” [Apresyan 1995a: 169-170]. Puude ja lillede sõnad-nimed, mille semantika kujuneb samuti sellise võimsa ja mitmekesise mõjul. inimlikud tegurid", ei saa olla osa YKM-ist.

Doktoritöö uurimistöö viidete loetelu Filoloogiateaduste kandidaat Said Alyaffar, 1999

1. Artiklid ja monograafiad

2. Apresyan 1995a Apresyan Yu.D. Inimese kuvand keeleandmete järgi: süsteemse analüüsi katse//Yu.D. Apresyan. Valitud teosed. T.P. Keele- ja süsteemileksikograafia terviklik kirjeldus. - M., 1995.

3. Apresyan 19956 ~ Apresyan Yu.D. Deiksis sõnavaras ja grammatikas ning naiivne maailmamudel // Ibid.

5. Arbatski 1973 Arbatski D.I. Semantilise definitsiooni ja selle funktsionaalsete tüüpide spetsiifikast // Keeleteaduse küsimused. 1973. nr 5.

6. Arbatski 1975 Arbatski D.I. Semantiliste definitsioonide piisavusest/Keeleteaduse küsimused. 1975. nr 6.

7. Akhmanova * 1990 Akhmanova O.S. Terminoloogia keeleline// Keeleentsüklopeediline sõnaraamat. M., 1990.

8. Berteles 1979 Berteles A.E. Temaatiliste pealkirjade päritolu kohta ( ideograafiline sõnastikud//Tõlke- ja haridusleksikograafia. M., 1979.

9. Berteles 1982 Berteles A.E. Sõnastiku osad, semantilised väljad ja sõnade temaatiline rühm // Keeleteaduse küsimused. 1982. nr 4.

10. Bogdanov 1998 Bogdanov V.V. Üldkeelelise vastanduse fenomen “leksis - grammatika” // Üldkeeleteadus ja grammatikateooria. S.D Katsnelsoni 90. sünniaastapäevale pühendatud ettelugemiste materjalid. Peterburi, 1998.

11. Brutyan 1973 Brutyan G.A. Keel ja maailmapilt//NDVSh. Filosoofiateadused. 1973. nr 1.

12. Budagov 1971 Budagov P.A. Sõnalugu ühiskonna ajaloos M., 1971.

13. Budagov 1971 Budagov P.A. Sõnade tähenduste vastavuse tüübid seotud keeltes // R.A. Budagov. Keel, ajalugu ja modernsus. Moskva Riiklik Ülikool, 1971.

14. Bulygipa, Shmelev 1997 Bulygina T.V., Shmelev A.D. Maailma keeleline kontseptualiseerimine (vene grammatika põhjal) M., 1997.

15. Barina 1976 Varina V.G. Leksikaalne semantika ja keeleüksuste sisevorm//Semantika uurimise põhimõtted ja meetodid / resp. toim. V.N. Jartseva. M., 1976.

16. Vassiljev 1971 Vassiljev A.M. Semantiliste väljade teooria // Keeleteaduse küsimusi. 1971. nr 5.

17. Vassiljeva 1990 ~ Vassiljeva N.V. Termin//Lingvistiline entsüklopeediline sõnastik. M., 1990.

18. Vereštšagin, Kostomarov 1980 - Vereštšagin E.M., Kostomarov V.G. Sõna keele- ja kultuuriteooria. M., 1980.

19. Verzilin 1964 Verzilin N.M. Robinsoni jälgedes. Maailma aiad ja pargid. L., 1964.

20. Voznesenskaja 1984 Voznesenskaja I.M. Vene looduse poeetiliste kirjelduste sõnavara. Autori kokkuvõte. dis.cand. philol. Sci. L., 1984.

21. Gasparov 1996 Gasparov B.M. Keel, mälu, pilt. Keelelise eksistentsi lingvistika. M., 1996.

22. Humboldt 1984 Humboldt Wilhelm von. Inimkeelte struktuuri erinevustest ja selle mõjust inimkonna vaimsele arengule//V. von Humboldt. Valitud üldkeeleteaduslikke töid. M., 1984.

23. Humboldt 1985 Humboldt Wilhelm von. Keel ja kultuurifilosoofia. M., 1995.

24. Danilenko 1977 Danilenko V.P. Vene terminoloogia - keelelise kirjeldamise kogemus. M., 1977.

25. Ermakova 1984 Ermakova O.P. Tuletatud sõnade leksikaalsed tähendused vene keeles. M., 1984.

26. Zvegintsev 1962 Zvegintsev V.A. Esseed üldkeeleteadusest. M., Moskva Riiklik Ülikool, 1962.

27. Ivanova 1989 - Ivanova A.E. Õppeainete keelepädevus in psühholingvistiline eksperiment//Keel ja isiksus/Vab. toim. D.N. Šmelev. M., 1989.

28. Ignatenko 1981 Ignatenko M.M. Hoolitse haruldaste taimede eest. L., 1981.

29. Karaulov 1976 Karaulov Yu.N. Üldine ja vene ideograafia. M., 1976.

30. Karaulov 1981 Karaulov Yu.N. Kirjakeele keeleline konstruktsioon ja tesaurus. M., 1981.

31. Karaulov 1989a Karaulov Yu.N. Vene keeleline isiksus ja selle uurimise ülesanded. Eessõna//Keel ja isiksus/ Rep. toim. D.N. Šmelev. M., 1989.

32. Karaulov 19946 Karaulov Yu.N. Vene assotsiatiivne sõnaraamat kui uus keeleline allikas ja tööriist keeleoskuse analüüsimisel // Vene assotsiatiivne sõnaraamat. Raamat 1. Järelsõna. M., 1994.

33. Kartsevsky 1965 Kartsevsky S. Asümmeetrilisest dualismist keeleline märk//V.A. Zvegintsev 19. - 20. sajandi keeleteaduse ajalugu esseedes ja väljavõtetes. Lugeja. Ch.P.M., 1965.

34. Kasevitš 1998 Kasevitš V.B. Kognitiivsest lingvistikast/Üldkeeleteadus ja grammatikateooria. Peterburi, 1998.

35. Katsnelson 1965 Katsnelson S.D. Sõna sisu, tähendus ja tähistus. M.-L., 1965.

36. Kiselevsky 1979 Kiselevsky A.I. Definitsioonidest entsüklopeedilistes ja seletavates sõnaraamatutes // Keeleteaduse küsimusi. 1979. nr 2.

37. Kiyak 1989 Kiyak T.R. Tüüpide kohta motivatsiooni leksikaalsed üksused // Keeleteaduse küsimused. 1989. nr 1.

38. Koduhov 1987 Kodukohov V.I. Sissejuhatus keeleteadusesse. M., 1987.

39. Kopotševa 1985 Kopotševa V.V. Loodusliku ja tehisliku nimetamise vahekord: taimenimede põhjal. Autori kokkuvõte. dis. . Ph.D. Philol. Sci. Tomsk, 1985.

40. Krushevsky 1973 Krushevsky H.B. Essee keeleteadusest // Lugeja vene keeleteaduse ajaloost / Koost. F.M.Berezin. M., 1973.

41. Kubryakova 1981 Kubryakova E.S. Keeleliste tähenduste tüübid. Tuletatud sõna semantika. M., 1981.

42. Kuznetsov 1980 Kuznetsov A.M. Sõnavara struktuurilised ja semantilised parameetrid: inglise keele materjali põhjal. M., 1980.

43. Kuznetsov 1990a Kuznetsov A.M. Komponentide analüüsi meetod // Keeleline entsüklopeediline sõnaraamat. M., 1990.

44. Kuznegrv 19906 Kuznetsov A.M. Valdkond//Lingvistiline entsüklopeediline sõnastik. M., 1990.

45. Kuznetsova 1982 Kuznetsova E.V. Vene keele leksikoloogia. M., 1982.

46. Kulikova 1986 Kulikova I.S. Tavalise ja juhusliku vahekorrast sõna esteetilises tähenduses//Tavaline ja juhuslik kunstiteose tekstis. Ülikoolidevaheline. laup. teaduslik Proceedings/Toim. E.G. Kovalevskaja. L., 1986.

47. Levitski 1988 Levitski V.V. Leksikaalsete mikrosüsteemide tüübid ja nende eristamise kriteeriumid//NDVSh. Filoloogiateadused. 1988. nr 5.

48. Levkovskaja 1962 Levkovskaja K.A. Sõnateooria, selle konstrueerimise põhimõtted ja leksikaalse materjali uurimise aspektid. M., 1962.

49. Leontjev 1976 Leontiev A.A. Keelelise tähenduse psühholingvistiline aspekt//Semantilise uurimise põhimõtted ja meetodid/Vab. toim. V. N. Jartseva. M., 1976.

50. Lysyakova 1984 Lysyakova M.V. Hüponüümia kui üldiste suhete väljendus vene keele sõnavaras // Vene keel koolis. 1984. nr 6.

51. Martinovitš 1997 Martinovitš G.A. Verbaalsed assotsiatsioonid assotsiatiivses eksperimendis. Peterburi, 1997.

52. Maslov 1975 Maslov Yu.S. Sissejuhatus keeleteadusesse. L., 1975.

53. Medvedeva 1989 Medvedeva L.M. Tüübid sõnamoodustus tuletatud sõna motivatsioonid ja semantika // Keeleteaduse küsimused. 1989. nr 1.

54. Morkovkin 1977 Morkovkin V.V. Kogemused leksikograafiline sõnavara kirjeldused. M., 1977.

55. Morkovkin 1984 Morkovkin V.V. Vene keele leksikaalne alus. M., 1984.

56. Morkovkin, Morkovkina 1997 Morkovkin V.V., Morkovkina A.B. Vene agnonüümid (sõnad, mida me ei tea). M., 1997.

57. Novikov 1982 Novikov L.A. Vene keele semantika M., 1982.

58. Teooria alused RD 1974 Kõnetegevuse teooria alused / Rep. toim. A.A. Leontjev. M., 1974.

59. Rahvuslik ja kultuuriline eripära. 1977 Kõnekäitumise rahvuslik ja kultuuriline eripära / Toim. loendama A.A.Leontjev, Yu.A.Sorokin, E.F.Tarasov. M., 1977.

60. Nemtšenko 1984 Nemtšenko V.N. Kaasaegne vene keel. Sõnamoodustus. M., 1984.

61. Nikitin 1997 Nikitin M.V. Noh keeleline semantika. Peterburi, 1997.

62. Taimede identifikaator NSV Liidu Euroopa osa keskvööndi taimede identifikaator / Koost. M.I. Neustadt. Ed. 6. M., 1963.

63. Pavlov 1998 Pavlov V.M. Keelesüsteemi välikäsitlus ja järjepidevus//Üldlingvistika ja grammatikateooria. S.D Katsnelsoni 90. sünniaastapäevale pühendatud ettelugemiste materjalid. Peterburi, -1998.

64. Panfilov 1983 Panfilov V.Z. Keeleteaduse filosoofiliste probleemide epistemoloogilised aspektid. M., 1983.

65. Potebnja 1973 Potebnja A.A. Märkmetest vene keele grammatika kohta // Lugeja vene keeleteaduse ajaloost / Koost. F.M.Berezin.M., 1973.

66. Potebnja 1992 Potebnja A.A. Mõte ja keel. Kiiev, 1992.

67. Keelte kirjeldamise põhimõtted. 1988 Põhimõtted maailma keelte kirjeldamiseks / Rep. toim. V.N. Jartseva ja B.A. M., 1988.

68. Semantilise uurimistöö põhimõtted ja meetodid/Ans. toim. V. N. Jartseva. M., 1976.

69. RChF 1988 Inimfaktori roll keeles. Keel ja maailmapilt/Toim. B.A. Serebrennikova. M., 1988.

70. Rudenko 1987 Rudenko D.I. Loodusklasside nimed, pärisnimed ja nominaalklasside nimetused loomuliku keele semantikas. NSVL Teaduste Akadeemia. Ser. valgustatud. ja keel. T.46. Nr 1. 1987.

71. Sapir 1993 Sapir E. Keel ja keskkond // E. Sapir. Valitud lingvistika ja kultuuriteaduse alaseid töid. M., 1993.

72. Serebrennikov 1983 Serebrennikov B.A. Keelenähtuste materialistlikust käsitlusest. M., 1983.

73. Sergejev 1977 Sergeev V.N. Nomenklatuuri koht vene keele üldsõnaraamatus // Kaasaegne vene leksikograafia. 1976/Vab. toim. A.M. Babkin. L., 1977.

74. Smolina 1986 Smolina K.P. Komponentanalüüs ja semantiline rekonstrueerimine sõnade ajaloos // Keeleteaduse küsimusi. 1986. nr 4.

75. Stepanova 1975 Stepanov Yu.S. Üldkeeleteaduse alused. M., 1975.

76. Ülesseadmise meetodid 1982 Kaasaegse vene keele ülesseadmise meetodid / Rep. toim. D.N. Šmelev. M., 1982.

77. Striževskaja 1987 Striževskaja O.I. S.I. Ožegovi mineraalide nimetuste semantika vene keele sõnaraamatus//NDVSh. Filoloogiateadused. 1987. nr 5.

78. Sudakov 1986 Sudakov G.V. Aine-argisõnavara semioloogilises aspektis // Keeleteaduse küsimusi. 1986. nr 6.

79. Tihhonov 1985 Tihhonov A.N. Vene sõnamoodustuse põhimõisted/LGikhonov A.N. Tuletis Vene keele sõnastik. T. 1.M., 1985.

80. Tolikina 1977 Tolikina E.H. Mõnest seletava sõnaraamatu reeglist//Kaasaegne vene leksikograafia. 1976/ Rep. toim. A.M. Babkin. L., 1977.

81. Tomashevsky 1959 Tomashevsky B.V. Stilistika ja versifikatsioon. L, 1959.

82. Ulukhanov 1977 Ulukhanov I.S. Vene keele sõnamoodustuse semantika. M., 1977.

83. Ufimtseva 1962 Ufimtseva A.A. Sõnavara kui süsteemi õppimise kogemus. M., 1962.

84. Ufimtseva 1968 Ufimtseva A.A. Sõna keele leksikaal-semantilises süsteemis. M., 1968.

85. Ufimtseva 1974 Ufimtseva A.A. Verbaalsete märkide tüübid. M., 1974.

86. Shansky 1977 Shansky N.M. Leksikaalne tuletus vene keeles//Vene keel koolis. 1977. nr 3.

87. Šmelev 1964 Šmelev D.N. Esseed vene keele semasioloogiast. M., 1964.

88. Šmelev 1973 Šmelev D.N. Sõnavara semantilise analüüsi probleemid. M., 1973.

89. Shmelev 1977 Shmelev D.N. Kaasaegne vene keel. Sõnavara. M, 1977.

90. Shukhardt 1960 Shukhardt G. Asjad ja sõnad // V.A. 19.-20. sajandi keeleteaduse ajalugu esseedes ja väljavõtetes / Lugeja. 4.1. M., 1960.

91. Shcherba 1967 Shcherba L.V. Keelenähtuste kolmest aspektist ja keeleteaduse eksperimendist // Ibid. Ch.P. M., 1967.

92. Keelenominent 1977 Keelenominent (Üldküsimused)/Ans. toim. A.A. Ufimtseva, B.A. M., 1977.

93. Language and personality 1989 Language and personality/Rep. toim. D.N. Šmelev. M., 1989.

94. Jakovleva 1994 Jakovleva E.S. Fragmendid vene keelelisest maailmapildist (ruumi-, aja- ja tajumudelid). M., 1994.

95. Svensson, Vo. Käsiraamat ja leksikograafia, Solna, 1987.2. Sõnaraamatud

96. Gorbatšovitš K.S., Khablo E.P. Vene kirjakeele epiteetide sõnastik. D., 1979 Epiteetide sõnastik.

97. Dal V.I. Elava suurvene keele seletav sõnaraamat. 4 köites. M., 1998 Dahli sõnaraamat.

98. Kerlot Juan Eduardo. Sümbolite sõnastik. M., 1994.

99. Lühisõnastik keeleline terminid / N.V. Vassiljeva, V.A.Vinogradov, A.M. M., 1995.

100. Vene keele seletav lühisõnaraamat/Under. toim. V.V. Rozanova. Ed. 5. M., 1988 - KSRYA.

101. Keeleentsüklopeediline sõnaraamat/Ptk. toim. V.N. Jartseva. M., 1990-LES.

102. Morkovkin V.V. Vene keele leksikaalne alus. M., 1984.

103. Ožegov S.I. Vene keele sõnaraamat. Ed. 17. M., 1985 SO.

104. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Vene keele seletav sõnaraamat. M., 1992-keskkool.

105. Preobraženski A.G. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. 2 köites. M., 1959.

106. Vene assotsiatiivne sõnaraamat. Raamat 1-4/Yu.N.Karaulov, Yu.A.Sorokin, E.F.Tarasov, N.V.Ufimtseva, G.A.Cherkasova. M., 1994-1996 - RAS.

107. Vene semantiline sõnaraamat: tesauruse automaatse koostamise kogemus: mõistest sõnani / Rep. toim. S.G. Barkhudarov. M., 1983 RSS.

108. Brjanski murrete sõnastik. Vol. 5. L., 1988.

109. Vene keele sõnaraamat: 4 köites/AS NSVL. Vene Keele Instituut. / All. toim. A.P.Jevgenieva. Ed. 2. M., 1981-1984 MAC.

110. Tänapäeva vene kirjakeele sõnastik: 17 köites / NSVL Teaduste Akadeemia. Vene Keele Instituut. M.-L., 1948-1967 BAS.

111. Vene keele sünonüümide sõnastik: 2 köites. toim. A.P.Jevgenieva. L., 1970-1971.

112. Puškini keele sõnaraamat: 4 köites / Rep. toim. V.V Vinogradov. M., 1956-1961.

113. Tihhonov A.N. Kooli vene keele sõnastik. Juhend õpilastele. M., 1978.

114. Tihhonov A.N. Vene keele sõnastik: 2 köites, 1985.

115. Vene keele sõnade kombineeritavuse õppesõnaraamat/Under. toim. P.N. Denisova, V.V. M., 1978.

116. Vasmer M. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat: 4 köites M., 1964-1973 Vasmeri sõnaraamat.

117. Fraseoloogiline Vene keele sõnaraamat/Under. toim. A.I. Molotkov. Ed. 2. M., 1968.

118. L. N. Tolstoi romaani “Sõda ja rahu” sagedussõnastik. Tula, 1978.

119. Vene keele sagedussõnastikLTod. toim. L.N. Zasorina. M., 1977 Hädaolukord.

120. Tšernõh P.Ya. Kaasaegse vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat: 2 köites M., 1994 Tšernõhi sõnaraamat.

121. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Lühidalt etümoloogiline Vene keele sõnastik. Ed. 2. M., 1971 IES .3. Kakskeelsed sõnastikud

122. Inglise-vene sõnaraamat / Koost. V.D. Arakin, Z.S. Võgodskaja, H.H. Iljina. M., 1992.

123. Araabia-vene sõnaraamat / Koost. H.K.Baranov. M., 1957.

124. Vene-inglise sõnaraamat / Koost. A.M. Paube, A.V. Litvinova, A.D. Miller, R.S. M., 1992.

125. Vene-araabia sõnaraamat / Koost. V. M. Borisov. M., 1993.

126. Rootsi-vene sõnaraamat / Koost. A.E. Milanova. M., 1985.

127. Moodsate lingvistiliste terminite sõnastik inglise-araabia ja araabia-inglise / Koostanud d committree of arat linguists. Beirut, 1983.

128. Rakenduslingvistika sõnaraamat. Inglise-araabia, autor / Dz. Muhammad Ali-Khnli. Beirut, 1986.

129. Almawrid. Kaasaegne inglise-araabia sõnaraamat autor / Munir Baalbaki. Beirut, 1986.

130. Bildworterbuch. Deutsch und Russisch. Leipsik, 1959.

131. Bonniers svenska ordboken / Sten Malmstrom, Jrene Jyorki. Bonnies Fakta Bokforlag AB. Helsingi, 1983.

132. Etmologiska ordboken / Elof Hellqvist. Lund, 1922.

133. Nu svensk ordbok / Türe Johansson, Stockholm, 1912.

134. Rysk.-svensk, svensk-rysk. fickordbok / Lektor 1. Mittelman. Inglismaa, 1991.

135. Rysk.-svensk ordbok. / Karin Davidsson. Stockholm, 1994.

136. Svensk ordbok. Comp. Sture Allen. Göteborg, 1986.4. Araabia sõnaraamatud

137. Albustan. Araabia keele seletav sõnaraamat / Koost. Abdul Albustani. Beirut, 1927.

138. Larus. Araabia keele seletav sõnaraamat / Koost. prof. Salim al Har. Beirut, 1985.

139. Almunjid. Araabia keele seletav sõnaraamat / Koost. Louis Maalof. Beirut, 1986.

Pange tähele, et ülaltoodud teaduslikud tekstid on postitatud ainult informatiivsel eesmärgil ja need saadi algse väitekirja tekstituvastuse (OCR) abil. Seetõttu võivad need sisaldada ebatäiuslike tuvastamisalgoritmidega seotud vigu.
Meie poolt edastatavate lõputööde ja kokkuvõtete PDF-failides selliseid vigu pole.

Semantilise välja "riiete" struktuuriliste ja semantiliste tunnuste areng vene keeles

lõputöö

1.2 Semantilise välja mõiste

Leksikoloogia paljude aspektide hulgas pakub õppimiseks suurt huvi semantiline valdkond. Välikäsitlus paljude keelenähtuste kirjeldamisel on väga viljakas, kuna aitab paljastada süsteemseid seoseid ja keele süsteemset korraldust kõigil selle tasanditel. Teadupärast tõlgendavad välja mõistet uurijad mitmetähenduslikult ja vastuoluliselt, mis aga ei takista paljude keelenähtuste analüüsimist erinevate valdkonnateooriate põhjal.

Semantika kui teadus, mis uurib keeleüksuste sisulist poolt, tegeleb väga erinevate probleemidega. Üks olulisemaid on sõna kui keelesüsteemi põhiüksuse semantika uurimine. Selle suuna raames käsitletakse sõna leksikaalset tähendust, leksikaalse tähenduse muutusi, sõna leksiko-semantilist varieerumist, sõna spetsiifilisust keele nominatiivse üksusena (sõna semantika onomaseoloogiline analüüs), semantiline. leksikaalsete üksuste omavahelised suhted, polüseemia ja homonüümia nähtused, sõna tähenduse seos selle süntaktiliste funktsioonidega ja muud aspektid. Teiseks fundamentaalseks suunaks semantika vallas on väidete sisuanalüüs, mis hõlmab lausete leksikogrammatilise ja semantilise korralduse kui vaimse ja kõnetegevuse minimaalsete produktide uurimist, nende pinna- ja süvastruktuuri seoseid, identifitseerimist ja identifitseerimist. lausete semantiliste mudelite kirjeldus (V.P. Abramov, A.A. Ufimtseva, L.N. Zasorina, T. Schippan, G. Wotjak).

Semasioloogiast alguse saanud ja tavaliselt I. Trieri ja W. Porzigi nimedega seostatav keele kirjeldamise välikäsitlus on nüüdisaegses keeleteaduses laialt levinud. See lähenemine andis alust uurida tervet nähtuste valdkonda: I. Trier, W. Goodenough, T. Lounsbury, E. Coseriu pühendasid oma teaduslikule tegevusele grammatiliste valdkondadega. Admoni, grammatika- ja leksikavaldkondi uuris E.V. Gulyga, E.I. Schendels, V. Porzig ja L. Weisgerber uurisid süntaktilisi valdkondi ning A.V. Bondarko.

Lingvistikas ei uurita mitte ainult üksikuid keelevaldkondi, vaid ka keele kui terviku valdkondlikku olemust ning käimasolevad uuringud võimaldavad esitada keelesüsteemi kui valdkondade kogumit, millel on mitmetasandiline iseloom.

Selle valdkonna põhitööde (V.G. Admoni; E.V. Gulyga, E.I. Shendels; A.V. Bondarko; I.A. Sternin) põhjal saame esile tõsta keele välikontseptsiooni põhisätted:

Elemendid, millel on semantiline ühisosa ja mis on omavahel seotud süsteemsete suhetega, moodustavad välja.

Välja moodustavaid komponente nimetatakse mikroväljadeks. Samal ajal esindab välja vertikaalne korraldus mikroväljade struktuuri ja horisontaalne korraldus mikroväljade suhet.

Valdkond jaguneb tuuma- (need, mis täidavad kõige selgemalt välja funktsiooni ja kõige sagedamini) ja perifeersed koostisosad.

Kui sarnased väljad osaliselt kattuvad, tekivad järkjärguliste üleminekute tsoonid, mis on keelesüsteemi väljakorralduse seadus.

Selline lähenemine on väga viljakas, kuna on võimalik tuvastada keele süsteemne korraldus. „Keelenähtuste vaheliste seoste välikorralduse idee, mis algselt arenes välja saksa teadlaste (G. Ipsen, J. Trier, W. Porzig) töödes seoses leksikaalse materjaliga, tõlgendati ümber struktuuri üldpõhimõtteks. keelesüsteemist."

Mõiste "semantiline väli" ilmus esmakordselt G. Ipseni teostes, kelle definitsioonis on semantiline väli "ühise tähendusega sõnade kogum".

Väljateooriaid on nii kodu- kui ka välislingvistikas palju. Teatud semantiliste seoste mustrid üksikute keeleüksuste vahel, aga ka semantiliste väljade tüüpe, tuvastasid ka uurijad R. Meyer, M.M. Pokrovsky, A.A. Potebnja, G. Shperberg.

Pöördugem R. Meyeri tuvastatud semantiliste väljade tüüpide juurde:

loomulik (puude, loomade, kehaosade nimed, sensoorsed tajud jne)

kunstlikud (sõjaliste auastmete nimetused, mehhanismide komponendid jne)

poolkunstlik (jahimeeste või kalurite terminoloogia, eetilised mõisted jne)

R. Meyeri järgi on semasioloogia ülesandeks "selgitada iga sõna kuuluvus ühte või teise süsteemi ja tuvastada selle süsteemi süsteemi moodustav, eristav tegur." Autor nimetab eristavaks teguriks teatud semantilist tunnust, mille seisukohalt on võimalik järjestada teatud arv sõnu ja väljendeid.

19. sajandi – 20. sajandi esimese poole teadlaste avaldused. sõnavara süstemaatiline iseloom ajendas selle valdkonna edasisi uuringuid. J. Trieri nimega seostub idee sõnavara edasisest uurimisest semantilistes (kontseptuaalsetes) valdkondades. Trieri teooria, mis on seotud W. Humboldti õpetusega keele sisemisest vormist ja F. de Saussure'i sätetega keelelise tähenduse kohta, põhineb arusaamal keele sünkroonsest seisundist kui suletud süsteemist, millel on stabiilsus. Trieri sõnul ei ole "konkreetse keele sõnad isoleeritud tähenduse kandjad, vastupidi, neil on tähendus ainult seetõttu, et ka teistel sõnadel on tähendus." Trier jagas mõisted "leksikaalne" ja "kontseptuaalne" ning tõi need mõisted igapäevakasutusse. Trieri teooria järgi koosneb väli elementaarüksustest – mõistetest ja sõnadest. Sel juhul on verbaalse välja koostisosad täielikult kaetud.

Trieri teooriat on kritiseeritud mitmel tasandil: tema määratletud valdkondade loogilise, mitte keelelise iseloomu pärast; idealistliku arusaamise eest keele, mõtlemise ja tegelikkuse vahekorrast; sest Trier pidas valdkonda suletud sõnarühmaks; selle eest, et Trier eiras tegelikult polüseemiat ja spetsiifilisi sõnadevahelisi seoseid; selle eest, et ta lubas täielikku paralleelsust verbaalse ja kontseptuaalse välja vahel; selle eest, et ta lükkas tagasi sõna kui iseseisva üksuse tähenduse (Trier uskus, et sõna tähenduse määrab selle keskkond); selle eest, et ta uuris ainult nimesid (peamiselt nimi- ja omadussõnu), jättes kõrvale verbid ja stabiilsed sõnaühendid. Vaatamata karmile kriitikale said Trieri teosed tõuke edasiseks valdkonna struktuuri uurimiseks.

Leksikaal-semantiline väli (edaspidi LSP) on keeleteaduses kõige sagedamini kasutatav termin, mida ühendab mõni ühine (integraalne) leksikaal-semantiline tunnus, teisisõnu, millel on mõni ühine mittetriviaalne komponent Esialgu rollis Selliseid leksikaalseid üksusi käsitleti leksikaalse tasandi üksustena - hiljem ilmusid keeleteaduslikes töödes semantiliste väljade kirjeldused, sealhulgas ka fraasid ja laused.

Keeleteadlane Dibrova E.I. annab LSP järgmise määratluse:

Leksikaal-semantiline väli on sõnade hierarhiline korraldus, mida ühendab üks üldine tähendus ja mis esindab keeles teatud semantilist sfääri.

Semantilise välja onomaseoloogiline omadus seisneb selles, et see põhineb üldisel sememil ehk hüperseemil, mis tähistab objektide klassi. Välja semasioloogiline tunnus seisneb selles, et välja liikmed korreleeruvad oma väärtustes integraal-diferentsiaalkarakteristikute järgi. See võimaldab neid ühes valdkonnas kombineerida ja eristada.

Välja tegelik semantiline struktuur koosneb järgmistest osadest:

1) valdkonna tuuma esindab geneeriline semem (hüperseem). Välja hüperseem on kõrgemat järku semantiline komponent, mis korraldab enda ümber välja semantilist kasutuselevõttu;

2) välja keskpunkt koosneb ühikutest, millel on südamiku- ja jadapositiivsete ühikutega ühine integraaldiferentsiaalne tähendus;

3) valdkonna perifeeriasse kuuluvad üksused, mis on oma tähenduselt tuumast kõige kaugemal, üldine üldmõiste on siin taandatud potentsiaalse või tõenäosussemantika kategooriasse. Välisüksustel võib olla kontekstuaalne tähendus, kui väli põhineb konkreetsel teose tekstil. Tavaliselt võivad välja perifeersed üksused kokku puutuda teiste semantiliste väljadega, moodustades keelesüsteemi leksikaal-semantilise järjepidevuse.

LSP omadused tuvastas kõige täpsemalt I.I. Chumak:

1. Semantilise välja moodustab tähenduste hulk, millel on vähemalt üks ühine komponent (ühine semantiline tunnus). Seda komponenti väljendab tavaliselt arhilekseem (hüperlekseem), see tähendab kõige üldisema tähendusega lekseem;

2. LSP-s eristatakse mikrovälju (semantilisi assotsiatsioone), mille liikmeid ühendab integraaltunnus, mida tavaliselt väljendab mikrovälja dominant (tuumalekseem). Mikrovälja välisstruktuur koosneb tuumast ja mitmest piirkonnast, millest osad võivad paikneda tuuma vahetus läheduses (perifeeria lähedal), teised aga mikrovälja perifeerias (kaugel perifeeria);

3. Välja sisestruktuuri all mõistetakse semantilisi üksusi ühendavate korrelatsioonide kogumit;

4. Valdkonda iseloomustab vastastikune elementide määramine, mis mõnikord ilmneb nende elementide vahetatavuse vormis;

5. LSP-d ei ole üksteisest isoleeritud. Iga keele sõna sisaldub teatud LSP-s ja enamasti selle polüseemia tõttu mitte ainult ühes;

6. Ühe semantilise välja saab kaasata teise välja kõrgemal tasemel.

Seega on leksikaal-semantiline väli teatud sõnade (fraaside) rühm, mida ühendab üks üldtähendus (välja tuum). Leksikaal-semantiline väli sisaldab ühikuid, mis vastavalt oma tähendustele asuvad välja tuumast erinevatel “kaugustel” (lähi- ja kaugemal perifeerias).

Välikäsitlus paljude nähtuste kirjeldamisel aitab paljastada keele süsteemseid seoseid. Teadlaste sõnul on keelesüsteemide sees üsna piiratud arv seoseid: "sisenemine", "konvergents", "lahknevus".

"Esinemine" on perekonna ühistel suhetel põhinev side. See sisaldab järgmisi sorte:

1) hüperhüponüümne (perekond-liik) seos eeldab, et mõlemal üksusel on samad sememid; kuid peale nende kuulub liigiüksus üks või mitu kindlat perekonda. Näiteks "tegu" - "töö" ("tööl" on eristavad sememid "otstarbekus", "väärtuste loomine"), "surema" - "hukkuma" ("hävik" on eristav semem "ebaloomulik iseloom");

2) ristmik eeldab, et ühikutel on ühised ja erinevad sememid. Näiteks: "töötama", "petma", "oma tahtega", ristuvad ühise teema järgi - "näita energiat", "unusta ennast" ja "tegema uinak" ristuvad ühise teema järgi - "üleminek une olekusse";

3) sünonüümseos hõlmab ristumist ja hüperhüponüümilist seost hierarhia samale või külgnevatele tasanditele kuuluvate üksuste vahel, näiteks: “tegu” – “töö” – “töö”; "magama" - "unusta ennast" - "tee uinak"; "surema" - "lahkuma" - "hukkuma";

4) järkjärguline seos eeldab, et sünonüümsed üksused nimetavad määratletud mõiste erinevaid astmeid ja eristuvad selliste sememidega nagu “väga”, “maksimaalne”, “ebaoluline”. Näiteks: "kiirustama" - "palavikku piitsutama" ("palavikku lööma" tähendab "väga"); "väsinud" - "väljalaskmine"; ("kurnatud" on sama tähendusega kui "maksimaalne"); "haige olema" - "halvasti olema" ("halvasti olema" on jõud "ebaoluline");

5) partitiivsuhtlus eeldab, et üksused nimetavad mõistet tervikuna ja selle osi, näiteks "hingata" - "sisse hingata" - "välja hingata".

Esinemine on "leksikaal-fraseoloogilise süsteemi elemendi kohustuslik seos See tähendab, et igal elemendil on üks või mitu seost, mis põhinevad sememide sisu sarnasusel". Rühma kuuluvad leksikaalsed üksused, millel on vähemalt üks identne tähendus selle rühma teiste elementidega.

Terminit "konvergents" kasutavad keeleteadlased, et määratleda seost, mis põhineb sõna sisu läheduses. Seemid on sisult sarnased, millest üks sisaldub teises. Näiteks semem “nälgimine” sisaldub sememis “nälgimise tõttu” sememid on sisult sarnased. Järelikult on ka neid sisaldavad elemendid omavahel seotud: "nälgima" ja "kurnatud olema".

"Lähenemine" hõlmab järgmisi sorte:

faasiühendus ilmneb sememide kaudu, mis näitavad alg- või lõppfaasi,

gravitatsioon avaldub sememide kaudu, mis näitavad teatud seisundile järgnevat seisundit või tegevust,

meenutav seos ilmneb sememide kaudu, mis viitavad sellele eelnevale seisundile või tegevusele,

Ajaline seos ilmneb sememide kaudu, mis näitavad oleku ajalist tähtsust: "iidsetel aegadel", "teatud ajal".

lokaalne seos ilmneb lokaalset omadust tähistavate sememide kaudu. Sellistel sememidel on semantilised tunnused "kusagil" ("millegi piirkonnas"), "millegi kaudu" (nina kaudu, "nuusutama"), "millegi sisse", "millestki" ("kopsudesse"). , "kopsudest", "hingama").

"Lingvistid kasutavad terminit "lahknevus" seose tähistamiseks, mis põhineb sõna sisu vastandusel." Lahknevus hõlmab järgmisi sorte:

antonüümne seos eeldab määratud mõistete polaarsust,

kokkusobimatus ilmneb nn "kaasavate negatiivsete sememide" kaudu.

opositsioon – ilmneb seemide kaudu, mis näitavad vastuseisu. Kontrastsete sememide kaudu ilmnenud seost "vältida igasugust mõju" - "mõju", "mitte karta ohte" - "oht" jne, nimetavad keeleteadlased "vastutegevuseks".

Seega on väljastruktuuride üksustel (ka leksikaal-semantilisel väljal) omavahel erinevat tüüpi seoseid: lekseemide laiem ja kitsam tähendus (“esinemine”); üldine aja või koha märk ("lähenemine"); sisu vastandlikkus (“lahknevus”).

Intsioon on leksikaalse tähenduse tähenduslik tuum, implikatuur on seda tuuma ümbritsevate semantiliste tunnuste perifeeria. Intension on semantiliste tunnuste struktureeritud kogum, mis moodustavad etteantud denotatsioonide klassi. Nende olemasolu peetakse selle klassi üksuste jaoks kohustuslikuks. Näiteks kõik emad on naissoost vanemad, just need kaks omadust - vanem ja naissoost - moodustavad sõna "ema" otseses tähenduses. Semantilised tunnused intentsioonis jagunevad omakorda kaheks osaks, mida ühendab perekonnaspetsiifiline seos. Üldist osa nimetatakse hüperseemiks (archiseem), spetsiifilist osa hüposeemiks (diferentseeritud märgid). Seega on sõna “tüdruk” intensiivsus naislaps, kus hüperseem on lapse mõiste ja hüposeem naissoo mõiste. Intensionaalsed tunnused võivad tingimata või tõenäoliselt eeldada (vihjendada) muude tunnuste olemasolu või puudumist antud klassi denotaatides. Seoses intentsiooniga - tähenduse tuumaga, moodustab selliste kaudsete tunnuste kogum leksikaalse tähenduse implikatuuri, selle teabepotentsiaali perifeeria. Seega "teave denotatsiooni kohta, mida sõna tekstis kannab, koosneb kahest osast: asendamatud intensionaalsed tunnused ja osa konteksti poolt aktualiseeritud implikatsioonilistest tunnustest."

Sõna leksikaalne tähendus on inimese vaimse tegevuse produkt, see on seotud teabe redutseerimisega inimteadvuse poolt selliste vaimsete protsesside tüüpidega nagu võrdlemine, klassifitseerimine, üldistamine. Leksikaalse tähenduse struktuur koosneb denotatiivsest komponendist (objektiivse reaalsuse peegeldus, teisisõnu intensioon), konnotatiivsest elemendist (perifeerne osa, tähenduse intensiivsus) ja kujundlikust komponendist, mille on tuvastanud mõned keeleteadlased (teiste teadlaste jaoks on see on osa konnotatiivist).

Mida rohkem on definitsioonis täiendavaid (semantilisi ja stiililisi) tunnuseid, seda kaugemal see tähendus valdkonna juhtsõnast paikneb. Leksikaal-semantilise välja spetsiifiliste omaduste tuvastamine toimub semantilis-süntaktiliste väljade analüüsimise teel.

Niisiis on keel kui sügavalt sotsiaalne nähtus ühiskonnast mõjutatud ja rahvusliku maailmapildi eripära peegeldub kõige enam selle leksikaal-semantilises struktuuris. Iga keele nimetamismehhanism põhineb kindlal põhimõttel valida tunnused, mis on uue nime aluseks. Sel juhul on võimalik tuvastada reaalsuse loogilise ja kultuurilise mõistmise üks või teine prioriteet, mis on omane teatud keelelisele kogukonnale.

Nime aluseks oleva nominatsiooniatribuudi valik lähtub emakeelena kõnelejate assotsiatsioonidest ja moodustab kokkuvõttes keelelise maailmapildi. Leksikaalsete üksuste sisevormi analüüs ja nimetamismotiivide tuvastamine võimaldab mitte ainult jälgida assotsiatiivseid seoseid konkreetses keeles, vaid saada teavet ka inimeste endi ja nende mentaliteedi kohta. Kodumaise keeleteaduse praeguses arengujärgus uuritakse rahvuskultuurilise semantikaga nimesid nii semasioloogilises kui ka keelekultuurilises mõttes. Kuid mõlemal juhul taotletakse sama eesmärki - tähenduse struktuurikomponentide analüüsi abil tuvastada, millised konkreetsed komponendid määravad sõna rahvuslikud ja kultuurilised omadused.

Mõiste “liikumine” verbaliseerimine inglise keele materjali kasutades

Selles peatükis analüüsitakse leksikaalseid vahendeid, mis sõnastavad mõiste "liikumine". Traditsiooniliselt jaguneb mõiste struktuur tuumaks ja perifeeriaks (lähedal ja kaugel)...

Selles peatükis vaadeldakse stiimulite valdkonna üksikuid elemente, võttes arvesse modaalseid varjundeid, mida need väljendavad. 2.1 Imperatiiv Imperatiiv on grammatiline kategooria...

Semantilise välja “hea/paha” leksikaalsed üksused tänapäeva saksa keeles

Leksikaalse semantika üks ülesandeid on leksikaalsete tähenduste süsteemi kirjeldamine. Kaasaegne keeleteadus annab uurija käsutusse mitmesuguseid meetodeid ja tehnikaid keele semantika süsteemseks ja struktuurseks analüüsiks...

Linguokultuuriline analüüs arhitektuurse termini “locality” esituse kohta Inglismaa ja USA toponüümikas (Gloucestershire’i krahvkonna ja Virginia osariigi näitel)

Keelekultuurivälja intensiivsus: asustatud ala, päritud, vee/mägede/niitude lähedal, mis on “juustuvõistluste” pealinn...

Metafoor ajakirjanduslikus stiilis

Kontseptsiooni tuuma moodustavad tunnused, mis määravad valdkonna tuumaliikme semantika - lekseemi vee esmane LSV, 11.–20. sajandil muutumatuna: läbipaistev värvitu vedelik, mis moodustab ojasid, jõgesid, järvi, meredes ja sisaldub atmosfääris, pinnases...

Modaalverbid saksa keeles

Väli 1. Sisuühikute kogum, mis hõlmab teatud inimkogemuse valdkonda. Näiteks on sellised väljad nagu assotsiatiivne väli, mõisteväli, mõisteväli ja modaalväli. 2. Keeleüksuste komplekt...

Leksikaal-semantilise välja "wein" kujutamise tunnused E.M.-i romaanide põhjal. Remarque

Ukraina ja inglise keele tänapäevase sõnavara tõlgitav seos

(LSP) "osvita" – "haridus"? See on leksikaalsete koostisosade rühmitus, mis on vaesustatud valgustuseelse püsivuse kaarskeemiga. Sõna paljastab tähenduse ainult kogu välja keskel ja läbivalt. LSP-l "osvita" on aga mõlemas keeles uus konfiguratsioon...

Mitmetasandilised vahendid oletuste tähenduse edasiandmiseks inglise ja saksa keeles ning nende võrdlev analüüs

Selles jaotises koostame ingliskeelse eelduste FSP, võttes aluseks meie mainitud funktsionaalse lähenemisviisi, mille pakkus välja A.V. Bondarko. Kaasaegses inglise keeles on ettepaneku väljendamiseks mitmeid viise...

Sõnade semantika

Semantika, laias laastus tähendusrikkas sõnas, on füüsiliste sõnade ja reaalse või ilmse maailma suhe ning selliste sõnade kogum. See suhe seisneb selles, mida meie sõnad (sõnad, fraasid, kõned, tekstid) tähendavad...

Sõnaliste fraseoloogiliste üksuste teabe semantiline juurutamine ja semantiline kokkuvarisemine, mida teostavad sünonüümid (harvemini antonüümid), on määratletud kui semantiline dubleerimine...

Värvisemantika eripärad vene ja inglise keeles (tasuta assotsiatiivse katse materjali põhjal)

Vene keele impersonaal-infinitiivilausete tüpoloogia

Semantilise välja "riiete" struktuuriliste ja semantiliste tunnuste areng vene keeles

Keelelised vahendid subjektiivse modaalsuse väljendamiseks: semantiline aspekt (põhineb Max Frischi romaanil "Homo Faber")

Väli.1. Sisuühikute komplekt, mis hõlmab teatud inimkogemuse valdkonda. Näiteks on sellised väljad nagu assotsiatiivne väli, mõisteväli, mõisteväli ja modaalväli. 2. Keeleüksuste komplekt...

SISSEJUHATUS

SEMANTILISE SUHEVÄLJA STRUKTUUR

3. PÕLLUÜHIKUTE GENEETILISED OMADUSED

KOKKUVÕTE

SISSEJUHATUS

Tänapäevases leksikoloogias on leksikaal-semantiline lähenemine materjali analüüsile kindlalt kinnistunud, mis aitab tuvastada lekseemidevaheliste süsteemsete suhete olemust. "Sõnad ja nende tähendused ei ela üksteisest eraldiseisvat elu, vaid on kombineeritud erinevatesse rühmadesse," tõi välja üks süstemaatilise sõnavara uurimise alusepanijaid M.M. Pokrovski. Viimastel aastatel on ilmunud palju töid, mis on pühendatud erinevate leksikaalsete rühmituste uurimisele: leksikaal-semantilised rühmad (LSG), temaatilised rühmad (TG), assotsiatiivsed väljad (AF), semantilised väljad (SF) jne.

Semantiline väli on leksikaalsete üksuste hulga hierarhiline struktuur, mida ühendab ühine (invariantne) tähendus ja mis ümbritseb keeles teatud ala. „Keele ideograafilise (onomasioloogilise) kirjelduse seisukohalt, s.o. Antud tähenduse (sisu) suunas selle väljendusvahenditeni saab sõnavara kujutada vastasmõjus olevate semantiliste väljade süsteemina, mis moodustavad iga keele jaoks keeruka ja spetsiifilise “maailmapildi”, mille määrab selle sisemine vorm: Sellised on näiteks nimed, mis on olemuselt mitmekesised ajas, ruumis, liikumises, suguluse tähistuses, värvis, ilu, transpordivahendite, muusikariistade, puude jne nimetused. . Semantilist välja, mis peegeldab selle üksuste olulisi seoseid, moodustades liikuva, pingelise "mosaiigi", võib võrrelda elektromagnetvälja ja selle osakestega.

Semantilist välja iseloomustab elementide kontseptuaalne homogeensus, seetõttu on selle üksusteks tavaliselt polüsemantiliste sõnade ja ühetähenduslike sõnade leksikaal-semantilised variandid (LSV). Kontseptuaalselt heterogeensed LSV sõnad jagunevad erinevate semantiliste väljade vahel (vrd isa – “vanem” ja isa – “preester”).

Sõnad sisenevad semantilistesse väljadesse olenemata nende välisest vormist, mõnikord ühendatakse sõnad erinevatest kõneosadest isegi üheks väljaks. Kõik keelelised elemendid üldiselt võivad kokku tulla kas sarnasuse või külgnevuse alusel. Semantilised väljad võivad sõnu kombineerida ka nende tähenduste sarnasuse või külgnevuse järgi. Esimesi rühmitusi nimetatakse leksikaal-semantilisteks ja teist - temaatilisteks väljadeks.

Paljudes semantilistes väljades on iga sõna lõikuvate eritunnuste kogum - elementaartähendused, mida nimetatakse semantilisteks komponentideks või sememideks. Ja nagu aine keemiline valem näitab, millistest aatomitest selle aine molekul koosneb, nii saab teatud semantilise välja moodustavate sõnade semantilist struktuuri esitada valemi kujul, mis näitab, millised elementaartähendused, mis on edasi lagunematud, on sisaldub selle sõna tähenduses. Oma semantilises väljas ei ela sõna isolatsioonis. Nii nagu füüsikaline osake füüsilises väljas suhtleb teiste osakestega, läheneb neile, tõrjub neid ja mõnikord isegi väljub antud välja piiridest, nii võib sõna oma tähendustes läheneda või tõrjuda teisi sõnu. Lausetes Auto läbis linna peatumata ja Auto sõitis peatumata läbi linna, on tegusõnad mööda ja mööduvad tähenduselt lähedasemad ja toimivad sünonüümidena. Lauses Sa ei saa siin käia, aga autot juhtida saab, tõrjuvad nad üksteist, muutudes peaaegu antonüümideks. Väljendis See ei tööta teie jaoks, ei tähenda tegusõna läbima mitte "liikuma", vaid "edu saama", "saama" ja väljub "liikumise" välja piiridest.

Lisaks hierarhia- ja sarnasussuhetele võivad sõnu keeles siduda tähenduse külgnevuse suhted (neile esimesena tähelepanu juhtinud saksa teadlane W. Porzig nimetas neid olemuslikeks semantilisteks suheteks). Need on suhted: osa – tervik (sõrm – käsi), tegevus – instrument (vaata – silm), tegija – tegevus (koer – hauk), objekt – iseloomulik tunnus (hammas – terav), sisaldav – sisu (laut – kariloom) n Selliste seostega ühendatud sõnad moodustavad spetsiaalsed semantilised väljad. Näiteks sõna hobune seostatakse sõnadega nagu varss, naaber, king, tall, peigmees, kabja, rakmed, ratsanik. Need sõnad võivad olla vormilt seotud keskse sõnaga (vrd: hobune ja peigmees, tall), kuid võivad pärineda täiesti erinevatest juurtest. Sõnade vahel on seoseid, mille määrab objektide seos objektiivses reaalsuses.

Teemaväljad võivad olla ulatuslikud, kombineerides mitut leksikaal-semantilist rühma ja väiksema mahuga teemavaldkondi. Nii nagu leksikaal-semantilistes rühmades, võivad ka temaatilistes valdkondades sõnad teatud kontekstides kokku tulla ja vahetada. Näiteks võite öelda, et ta töötab lehmapidajana või hoolitseb lehmade eest.

Semantilised väljad ei ole üksteisest jäigalt piiritletud. Kogu keelt võib ette kujutada osaliselt kattuvate semantiliste väljade kogumina. Sama sõna võib oma erinevas tähenduses või kasutuses viidata erinevatele külgnevatele väljadele või liikuda ühelt väljalt teisele. Näiteks on kaks suurt välja: liikumisverbid ja asukohaverbid (olema, seisma, valetama jne). Sageli näitab sama tegusõna liikumist või asukohta, olenevalt sellest, kas subjekt on elav või elutu. Näiteks lauses Poiss kõnnib mööda jõge tähistab liikumist verb läheb, samas kui lauses Tee läheb mööda jõge tähistab sama verb (kuid teises tähenduses) asukohta. Fraasis Soldiers surround the house tähistab tegusõna liikumist fraasis Puud ümbritsevad maja, tegusõna asukohta (nad asuvad, kasvavad ümber maja). Semantiliste väljade vahelisi suhteid saab kujutada üksteise peal paiknevate ringidena. Erinevates keeltes jaguneb sama semantiline väli erineval viisil. Võtame kolm liikumise ideega seotud tähendust: “liikuda jalgsi”, “transpordi abil”, “hobuse seljas”. Selle semantilise välja sees on saksa keel piiritlenud kolm osa, millest igaühele on määratud spetsiaalne tegusõna. Inglise ja vene keel jagasid välja kaheks, kuid erineva kujuga triibuks. Prantsuse keel ei jaga seda välja osadeks ja kasutab kõigi kolme liikumisviisi tähistamiseks sama verbi. Kui tähendust on vaja selgitada, saavutatakse see fraasi abil.

Tuleb märkida, et semantilise välja organiseerimine järjestatud nimeväljana põhineb selle üksuste hüperhüponüümilistel (perekond-liik) suhetel: hüponüümid kui homogeensed ühikud, millel on kokkusobimatuse omadus (s.t. vastavad liigimõistetele) on klassi kuuluv (korreleerub üldmõistega ja tähistatakse hüperonüümiga) selle elementidena. Seega nimetatakse laiemat üldmõistet tähistavat sõna hüperonüümiks (sõna-sõnalt "nime kohal"); kitsamat, spetsiifilist mõistet tähistavat sõna nimetatakse hüponüümiks (sõna-sõnalt “alanimi”).

Hüperhüponüümsed suhted struktureerivad semantilist välja ülalt alla ja alt üles, samas kui hüponüümi ja hüperonüümi mõisted selles on suhtelised: seega on leksikaalne ühik koer, mis toimib hüponüümide puudl, hurt, newfowland, hüperonüümina. jne, võib omakorda pidada hüponüümiks hierarhilise kõrgema nimega looma jne suhtes. Semantiliselt homogeensed üksused ühendatakse järjekindlalt leksikaal-semantilisteks rühmadeks, alamklassideks, klassiklassideks, semantilisteks makrosfäärideks jne, moodustades omavahel seotud semantiliste väljade kompleksse mitmemõõtmelise hierarhilise süsteemi, mille piirid on suhtelised ja sageli määratud konkreetse uurimisülesande või seadistusega. .

Sõltuvalt semantilise välja aluseks oleva algüksuse olemusest, mis määrab selle elementide semantilise ja sõnamoodustuse tuletamise (semantiliste klasside ühikute tähenduse olemus, semantilise välja paigutuse suund algsest lekseemist, selle kõneosaline kompositsioon jne), eristatakse semantilise välja kategoorilisi tüüpe: protseduuriline (vrd "edastus" domineeriva verbiga), objektiivne (vrd "sõidukid" - nimisõnaga), atribuut (vrd " ilu” - omadussõnaga) jne. Semantilise välja tüpoloogia arvessevõtmine võimaldab meil tuvastada igaühe jaoks determinandi kui peamist omadust, mis määrab semantilise välja üksuste koostise ja nende semantika kategoorilisuse. : mõnes domineerivad tegusõnad [“üleandma”: (tagasi)andma, üle andma, müüma...; teised liikmed on tuletised, sekundaarsed, perifeersed: üleandmine, müüja, kauplemine jne], teiseks - nimisõnad (“sõidukid”: auto, mootorratas, laev...; vrd: auto, jõgi, mootor jne), kolmandaks - omadussõnad (“ilu”: ilus, imeline, võluv...; vrd: ilu, graatsia, konkurents jne) jne.

Semantilise välja struktuuris eristatakse tuuma (leksikaalne üksus või mitu ühikut, semantiliselt kõige lihtsam ja sisaldab semantilise välja üldist tähendust "puhtal" kujul: "värv" värvinimetuste nimetustes, " panna kellelgi midagi saama”, st panna midagi toimuma, tekkima - ülekandmise tähistuses), keskus [hulk "kihte", mis "ümbristavad" tuuma - ühikute eriklassid semantiliselt. keerukamad tähendused: (taas)kinkima – andma, esitlema, esitlema... (“annetus”), müüma, müüma, loovutama… (“müük”), teatama (raadio teel), edastama, telegraafi… (“ teave sidekanalite kaudu”) jne] ja perifeeria (sekundaarsed nimed, mis sisalduvad nende esmases tähenduses külgnevatesse semantilistesse väljadesse ja realiseerivad selle välja semantika konkreetsetes kontekstitingimustes: vanemad ehitasid lastele dacha, st andsid neile šokolaadipruuni, st pruun).

Tuleb märkida, et välja tuuma ja perifeeria vaheline piir, samuti semantilise välja enda piir on hägune ja hägune, mistõttu ühe välja elemente (eriti perifeerseid) saab kaasata teise välja.

Semantiline väli suudab sünteesida üksuste igat tüüpi kategoorilisi semantilisi seoseid, mis on võimelised sisenema, kui nende olemus ei ole sellega vastuolus, sünonüümia (anna - üle anda), antonüümia (anna - võta), teisenduse (üleandmine) suhetesse. - vastu võtta), polüseemia (edastus (raamat) ja edastamine (raadioteade). Lisaks toimivad nad hüponüümidena lähima hüpernüümi ja semantilise välja nimetuse suhtes.

Semantiline väli on mitmemõõtmeline; selle üksused sisalduvad kolme tüüpi suhetes: paradigmaatiline (käsi - jalg - pea), süntagmaatiline (puudutage, haarake, lehvitage ... käega) ja assotsiatiivne-tuletis (polüseemia: käsi - "kehaosa", " käekiri”, „kes oskab abi, kaitset pakkuda” ja sõnamoodustuspesa: käsi - pastakas - käsiraamat - käepärane - ühekäeline - varrukas...); sellised suhted, eriti viimane neist, võivad väljuda antud semantilise välja piiridest, osutades selle seostele teiste semantiliste väljadega.

Semantilise välja üksuste paradigmaatiline lähedus ja nende tähenduste sarnasus peegeldub sageli süntagmaatiliselt üldise kasutusvalemi (lauseskeemi) olemasolul, mis semantika keerukamaks ja spetsiifilisemaks muutudes muutub spetsiifilisemaks.

Keeleõpe semantilise välja meetodil leiab rakendust leksikoloogias, leksikograafias, grammatikas, ilukirjanduskeeleteaduses, võrdlevas lingvistikas ja teistes keeleteaduse valdkondades.

Seega on semantiline väli leksikaalrühmitus, mis erineb leksikaal-semantilistest rühmadest, temaatilistest rühmadest ja assotsiatiivsetest väljadest. Tsiteerime P.N. arvamust. Denisov, kes nimetab semantilise välja avarust, semantilist külgetõmmet, korrastatust, vastastikust määratust, järjepidevust, meelevaldsust ja hägusaid piire nimetades semantilise välja peamisteks omadusteks, et need omadused ei ole sünonüümseeriatele, leksikaal-semantilistele rühmadele ega temaatilistele rühmadele täielikult iseloomulikud. .

Semantilisel väljal on, nagu juba märgitud, sisemine struktuur, mis muudab selle analüüsimiseks mugavamaks. See koosneb peamiselt vastavast temaatilisest rühmast, mille sees tuleb analüüsi käigus tuvastada väiksemad leksikaal-semantilised rühmad. Dünaamilise aspekti (semantilise välja toimimine kõnesuhtlusprotsessis) uurimisel laiendatakse seda metafoorsete kombinatsioonide, fraseoloogiliste üksuste, oksionalismide ja tuumaga assotsiatiivselt seotud sõnavaraga.

Meie uurimistöö eesmärk on välja selgitada vene keele sugulus- ja varaterminite semantilise välja struktuurne korraldus.

Vastavalt püstitatud eesmärgile lahendab töö sellesse rühma kuuluvate õppeüksuste probleeme:

) väljade struktuuri identifitseerimine ja kirjeldus;

)selle koostisosade semantilise struktuuri kirjeldus;

)väljaüksuste geneesi uurimine ja välja kujunemise tunnuste väljaselgitamine.

1. SEMANTILISE SUHEVÄLJA TERMINITE STRUKTUUR

lekseemi semantilise välja termin

Suguluse, mütoloogia, paganliku ja kristluse ning maailma põhiprintsiipide kaudu projitseeritakse sugulusterminid nii loomade kui ka taimede ja esemete peale. Need esinevad antroponüümides ja toponüümides.

Semantilise välja “sugulusterminid” jaoks saab eristada mitmeid põhitähendusi - sem: sugu (mees, naine), sugulusliin: tõusev või kahanev, otsene või kõrvaline, vere- või abielusugulus ja mõned teised. Iga sõna (valdkonna liiget) selle sisus saab esitada kindla valemiga, näiteks poeg: mees + järglane + otseliin + veresuhe.

sugulusterminid: isa, ema, vanaisa, vanaema, vend, õde, onu, tädi, pojapoeg, lapselaps, poeg, tütar, õepoeg jne.

kinnisvara tingimused:

) abielusuhetega seotud: naine, mees, abikaasa, naine, omanik, armuke, õemees “abikaasa vend”, õde “abikaasa õde”, väimees “tütre mees”// “ õe mees”// “õemees”; minia “poja naine” // “venna naine”; õemees, svestja “naise õde”, õemees “õemees”, kosjasobitaja, kosjasobitaja, kosjasobitajad; äi, äi, äi, äi, äi, äi “naise vend”;

) seotud teisese abieluga: kasuisa, kasuema, kasutütar, kasupoeg;

) seotud ühe abikaasa surmaga: lesk, lesk;

) seotud ristimisega: ristiisa, ristiisa, ristitütar (ristitütar), ristipoeg (ristipoeg), ristiema (ristiema), ristiisa (ristiisa).

Selles uurimuses kirjeldatakse väljaühikuid termini diferentsiaalsete semantiliste elementide abil.

Väljaühikute kirjeldamise tehnika diferentsiaalsete semantiliste elementide abil töötas välja T.P. Lomtev. Autor teeb ettepaneku diferentsiaalsete semantiliste elementide tuvastamisel lähtuda järgmistest põhimõistetest: 1) märk, mis tähistab teatud objekti ja mida nimetatakse nimeks; 2) objekt, mis on märgi tähendus ja mida nimetatakse objektiks ehk denotatsiooniks; 3) viis, kuidas antud objekt eristatakse üldisest objektide hulgast, mida nimetatakse tähenduseks. Järelikult nimetab nimi teatud objekti (subjekti), mis on selle nime tähendus, ja nime tähendusena toimib just see, kuidas antud objekt eristatakse üldhulgast.

Objekti nime tähendus väljendub diferentsiaalsete semantiliste elementide hulga kujul.

Nende sätete alusel on T.P. Lomtev peab võimalikuks pakkuda aruteluks järgmised põhimõtted diferentsiaalsete semantiliste elementide saamiseks.

Keele sõnavaras on kompaktne nimeala, mis nimetab samasse komplekti kuuluvaid objekte.

Sõna peetakse teatud objekti nimeks ja kui see on erinevate objektide jaoks üks nimi, siis käsitletakse seda erinevates sõnavararühmades, mille objekte eristatakse erinevate kogumitena.

Valitud komplekti objektidel tehakse partitsioonioperatsioone.

Partitsioon on üldhulga jaotus selle enda alamhulkade vahel, mis vastab kolmele järgmisele tingimusele:

a) ühe hulga alamhulgad ei tohiks ristuda;

b) alamhulkade summa peab olema võrdne koguhulgaga;

c) üldhulga alamhulgad ei tohiks olla hulk ise ja tühi hulk.

Ühe üldhulga alamhulkadeks jagamise toiming aitab määrata diferentsiaalelemente, mille olemuse järgi eristatakse üldhulga alamhulka. Diferentsiaalelemendid valitakse õigesti, kui üldkogumi partitsioon on õigesti läbi viidud, st. vastavalt kindlaksmääratud tingimustele. Jagame sugulaste koguhulga meeste ja naiste alamhulgaks ning see võimaldab meil määrata meeste ja naiste semantilised elemendid.

Vanemate koguhulga jagamine vanemate alamhulgaks, kellel on see vara veresidemete kaudu (isa ja ema), ja vanemateks, kes said selle vara ühe vanema abielusideme kaudu (kasuisa ja kasuema), ei ole õige, kuna on vanemaid, kes saavad selle vara ühe sündinu abielusidemete tõttu (äi, äi, ämm). See jaotus ei anna alust tuvastada diferentseeritud semantilisi elemente: verevanem ja vanem tema abielusidemete alusel.

Piisava arvu diferentsiaalsete semantiliste elementide saamiseks, mis suudavad üksikuid objekte üldhulgast eristada, on vaja üldhulga mitut partitsiooni. Seega on vanemaks olevat isikut tähistavate nimede tähenduse kirjeldamiseks vaja teha vanemate koguhulgast mitu jaotust. Igale üksikule partitsioonile määratakse teatud auaste. Esimene sektsioon on esimese järgu sektsioon, teine sektsioon on teise järgu sektsioon jne.

Tähistame otseste vanemate üldist kogumit tähega M ja teeme sellest komplektist järgmised partitsioonid.

jaotusaste - M - 1. Meessoost vanemate alamhulk: isa, lapsendaja, kasuisa, äi, äi;

jaotusaste - M - 2. Naisvanemate alamhulk: ema, lapsendaja, kasuema, ämm, ämm;

jaotusaste - M - 1. Verevanemate alamhulk: isa, ema;

jagatud auaste - M - 2. Seadusjärgsete vanemate alamhulk: lapsendaja, lapsendaja;

jaotusaste - M - 3. Vanemate alamhulk ühe vanema abielusidemete järgi: kasuisa, kasuema;

jaotusaste - M - 4. Vanemate alamhulk sündinud mehe abielusidemete järgi: äi, ämm;

jaotusaste - M - 5. Vanemate alamhulk sündinud naise abielusidemete järgi: äi, äi.

Nende otseste vanemate hulga alamhulkadeks jaotamise põhjal saame konstrueerida vahetute vanemate nimede tähenduse diferentsiaalsete elementide kompositsiooni.

jaotusaste - M - 1. Meessoost vanem;

jaotusaste - M - 2. Naisvanem.

jagatud auaste - M - 1. Vere vanem;

jaotusaste - M - 2. Seaduslik vanem;

jagatud auaste - M - 3. Vanem vastavalt oma abielusidemetele;

jagatud auaste - M - 4. Sündinud mehe vanem abielu järgi;

jagatud auaste - M - 5. Vanem sündinud naise abielu järgi.

Saadud diferentsiaalsete semantiliste elementide õigsust ja objektiivsust tõendab nii see, et vaheseinad on õigesti tehtud, kui ka see, et saadud diferentsiaalelementide kombinatsioonid moodustavad reaalselt eksisteerivate otsesteks vanemateks olevate isikute nimede tegelikud tähendused. .

Kombinatoorika reeglite kohaselt võime kümnest vanemate nimest saada järgmised kümme tähendust:

M 11 - meesvanem, verevanem: isa;

M 21 - naisvanem, verevanem: ema;

M 12 - meessoost vanem, seaduslik vanem: lapsendaja;

M 22 - naisvanem, seaduslik vanem: lapsendaja;

M 13 - meessoost vanem, vanem abielu järgi: kasuisa;

M 23 - naisvanem, vanem abielu järgi: kasuema;

M 14 - meessoost vanem, sündinud mehe vanem abielu järgi: äi;

M 24 - naissoost vanem, sündinud mehe vanem abielu järgi: ämm;

M 15 - meessoost vanem, sündinud naise vanem abielu järgi: äi;

M 25 - naisvanem, sündinud naise vanem abielu järgi: ämm.

Mitme partitsiooni alamhulgad võivad olla ristumissuhtes ja järgmiste partitsioonide alamhulgad võivad olla ristumissuhtes ainult eelmiste partitsioonide mõne alamhulgaga.

Olgu meil ühe põlvkonna jooksul teatud hulk isikuid, mis on määratud suguluse omadusega.

Tähistame seda kogumit tähega M ja teeme järgmised vaheseinad:

jaotusaste - M - 1. Meeste alamhulk;

jaotusaste - M - 2. Naissoost isikute alamhulk;

jaotusaste - M - 1. Vanemate alamhulk;

jaotusaste - M - 2. Sündinud alamhulk;

eraldamise aste - M 01 - 1. Vanemate alamhulk nende suhetes teise isikuga vastavalt nende laste abielulistele sidemetele;

jagatud auaste - M 01 - 2. Vanemate alamhulk nende suhetes teise inimesega nende endi abielusidemete kaudu;

jaotusaste - M 02 - 1. Alamhulk nendest, kes sündisid seoses teise isikuga, mis põhineb veresidemetel vanematega;

jaotusaste - M 02 - 2. Nende inimeste alamhulk, kes sündisid seoses ühe vanema abieluga teise isikuga.

Nagu näeme, ristuvad selles partitsioonis kahe esimese partitsiooni alamhulgad üksteisega ja kolmanda partitsiooni alamhulgad ristuvad ainult osaliselt: rühma M 01 alamhulgad sisalduvad ainult vanemate alamhulgas ja rühma alamhulgad. M 02 kuuluvad sündide alamhulka.

Määratletud üldhulga nende partitsioonide põhjal saame määrata isikute nimede tähenduste vastavate diferentsiaalsete semantiliste elementide koostise, mille määrab nende suhte omadus ühes põlvkonnas.

jaotusaste - M - 1. Meeste vara: kosjasobitaja, abikaasa, vend, poolvend;

jaotusaste - M - 2. Naissoo omand: kosjasobitaja, naine, õde, poolõde;

jaotusjärg - M - 1. Vanema omand (tähendab vanema tegelikku ja potentsiaalset vara);

vaheseina järg - M - 2. Sündinu omand;

eraldamise auaste - M 01 - 1. Suhe teise isikuga nende sündinute abielusidemete kaudu;

jagunemise aste - M 01 - 2. Oma abielusidemete kaudu teise isikuga suhestumise vara;

jaotusaste - M 02 - 1. Suhte vara teise isikuga ühe vanema veresideme kaudu.

Nagu näete, on ristuvate alamhulkade diferentsiaalsetel semantilistel tunnustel ühilduvus. Kuid kaasatud kogumite diferentsiaalsetel semantilistel tunnustel on omadus ühilduda ainult nende diferentsiaalsete semantiliste elementidega, mis iseloomustavad vastavaid alamhulka sisaldavaid komplekte. Diferentsiaalelementide võimalike kombinatsioonide arv on võrdne hulkade viimase partitsiooni jagamiste arvuga, mis on korrutatud kahega (4 x 2 = 8). On ilmne, et kolme näidatud vaheseina diferentsiaalelementide kombinatsioon moodustab järgmise 8 nime tähendused:

M 111 - isik, kellel on mehe, vanema omadusi, vara, mis on seotud teise isikuga oma sündinud abielusidemete kaudu: kosjasobitaja;

M 211 - isik, kellel on naissoo omadused, vanem, suhte vara teise isikuga, vastavalt nende sündinute abielusidemetele: kosjasobitaja;

M 112 - isik, kellel on mehe, vanema omadused, vara, mis on seotud teise isikuga oma abielusidemete kaudu: abikaasa;

M 212 - isik, kellel on naissoo omadused, vanem, vara suhelda teise isikuga oma abielusidemete kaudu: naine;

M 121 - isik, kellel on mehele omased omadused, sündimise vara, teise isikuga veresidemete kaudu seotud vara vanematega: vend;

M 221 - isik, kellel on naissoo tunnused, sünniomadus, teise isikuga veresidemete kaudu seotud omadus vanematega: õde;

M 122 - isik, kellel on mehe vara, sündinu vara, ühe vanema abielu kaudu suhte vara teise isikuga: poolvend;

M 222 - isik, kellel on naissoo omadused, vara sündida, vara suhelda teise isikuga ühe vanema abielu kaudu: poolõde.

Sugulustermineid iseloomustab tähendusrelatiivsus: ühe või teise sugulusterminiga nimetatud isik ei ole selline absoluutses tähenduses, vaid ainult seoses teiste isikutega, mis on igal konkreetsel juhul üsna spetsiifilised. Näiteks poeg on tütar, naissoost isik oma vanemate suhtes, õde on samade vanemate tütar nende teiste laste suhtes, tütar on poja naine oma vanemate suhtes, õemees on oma naise venna suhtes meessoost isik jne.

Sugulustermineid iseloomustab ka üldine korrelatsioon. See on korrelatsioon mehe- ja naisesõna tähenduses, nimetades vastavalt mees- ja naissoost isikuid: vanaisa - vanaema, isa - ema, poeg - tütar, äi - ämm, õe - vennanaine jne.

Üldise korrelatiivsusega seotud terminid nimetavad isikuid, kes on samades või korrelatiivsetes suhetes samade isikutega ja erinevad ainult soo poolest. Näiteks naissoosõnale tütar vastab meessoost sõnale poeg, kuna sõnad tütar ja poeg nimetavad vastavalt nais- ja meessoost isikuid, kes on samas suhtes samade teiste isikutega, nimelt oma vanematega.

Mõne sugulustermini üldist korrelatsiooni on väga raske kindlaks teha. Näiteks venekeelne termin varavenna kohta tuleb üldise korrelatiivsuse kohaselt siduda mitte sugulassõnaga õemees, vaid sõnaga snoshelnitsa: õemees on mehe abikaasa. vennanaine. Need, kes on abielus kahe õega, on õemehed ja need, kes on abielus kahe õega, on üksteise suhtes õemehed. Sõna õde on sooliselt seotud sõnaga õemees: õemees on naise õde, õemees on naise vend oma mehe suhtes.

Lisaks tähenduste relatiivsusele ja üldisele korrelatiivsusele iseloomustab sugulusterminite tähendust kahes keeles ka vasturelatiivsus ehk korrelatiivsus. Sugulusterminite tähenduste vastandkorrelatiivsus seisneb selles, et iga termin, mis nimetab isikut teiste isikute suhtes, vastab rangelt määratletud mõistetele, mis tähistavad neid isikuid nende suhtes selle isikuga. Näiteks kui inimest nimetatakse onuks seoses teiste isikutega, siis viimased on tema suhtes vennapojad. Vastukorrelatiivsuses olevate terminite ja loomulikult nende mõistetega nimetatud isikute vahel on dialektiline seos: üks ei saa eksisteerida ilma teiseta - ilma vennapojata pole onu jne.

Selle vastuterminite temaatilise rühma sõnadel võib olla ebavõrdne arv: üks (äi, ämm, õemees, õe - väimees), kaks ( isa, samuti ema - poeg ja tütar), neli (äi - äi, ämm, õemees, õde) .

Mõnede sugulusterminite, nimelt sugulusliini külgsuunaliste isikute nimed: vend, õde, onu, tädi, õepoeg, õetütar, teine tunnus on see, et neid antakse edasi põlvest põlve. Seega, kui kaks inimest on vennad või õed, on nende lapsed, lapselapsed ja lapselapselapsed üksteisele vennad ja õed. Vene keeles lisatakse vastavatele nimedele vaid määratlus nõbu, teise nõbu või pojapoeg jne.

Vastavalt T.P. Lomtevi sõnul on semantika teooria üles ehitatud refleksiooni printsiibile, mis eeldab objektiivse maailma olemasolu ja selle peegeldumist inimteadvuses.

Kuid peegeldus, et saada avalikuks omandiks, tuleb objektistada märkides, keele vormis.

Vaatleme loomulike keelte märke.

Loomuliku keele märkidel, nagu ka teiste semiootiliste süsteemide märkidel, peab olema materiaalne olemus, need peavad olema varustatud tähendusega. Märgi mõiste eeldab tähistaja domeeni ja tähistatava domeeni olemasolu. Selle väite tasandil ei ole märgist arusaamises erinevusi. Loomulike keelte märgi olemuse edasine avalikustamine toob aga kaasa seisukohtade lahknemise. Peegeldusprintsiibi seisukohalt ei ole loomuliku keele märkidel reaalsusega otsest seost. Nende suhtumist reaalsusesse vahendab teadvus, reaalsuse peegeldus inimese peas. Loomuliku keele märkide tähendus on ideaalsed, vaimsed, mentaalsed “asjad”, tähendused, milles kuvatakse välismaailm. Välised objektid on loomulike keelemärkide tähendus nende ideaalsete esituste kaudu. Nime semantiline komponent koosneb binaarselt semantilisest subjektist ja tähendusest, mille abil semantilist subjekti täpsustatakse. Tähendus on tunnuste kogum, mille abil antud objekt esile tõstetakse või defineeritakse ning semantiline subjekt on midagi, mis on esile tõstetud ja määratletud viisil. Vaatleme sellest vaatenurgast suguluse tingimusi. Seega on sõnal vanaisa tähendus, mis sisaldab järgmist viit tunnust: 1) meessoost isiku atribuut; 2) vanem; 3) otseses suguluses olev vanem; 4) vere vanem; 5) teise põlvkonna vanem. Semantiline objekt, mida tähistatakse sõnaga vanaisa, on isik, kellel on kindlaksmääratud omadused. Nii nime tähendus kui ka nime semantiline subjekt on mingi objektiivse reaalsuse peegeldused.

Kui nimi on tavaline nimisõna, siis tähistatakse selle semantilist subjekti ja denotaati. Semantilise subjekti määrab semantiliste tunnuste konjunktsioon ja denotatsiooni reaalobjektide disjunktsiooniga.

Näidatud tunnustega määratletud semantiline objekt vanaisa peegeldab konkreetset isikut, kes eksisteerib väljaspool peegeldust ja sellest sõltumatult, s.t. see on tõelise asja peegeldus. Nime tähistajaks on nii semantilised kui ka reaalsed objektid. Põhiline erinevus nende vahel on see, et esimene on peegeldus ja teine on denotatsioon, peegeldus

Näitame nende kahe tähistamistüübi põhimõttelist erinevust sõna onu semantika näitel.

Sõna onu, mille tähistajaks on semantiline objekt onu, tähendus on viie märgi side: 1) meessoost isiku märk; 2) vanem; 3) vanem vereliini järgi; 4) veri (mittevereline) vanem; 5) esimese põlvkonna vanem.

Täpsustatud sõnaga onu määratletud semantiline subjekt on meessoost isik, kes kuulub esimesse põlvkonda vere- või mitteverevanemate põlvkonda, mis on seotud kõrvalsugulusliini kaudu sündinute põlvkonnaga.

Sõna onu tähistust tänapäeva vene keeles võib edasi anda isikute disjunktsioon: kas isa vend või ema vend või tädi mees.

Sõna poeg tähendus on viie märgi side: 1) meessoo tunnus; 2) sündinud; 3) sündinud otseses suguluses; 5) sündinud esimeses põlvkonnas.

Semantiline subjekt, mida defineerib sõna poeg näidatud tähendus, on esimeses põlvkonnas sündinud meessoost isik, kes on oma vanematega seotud otsese veresuguluse kaudu.

Sõna poeg denotaat on meessoost isik, kes on disjunktiivses suhtes teiste isikutega: kas Peetri poeg või Ivani poeg jne.

Seega on pärisnime denotaat ainuke tegelikkuse objekt, üldnimetuse denotaat on reaalsuse üksikute objektide disjunktsioon: nende peegeldused on semantilised objektid. Üldnimede ehk nn üldnimede denotaadi küsimusel on teisigi lahendusi.

Nime tähenduse saab konstrueerida üksikutest diferentsiaalsetest semantilistest elementidest, semantilistest teguritest.

Näitame sõna isa näitel diferentsiaalsete semantiliste elementide kasutamist nimede tähenduste konstrueerimisel.

Sõna isa nimetab konkreetset isikut, mis on defineeritud järgmiste diferentsiaalelementide komplekti kasutades: 1) meessoost isik; 2) «lapsevanem»; 3) «otsene vanem»; 4) „verevanem”; 5) "esimese põlvkonna vanem". See diferentsiaalelementide kogum moodustab sõna isa tähenduse.

Diferentsiaalelemendi “meessoost isik” asendamine diferentsiaalelemendiga “naisinimene” moodustab teise nime tähenduse, uuel moel, mille on andnud teine isik, kelle nimi on sõna ema. Diferentsiaalelemendi "vanem" asendamine diferentsiaalelemendiga "sündinud" moodustab kolmanda nime - poeg - tähenduse. Diferentsiaalelemendi "otsene vanem" asendamine diferentsiaalelemendiga "kaudne vanem" moodustab neljanda nime - onu - tähenduse. Diferentsiaalelemendi “verevanem” asendamine diferentsiaalelemendiga “abielus vanem” moodustab viienda nime tähenduse, mis määratleb uut inimest, mida vene keeles tähistatakse sõnaga kasuisa. Diferentsiaalelemendi "esimese põlvkonna vanem" asendamine diferentsiaalelemendiga "teise põlvkonna vanem" moodustab kuuenda nime tähenduse - vanaisa jne.

2. SUHETERMINITE SEMANTILINE STRUKTUUR

Sõna semantiline struktuur on sõnavara põhiüksuse semantiline struktuur. „Sõna semantiline struktuur avaldub selle polüseemias kui võime sisemiselt seotud tähenduste abil nimetada (tähistada) erinevaid objekte (nähtusi, omadusi, omadusi, seoseid, tegevusi ja seisundeid). Ühemõttelise sõna semantiline struktuur taandub sellele tema perekond kompositsioon".

Polüsemantilise sõna semantilise struktuuri lihtsaim üksus (element) on selle leksikaal-semantiline variant (LSV), st leksikaalne tähendus, mis on seotud teiste leksikaalsete tähendustega teatud suhete kaudu, millest peamised on hierarhilised: alluvuse väljendus. sõna sõltuvast leksikaalsest tähendusest peamisele. Sõna semantilises struktuuris on leksikaal-semantilised variandid omavahel seotud sisevormi ühisuse, vastastikuse motivatsiooni ja üksteisest tuletavuse tõttu.

Sõna semantilise struktuuri mõistmiseks peab enamik teadlasi vajalikuks eristada selle LSV kahte tüüpi semantilisi seoseid: "peamine - konkreetne" ja "invariantne (üldine) - variant" tähendusi.

Põhi- ja privaattähenduste (ehk põhi- ja privaat-LSV) eristamise aluseks on sellistes tähendustes oleva sõna interaktsiooni erinev iseloom kontekstiga, s.o tekstifragment, mis on vajalik ja piisav selle määramiseks. või selle sõna muu tähendus. Põhitähenduse määrab kontekst kõige vähem. Põhitähenduses (sõnaraamatutes esimene) olev sõna on oma sisult semantiliselt kõige lihtsam ning seetõttu kõige laiemalt ja vabamalt ühilduv teiste leksikaalsete üksustega. Kõik muud sõna (selle LSV) tähendused toimivad privaatsete tähendustena. Konkreetsete tähenduste puhul on sõna põhisõnaga võrreldes palju suuremal määral määratud kontekstiga, lisab selle elemendid iseendale ja on seetõttu semantiliselt keerulisem.

Peamist tähendust nimetatakse sõna esmaseks semantiliseks funktsiooniks ja konkreetseid tähendusi nimetatakse selle sekundaarseteks semantilisteks funktsioonideks.

Koos tavaliste sõnaraamatutähendustega (peamine, partikulaarne) eristab sõna semantiline struktuur üldtähendust selle muutumatuna (ladina invariante - muutumatuna), vastandina teisendtähendustele: see on kõigi tähenduste sisu kattuv osa. (LSV) sõna, midagi püsivat, muutumatut neis . See paistab silma nagu algebras tavaline tegur: ab + ac + ad = = a (b + c + d), on äärmiselt üldistatud ja semantiliselt lihtne sisu ning kujutab endast keelelist abstraktsiooni, mis on kasulik keeleüksuste semantiliseks analüüsiks. Sõna tähenduste seos selle üldtähendusega (s.o kõigi selle variantide üldise sisuga) võimaldab paika panna nende semantilise hierarhia vastavalt lähedusastmele: kesksed, domineerivad tähendused osutuvad semantiliseks. kõige lihtsamad, perifeersed on keerulisemad ja seetõttu sõna üldisest (invariantsest) tähendusest kaugemal kui esimene. Tänapäeva keeleteaduses on üldtähenduse eraldamine vajalik toiming semantilise välja modelleerimisel ja selle ühikute analüüsimisel sõna leksikograafilises kirjelduses.

Stiililiselt värviliste sõnade struktuur on kaheosaline: see sisaldab modaalkomponenti, mis väljendab positiivset või negatiivset hinnangut tähistatavale ((+) M, (-) M), ja semantilist komponenti ennast kui objekti keelelist peegeldust või tegelikkuse fenomen (C); vrd: nägu [(C)]; kõrge nägu [(+ M) (C)], nt. Kristuse nägu; lihtne koon [(- M)(S)], nt. rumal, üleolev nägu (inimese näo kohta). Stiililiselt märgitud sõnadel on üldine semantiline sisu ( nägu ) ja mitmesugused hinnangulised tunnused, mis väljenduvad sõnaraamatutes stiilimärkidega.

Polüsemantilises sõnas toimib stiililiselt värviline LSV peamise tuletisena, realiseerides sõna sekundaarset semantilist funktsiooni, ja samal ajal ka teise, neutraalse sõna või väljendi sünonüümina. Tuletatud privaatne tähendus on sõna semantilises struktuuris korrelatsioonis põhitähendusega ja on sellest motiveeritud, samas kui see on semantiliselt korrelatsioonis teise sõnaga, mis toimib selle tõlgendusena. Vastavalt tähistaja ja tähistatava sõnas asümmeetria seadusele, mille avastas S.O. Kartsevski sõnul on sõna semantiline struktuur nii stabiilne, mis tagab suhtlusvajadused, kui ka mobiilne, võimeline seda muutma ja arenema.

Sõna semantilises struktuuris võivad teatud tähendused (LSV) välja surra. Samal ajal rikastub sõna semantiline struktuur pidevalt uute tähendustega, kuna sõna on "avatud" leksikaalse süsteemi üksus.

Tuleb märkida, et sugulusterminite süsteem pole mitte ainult keeleline, vaid ka kultuuriline. Siin tagab keeleväliste suhete süsteemsus keeleliste suhete süsteemsuse.

Sugulussuhteid saab tähistada sõna otseses mõttes terminitega ning neil on slaavi keeltes ka palju muid (kaudseid, metonüümilisi ja metafoorseid) tähendusi.

Nagu juba märgitud, hõlmab sugulusterminite semantiline väli

sugulus- ja omanditingimused (seotud abielusuhetega; seotud teisese abieluga; seotud ühe abikaasa surmaga; seotud ristimisega). Alustuseks kaalume sugulusterminite semantilist struktuuri.

Pange tähele ka seda, et sugulusterminid jagunevad omakorda alarühmadesse. Esimene alarühm koosneb otseliini esimese sugulusastme terminitest, mida nimetatakse vere meessoost vanemaks.

Seda alarühma juhib lekseemi isa. See lekseem on stiililiselt neutraalne, seda saab kasutada mis tahes valdkonnas. Lekseemi iseloomustab valimatu ühilduvus.

Isa. Lekseemi peamine, esmane tähendus on mees oma laste poole . BAS-i järgi on selle lekseemi semantilisel struktuuril 5 tuletatud tähendust:

) isane oma järglaste suhtes (tavaliselt aretuse, tõuhobuste, koerte jne kohta);

3) isalikult teistest hooliv isik; patroon, heategija.

4) pöördumisena mehele, tavaliselt eakale mehele

) esivanemast, millegi rajajast

) vaimulike, munkade nimi (tavaliselt lisatud nime või ametinimetuse juurde), samuti aadress nende poole.

Lisaks sisaldub lekseemi isa komponendina mitmetes stabiilsetes kombinatsioonides:

vaimne isa - preester, kes pihi tunnistab (seoses pihtitavaga) . Sellise tähendusega lekseem on kasutusel kirikusfääris.

Ristiisa - saaja seoses ristitavatega;

taevane isa - jumal ;

vangistatud isa - pruudi või peigmehe vanema asendamine pulmatseremoonia ajal;

pereisa - mees, kellel on pere ja lapsed;

isa ema - vanemad . See lekseemi tähendus on kõnekeelne.

olla, õnnestuda, olla kole jne. isale - olla nagu su isa;

aus isa, püha isa - pöördumise vorm munkadele, kõrgeimate vaimulike isikute poole (SSRL VIII, 1364-1367).

Stiililiselt märgistatud meessoost verevanemat tähistavad nimed on isa ja isa. Kõik need sõnad olid omakorda aluseks mitmete nimede tekkele, mida sageli märgitakse nende sõnade deminutiivseks vormiks. Vaatleme sõna isa ja selle tuletisi semantilist struktuuri.

Isa. Sellel lekseemil on ainult üks tähendus - isa ja tuleb märkida, et sõna isa on kõnes kõige levinum verevanema nimi. Seda sõna kasutatakse ainult kirjakeele suulises versioonis, s.o. kõnekeeles (SSRL IX, 129-130).

Kaasaegses vene kirjakeeles on uuritud lekseemi homonüüm papa - katoliku kiriku pea . Seda sõna kasutatakse stabiilse kombinatsiooni paavst (NSVL IX, 129-130) osana.

Issi, issi, issi. Neil sõnadel on ainult üks tähendus, mida kasutatakse kõnekeelses hellituspöördumises paavsti poole (SSRL IX, 131).

Isa. Lekseemi tähendus kõnekeelses sõnavaras on isa . Sellel lekseemil on tavakeeles ka tuletuslik tähendus - eaka mehe kohta (tavaliselt ringluses) (SSRL IX, 131). Lisaks on sellel lekseemil vene keeles deminutiivsed vormid papa, papashenka (SSRL IX, 131).

Kaust. BAS-i järgi kasutatakse seda sõna tavakeeles, kus sellel on sama tähendus, mis paavst (SSRL IX, 137).

Isa. Lekseemi esmane tähendus on isa . Seda lekseemi kasutatakse ainult tavakõnes. Lisaks peamisele on sellel lekseemil ka tuletatud tähendus:

) preester (SSRL I, 297-298).

Minu sõber. Seda lekseemi kasutatakse ainult lahke, südamliku või tuttava pöördumisena kellelegi (SSRL I, 297–298).

Vana mees. Sõna tähendus - isa (kaheda õrnusega). Seda sõna kasutatakse kõnekeeles. Lisaks peamisele on sellel sõnal ka tuletatud tähendus - preester, preester (NSVL I, 297-298).

Koos sõna batkaga toimib tänapäeva vene kirjakeele leksikaalses süsteemis ka batko, sisuliselt ukrainlus. Lekseemi peamine, esmane tähendus on kodusõja ajal - kontrrevolutsioonilise jõugu juht

) ajaloolises kontekstis. Ukrainas - iseseisvalt tegutseva väeosa atamani või pealiku nimi.

Isast pärineb lekseem isa, mida tavakeeles kõige sagedamini kasutatakse. See lekseem on levinum kui produtseeriv isa. Semantiline struktuur on mõnevõrra üksikasjalikum. Esiteks peamine tähendus isa . Teiseks tuletatud tähendus preester, preester . Kolmandaks kasutatakse seda tuttava, südamliku või lahke pöördumisena kellegi poole . Lisaks kasutati seda lekseemi revolutsioonieelsel ajal lugupidavas pöördumises preestri, ka maaomanike, ametnike jne. neist sõltuvatelt inimestelt . Lekseemi isa sisaldub komponendina mitmetes stabiilsetes kombinatsioonides:

kallis isa;

äi.

Tavakõnes ja rahvaluules kasutatakse seda lekseemi hellitava epiteedina või rakendusena seoses personifitseeritud loodusnähtusega, põlispaikadega: mets-isa, tuule-isa.

Sõna batjuška eessõnalise käändevormi leksikaliseerimise tulemused leitakse konstruktsioonis batjuška viisil, mis on määrsõna ja millel on tähendus isa järgi, isanime järgi ja vahesõnas Isa! Isad ja tuled! Minu isad! ja nii edasi. tähendusega imestust, hirmu väljendavad hüüatused ; Samuti - apellatsioonkaebus, abi kutsumine (SSRL I, 297-298).

Naissoost verevanemat nimetavat alarühma juhib lekseemema.

Ema. Sõna peamine, esmane tähendus on . Sellel sõnal on BAS-i järgi tuletatud tähendused:

) emane poegade suhtes;

) pöördudes naissoost isiku poole . See tähendus on sõnastikus loetletud kõnekeelena.

) nunna või vaimuliku naise nimi, samuti aadress nende poole (tavaliselt lisatud nimele või ametinimele) . See sõna tähendus on aegunud.

Sõna ema võib olla osa stabiilsetest kombinatsioonidest:

rakendusena naise ja ema kombinatsioonides - naine laste ja emamaaga;

ema kangelanna - aunimetus naisele, kes on sünnitanud ja üles kasvatanud 10 või enam last;

ristiema - järglane ristitu suhtes;

istutatud ema - pruudi või peigmehe vanema asendamine pulmatseremoonia ajal.

Väljend Kuzka ema eristub, mida kasutatakse umbkaudu kõnekeeles, et näidata kellegi Kuzka ema - ähvarduse väljendusena.

See sõna on osa ka mitmeaastase rohttaime perekonnast Asteraceae cotsfoot (SSRL III, 714-715) nimes.

Praegu on tekkimas ja arendamisel uus süsteem, näiteks ilmuvad sellised sõnad nagu surrogaatema, lapsendaja, doonorema, bioloogiline ema jne. Traditsiooniline mõiste “ema” ei mahu enam klassikalise arusaama raamidesse, vrd: üksikema, ema-perenaine.

Otseselt emalt pärinevad sõnad emakas, matochka.

Emakas. Sõna esmane tähendus on . BAS-i järgi on sellel sõnal 8 tuletatud tähendust:

) ema, ema .

) artellis - naine teenindab artelli liikmeid koka või pesuna;

4)juht, juht, hobusejuht . See tähendus on kujundlik. See tekkis metafoorse ülekande tulemusena.

Neid sõna tuletatud tähendusi kasutatakse tavakeeles. Kusjuures järgmistes väärtustes

) see, mis aitab kujundada oma tüüpi või kellelegi omadusi või omadusi edasi anda; see, mis midagi sisaldab, on millegi aluseks;

) siseorgan naistel ja emasloomadel, kelle embrüo areneb;

) alus allveelaevade, miinijahtijate, torpeedopaatide jms teenindamiseks nende viibimise ajal . See tähendus on sõnastikus antud märgiga eriline.

) sama mis lennukid . See tähendus on antud sõnastikus ka märgiga eriline.

) piirkondlikes murretes võib see sõna tähendada kompassi .

Sõna kolme esimest tuletatud tähendust kasutatakse ainult tavakeeles. Samas ei ole sõna emakas muud tähendused stiililiselt tähistatud. Nende kasutusala on piiramatu. Lisaks on see sõna komponent stabiilses kombinatsioonis tõde-emakas - tavakeeles - täiuslik, tõeline tõde (SSRL VI, 704–705).

Emakas. Kõnekeeles on sellel lekseemil järgmine tähendus: mõnede loomade ja lindude emane; deminutiivne vorm sõnale emakas tähenduses emane - loomade kasvataja . Sõna teist tähendust kasutatakse kõnekeeles - südamlik pöördumine (tavaliselt naissoost isikule). Selle sõna kolmas tähendus on see, et piirkondlikes murretes on see sõna emakas deminutiivne vorm (SSRL VI, 707-708).

Tänapäeva sõnavaras on naissoost veresugulase tähistamiseks kõige levinum lekseem lekseem ema. Erinevalt lekseemi isast kasutatakse lekseemi ema kirjakeeles nii suulises kui ka kirjalikus vormis.

Ema. Selle lekseemi esmane tähendus on ema tähenduses naine oma lastega seoses ; hellitussõna ema kohta (peamiselt oma laste poole pöördumisel või mainimisel); ka - mehe või naise ema (SSRL VI, 579-580).

Lekseemil ema on palju tuletisi: mama, mamenka, maman, mamanya, mamonka. Kõigi nende peamise asjana on mõnikord see ainus tähendus, asi ema . Ainult milfi kasutatakse kõnekeeles lisaks tähendusele eranditult Ema , saab kasutada tuttava aadressina eakale naisele.

emme. Paitava varjundiga tuletis emast (SSRL VI, 581).

Mamenka - vananenud, viitab kõnekeele sõnavarale, väljendab sama tähendust kui sõna Ema tähenduses naine oma lastega seoses , kuid hellitava austusega (SSRL VI, 582).

Maman. Põhitähenduses on see sõna vananenud - sama mis ema selle põhitähenduses. Teises tähenduses, ka vananenud sõnavaras, tähendab sõna - privilegeeritud naiste kinnise õppeasutuse juhataja revolutsioonieelsel Venemaal.

Emme, emme. Piirkondlikes murretes - ema (SSRL VI, 581).

Kuigi see pole sõnastikus kirjas, näitavad meie tähelepanekud, et sõna ema kasutatakse pöördumisena nii ema kui ka mitteverelise sugulase, näiteks ämma, poole. Ämma kohta kehtib aga ainult üks mõiste emme, samas kui loomulikku ema võib nimetada emmeks, emmeks, emmeks, emmeks, emmeks, emmeks.

Vene keele murretes kasutatakse uurijate tähelepanekute kohaselt ämma pöördumiseks lekseeme matushka, mamenka, siis kutsutakse emakeelena ema, mama, mamushka, mamka.

Pange tähele, et tänapäeva vene keeles on olemas ka sõna vanemad, mida kasutatakse ema ja isa üldnimetusena.

Vanemad. Selle sõna peamine tähendus on isa ja ema (seoses lastega) . Tavakeeles on sõnal vanemad tähendus esivanemad. (SSRL X, 1069-1070).

Sugulusterminite esimese etapi eraldi alarühma moodustavad sõnad poeg ja tütar.

Poeg. Lekseemi peamine, esmane tähendus on meessoost isik oma vanemate suhtes . Vananenud rahvaluulekõnes kasutati seda lekseemi nime ja isanime vahel. Ja Ilja ja poeg Ivanovitš. Keskajal oli see sõna tähendus omane ärikirjandusele ja seda kasutati ametlikes paberites isanime tähenduses.

Samas tähenduses kasutatakse seda lekseemi kirikusfääris:

vaimne poeg - a) meessoost isik oma alalise ülestunnistaja suhtes ; b) ristipoeg . ristipoeg - meessoost isik võrreldes nendega, kes teda ristisid . Sellel lekseemil on mitu tuletatud tähendust:

) noorem põlvkond, otsesed järglased.

) (tavaliselt ringluses).

) mis tahes klassi kuuluv meessoost isik.

) , looduse poeg, loodus - inimesest, kes pole tsivilisatsiooniga kokku puutunud, eristub oma tunnete väljendamise spontaansusest.

Põhitähenduses kasutatakse seda lekseemi mitmuse vormina – tähenduses pojad noorem põlvkond, otsesed järglased , meessoost isik oma pihtija või vaimuliku auastme suhtes , mis tahes klassi kuuluv meessoost isik ja tähenduses isik kui põliselanik, riigi või paikkonna elanik on poegade kujuga. Pojast on tuletised poeg, poeg.

Väike poeg. Sõna peamine, esmane tähendus on meessoost isik oma vanemate suhtes Ja meessoost isik oma pihtija või vaimuliku auastme suhtes (tavaliselt ringluses). Sellel sõnal on ka tuletatud tähendus:

) kasutatakse vananenud sõnavaras halvustava viitena pojale tähenduses isik kui põliselanik, riigi või paikkonna elanik.

Poeg. Sõna peamine, esmane tähendus on deminutiivne vorm lekseemi poja jaoks tähenduses meessoost isik oma vanemate suhtes Ja meessoost isik oma pihtija või vaimuliku auastme suhtes (tavaliselt ringluses). Sellel sõnal on tuletatud tähendus:

) kasutatakse halvustava viitena pojale tähenduses meessoost isik oma vanemate suhtes ja tähendus isik kui põliselanik, riigi või paikkonna elanik . Selles tähenduses on see lekseem osa fraseoloogilisest ühikust mama poiss, mis tähendab: a) poega, kes on väga sarnane oma emaga; b) humoorikas, irooniline - hellitatud, hellitatud poisist, noormehest.

Lisaks sisaldub lekseemi poeg komponendina mitmetes stabiilsetes kombinatsioonides:

)värdjas poeg isa suhtes meessoost isik, kes on sündinud väljaspool abielu.

2)vangistatud poeg - peigmees seoses isikutega, kes asendavad oma vanemaid pulmatseremoonia ajal.

)adopteeritud, nimega, kihlatud poeg - isik seoses isikutega, kes ta lapsendasid . Selles tähenduses on lekseem osa kombinatsioonist kadunud poeg (evangeeliumi tähendamissõnast) - kes lahkus vanematekodust ja pärast ekslemist, olles tigedas elus isalt saadud vara ära raisanud, pöördus meeleparandusega tema juurde tagasi.

sobib kellegi pojaks - täisealiseks saama kellegi pojaks (SSRL XIV, 1353-1355).

Tütar - naissoost isik oma isa ja ema suhtes . Seda lekseemi võib kasutada kujul dochka – kõnekeeles kasutatakse seda vormi eaka või vana inimese hellitava pöördumisena tüdruku või noore naise poole.

Lisaks on lekseemi tütrel tuletised: tütar, tütar, tütar, tütar, tütar, samuti vananenud vormid tütar ja tütar (SSRL III, 1077-1078).

Lapsed. Lekseemi peamine, esmane tähendus on alaealised; poisid, tüdrukud; Poisid . Sellel lekseemil on tuletatud tähendus otsesed järeltulijad; pojad, tütred.

Lisaks on lekseemi lastel piltlik tähendus - inimesed, kes on mis tahes keskkonna, ajastu jne iseloomulikud esindajad. . See tekkis metafoorse ülekande tulemusena. Lekseemil lapsed on tuletised: detki, detochki, kiddies, detushki (SSRLYa,).

Kaasaegses vene kirjakeeles kasutatakse terminit, mida kasutatakse nii poja kui ka tütre - lapse tähistamiseks. Sellel terminil on omakorda vananenud vormid laps ja laps.

Laps. Sõna esmane tähendus on poiss või tüdruk varases eas . Lisaks peamisele on sellel sõnal ka tuletatud tähendus - poeg või tütar (tavaliselt imikud või alaealised) . Lisaks moodustab sõna laps deminutiivse vormi beebi. Tavakeeles on sellel sõnal vorm detenok, detenochek. (SSRL X, 845-847).

Laps. Sõna peamine tähendus on noorem poiss või tüdruk, väike laps . Sellel lekseemil on üks tuletatud tähendus: väike poeg või tütar.

Lisaks on lekseemi lapsel kujundlik tähendus, mis on moodustatud metafoorse ülekande tulemusena - inimene, kes on mis tahes keskkonna, ajastu vms iseloomulik esindaja. . Lekseemlaps kui komponent on osa stabiilsest looduslapse kombinatsioonist - looduslähedase inimese kohta, vahetu . Tavakeeles kasutatakse seda lekseemi kujul dityo või ditjatko. Armustamise terminina kasutatakse lekseemi laps kujul detka, detochka (SSRL III, 356-358).

Ajulaps. Sõna peamine tähendus on väike poeg või tütar . Tavaliselt kasutatakse seda kõnekeeles. Sellel sõnal on ka kujundlik tähendus - loomingust, mingi tegevuse viljast, tööst jne. (SSRL III, 289-290).

Laps. Sõna esmane tähendus on laps; poeg või tütar . Seda sõna kasutatakse ka siis, kui vaimulik pöördub noorema auastme või ilmiku poole. Mitmust kasutatakse väljendis vaimsed lapsed - kari, koguduseliikmed usutunnistaja suhtes . Sõna tuletatud tähendus on millegi genereerimine (ajastu, keskkond, mõned mõjud jne) . See tähendus on kujundlik. See tekkis metafoorse ülekande tulemusena (SSRL XVII, 741-742).

Jätkame järgmise sugulusterminite alarühma käsitlemisega. See rühm koosneb teise sugulusastme sõnadest: vanaisa, naine, lapselaps, lapselaps, vanavanaisa, vanavanaema, lapselapselaps, lapselapselaps.

Vanaisa. Sõna peamine, esmane tähendus on isa isa või ema isa . Sellel sõnal on tuletatud tähendus - vanamees, vanamees . Tavakeeles kasutatakse seda sõna pöördumisena vanainimese poole. See sõna on tuletis sõnadest vanaisa, vanaisa.

Vanaisa. Lekseemi tähendus kattub tähenduses lekseemi vanaisa tähendusega isa isa või ema isa ja tähendus vanamees, vanamees.

Vanaisa. Seda lekseemi kasutatakse halvustavalt ja hellitavalt viidates sõnale vanaisa tähenduses isa isa või ema isa ja tähendus vanamees, vanamees kõnekeelses sõnavaras (SSRL III, 643-645).

Lisaks sisaldub sõna vanaisa komponendina mitmetes stabiilsetes kombinatsioonides: vanaisa-omanik, samuti vanaisa-kalur, isa Frost. Farsi vanaisa aegunud kombinatsioonis, mis loeb naljakas koomik, kes on farciteatrites vanameheks riietatud . Lekseemi vanaisa mitmuses kasutatakse väljendite isad ja vanaisad, vanaisad ja vanaisad komponendina - inimesed, kes elasid vanasti; esivanemad.

Naine. Sõna peamine tähendus on kõnekeeles , vananenud sõnavaras on sellel sõnal erinev tähendus ja seda kasutatakse ainult mitmuses väljendis mehed, naised - talupoegade kohta . Sellel sõnal on BAS-i järgi 6 tuletatud tähendust:

2) naine, sinu, minu jne. naine . Selles tähenduses kasutatakse seda sõna piirkondlikes murretes ja tavakeeles.

) naiste kohta üldiselt . Sel juhul on sellel sõnal põlguse tähendus.

) metafoorse ülekande tulemusena tekkinud kujundlik tähendus - nõrga, otsustusvõimetu iseloomuga, argliku, naiseliku vms mehe kohta. , kasutatakse seda sõna tähendust ka võrdluses.

) sama mis vanaema . Vene rahvajuttudes on see sõna komponent kombinatsioonis kunagi vanaisa ja naine.

) lumest tehtud inimfiguur . Kombineeritud kivi naised - iidsed kivist ebajumalad, mida leidub paljudes Kagu-Euroopa piirkondades ja osaliselt Aasias . See on arheoloogiline termin.

) zooloogias a) baba, baba lind - pelikan ; b) sinine või roheline draakon, muidu: jalas ; V) vananenud viljatu mesilasema . India suvi on lühike aeg sügise alguses selge sooja ilmaga.

Lisaks sisaldub lekseem baba komponendina mitmetes stabiilsetes kombinatsioonides:

võitle-naine, haaranaine, hästi tehtud-naine - sihikindlast energilisest naisest.

volditud: Baba Yaga - kuri nõid, kannibal (SSRL I, 232-235).

Vanaema. Lekseemi peamine tähendus on isa või ema ema (seoses nende laste, lastelastega). Selle lekseemi tavaline tähendus on vanema sugulase kohta . Sellel lekseemil on tuletatud tähendus:

) tähendab kõnekeeles vanem naine, vana naine.

) vananenud sõnavaras - ämmaemand, ämmaemand ; ravitseja, ravitseja ; ennustaja - ennustaja.

Lisaks sisaldub lekseem komponendina mitmetes stabiilsetes kombinatsioonides:

Väljendites, ütlustes: vanaema loitsib kellegi peale - kõik õnnestub . Vanaema ütles kahekesi - see pole veel teada . Ära mine vanaema juurde – see on õige

Ema, isa või ema põhinimi tänapäeva vene keeles on sõna vanaema. Babushka on sisuliselt baba kiindunud tuletis. Sõna baba võib kasutada ka isa või ema ema kohta, kuid ühes selle tuletustähendustest. Peamine tähendus abielunaine (tavaliselt taluperenaisest) . Babast toodetakse lisaks babushkale ka babkat.

Vanaema. Sõna esmane tähendus on abielus naine , vana naine (peamiselt taluperenaise suhtes). Lisaks põhitähendusele on sõnal ka tuletatud tähendus:

) vananenud sõnavaras ja piirkondlikes murretes - naine, kes abistab raseduse ja sünnituse ajal; ämmaemand . Ämmaemand - ametlik tiitel 19. sajandil. eriväljaõppe ja sünnitusabiga tegelemise õiguse saanud isikutele ; ravitseja, ravitseja (SSRL I, 232-235).

Rõhutame veel kord: enimkasutatud üldises tähenduses isa või ema vanemad tänapäeval on mõisted vanavanemad.

Lapselaps. Selle sõna peamine tähendus tütre või poja poeg . Sellel sõnal on ka kujundlik tähendus, mis on tekkinud metafoorse ülekande tulemusena. Sel juhul kasutatakse seda ainult mitmuses ja sellel on tähendus järeltulijad . Lisaks moodustab see sõna deminutiivse vormi: pojapoeg, pojatütar (SSRL I, 610).

Lapselaps. Selle lekseemi tähendus poja või tütre tütar . Nii nagu sõna lapselaps, moodustab ka lekseem tütretütar hulga tuletussõnu: lapselaps, lapselaps (SSRL I, 610-611).

Teise sugulusastme terminite alarühma, mis tähistavad sugulasi otsejoones, kuuluvad ka sõnad vanavanaisa, vanavanaema, lapselapselaps, lapselapselaps.

Vanavanaisa. Selle sõna tähendus vanavanema isa . Sellel sõnal on tuletis vanavanaisa.

Vanavanaema. Lekseemi vanavanaema kasutatakse tähenduses vanavanema ema.

Dahli sõnaraamatu järgi võib mõisteid vanavanaisa ja vanavanaema kasutada koos mitmuses - vanavanaisad, vanavanaemad, sel juhul on neil mõistetel tähendus esivanemad (Dal III, 377).

Lapse-lapselaps. Selle sõna tähendus on pojapoja poeg . Sõna võib kasutada mitmuses – lapselapselapsed, siis on sellel tähendus järeltulijad . Sõna moodustab deminutiivse lapselapselapse (SSRL XI, 25).

Lapselapselaps - pojapoja või tütretütre tütar . Sellel lekseemil on vananenud lapselapse vorm (SSRL XI, 25).

Sõnadel lapselapselaps ja lapselapselaps on üldnimetus lapselapselapsed. Sõna lapselapselapsed moodustab omakorda deminutiivsed tuletised lapselapselapsed (SSRL XI, 25).

Vaatleme järgmist sugulusterminite alarühma. See koosneb lekseemidest, mis tähistavad sugulust piki külgharu.

vend. Lekseemi peamine, esmane tähendus on igal pojal on teise poja või tütre suhtes ühised vanemad . BAS-i järgi on sellel sõnal kolm tuletatud tähendust:

2) väljendites vend - ühise isa ja emaga;

) tavakeeles kasutatakse seda sõna kellegi sõbraliku või tuttava pöördumise vormina.

) kirikusfääris - usuvennaskonna liige, munk , vabamüürlaste loožide liikmed.

Sõna kasutamine kombinatsioonide osana võimaldab meil selgitada suhte olemust:

vend - ühise isa ja emaga;

kasuvend - kasuisa või kasuemaga;

poolvend - ühise isaga;

poolvend - ühise emaga;

nõbu - onu või tädi poeg nende venna või õe poja suhtes;

vanavend - vanaonu poeg; teine sugulane;

Lisaks kasutatakse negatiivsetes väljendites lekseemi vend: mitte teie vend - kellestki, millestki vaenulikust, raskest, julmast ; ta pole isegi vend - ta mõtleb palju enda peale, põlgab kõiki , kõnekeeles - vennale, vennale - igale üksikule inimesele, ühele inimesele, ühelt inimeselt ; ei kosjasobitaja ega vend – võõras .

Levinud väljendid on vend, vennad isamaal (kodumaal), rahvuse järgi - kaasmaalane ; vennad teenistuses, ametis, ametis jne; vennad klassi, sotsiaalse staatuse, vennad kasvatuse, mõtteviisi, ühiskondliku tegevuse järgi - seltsimehed, mõttekaaslased . Tavakeeles võib seda kasutada kombinatsioonides: sinu oma, meie oma, sinu vend - inimene, kes on sarnane, lähedane sotsiaalselt staatuselt, maailmavaatelt vms; meeldib . Sõna vend tuletised on: vend, vend, vend, vend.

vend. Lekseemi esmane tähendus on deminutiivne vorm tähenduses venna poole pöördumisel . Sellel sõnal on tuletatud tähendus: tavakeeles on see sõbralik või tuttav pöördumise vorm seltsimehe, sõbra poole. Vene rahvajuttudes leidub sageli väljendit vend-hunt.

Vend, vend. Nende lekseemide tähendus on sõna vend deminutiivne kõnekeelne vorm tähenduses igal pojal on ühised vanemad seoses teise poja või õega . Lekseemi vennal on tuletuslik tähendus - sõber, seltsimees.

Bro. Lekseemi tähendus on lekseemivenna deminutiivne kõnekeelne vorm sõbraliku või tuttava pöördumise tähenduses seltsimehe, sõbra poole.

21. sajandi alguse vene keele seletava sõnaraamatu järgi on praegu tähenduse omandanud lekseem bratok. jõugu liige ja seda kasutatakse kriminaalsfääris.

Bro. Lekseemi peamine tähendus on piirkondlikes murretes ja murretes - vend või nõbu . Noorte leksikonis on see praegu oluline sõber, sõber.

vend. Tavakeeles - sama mis väikevend (SSRL I, 607-610).

õde. Lekseemi esmane tähendus on . Sõna kasutamine kombinatsioonide osana võimaldab meil selgitada suhte olemust:

nõbu - onu või tädi tütar

teine sugulane - vanaonu või vanatädi tütar . poolõde – isapoolne õde

kasuõde - õde kasuisa või kasuema poolt . Selles kombinatsioonis kasutatakse lekseemi ka ülekantud tähenduses - naisest, kes on lähedane, armastav, vaimselt seotud . See on metafoorse ülekande tulemus.

Sellel sõnal on tuletatud tähendus:

2)naisest, keda kellegagi ühendavad ühised huvid, püüdlused ja ühine seisukoht.

)meditsiiniasutuste õenduspersonali isik . Väljendis õde; vanem õde - õde, kelle ülesannete hulka kuulub parameediku ja nooremmeditsiinipersonali juhendamine , armuõde - revolutsioonieelsel Venemaal sama mis õde.

) nunna kohta .

Lekseem õde moodustab hulga tuletussõnu: õde, õde.

õde. Kõnekeeles tähendab see pöördumist õe poole samade vanemate tütar nende teiste laste suhtes . Sellel sõnal on tuletatud tähendus: noor õde, tüdrukõde.

õde. Lekseemi tähendus on õde tähenduses noor õde, tüdrukõde (SSRL XIII, 721-723).

Onu. Lekseemi peamine tähendus on isa või ema vend, tädi mees . Sellel sõnal on üks tuletatud tähendus: täiskasvanud mehe poole pöördudes.

Onu – tavakeeles on see onu halvustav termin täiskasvanud mehe poole pöördudes. Sõna tuletatud tähendus: vananenud sõnavaras - isik, kes on määratud poissi juhendama; pestun . Revolutsioonieelsel ajal - minister meeste õppeasutustes ; allohvitser, vanemsõdur, kellele usaldati värbamine üksikväljaõppele.

Onu, onu, onu. Sõnade peamine tähendus on südamlik pöördumine onu poole (peamises ja tuletises tähenduses) (SSRL III, 1216-1217).

tädi. Lekseemi esmane tähendus isa või ema õde vennapoegade suhtes; onu naine vennapoegade suhtes . Sellel sõnal on tuletatud tähendus:

2) tavakeeles - umbes iga täiskasvanud naine (SSRL XV, 405-406).

tädi. Sõna peamine, esmane tähendus on sama mis tädi esmases tähenduses kombinatsioonis pärisnimega (tavaliselt pärisnime deminutiivse vormiga). Sõna tädi tuletatud tähendused on:

2) minu tuttava keskealise naise kohta (ainult kombinatsioonis pärisnimega).

) laste kõnes - umbes iga naise kohta (SSRL XV, 410-411).

Vennapoeg - venna või õe poeg . Seda sõna kasutatakse väljendites:

kallis vennapoeg - venna või õe poeg;

nõbu-õepoeg - esimese nõbu poeg;

teine sugulane - teise nõbu poeg;

vana-vanavanapoeg - venna või õe lapselaps.

Sõnal vennapoeg on deminutiivne vorm vennatütar (SSRLYA IX, 1368).

Õetütar - venna või õe tütar . Seda lekseemi kasutatakse väljendites:

kallis õetütar - õe-venna tütar;

nõbu - esimese nõbu tütar;

teine sugulane - teise nõbu tütar;

tütretütar, õetütar - venna või õe lapselaps . Lekseemi vennatütar kasutatakse deminutiivsetes vormides vennatütar, vennapoeg (SSRL IX, 1368).

Vaatleme edasi abielusuhetega seotud varaterminite rühma semantilist struktuuri. Rühma juhib lekseemi abikaasa. See lekseem on stiililiselt neutraalne, seda saab kasutada nii kirjakeeles kui ka suulises versioonis, s.t. kõnekeeles.

Abikaasa. Lekseemi peamine, esmane tähendus on . Mängulises ilmes maamees - perepea, kes on koormatud vajadusega toimetada ostud linnast suvilasse . Sellel lekseemil on tuletatud tähendused:

)tavaliselt pidulikus kõnes. Täiskasvanueas mees.

)tegelane mõnes sotsiaal- või teadusvaldkonnas. Võib olla

kasutatakse väljendis teaduse abikaasa, mõistus.

Abikaasa. Kõnekeeles - südamlik pöördumine abikaasa poole tähenduses mees temaga abielus naise suhtes.

Mees. Tavakeeles viitab see sõna suguluse mõistetele ja sellel on tähendus abikaasa, abikaasa (NSVL VI, 1339-1340).

Teine viis tähenduse väljendamiseks mees temaga abielus naise suhtes - sõna abikaasa (NSVL XIV, 1207).

Lisaks kasutatakse tavakeeles iroonilise varjundiga lekseemi: abikaasa (SSRL XIV, 1208).

Naine. Lekseemi peamine, esmane tähendus on ; väljendis mehe naine tavakeeles - abielus naine . Selle lekseemi teine tähendus on vananenud - sama mis naine . (SSRL IV, 74). Lekseemil on mitmeid tuletisi: abikaasa, väike naine, väike naine.

Zhenenka - kõnekeeles - sõna naine halvustav vorm tähenduses abielunaine (seoses oma mehega).

Naine. Kõnekeeles sama mis naine selle põhitähenduses.

Naine. Tavakeeles tähendab südamlik pöördumine naise poole abielunaine (oma mehe suhtes) (SSRL IV, 74).

Pange tähele, et nagu lekseemi abikaasa, on ka sõnal naine tähenduse väljendamiseks teine viis abielunaine (seoses oma mehega) , mida kirjakeeles sagedamini kasutatakse, on sõna abikaasa. (SSRL XIV, 1207–1208).

Abikaasa. Tavakeeles abielunaine (seoses oma mehega) (SSRL XIV, 1207-1208).

Tänapäeva vene keeles kasutatakse mehe või naise vanemate tähistamiseks eritermineid: äi ja ämm.

äi. Sõna kasutatakse ainult ühes tähenduses mehe isa . Tuletisinstrumente ei registreerita. Erandiks on lekseem ämm (SSRL XIII, 293).

Snokhach - äia seksuaalvahekorras äiaga (SSRL XIII, 1513). See lekseem on vananenud; praegu kasutatakse seda ainult mõnes murdes.

Ämm. Nii nagu sõnal ämm, on ka lekseemil ämm ainult üks tähendus mehe ema . Sellel lekseemil on deminutiivne tuletis svekrovushka (SSRL XIII, 293-294).

äi. Seda sõna kasutatakse ühes tähenduses naise isa (SSRL XVII, 1615).

Ämm - naise ema (SSRL XV, 431-432).

Nii ämmas kui ämmas on üks südamlik tuletis, äi ja ämm.

Kaasaegses vene keeles on spetsiaalsed sõnad, mis tähistavad naise või mehe vanemaid üksteise suhtes. Need on sõnad kosjasobitaja ja kosjasobitaja.

kosjasobitaja. Selle sõna peamine, esmane tähendus on inimene, kes sobitab peigmehe pruudiga või pruuti peigmehega . Selle sõna semantilisel struktuuril on ka tuletatud tähendus:

ühe abikaasa isa või sugulane teise abikaasa vanemate või sugulaste suhtes . Kõnekeeles võib see lekseem võtta kujul svatok, svatochek, svatushka (SSRL XIII, 271).

kosjasobitaja. Esimeses tähenduses - naisvorm sõna kosjasobitaja jaoks . Tuletises tähenduses - sama mis kosjasobitaja (ühe abikaasa ema või sugulane teise abikaasa vanemate või sugulaste suhtes) . Kõnekeeles võib see sõna võtta kujul svakhonka, svashenka (SSRL XIII, 273).

Tuleb märkida, et kuigi terminid kosjasobitaja ja kosjasobitaja põhitähenduses viitavad isikule, kes sobitab peigmehe pruudiga või pruut peigmehega, on nüüdseks uuendatud nende sõnade teist tähendust, nimelt tähendust. ühe abikaasa vanemad või sugulased teise abikaasa vanemate või sugulaste suhtes.

Väimees - tütre abikaasa . Kasutatakse väljendis väimees võtma, vastu võtma; väimeheks saama - võtta perre naise vanemad; elama naise vanemate pere juures . Tuletises tähenduses - õe abikaasa ; õemehe abikaasa .

Zyatyushka on väimehe poole pöördumise hellitusvorm (SSRL IV, 1364).

Vene keeles saab poja naist tähistada erinevate sõnadega. Tänapäeval on levinum sõna tütremees. Vähem levinud sõna on tütremees.

Minia - abielunaine oma mehe sugulaste suhtes: isa, ema, vennad, õed, vendade naised ja õdede abikaasad . See sõna on osa väljendist minia kättemaksuks (midagi tegema) - solvangu solvanguga tasuma.

Pruut-in-law – kõnekeeles tütre poole pöördumise hellitusvorm (SSRL VII, 736).

Tütar - poja naine .

Seksikas. Kõnekeeles südamlik pöördumine tütre poole (SSRL XIII, 1511-1513).

Lisaks on tänapäeva vene kirjakeeles säilinud hulk erisõnu, mis on naise venna, mehe venna, mehe õe, naise õe tähistused. Kahjuks kasutatakse neid sõnu tänapäeval harva. Nende täpne tähendus on paljudele emakeelena kõnelejatele ebaselge. Need sõnad on asendatud sõnadega väimees-väimees või fraasid naise vend, mehe vend, naise õde, mehe õde.

Õemees – naise vend .

Shurinok on kiindunud vorm sõnast õemees (SSRL XVII, 1615).

naisevend - abikaasa vend (SSRL III, 631).

Õde - mehe õde .

Tuhkatriinu on hellitusviis oma õe poole pöördumiseks. Seda sõna kasutatakse kõnekeeles (SSRL IV, 1311).

Naisevend. Lekseemi peamine tähendus on õemehe abikaasa . Oma tuletises tähenduses kasutatakse seda lekseemi kõnekeeles tähenduses sama mis sugulane – inimene, kes on kellegagi seotud , ja see on samuti oluline sinu kallim . Sellel sõnal on deminutiivne vorm svojachok (SSRL XIII, 450).

Venna naine - naise õde (SSRL XIII, 451).

Dahli sõnaraamatu järgi on veel üks nimi - svestya, svestya - sama, mis vennanaine (Dal IV, 148).

Vaatleme teise abieluga seotud varalisi tingimusi.

Kasuisa - kasuisa, ema abikaasa seoses oma lastega eelmisest abielust (SSRL VIII, 1696).

Kasuema - isa naine teisest abielust pärit laste suhtes; kasuema . Ülekantud tähenduses, mis tekkis metafoorse ülekande tulemusena - kellestki, millestki vaenulikust, pahandust tekitavast (SSRL VI, 726-727).

Vaatamata sellele, et kasuisa ja kasuema omavad sama tähendust, eristatakse ainult soo järgi, on lekseemi kasuema erinevalt sõnast kasuisa sagedamini halvustava varjundiga.

Kasupoeg - ühe abikaasa kasupoeg, teisega seotud . Ülekantud tähenduses, mis tekkis metafoorse ülekande tulemusena - kellestki, keda ei armastata, kes on ilma abist ja toetusest . Seda lekseemi kasutatakse ka vananenud sõnavaras koos tähendusega bojaari päritolu vürstisõdalane iidsel Venemaal.

Dahli sõnastikus on lisaks lekseemi kasupojale sõna peigmees, mida tänapäeva sõnavaras ei kasutata.

Ma abiellun. Dahli sõnaraamatu järgi - naise poeg, vallaspoeg, vallaspoeg (Dal I, 534).

BAS-i järgi on lekseemi kasupojal homonüüm - peavarre lehtede kaenlas areneva taime külgvõrse ; puutüve telje suhtes kerge nurga all asuv oks (SSRL IX, 279-280).

Kasutütar - ühe abikaasa kasutütar, kes on teise sugulane (SSRL IX, 829).

Kaasaegses vene kirjakeeles on väike rühm varalisi mõisteid, mis on seotud ühe abikaasa surmaga. Need on sõnad lesk ja lesk.

Lesk - pärast naise surma tsölibaadis elav mees (SSRL II, 97).

Lesk - naine, kes pärast abikaasa surma elas tsölibaadis . Väljendis õle lesk - naisest, kes ei ela või on oma mehest lahus (tavaliselt naljatades). Mõistes must lesk - Ameerikas levinud mürgiste ämblike tüüp (SSRL II, 96-97).

Vaatleme viimast omanditingimuste rühma, mida seostatakse ristimisega.

ristipoeg - ristipoeg (NSVL V, 1637);

Ristitütar - ristitütar (SSRL V, 1637);

Ristiisa Sõna peamine, esmane tähendus on ristiisa ristipoja ja ristiema vanemate suhtes; lapse isa ristiisa ja ristiema suhtes . Vananenud ja kõnekeelses sõnavaras võib seda sõna kasutada järgmises tähenduses - vanema mehe poole pöördumise tähendus . Seda sõna kasutatakse iroonilise tähendusega - sõbra kohta, kes pakub patronaaži teenistuses või milleski muus (SSRL V, 1832).

Kuma. Sõna tähendus - ristiema ristipoja vanemate ja ristiisa suhtes; lapse ema ristiisa ja ristiema suhtes . Vananenud ja kõnekeelses sõnavaras võib sellel lekseemil olla kaks tuletatud tähendust:

)pöördumisena eakale naisele;

3)eakas naine, kes on kellegagi sõbralikus suhtes, samuti abieluvälises suhtes . Lisaks on see lekseem vene rahvajuttudes rebase epiteet.

Kumanek, kumanka. Need sõnad on kõnekeelsed, need on lekseemide kum ja kuma kiindumusvormid (SSRL V, 1833).

Omaette mõistete alarühm, mis sisaldub paljudes suguluse ja omandi mõistetes, on sõnad järeltulija ja esivanem, mis võivad nimetada mis tahes sugulast mis tahes hõimus, mis tahes harus. Siiski tuleb märkida, et nii järglane kui ka esivanem väljendavad ainult sugulust.

Järeltulija. Sõna tähendus - kellestki sünni järgi põlvnev inimene, inimene oma esivanemate suhtes . Samuti kasutatakse seda sõna ainult mitmuses ja sellel on tähendus - tulevaste põlvkondade inimesed . Kõnekeeles - poja kohta, pärija (NSVL X, 1623).

Esivanem. Lekseemi peamine tähendus on isik, kes on perekonnas, suguvõsas, hõimus isa- või emapoolses ülenemisliinis eelkäija . Tuletustähenduses kasutatakse lekseemi mitmuses ja sellel on tähendus inimesed, kes elasid ammu enne praegust aega . Seda lekseemi võib kasutada ka tähenduses - loomadest, kaladest, taimedest (SSRL XI, 138).

SUHEVÄLJAÜKSUSTE GENEETILISED OMADUSED

Isa. Lekseemi isa on tavaline slaavi keel. Vene isa kirjavahetust leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina keeles. tähele ?ts, blr. aytsets, vana-slav. isa, bulg. tähele ?c, serbohorvi keel O ?tats, sloveeni keel. o? ?e, o ??e ?t a (helist *ot ?e), Tšehhi, Slvts. Otes, poola keel ojсieс - kõik sama tähendusega nagu vene isa.

See lekseem on protoslaavi päritolu. Praslav. *ots? otъкъ - sufiksaalne tuletis *otъ-st isa , mida eeldatakse muu vene, tslav. kurat isa oma . Slaavi lekseemi jaoks leidub paralleele teistes indoeuroopa keeltes: kreeka keeles. ? ???, lat. atta, gooti. atta, alb. juures, hiidlane. atta ? - kõik on tähenduses isa , iirlane aite tähenduses eestkostja, kasvataja . Teadlaste sõnul on see laste kõnes levinud lekseem. Slaavi keeles asendas see I.-e. *R? t?r (Vasmer III, 170).

Kasuisa. See lekseem, nagu isa, on üks levinumaid slaavi lekseeme. Kirjavahetust vene kasuisa kohta leidub ka teistes slaavi keeltes: ukraina keeles. Vitchim, blr. Aychym, Balti-Slovinsk vоicim, vоtсim, poola keel. dial ojcim.

Teadlased usuvad, et lekseemis kasuisa liide -im- on verbaalset päritolu. Kasuisa kohta oleks aga õigem järeldada, et tegemist on analoogse, võib-olla õemehe eeskujuga moodustisega, kuna kasuisa iseseisva moodustamise algverb puudub. Lisaks muutis teadlaste sõnul vene sõna oma algset rõhuasetust: ó kasuisa isa asemel ú m, kolma. muude koosseisude aktsendid vene keele -im-iga (sycophant ú m, vend ú m). Selles mõttes ukrainlase tunnistus, mis säilitas vana aktsendi: wich ú m Mitteslaavi keeltest võib see hõlmata selliseid leedu keele sufiksilisi moodustisi nagu omadussõnad svet-imas. võõras , art-imas Sulge , Samuti art-ymas, art-ymas . See moodustatakse sarnaselt sufiksiga -im- Middle Bolg. säästame sind.

Isa. See sõna on tavaline slaavi. Paralleele leidub teistes idaslaavi keeltes: ukraina keeles. pa ?pa, blr. isa.

See on indoeuroopa päritolu laste kõne sõna. Moodustatud silbi pa kahekordistamisel. Selle sõna vasted on olemas ka väljaspool slaavi keeli: kreeka keel. ?????, lat. R ?ra, rarra, prantsuse keel. rara (Vasmer III, 200).

Isa. Üldine slaavi lekseem. Deminutiivne vorm (r-i kadumise ja t-i pehmenemisega) *bratrъ-st. Vene isa kirjavahetust leidub mitmes slaavi keeles: ukraina keeles. issi, blr. Isa, bulgaarlane Bascha, serblane bashta.

Algselt oli isa intiimne pöördumine vanema venna, seejärel isa poole (Vasmer I, 169).

Ema. Indoeuroopa ema nimi on *mater, vorm, mis on ühine kõikidele indoeuroopa keeltele ja millel on leviala poolest võrreldamatu seotud terminoloogiaga.

Indoeuroopa võrdleva keeleteaduse vanemat perioodi iseloomustavad endiselt katsed anda *mater etümoloogiat samamoodi nagu *p?ter: vana-india. matár? m A - toota, luua , st. ema - tootja , looja , lapsevanem . Keeleteaduse uut perioodi iseloomustab sedalaadi etümoloogiliste katsete tõestamatuse tunnistamine, kuid juba Delbrückist alates on olnud kalduvus tõsta *mater primitiivseks kujunemiseks “beebikõne” ma-.

Lekseemema on tavaline slaavi keel. Vene ema kirjavahetust leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina keeles. ma ?sina, ema, blr. m á ci (keeldumata), m á tka, vana hiilgus ema, bulgaarlane ma ?sina, ema ?ter, Serbohorv. ma?ti, sloveen. ma?ti , Tšehhi ma?ti , slvts. mat?, v.-luzh. mac? , n.-luzh. mas - kõik sama tähendusega nagu vene keel ema . Selle slaavi lekseemi jaoks leidub paralleele teistes mitteslaavi keeltes: ltsh. ma?te, lit. m tina a, muu ind. m?t? (m?ta ?r-) , Avest. m?tar- , armeenlane mair, kreeka keel ?????, lat. m ?ter, m ?tr ?x, irl. m ?thir tähenduses ema , valgustatud. mo?te ?, tähenduses naine , alb. motre? tähenduses õde (Trubatšov, 26; Vasmer II, 565).

Ema. Sõna ema on tavaline slaavi. Vene mama paralleele leidub teistes slaavi keeltes: ukraina, blairi, bulgaaria, serbo-horvi keeles. ema, sloveeni, tšehhi, slaavi, poola, V.-Luz. mama - kõik sama tähendusega nagu vene ema .

Sõna lastekeelest. Moodustatakse silbi kordamisel ma-. Selle slaavi sõna kohta leidub vasteid väljaspool slaavi keeli: Ida-Lit. moma, lit., ltsh. ema, teine indialane m?t? (m?ta ?r-) , kreeka keel ?????, lat. mamma, prantsuse keel maman (Trubatšov, 26; Vasmer II, 565).

Kasuema. See sõna on tavaline slaavi. Vene kasuema paralleele leidub teistes slaavi keeltes: serb. Mashtecha, ukraina keel persemees, blr. machakha, machykha, poola keel. macocha, sloveeni keel maceha, serbia ma?eha, bulgaaria mashekha - kõik sama tähendusega nagu vene kasuema. Loetletud sõnad ulatuvad slaavi keeltes enimlevinud slaavikeelse kasuema nimetuse *matjexa juurde.

Formatsioon *matjexa on oma kujult väga iidne, seda kirjeldavad uurijad kui *mat-ies-a, kus mat- seostub slaviga; *mati, ? kaaslane ema ja *-ies on indoeuroopa võrdlev astmeliide. Seega *mat-ies-a - ema moodi . Kogu oma iidsuse juures on *mat-ies-a puhtalt slaavi moodustis. Vaevalt on ajaloolisest seisukohast õige ühe -kha väljatoomine sõnas sufiksina. *matjexa algtähenduse üle saab otsustada vaid ülaltoodud morfoloogilise analüüsi põhjal: tegemist on võrdleva astmesufiksiga, oletatavasti tähendusega formatsiooniga. nagu ema (Trubatšov, 27-29).

Lapsevanem. Lekseemvanem moodustatakse verbist sünnitama (sünnitama), kasutades järelliidet -tel-. Lekseem vanemad on sõna vanem mitmuse vorm. Mitmuse vormi kasutamine muus vene, vanaslaavi keeles. isa ja ema tähistamine on seletatav asjaoluga, et see mitmuse vorm laienes algselt paljudele esivanematele, sarnaselt latiga. vanemad, kreeklased ??????, ?????? (Vasmer III, 492).

Poeg. Sõna poeg on tavaline slaavi. Poja tähistamiseks on slaavi keeles iidne termin synъ, mis pärineb ajast *s ?n?s - paljudes indoeuroopa keeltes ühine poja nimi. Esialgne st. *s ?n?-s on indoeuroopa sugulusterminite seas see haruldane omadus, et selle etümoloogia on ammu selgeks saanud ja eranditult kõigi poolt aktsepteeritud: *s ?n?s alates I.-e. *seu-, *s ?- sünnitada . Nende hulka kuuluvad: st.-slav. poeg, ukrainlane patt, blr, poeg, poolakas. sün, tšehhi sün, slovaki sün, sloveeni keel patt, serblane patt, bolg. patt - kõik sama tähendusega nagu vene poeg.

Väljaspool slaavi keeli on sellel sõnal paralleele ka teistes indoeuroopa keeltes: lit. sinus, Avest. hiinu-, gooti. sunus (Trubatšov, 37-49; Vasmer III, 817-818).

Kasupoeg. Kasupoja nimed on, nagu kõik teisedki kasu suguluse terminid, eranditult uued sõnad. Kasupoja slaavi nimetuste originaalsus väljendub nende mitmekesisuses. Niisiis, geneetiliselt läheb ainult üks neist tagasi o.-slavi. *synъ: pasynъkъ - vorm, millel on ka ühine slaavi märk. Tõsi, koos sellega ilmuvad samas tähenduses slaavi keeltes ka teisi, täiesti originaalseid moodustisi: pastorъkъ, paserbъ, mis on samuti tuletatud väga iidsetest morfeemidest. slaavi. *rasupъkъ, mis ulatub vanavene aega tagasi. kasupoeg ja venelane. kasupoeg, ukrainlane kasupoeg lapselapselapselaps , kasupoeg , Art.-Poola pasynek kahes mainitud tähenduses, bulgaaria. pasinche.

Slaavi kasupoja kohta leitakse mitteslaavi kirjavahetus: Leedu. posunis kasupoeg moodustatud samadest morfeemidest - eesliitest ra- ja i.-e. *s?n?s (Trubatšov, 49-50).

Tütar. Lekseemi tütar on tavaline slaavi keel. Vene tütre paralleele leidub kõigis slaavi keelte rühmades: püha-slaavi dašti, ukraina keel. tütar, blr. dacha, poola сora, сorка, tšehhi. dcera, sloveeni keel hci, hcere, serbia k?i jne.

See lekseem on indoeuroopa päritolu. Tänapäevane vorm moodustus *dъkti, ъ? O; kt? h, stressita olen kadunud. Selle slaavi lekseemi jaoks leidub mitteslaavikeelseid vastavusi: lit. dukte? ?, d ?kra ?,Vana preisi keel duckti, muu indiaanlane duhi? ?, Avest. kaevas?dar-, armeenlane dustr, kreeka keel ???????, gooti. d au?htar - kõik samas tähenduses nagu vene lekseemi tütar (Trubatšov, 50-58; Vasmer I, 533).

Kasutütar. Sellel lekseemil on vasteid teistes slaavi keeltes: bulgaaria. kasutütar, laks tähenduses kasutütar . See on üsna iidne lekseem. Seda tuntakse väljaspool idaslaavi keeli: leedu. podukre, pod?kra, podukra .

Vana slaavlane. padeshteritsa - eesliidete-sufiksite moodustamine iidsest vene keelest. Tütar, tütar? akusatiiv käändevorm (Trubatšov, 58).

Laps. Algvorm oli *orbe?, millest vanavene. röövida? ? reb?. Vene *reb- on vokaalide assimilatsiooni tulemusena tuletatud sõnast *rob-. Samast tüvest moodustatud seotud sõnad on sõnad ori, töö (Trubatšov, 34-37).

Laps. Lekseemi laps on tavaline slaavi. Vene lapse paralleele leidub teistes slaavi keeltes: ukraina keeles. laps ?, blr. dzitsia, vana hiilgus d?ti, bolg. lapsed ?, serbohorvi keel dije ?need sloveenlased de? ?te , Tšehhi di?te ?, slvts. diet"a, poola dziecie? - kõik sama tähendusega nagu vene laps.

See lekseem on protoslaavi päritolu. Praslav. *de?te?. *de?tь rekonstrueeriti selle prototüübiks. Lisaks oli protoslaavi keelel paradigmaatiline variant *de?te? - *de?tь. Sellest annab tunnistust lekseem lapsed, mis on *de?tь mitmuse vorm. Vorm, mille esimeses silbis on -i-, on eranditult idaslaavi, tõenäoliselt *d?tina assimilatsiooni tulemus. Kuigi meie arvates on see pigem selle lekseemi põhjavene häälduse kinnistamine normatiivseks. Paljudes vene keele põhjamurretes? ? ja, mitte e. Need sõnad lähevad tagasi I.-e. *dh?i ? tähenduses imetada, imeda (Vasmer I, 516).

Laps. Sõna laps on tavaline slaavi. Vene lapse jaoks leidub paralleele ka teistes slaavi keeltes: ukraina keeles. cha ?teha samas tähenduses nagu vene laps, blr. laps ?tähenduses kuri laps, jonnakas , vana hiilgus h?do, bolg. mida ?enne tähenduses laps , serbohorvi keel mis toimub, Tšehhi. vana ?reklaam, ?a ?d - poiss, noorus.

Praslav enne. ?e ?do oli kõigi arvates laenatud germaani keeltest. Seda seisukohta saab vaidlustada põhjendusega, et see on ainus näide, kus ?-vastab idudele. k- eeshäälikute ees (tavaliselt s-, vrd st.-slav. ts?ta). Seetõttu on nad viimasel ajal aktsepteerinud sugulust alguse, alguse, lõpuga (Vasmer IV, 310-311).

Järeltulija. Lekseem on tavalise slaavi keele järeltulija. Vene järeltulijate vasteid leidub kõigis slaavi keeltes: bulgaaria keeles. järeltulija, järeltulija, tšehhi keel. rotomek, slvts. rotomok, poola keel rotomek sama tähendusega kui vene järglane.

See lekseem on protoslaavi päritolu. Praslav. *rotomъkъ on moodustatud määrsõnast *rotomъ, mis omakorda on eesliite tuletis sõnast * tomь (st. pärast seda) (Vasmer III, 345).

Vanaisa. Sõna vanaisa on tavaline slaavi. Vene vanaisa paralleele leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina keeles. tegin, blr. dzed, st.-slav. d?d, bulg. da ?enne, Serbohorv. dje?d, sloveen. de? ?d , Tšehhi de?d, slvts. ded, poola keel dziad, v.-luzh. dz?e ?d, n.-luzh . z?e ?d - kõik sama tähendusega, mis vene vanaisal.

Teadlaste sõnul on see sõna laste keeles nagu papa ja baba.

Edasine tõusev sugulusaste tähistatakse slaavi keeles enamasti lisandiga * d?d ъ eesliitega *рра-?и.-е. *pro- enne : o.-slav. pradedъ, vana hiilgus. prad?d, ukr. Pradid, poola keel pradziad, Tšehhi Praded, sloveenia Praded, serbia vanavanaisa, npadjed, vanavanaisa, bulg. vanavanaisa (Trubatšov, 43-46).

Naine. Lekseem Baba on tavaline slaavi. Vene baba vasteid leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina keeles. ba ?bah, blr. baba, bulg. ba ?ba, Serbohorv. ba?ba, sloveeni keel. ba?ba , Tšehhi ba?ba , Poola baba - kõik sama tähendusega kui vene baba.

slaavi. uurijad tõlgendavad babat üsna üksmeelselt kui beebikõne algset sõna. Vene keeles on populaarne sufiksiga -ushk- moodustatud tuletisvorm babuška. Suureneva sugulusastme väljendus sarnaneb vanaisa kohta tuntud väljendiga: sloveenia. prababa, serbia keel vanavanaema, bulgaarlane vanavanaema, serblane chukumbaba, shukunbaba, n.-luzh. staaroomid (Vasmer I, 99).

Lapselaps. Sõna lapselaps on tavaline slaavi. Vene pojapoja paralleele leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina keeles. ta ?k, blr. Unuk, bulgaaria pojapoeg, mnuk, Serbohorv. juures ?nuk, sloveen. vnu?k , Tšehhi vnuk, slvts. vnuk, poola keel wnuk – kõik sama tähendusega nagu vene lapselapsel.

Moodustatud kasutades suf. *ukъ sõnast ъn-, häälikukombinatsioonid beebilaulmisest, sarnased häälikukombinatsioonidega ma-, pa-, ot-. Esialgu - *ъnukъ, häälik v anlautis on protees, mis kujunes siin lahtiste silpide seaduse aktiveerumise perioodil. Slaavi *vъnukъ vasteid leidub teistes indoeuroopa keeltes: Lit. anukas. Sõna *vъnukъ on generatiivne sõna *vъnu ?ьka, moodustatud järelliidet *-ьk(a) kasutades.

Edasised kahanevad sugulusastmed märgitakse samade vahenditega nagu tõusva puhul ehk lisades eesliite *pra-: poola keel. praunuk, praprawnek, sloveeni keel. prdvniik; foneetilised kõrvalekalded - bulgaaria. dial paraunuk. Etümoloogiliselt ei ole pra- selles lisamises mõtet, see on võetud täiendusest * prad?d ъ (I.-e. *pro- enne , st. enne, vanem).

Vastandlike sugulusastmete nimede, eelkõige vanaisa ja pojapoja nimede vahel on mitmesuguseid semantilisi ja vormilisi seoseid. Tähendus lapselaps , üsna tõenäoliselt ei ole väga iidne ja tekkis pärast klassifikatsioonisüsteemi üleminekut kirjeldava sugulussüsteemi vastu. Tõesti, lapselaps kirjeldas selle seost vanaisaga, samas kui iidsetel aegadel, klannisüsteemis, polnud sellist terminit vaja, kuna pojapoega võis pidada samaks poeg vanaisa, nagu viimase päris poeg. Seega lapselaps Ja vanaisa selle sõna õiges tähenduses - suhteliselt hilised terminid. Mõlemad nimed võidi aga moodustada iidsetest morfeemidest (Trubatšov, 26-28).

vend. Lekseemi vend on tavaline slaavi keel. Vene venna kirjavahetust leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina, blr. vend, vanem slav. vend, vend, Serbohorv. vend, sloveen. jõmpsikas , Tšehhi bratr, poola keel jõmpsikas, v.-luzh. bratr, n.-luzh. b rott? - sama tähendusega nagu vene vend.

See lekseem on indoeuroopa päritolu. Muistne tüvi -er: vorm *bratъ on uurijate arvates dissimileeritud *bratrъ-st. Slaavi lekseemi puhul leidub sarnase tähendusega paralleele väljaspool slaavi keeli: vanapreisi keel. br?ti tähenduses vennad , valgustatud. vend? ?-lis , ltsh. b r?tar?tis tähenduses vend , Avest. tõrva- , armeenlane e?bair, kreeka keel. ???????, ???????tähenduses fraatria liige , lat. fr?t ee, irl. br?thir , gooti br? Þar , tox. pracar (Vasmer I, 207-208).

õde. Sõna õde on tavaline slaavi. Vene õe vasteid leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina keeles. õde ?, blr. õde ?, vana hiilgus õde, bulgaarlane õde ?, serbohorvi keel se ?str, heli se?stro, sloveeni keel. se?stra , Tšehhi, Slvts. sestra, poola keel siostra, v.-luzh. sotra, n.-luzh. sot ?pool sestra - kõik sama tähendusega nagu vene õde.

See sõna on protoslaavi päritolu. õde? *sesra (sisustatud t-ga nagu sõnades kohtumine, kirju, terav), lisandid *s(v)e (nagu sõnades oma, eriline) ja *sr (Vasmer III, 641).

Onu. Lekseemonul on vasteid teistes slaavi keeltes: ukraina keeles. da ?duh, duh ?kurat, blr. dziadzka.

Esialgse assimilatsiooni tõttu *d?d? ? d?d. Seda soodustas asjaolu, et lekseem kuulub laste kõne alla (Vasmer I, 405).

tädi. See sõna on tavaline slaavi. Vene teta vasteid leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina keeles. ti ?tka, blr. tse?tka, vana hiilgus. tädi, bulgaarlane need ?ta, need ?tka, Serbohorv. te?tka, need ?ta, sloveeni keel te??ta, te ?tka, Tšehhi, Slvts. tetta, poola keel сiоtka, v.-luzh. c? eta, n.-luzh. s? ota.

Laste kõne sõna, papa sarnane lisa, baba (Vasmer II, 54).

Vennapoeg. Lekseem vennapoeg on tuletatud sõnast hõim, mis on tavaline slaavi. Hõim on sufiksaaltuletis (suff. -men) samast tüvest (ümbersõnaga o/e), mis viljaga: dm? m, en? ? ? A. Teistes slaavi keeltes lähevad muistsed lekseemid tagasi algslaavi keelde, mis omakorda jätkab I.-E. *nep ?t - .Ja vene keeles on see lekseem uus moodustis. Lekseemi vennapoeg on omakorda generatiiv lekseemi vennatütrele, mis moodustati sufiksi -ts- abil.

Teistes slaavi tähendustes vennapoeg tähistatakse erinevalt: tšehhi. neti, slovaki. netera, õetütar , serbia keel nestera (Vasmer III, 260).

Abikaasa. Sõna abikaasa on tavaline slaavi. Vene abikaasa kirjavahetusi leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina keeles. abikaasa, blr. abikaasa, vanem slav. m?zh, bulg. mazh ?t, Serbohorv. mees, sloveen. mo? ?, Tšehhi, Slvts. mu? ja jne.

Teadlased võrdlevad slav. *mo? ?ь с lit. ? saab ?s Inimene . Siin on ilmselt esindatud erinevad laiendid: -g- ja -u-. Tõsi, Praslav. helide muutmine nu? ? ng ei saa tõestada.

Venekeelse sõna abikaasa jaoks leidub vasteid väljaspool slaavi keeli: vana-india. maґnus· (maґnu-, maґnus-), Avest. manu, gooti. manna, vana-islam mar, lat.-idu. Mannus on sakslaste esivanema nimi.

Indoeuroopalik isikunimi tegi slaavi keeles läbi radikaalse tähendusmuutuse, mille tulemusena sattus see sugulusterminoloogia sfääri (Vasmer II, 670).

Abikaasa. See lekseem on tuletis (tagurpidi) sõnast sprusti (1. üksus - konjugatsioon) kokku tõmbama, ühendama, rakendama . Esialgne abikaasa? abikaasa sõnade mõjul eesliitega su-. Lekseemabikaasa on produktiivne sõnale abikaasa (Vasmer III, 805).

Naine. Lekseemi naine on tavaline slaavi. Vene naise paralleele leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina keeles. zhona, zhinka, blr. Zhana, kõrgeim au naine, bulgaarlane naine, serbohorvian naine, sloveen јeґna, tšehhi, slaavi. јena sama tähendusega nagu vene naine.

See lekseem on indoeuroopa päritolu, sama tüvi kui sõna geneetika, lat. perekond perekond . Originaal *gena ? naine pärast vahetust *g ? *?eeshääliku ees *e. Slaavi lekseemi jaoks leidub paralleele teistes indoeuroopa keeltes: muu - preisi keel. genno tähendus naine , armeenlane sugulane, goot. qino tähendus naine, abikaasa (Trubatšov, 84–98).

äi. Lekseem äi on tavaline slaavi. Vene keele svekori paralleele leidub kõigis slaavi keelte rühmades: ukraina keeles. sve ?cor, blr. äi, bulgaarlane sve ?kar, Serbohorv. sve?kar, tšehhi keel. svekr, slvts. svokor, poola keel s?wiekier - kõik sama tähendusega nagu vene äi.

See sõna on protoslaavi päritolu. Praslav. *svekrъ (ukraina -e- tõttu)? i.-e. *svekuros: slaavi sõna puhul leidub samatähenduslikke paralleele ka teistes I.E. Keeled: Vana-India c? va?c ?uras, Avest. ?vasura- , valgustatud. ?e ??uras , kreeka keel ? ?????, Homeros. ?????, lat. jalgpall (Vasmer III, 571-572).

Ämm. Sõna ämm on tavaline slaavi. Vastavusi vene ämma kohta leidub kõigis slaavi keeltes: blr. Svyakrow, bulgaaria svek ?kraav, Serbohorv. sve?krva, sloveeni keel. sve??krv, sve??krva, slvts. svokra - kõik sama tähendusega nagu vene ämm.

See sõna on protoslaavi päritolu. Praslav. *svekry vastab vana-india keelele. c?vac? r? ?s, uus-pers. ?usr ?, lat. socr?s , D.-V.-S. swigur, Alb. vje? ta ?rre?, kreeka keel ? ????. Mõnede uurijate arvates eksisteerisid koos I.-E. *sve?k?uros m i.-e. *svekr? ?s g (Vasmer III, 571-572).

äi. Lekseem äi on tavaline slaavi. Vene äia paralleele leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina keeles. äi, blr. tsests, vana-slav. jah, bolg. tst, Serbohorv. ta?st, sloveeni keel. ta?st, Tšehhi. test, slvts. test?, Poola tes?c? .

Seotud vanapreisi keelega. tisties tähenduses äi . Trautman püüab aga seletada muistset preisi keelt. sõna kui laen. hiilgusest

Selle sõna semantikas näevad nad tavaliselt kiinduvat konnotatsiooni, seostades selle kas te?tya või kreeka keelega. ?????isa, isa (Vasmer IV, 51-52).

Ämm. Sõna ämm on tavaline slaavi. Vene ämma paralleele leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina keeles. need ?nüüd, blr. tseshcha, püha-slav. tshta, bulg. t ?nüüd ?, serbohorvi keel ta?sta, sloveeni keel. ta? ??a , Tšehhi munandid, slvts. testina.

See sõna on tuletatud sõnast äi, originaal. *tьsti?a, edasi seotud te?tyaga (Vasmer IV, 54).

kosjasobitaja. Lekseem Swat on tavaline slaavi keel. Vene kosjasobitaja paralleele leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina, Blr. kosjasobitaja, bulgaarlane kosjasobitaja, Serbohorv. kosjasobitaja, sloveen svat, tšehhi, slvts. svat, poola, V.-Luz. swat, lab. swat – kõik sama tähendusega kui vene svat.

See lekseem on indoeuroopa päritolu. Teadlased on kindlaks teinud, et ainsad muistsed moodustised I.-E. *su ?-t- slaavi keeles on nimisõna *svatъ ja tegusõnad *xot ?ti, *xъt ?ti, *xvatati, *xvatiti. Kui verbid *svatati(se), *svatiti(se) tekkisid hiljem, võib öelda, et nende kitsalt spetsialiseerunud tähendused on sama uued kosida, kätt paluda . Saanud sellise erilise terminoloogilise tähenduse, hakkas verb *svatati, *svatiti mõjutama nimisõna *svatъ, mis algselt tähendas ainult oma, sugulane . Selle tulemusena au. *svatъ tähendus on välja töötatud pulmakorraldaja, kosjasobitaja , ja see moodustas kujundi uue nimetusena semantilis-morfoloogilise paari nimetatud verbiga: vrd. vene keel kosjasobitaja – kostitama. Need suhted paljastavad kuulsuse kitsaste eritähenduste mitteürgsuse. *svatъ, mis on aga aja jooksul nii domineerivaks muutunud, et algne tähendus jääb kohati häguseks. Selle protsessi äärmuslik punkt on lekseemi kosjasobitaja kosjasobitaja naine , haridus, mis sarnaneb Ha naisametite nimetustega: ketraja, õmbleja, samas on õige naissoost haridus kosjasobitaja - kosjasobitaja sugulane, lähedane naine . Sarnaste vormide tähenduste saastumise tulemusena kasutatakse ka kosjasobitajat väimehe ema, väimees (Trubatšov, 87–93).

Väimees. See lekseem on tavaline slaavi keel. Vene väimehe kirjavahetust leidub ka teistes slaavi keeltes: ukraina keeles. väimees, blr. väimees, vanem au jah, bolg. z, Serbohorv. ze?t, tšehhi. zet?, slvts. zat?, poola keel zie? c? - kõik sama tähendusega nagu vene väimees.

See sõna on algslaavi päritolu. Seotud Lit. ?e ?ntas väimees , mis on ühendatud vaheldumisi ltsh-ga. znuo?ts naisevend , kreeka keel ??????sugulane, vend , muu ind. jn? ?ti ?s? sugulane . Teised uurijad seostavad ze?tь juurega *g?en- sünnitada . Väimehe sekundaarsed nimed slaavi keeltes, mis kajastavad oma naise vanemate juures elava väimehe positsiooni: vene keel. dial Valazin, kolmap. vlazins rituaal, mis kaasneb uude hoonesse kolimisega , blr. dial Priymach, kolmapäev ukrainlane Priymak, poola keel dial pristac, bulgaaria dial kummitus, vrd. sarnane läti keelele iegatnis; bulgaaria keel dial invaliid, tšehh dial zenich väimees (Trubatšov, 93-94; Vasmer II, 112).

Minia. See lekseem on uus moodustis. See on sufiksi tuletis sõnast pruut. Sõnal pruut puudub üldtunnustatud etümoloogia. Endiselt tundub kõige eelistatavam seletada seda sõna kui prefiksaalset tuletist (mitte-sõna eitus) *v?sta teada (Vasmer III, 54-55).

Minia. Sõna minia on iidne, tavaline slaavi. Paralleeleid vene tütrele leidub kõigis slaavi keeltes: püha-slaavi. snha, poola keel sneszka, serbia snah, bulg. snha, snha, tšehhi. snacha - kõik sama tähendusega nagu vene minia.

See sõna on indoeuroopa päritolu. Mõned uurijad peavad seda pojaga samast alusest tuletatud. Teised uurijad tõlgendavad seda kui sufiksaalset tuletist I.-e. sneu- kududa (Vasmer III, 700).

Naisevend. Slaavi lekseem õemees on kahtlemata iidne, indoeuroopa sõna. Selle vene lekseemi vasteid leidub ka teistes slaavi keeltes: blr. Schwager, bulgaaria shu ?rey, shu ?jõed, Serbohorv. Shura, sloveeni keel. ?urja ?k, poola keel szurzy.

Pika diftongi korral eeldatakse suhet vana indiaanlasega. sy?la ?s naisevend . Mõned teadlased püüavad neid lähendada I.-E. *si? ?u ?-, *si? ?-siduda, õmmelda (Vasmer IV, 488).

Naisevend. Sõnal on tavaline slaavi iseloom. Kõige paremini on see säilinud ida- ja lõunaslaavi keeltes, läänes on see aga suuresti represseeritud. slaavi. deveril on hulk indoeuroopakeelseid vastavusi, vrd. seotud ja tähenduselt identne lat. levir, kreeka keel ????, muu ind. d ?vdr, vana saksa keel zeihhur, armeenlane taigr (Trubatšov, 95-99).

Venna naine. Kaasaegsetes slaavi keeltes pole sõna kaugeltki täielikult esindatud. Seega on peaaegu kõik lääne keeled selle unustanud. Idaslaavi keeltest on see vene keeles paremini ja laiemalt säilinud kui ukraina keeles. slaavi. *zъly - vana - ?- naissoo alus, nagu *svekry, laienes sarnaselt: zalva, edaspidi - vene keel. vennanaine, kolmap. ämm, serblane ämm, venelane dial ämm, selle ainsa vahega, et nimele ämm pole kusagil säilinud ürgset vormi nagu vene keel. dial äiad. slaavi. *zъly on seotud seotud indoeuroopa sõnadega, mis ulatuvad tagasi kujule *gelou-s: kreeka keel. ?????, lat. glos, armeenia tal, calr – kõik hästi säilinud väärtusega vennanaine, mehe õde (Trubatšov, 99–100).

Naisevend. Lekseem õemees on tavaline slaavi keel. Paralleele vene õemehele leidub ka teistes slaavi keeltes: poola keeles. swak, szwak, tšehhi keel. svak, sloveeni keel svak, bulgaaria õemees, svako tähenduses õe abikaasa , slovaki svuk, svako, mis tähendab tädi meest .

Etümoloogilised seosed vene keel. õemehed on täiesti läbipaistvad: vrd. hiilgus svojь, vene keel. minu oma. Siin külgnevad sarnased Baltikumi moodustised: Leedu. svainis, läti keel svainis õemees, naise õe mees ja muud tuletised, mis on iseseisvad, olemuselt lokaalsed: balt. *suainia-. Lekseem õemees on sufiksiliselt moodustatud generatiivsõna sõnast õde. Teised slaavi nimed õemehele, õemehele: sloveenia. pas, pasanec, pasenog naisevend , pasanoga venna naine , serbia keel pashanats, pashenog naisevend , bulgaaria badjanak õemees (Trubatšov, 103-104).

Lesk. See levinud slaavi sõna on suurepäraselt säilinud kõigis slaavi keeltes: püha slaavi. lesk, blr. boa konstriktor, ukrainlane lesk, udova, lesk, udovitsja, poola keel. wdowa, Tšehhi vdova, slovaki. vdova, vdovica, bdova, gdova, sloveeni keel. vdova, vdovica, serbia keel Udovitsa, bulgaaria lesk See sõna on algslaavi päritolu. Mõnede uurijate arvates Praslav. *vьdova algselt seotud vana-Preisi keelega. Lesk? (alates *vidav? ?), teine India vidh? ?v ?, vidhu?s? Avest. vi?av ?, lat. vidua. Sõnavorm lesk (algusõnast vedov) saadi eessõna eesliite въ mõjul. Pigem toimus siin vokaalide assimilatsioon. See sõna on produktiivne lekseemi lesknaise jaoks (Vasmer I, 281-282).

Ristiisa, ristiema. Lekseem ristiisa, ristiema on omadussõna ristiema (isa), ristiema (ema) substantiviseerimise tulemus. Selle lekseemi algallikaks on sõna rist, mis on laenatud iidsest saksa keelest. lang., kus on krist, kristus? kreeka keel Christos Kristus . Esialgu - Kristus , siis - mille peal ta risti löödi, ristil . Lekseem moodustatakse järelliidet -n- kasutades. See lekseem genereerib sõna ristipoeg, mis on moodustatud sufiksiga -nik-, ja sõna ristipoeg omakorda genereerib lekseemi ristitütar, mis on moodustatud sufiksiga -its- (Vasmer II, 387).

Ristiisa Lekseem kum on tavaline slaavi keel. Paralleele venekeelsele kumile leidub teistes slaavi keeltes: ukraina, Blr. ristiisa, bulgaarlane ristiisa, sloveen kum, poola keel kum.

Teadlased selgitavad selle lekseemi etümoloogiat kui vana. къмоtrъ lühend ristiisa (Vasmer II, 414).

Kuma. Sõna ristiisa on tavaline slaavi. Vene ristiisa paralleele leidub kõigis slaavi keeltes: ukraina, Blairi keel. ristiema, bulgaarlane Kumaґ, serbohorvi keel kugma, sloveeni keel kuґma, poola keel kuma.

Teadlased usuvad, et tavaline etümoloogia, mis pärineb lati *kъmotra lühendatud vormist. kommeter. Au tõstmine. sõnad türgi jaoks kuma liignaine, noor naine, liignaine, ori, neiu ei leia tähenduserinevuste tõttu kinnitust. viimane sõna. Sel juhul tuleb leppida sõnade kъmotrъ, kъmotra ja *kuma uusmoodustuse *kumъ semantilise mõjuga (Vasmer II, 414).

Enamik sugulustermineid on iidsed, pärinevad indoeuroopa ajast. Tuumaterminid on laste kõnest eraldatud sõnad: isa, ema, isa, ema, vanaisa, naine, onu, tädi. Tuleb märkida, et kõik need sõnad viitavad ainult veresugulastele.

Väike rühm koosneb kasvajatest: tütar.

Enamiku vene lekseemide puhul ei leidu vastavusi mitte ainult idaslaavi rühmas, vaid ka teistes slaavi keelte rühmades. Erandiks on sõna vennapoeg: sellel tähendusel teiste rühmade slaavi keeltes on erinev väljendusvorm.

On ka termineid, mis iidsetel aegadel ei kuulunud suguluse semantilisse valdkonda, kuid läbisid aja jooksul semantilisi muutusi ja olid seotud sugulusterminoloogia valdkonnaga. Need on lekseemid abikaasa, kosjasobitaja.

KOKKUVÕTE

Vene keele suguluse ja omaduste terminoloogia kuulub keele sõnavara kõige iidsematesse ja stabiilsematesse kihtidesse, ulatudes põhiosas ühisesse slaavi ja isegi ühisesse indoeuroopa ajastusse.

Sugulusterminite semantiline väli hõlmab:

Suguluse tingimused;

Kinnisvara tingimused:

) seotud abielusuhetega;

) seotud teisese abieluga;

) seotud ühe abikaasa surmaga;

) seotud ristimisega.

Käesolevas töös kirjeldatakse kõiki sõnu kasutades diferentsiaalseid semantilisi elemente ning uuritakse ka leksikaal-semantilise sugulusrühma moodustavate üksuste etümoloogiat.

Diferentsiaalsete semantiliste elementide tuvastamisel lähtusime järgmistest põhimõistetest: 1) märk, mis tähistab objekti ja mida nimetatakse nimeks; 2) objekt, mis on märgi tähendus ja mida nimetatakse objektiks ehk denotatsiooniks; 3) viis, kuidas antud objekt eristatakse üldisest objektide hulgast, mida nimetatakse tähenduseks. Järelikult nimetab nimi teatud objekti (subjekti), mis on selle nime tähendus, ja nime tähendusena toimib just see, kuidas antud objekt eristatakse üldhulgast.

Sugulusterminite süsteem pole mitte ainult keeleline, vaid ka kultuuriline. Siin tagab keeleväliste suhete süsteemsus keeleliste suhete süsteemsuse.

See süsteem ei ole ühelt poolt ajaloolises mõttes konstantne ja teisest küljest pole see ka rangelt määratletud.

Läbi suguluse mõistete, mütoloogia, paganlik ja kristlik ning maailma (emake maa) alusprintsiibid hoomatakse suguluse mõisteid nii loomade kui ka taimede ja esemete peale. Need esinevad antroponüümides (perekonnanimed, inimeste hüüdnimed ja loomade nimed) ja toponüümides.

Suguluse mõisted kattuvad omanditingimustega, laienevad ristimisel tekkivatele vaimsetele suhetele, neid kasutatakse laialdaselt mittesugulaste poole pöördumisel, aga ka loomade nimedes ning kanduvad üle "välisesse", materiaalsesse. maailmas.

Kosmogoonilist maailmapilti tõlgendati sugulusterminite kaudu.

Kokkuvõtteks olgu öeldud, et äärmiselt keerulised suhted slaavi suguluse terminoloogias, mis tunduvad etümoloogiliselt uurides veelgi keerulisemad, on seletatavad peamiselt mitmete kronoloogiliste kihtide olemasoluga selles, mis läbi ajaloo on olnud. nihutatud, nihutatud või ainult üksteisest kõrvale lükatud selles või mõnes muus funktsioonis.

KASUTATUD ALLIKATE LOETELU

1. Burakova, O.M. Semantiline väli teiste sõnavararühmade hulgas: võrdlev aspekt [Tekst]/O.M. Burakova// Vitsebski Riikliku Ülikooli bülletään. - 2008. - nr 4. - Lk 107-111.

Dahl, V. Elava suurvene keele sõnaraamat. Aastal 4t. [Tekst] / V. Dal. - M.: vene keel, 1988-1989.

Denisov, P.N. Vene keele sõnavara ja selle kirjeldamise põhimõtted [Tekst] / P.N. Denissov. - M.: Vene. lang., 1980. - 253 lk.

Elyntseva, I.V. Vene keele sõnastik [tekst] / I.V. Kopylov / Toimetanud A.A. - Mn.: TetraSystems, 2010. - 528s.

Efremova, T.F. Uus vene keele sõnaraamat. Selgitav ja sõnamoodustus 2 köites/ [Tekst]. 2. väljaanne, stereotüüpne. [Tekst]/T.L. Kandelaki. - M.: vene keel, 2001.

Kandelaki, T.L. Terminite semantika ja motivatsioon [Tekst] / T.L. Kandelaki. - M.: Nauka, 1977. - 256 lk.

Katšinskaja, I.B. Ema ja isa [Tekst]/I.B. Katšinskaja//Vene kõne. 2008. - nr 2. Lk 102-108.

Lomtev, T.P. Üld- ja vene keeleteadus [Tekst] /T.P. Lomtev. - M.: Kirjastus Teadus, 1976. - 381 lk.

Novikov, L.A. Semantiline väli [Tekst]/L.A.Novikov//Vene keel: Entsüklopeedia/Toim. Yu.N. Karaulova. - M.: Teaduslik kirjastus Suur Vene Entsüklopeedia, 2003. - lk 458-459.

Ožegov, S.I. Vene keele seletav sõnastik: 80 000 sõna ja fraseoloogilist väljendit [Tekst] / S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova. - M.: Azbukovnik, 1999 - 944 lk.

Vene keel: entsüklopeedia: kordustrükk [Tekst]/Toim. Yu.N.Karaulova. - M.: Teaduslik kirjastus Suur Vene Entsüklopeedia, 2003. - 704 lk.

Vene-valgevene sõnaraamat. In 3v. [Tekst] – Pn. : BELEN, 1998.

Kaasaegse vene kirjakeele sõnastik. Kell 17. [Tekst] / Sub. toim. A. Tšernõševa. - M.: NSV Liidu Teaduste Akadeemia, 1950-1965.

Vene keele sõnaraamat XI-XVII sajand. Kell 17. [Tekst] / Toim. F.P. Filina - M.: NSV Liidu Teaduste Akadeemia, 1965-1995.

Vanakiriklik slaavi sõnaraamat (10. - 11. sajandi käsikirjade põhjal): Umbes 10 000 sõna [Tekst] / E. Blagova, R. M. Tseitman, S. Herodes jt / Toimetanud R. M. Tseitlin, R. Vecherki ja E .Blagovoy. - 2. väljaanne, stereotüüpne. - M.: Rus.yaz., 1999. - 842 lk.

16. Tihhonov, A.N. Vene keele sõnamoodustussõnastik. 2 köites [Tekst] / A.N. - M.: Vene keel, 1990.

21. sajandi alguse vene keele seletav sõnastik. Aktiivne sõnavara: umbes 85 000 sõna ja fraase [Tekst] / Peterburi Riiklik Ülikool, Phil. Fak., Filoloogia Instituut. Uurimine Peterburi Riikliku Ülikooli akt.-koost.: G.N.Skljarovskaja jt / Toim. G.N.Sklyarovskaja. - M.: Expo, 2008.

Trubatšov, O.N. Slaavi sugulusterminite ajalugu ja mõned iidsed ühiskonnakorralduse terminid [Tekst] / O.N. - M.: NSVL Teaduste Akadeemia Kirjastus, 1959. - 212 lk.

Vasmer, M. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. 4 köites [Tekst] / M. Vasmer / ja lisa. O.N. Trubatšova. - M.: Progress, 1986-1987.

Tšernõh, P.Ya. Kaasaegse vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnastik. In 2v. [Tekst] / P.Ya.Chernykh. - M.: vene keel, 1988-1989.

Shansky, N.M. Tänapäeva vene keele leksikoloogia [Tekst] / N.M. Shansky. - M.: Kõrgkool, 1972 - 268 lk.

Šmelev, D.N. Kaasaegne vene keel. Sõnavara [Tekst] / D.N. Shmelev. - M.: Kõrgkool, 1977 - 305 lk.

Šmelev, D.N. Leksikoloogia [tekst] / D.N. Šmelev // Vene keel: entsüklopeedia / Under. toim. Yu.N.Karaulova. - M.: Teaduslik kirjastus Suur Vene Entsüklopeedia, 2003. - 415 lk.

Õpetamine

Vajad abi teema uurimisel?

Meie spetsialistid nõustavad või pakuvad juhendamisteenust teid huvitavatel teemadel.
Esitage oma taotlus märkides teema kohe ära, et saada teada konsultatsiooni saamise võimalusest.

Semantiliste väljade tüübid

Väljateooria raames pakutakse välja erinevaid väljade tüpoloogiaid. Semantiliste väljade kõige täielikuma tüpoloogia on esitanud L. M. Vasiliev oma töös "Kaasaegse keeleteaduse meetodid". Ta eristab järgmisi semantiliste väljade tüüpe: 1) paradigmaatilise tüüpi leksikaalsed väljad on ühe kõneosa sõnade semantilised klassid, mille liikmeid ühendab muutumatu tähendus - identifikaator ja mis on üksteisega paradigmaatilises suhetes. Need on ühendatud nelja tüüpi paradigmadeks: sünonüümsed sarjad, antonüümsed paarid, leksikaal-semantilised rühmad ja leksikaal-grammatilised kategooriad; 2) need külgnevad teisendusväljadega - spetsiifiliste fraaside ja lausete paradigmadega, mis on ühendatud sünonüümsete ja tuletussuhetega; 3) interpartikulaarsed semantilised väljad - kõne erinevatesse osadesse kuuluvad semantiliselt korrelatiivsed sõnade klassid, mille elemendid on transpositsioonisuhtes ja on kombineeritud kahte tüüpi paradigmadeks: sõnamoodustuspesad ja sarnasused (termin A. A. Zalevskaja) ; 4) funktsionaal-semantilised ehk leksikaal-grammatilised väljad, mida saab esitada nii leksikaalsete kui ka grammatiliste vahenditega, need jagunevad grammatilise kategooria alusel monotsentrilisteks ja polütsentrilisteks väljadeks; 5) süntagmaatilised väljad (süntaktika, V. Porzigi terminoloogias), sealhulgas mis tahes spetsiifilised semantilised süntagmad (süntagmaatilised väljad), mille sisestruktuuri määravad predikaadi valentsid; 6) segatud (komplekssed, kombineeritud) semantilised väljad, mis on mitme sõna semantilise klassi ühendamise tulemus ühes semantilis-süntaktilises mudelis [Vasiliev 1997: 45-49].

Keeleüksuste semantilisteks väljadeks kombineerimine toimub muutumatu tähenduse, ühise funktsiooni või nende mõlema kriteeriumi kombinatsiooni alusel. Seega saab sama üksuse kaasata erinevat tüüpi semantilistesse väljadesse, mille uurija tuvastab, olenevalt püstitatud eesmärkidest. Vaatamata teatud subjektiivsusele semantiliste väljade tuvastamisel ja nende piiride määratlemisel, ei ole semantilised väljad metodoloogiline abstraktsioon, vaid esindavad objektiivset keelelist struktuuri.

Keeleteadlased on välja töötanud kriteeriumid valdkonna tuuma ja perifeeria eristamiseks: sagedus, semantiline sisu, informatiivsus, materiaalsus, kohustuslik element. Meile tundub, et eelnevale võib lisada veel kaks kriteeriumi: polüseemia ja võime saada sünonüümseeria domineerivaks.

Arenenud polüseemia näitab selle lekseemi kasutamise sagedust selle psühholoogilise tähtsuse tõttu emakeelena kõnelejate jaoks. See arenenud konnotatiivsete ja assotsiatiivsete seostega lekseem astub kergesti erinevatesse semantilistesse suhetesse, muutudes ise semantilise rühma tuumaks või keskuseks.

Teine kriteerium, mille me lekseemi väljatuumikuks klassifitseerimisel välja pakume, on samuti seotud lekseemi võimega sõlmida sünonüümseid seoseid. Lekseem on sünonüümseeria dominant ja on üldmõiste kandja, millega on seotud kõik teised selle seeria lekseemid.