Spetsiaalne sõnavara- need on sõnad ja sõnade kombinatsioonid, mis tähistavad teatud teadmis- või tegevusvaldkonna mõisteid. Näiteks: osalused (` sularaha, tšekid, vekslid, akreditiivid, mille kaudu saab teha makseid ja nende omanike kohustusi tagasi maksta), dividend ('osa aktsionäri saadud kasumist'), konverteeritav valuuta ('kergesti vahetatav valuuta) muu valuuta puhul') – majandusvaldkonnaga seotud sõnad; apse ("poolringikujuline või hulknurkne väljaulatuv hoone osa, millel on lagi"), attik ("ehitist krooniva karniisi kohal asuv sein"), pikihoone (kristliku templi pikisuunaline osa, mis on tavaliselt jagatud sammaskäik või arkaad pea- ja külglöövisse') – arhitektuuriga seotud sõnad; verlubre (`salm, mida ei ühenda ei riim ega konkreetne mõõdik`), lithota (` stilistiline figuur teema alahindamine`), tank (` iidne vorm viierealine luuletus Jaapani luule, ilma riimita ja ilma selgelt tuntava meetrumita) - sõnad, mis nimetavad mõisteid kirjanduskriitika valdkonnast jne.
Erisõnade hulka kuuluvad terminid ja professionaalsused.
Termin (ladina terminist - "piir, piir") on sõna või sõnade kombinatsioon, mis on mis tahes teaduse, tehnoloogia vms mõiste ametlikult aktsepteeritud, legaliseeritud nimetus. Reeglina antud terminoloogia süsteemis (st antud terminoloogia süsteemis teadusdistsipliini või see teaduslik kool) mõiste on üheselt mõistetav, emotsionaalselt ja stiililiselt neutraalne.
Terminite hulgas eristatakse väga spetsiifilisi ja üldkasutatavaid (neid nimetatakse ka üldiselt mõistetavateks), tähendus viimased sõnad, mida mõistavad (erineva täielikkuse astmega) ja mida kasutavad mitte ainult spetsialistid. Esimeste näideteks on meditsiinilised: immobilisatsioon ('liikumatuse tekitamine, puhkamine'), hemotooraks ('vere kogunemine pleura piirkonda'), perikardiit ('perikardikoti põletik') jne; keeleline: lihtsustamine (`varem liigendatud sõnade aluse muutmine jagamatuks, uus juur`, vrd; "pilv", "ääris", "unusta", kunagi seotud sõnadega "ümbris", "ümbritsema", "olema"), protees ("täiendava heli ilmumine sõna absoluutsesse algusesse", vt .: "kaheksa" ja " ocmushka", "lambaliha" ja "lambaliha", "patrimoonia" ja "isamaa", "röövik" ja "vurrud"). Teise näited on meditsiinilised: amputatsioon, hüpertensioon, kardiogramm, kaaliumpermanganaat, pleuriit, stenokardia jne; keeleline: antonüüm, infinitiiv, metafoor, määrsõna, kääne, sünonüüm, ühendusvokaal, järelliide jne.
Piirid väga spetsiifiliste ja üldkasutatavate terminite vahel on voolavad. Toimub pidev mõningate kõrgelt spetsialiseerunud sõnade liikumine üldkasutatavateks sõnadeks, mida mittespetsialistid ei pruugi enam terminoloogilistena tunnustada (kuigi need jäävad terminiteks ühes või teises erivaldkonnas, ühes või teises terminoloogiasüsteemis). Seda liikumist soodustavad mitmed objektiivsed tegurid. Üks neist teguritest on üldise haridus- ja kultuuritaseme tõus, emakeelena kõnelejate eriarengu aste. Suur tähtsus omab ka ühe või teise teaduse, majandussektori või kultuurivaldkonna rolli ühiskonna mis tahes eluperioodil. Olles teadlik mis tahes teadmiste rollist, teaduslikud saavutused on seotud nende teadmiste edendamisega, selle valdkonna saavutuste tundmisega jne, mida tehakse ühiskonna käsutuses olevate vahenditega. Sellised vahendid on ilukirjandus, kriitika, populaarteaduslik kirjandus ja lõpuks, kaasaegsed vahendid massimeedia - trükis, raadio, televisioon. Nii et näiteks tohutu avalik huvi, mis põhjustas astronautika arengu, määras selle saavutuste pidev kajastamine perioodilistes väljaannetes mitmete asjakohaste terminite ilmnemise väljaspool kõrgelt spetsialiseerunud ringluse piire. Sellised mõisted hõlmavad apogee, perigee, kaaluta olek, helikamber, pehme maandumine, selenoloogia jne.
Kursuse väljakuulutamine ja läbiviimine majandusreformid Venemaa (ja teiste endise riikide valitsus Nõukogude Liit) ja selle kursusega seotud materjalide päevaväljaandeid ajalehtedes, ettevõtete, pankade jm kuulutusi. muutis laiale mittespetsialistide ringile kättesaadavaks sellised tingimused nagu aktsiad, dividendid, investeeringud, vabalt konverteeritav valuuta, turundus.
Oma panuse terminite arendamisse annab ka ilukirjandus. Nii aitas mere, merendusega seotud inimeste romantiseerimine K. Stanyukovitši, A. Greeni lugudes, mitmetes tõlketeostes (J. Verne, J. London jt.) kaasa laialdase tutvumisele. lugejaskond koos mereterminitega: hädaolukord, brig , triiv, kaabel, kokpit, kabiin, kuunar, sõlm jne. Ulmekirjanikud on toonud lugejatele lähemale märkimisväärse hulga teaduslikke termineid, nagu antiaine, asteroid, galaktika, gravitatsioon, modulaator, plasma, repiiter, jõuväli jne.
Termini mõistmise määr ja selle kuulumine üldiselt mõistetavate sõnade kategooriasse on seotud ka selle struktuuriga. Seega on tuttavatest elementidest koosnevad terminid kergesti õpitavad, vrd: airbus, seamless, bituumineerimine, survekiiver, liimbetoon, pilliroog, murdumine, uuskapitalism jne. Paljud sõnade ümbermõtlemise tulemusena tekkinud terminid on kergesti arusaadavad ja omandatavad. Illustratsioon sarnased terminid mehhanismide paljude osade nimed, sarnased seadmed välimus, funktsiooni järgi jne. Koos majapidamistarbed: kahvel, klaasipuhasti, haamer, liug, põll. kolmap ka anatoomilised terminid abaluu, vaagen, tass (patella), õun (silmamuna), küberneetika termin mälu. Ja vastupidi, laenatud terminid, mis koosnevad varem semantiliselt tundmatutest elementidest, saavad arusaadavaks ainult nende tähistatavate mõistete tundmise tulemusena. Võrrelge näiteks selliseid termineid nagu avoirs, musical andante, cantabile, moderato, presto, apse, pööning, litotes, nave, prosthesis, tank jne.
Kirjanduskasutusse sisenedes alluvad paljud terminid metaforiseerimisele ja toimivad seeläbi kujundikeele allikana. Võrrelge näiteks neid, mis ilmusid aastal erinev aeg metafoorid (ja metafoorilised fraasid), nagu agoonia, apogee, atmosfäär, batsill, vaakum, mähis, seniit, impulss, koostisosa, orbiit, häiritus, potentsiaal, sümptom, embrüo; raskuskese, tugipunkt, erikaal, esimese tähesuurusega täht, vähenda nulli, toitainekeskkond, häälestuge soovitud lainele, kaaluta olekule jne.
Erisõnavarasse kuuluvad ka professionaalsused. Professionaalsus on sõnad ja fraasid, mis Sel hetkel ei ole ametlikult tunnustatud nimetused erikontseptsioonid. Need ilmuvad tavaliselt juhtudel, kui on vaja määratleda mitmesugused mõisted või objektid, ja eksisteerivad professionaalsusena seni, kuni neid ametlikult tunnustatakse (ja siis hakatakse neid nimetama terminiteks). Nii et sisuliselt seisneb termini ja professionaalsuse erinevus professionaalsuste ajutises mitteformaalsuses. Seda erinevust saab näidata järgmiste näidetega. "Korrektori teatmeteoses" K.I. Bylinsky ja A.H. Žilina (M., 1960) kuulusid professionaalsuste hulka (need olid toodud jutumärkides) koos sõnade ja fraasidega "rippuv joon", "silma" viga, "ohjad", "koridor" "piirab marashka" ja "müts" ” (maraška - trükiviga ruudu, riba vms kujul, mis ilmneb lehele ilmuva tühikumaterjali tulemusena; päis - ajalehes suur pealkiri, mis on ühine mitmele materjalile). Akadeemilise "Vene keele sõnaraamatu" teises väljaandes on sõna marashka antud terminina, märgiga typogr., kork on siin ilma märkideta, Ožegovi sõnaraamatu hilisemates väljaannetes (näiteks 20. väljaanne) koos korgiga on spetsiaalne märk. (st pesakond, mis selle sõnaraamatu terminitega kaasneb). See on üsna ilmne üldine kontseptsioon"pealkiri" osutus ebapiisavaks ja see oli vajalik eriline sõna- päis, mida hakati nimetama ajalehele omasteks suurteks pealkirjadeks, mis “katavad” mitut samateemalist materjali. (Ka sõna marashka osutus vajalikuks just sellise ja sellise abielu tähistamiseks.) Muide, erimärgiga. Ožegovi sõnastik annab ajalehe pealkirjale ka teise suhteliselt hiljuti laialt levinud nimetuse – "päis, suur pealkiri ajalehes". (Selles tõlgenduses puudub aga viide, et täismaja on sensatsioonilist laadi pealkiri.) Igal juhul on selge, et professionaalsus tekib siis, kui on vaja midagi nimetada konkreetne kontseptsioon, eriline nähtus.
Nimetus "professionaalsus" kui eriaine, mõiste tähistus seoses teatud tüüpi tegevustega, ametitega üldiselt sobib paremini kui "termin". Sellisteks tegevusteks on harrastusjaht, kalapüük, amatöörkäsitöö tootmine jne. Ühesõnaga kõik need (millel pikk traditsioon) nende elukutsed ja ametid, kes ei astu riigiga ametlikesse, õigussuhetesse (ja need suhted tuleb alati määratleda täpsetes mõistetes seadus).
Sellist professionaalsust esindab valdavalt vene päritolu sõnavara: belotrop ("esimene pulber"), hõõrutud ("vormitud"), nàrysk ("rebase jälg"), pravilo ("koera, rebase saba"), naelu. ("koon" hurt koer), lill (jänese saba) - jahisõnad, kajastuvad laialdaselt meie klassikaline kirjandus- aadressil N.V. Gogol, L.N. Tolstoi, I.A. Bunin ja teised.Nõukogude kirjanike seas leidub jahiprofessionaalsust M. Prishvini ja V. Bianchi teostes. Kalurite professionaalsust leiame V. Soloukhini esseest “Grigorovi saared” (vrd nt siin mainitud kunstsööda tüüpe kaladele - rakised, lutikad, kirstud, graanulid, tilgad, kalasilmad jne).
Terminite ja professionaalsuste kõrval on professionaalsed žargoonid - mõistete, erilise ja mitteerilise iseloomuga objektide mitteametlikud tähistused, mis eksisteerivad kõnekeelne kõne konkreetse elukutse esindajad. Niisiis, keemikud, eriti noored, helistage vesinikkloriidhape solyanka, klaasipuhurid - klaasipuhurid; sõjaväelaste (ja teeninute) kõnes sõjaväeteenistus) vahimaja - Guba, valvemaja valvur - Gubari, tsiviilelu- kodanik, demobiliseerimine - demobiliseerimine; meremeeste seas on paadimees draakon, kapten on kapten, mehaanik on vanaisa, jutustab või teeb lihtsalt nalja, lõbus on mürgitamine jne. Professionaalne žargoon on reeglina ilmekalt värviline.
Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Kaasaegne vene keel. - M, 1997.
Nende tähendust mõistmata tunneme end veidi kohatuna, kui need sõnad kehtivad otse meie kohta. Sõnad, mis iseloomustavad spetsiifilisi protsesse ja nähtusi mis tahes konkreetsest teadmiste harust, on erialane sõnavara.
Erialase sõnavara definitsioon
Seda tüüpi sõnavara on erilised sõnad või kõnekujundid, väljendid, mida iga inimene aktiivselt kasutab. Need sõnad on veidi eraldatud, sest neid ei kasutata suur mass riigi elanikkonnast, vaid väike osa sellest, kes on saanud spetsiifilise hariduse. Kirjeldamiseks või selgitamiseks kasutatakse professionaalse sõnavara sõnu tootmisprotsessid ja nähtused, konkreetse elukutse tööriistad, toorained, lõpptulemus tööjõud ja muu.
Seda tüüpi sõnavara koht konkreetse rahva kasutatavas keelesüsteemis
Neid on mitu olulised küsimused mis puudutab erinevaid aspekte professionaalsused, mida keeleteadlased ikka veel uurivad. Üks neist: "Milline on erialase sõnavara roll ja koht riigikeelesüsteemis?"
Paljud väidavad, et erialase sõnavara kasutamine on kohane ainult teatud eriala piires, seega ei saa seda nimetada riiklikuks. Kuna erialakeele kujunemine toimub enamasti kunstlikult, siis oma kriteeriumide järgi ei sobi see tunnustega ühine sõnavara. Selle peamine omadus on see, et selline sõnavara kujuneb inimestevahelise loomuliku suhtluse käigus. Lisaks võib rahvuskeele kujunemine ja kujunemine võtta päris palju pikk periood, mida ei saa öelda professionaalsete leksikaalsete üksuste kohta. Tänapäeval on keeleteadlased ja keeleteadlased ühel meelel, et erialane sõnavara ei ole kirjakeel, vaid sellel on oma struktuur ja iseärasused.
Erinevus erialase sõnavara ja terminoloogia vahel
Kõik tavainimesed ei tea, et eriala terminoloogia ja keel erinevad üksteisest. Neid kahte mõistet eristatakse nende põhjal ajalooline areng. Terminoloogia tekkis suhteliselt hiljuti, keel viitab sellele mõistele moodne tehnoloogia ja teadus. Erialane sõnavara saavutas oma arengu haripunkti käsitöötootmise ajal.
Mõisted erinevad ka ametliku kasutuse poolest. Aastal kasutatud terminoloogia teaduslikud publikatsioonid, aruanded, konverentsid, erialaasutused. Teisisõnu, on ametlik keel spetsiifiline teadus. Ametite sõnavara kasutatakse "poolametlikult", st mitte ainult eriartiklites või teadustöödes. Teatud elukutse spetsialistid saavad seda töö käigus kasutada ja üksteist mõista, samas kui asjatundmatul on raske mõista, mida nad räägivad. Professionaalsel sõnavaral, mille näiteid me allpool käsitleme, on terminoloogiale teatud vastuseisu.
- Kõne ja kujundite emotsionaalse värvingu olemasolu - väljenduse ja emotsionaalsuse puudumine, samuti terminite kujundlikkus.
- Spetsiaalne sõnavara on piiratud vestlusstiil- tingimused ei sõltu tavaline stiil suhtlemine.
- Teatud hulk kõrvalekaldeid ametialase suhtluse normist on selge vastavus erialakeele normidele.
Loetletud terminitunnuste ja erialase sõnavara põhjal kalduvad paljud eksperdid teooriale, et viimane viitab erialasele rahvakeelele. Nende mõistete erinevust saab kindlaks teha, kui neid omavahel võrrelda (rool - rool, süsteemiplokk- süsteemiüksus, emaplaat - emaplaat ja teised).
Sõnatüübid erialases sõnavaras
Professionaalne sõnavara koosneb mitmest sõnarühmast:
- professionaalsus;
- tehnilisus;
- professionaalsed slängisõnad.
Leksikalisi üksusi, mis ei ole oma olemuselt rangelt teaduslikud, nimetatakse professionaalsuseks. Neid peetakse poolametlikeks ja neid on vaja mis tahes kontseptsiooni või protsessi tähistamiseks tootmises, varude ja seadmete, materjalide, toorainete jne.
Tehnilised mõisted on erialase sõnavara sõnad, mida kasutatakse tehnikavaldkonnas ja mida kasutab ainult piiratud ring inimesi. Nad on väga spetsialiseerunud, see tähendab, et inimesega, kes pole mingile elukutsele initsieeritud, pole võimalik suhelda.
Professionaalseid slängisõnu iseloomustab vähenenud väljendusvõime. Mõnikord on need mõisted täiesti ebaloogilised ja neid saab mõista ainult konkreetse valdkonna spetsialist.
Millistel juhtudel kasutatakse kirjakeeles erialast sõnavara?
Sordid eriline keel saab sageli kasutada kirjandusväljaannetes, suulises ja mõnikord professionaalsuses, tehnilistes ja kõnepruuk võib asendada termineid, kui need on halvad arenenud keel spetsiifiline teadus.
Kuid on oht professionaalsuse laialdaseks kasutamiseks perioodika- mittespetsialistil on raske eristada tähenduselt lähedasi mõisteid, mistõttu võivad paljud teha vigu konkreetse tootmise protsessides, materjalides ja toodetes. Teksti liigne küllastumine professionaalsusega ei lase seda õigesti tajuda, lugeja jaoks läheb mõte ja stiil kaotsi.
Kaasaegse vene kirjakeele sõnavara lahutamatu osa on spetsiaalne sõnavara. Erinevalt murdesõnavarast on erisõnavara osa kirjakeelest. Erisõnavara on kasutatud sõnade kogum
mis on piiratud eripiirkondadega inimtegevus: teadus, tootmine, tehnoloogia, põllumajandus, kunst jne. Need on sõnad, mille kasutamine on piiratud professionaalne valdkond:
– solfedžo, repriis, libreto (muusikamaailmast);
– atroofia, emfüseem, katarakt, lümf, punased verelibled (ravim);
– diftong, parsellatsioon, katafora (keeleteadus).
Erisõnavara sisaldab termineid ja professionaalsust.
Mõisted on sõnad või SS, upot- Professionaalsused on poolformaalsed sõnad, mida kasutatakse loogiliselt täpselt sõnastatud mõistete tähistamiseks. Iga termin põhineb sellega tähistatava reaalsuse definitsioonil (definitsioonil), mille tõttu on terminid subjekti täpset ja kokkuvõtlikku kirjeldust. Lõpliku funktsiooni olemasolu on võime väljendada täpset teaduslikku kontseptsiooni. Suur diferentseerimine mõistete määramisel: metsatöötlejate kõnes on erinevad sõnad tahvlite nimetamiseks: plaat, plaat, voodi, võre. Jahimeeste kõnes nimetatakse jäneseid olenevalt allapanu ajast erinevalt: heitlehised, mentor (koorikul), kevadine (kevadel), lehelangetaja, ravimtaim jne.
Terminoloogiline sõnavara erineb mitte ainult koostise, vaid ka kasutusala poolest. Mõned terminid on laia levikuga, üldtuntud ja üldiselt mõistetavad: gloobus, jazz, ekskavaator, ettepanek. See on seletatav terminite tundmisega keskkoolis, kogu elanikkonna kõrgenenud kultuuritasemega; teaduse populariseerimine ajalehtede ja ajakirjade lehekülgedel. Sellegipoolest sisaldab terminoloogiline sõnavara väga spetsiifilisi sõnu, mille tähendus on arusaadav piiratud ringile inimestest, näiteks lõhe on piirkonna vaibumisel tekkiv depressioon. maakoor, krona on heli pikkuskraadi ühik, subito on terav üleminek muusikas valjult vaiksele kõlale. Kõrgelt spetsialiseerunud sõnavara seletavad sõnaraamatud tavaliselt tähistatud märkidega, mis tähistavad erilist valdkonda - muusika, tehnoloogia, füüsika.
Erisõnavara moodustamise viisid
1. Semantiline tee (semantika ümbermõtestamine levinud sõnad) – isik, lause, sidesõna.
2. Sõnamoodustustee (moodustus morfeemide abil) – kardiokop, hüdrostaat.
3. Süntaktiline tee (termin-fraasi moodustamine) – küsimärk, tühi salm.
4. Leksikaalne tee (laenamine) – krona, diaerees, assimilatsioon.
Erialase terminoloogilise sõnarühma kujunemine toimub peamiselt kahel viisil: laenamise tulemusena ja omakeelse sõnavara alusel. Ürgsel alusel tekivad üldkasutatavate sõnade ümbermõtestamise tulemusena erisõnad: tass (med.), king (teh.); sõnade loomisel sõnamoodustuselementide abil: dehüdratsioon, kaust, voog, vasaktsentrism; murde- ja slänginimede tungimise tulemusena kirjanduslikku terminoloogiasse: künd, ülemjooks, värisemine, süvis.
Spetsiaalne sõnavara- need on sõnad ja sõnade kombinatsioonid, mida kasutavad peamiselt teatud elukutse või eriala inimesed. Erisõnadest paistavad silma terminid ja professionaalsused.
Mõisted (lat. legttis - piir, piir) on saagid, mis on ametlikult aktsepteeritud nimetused teaduslikud mõisted, seadmed, instrumendid, masinad. Konkreetse teaduse või elukutse mõistete kogumit nimetatakse terminoloogiaks (näiteks füüsiline, keeleline, meditsiiniline terminoloogia).
Mõiste iseloomulikud tunnused on: 1) ühetähenduslikkus, 2) emotsionaalne ja stiililine neutraalsus. Igal terminil on täpne loogiline määratlus, seega ei vaja konteksti nagu enamik tavalised sõnad. Näiteks:
Terav [st], -a, m. (eriline). Noot, mis nõuab heli tõstmist pooltooni võrra.
Lüüs, -a, m. (eriline). Aeglane temperatuuri langus koos haiguse sümptomite järkjärgulise nõrgenemisega, erinevalt kriisist.
Mõnikord on sõnu kahe või enama tähendusega, mida kasutatakse mitte ühes, vaid mitmes tähenduses professionaalsed valdkonnad. Näiteks:
Ava, -s, g. (eriline) 1. Lihase vaheseina eraldamine rindkere õõnsus kõhupiirkonnast. 2. Plaat sisse optilised instrumendid kiirte läbipääsu võimaldava auguga.
Hälve [de], -i, f. (spetsialist.). 1. Kompassinõela kõrvalekalle meridiaanijoonest lähedal asuvate suurte rauamasside mõjul. 2. Soovitud suunast kõrvalekaldumine (näiteks mürsu lend, kuul, laeva edasiliikumine vms) mingi põhjuse mõjul.
Terminid võivad olla väga spetsiifilised ja sageli kasutatavad.
Väga spetsiifilisi termineid kasutavad ainult selle valdkonna spetsialistid. Näiteks sõnu abasia (käimisvõime kaotus), abulia (patoloogiline tahte nõrkus, tahte puudumine), bradükardia (aeglane südametegevus) kasutatakse ainult meditsiinis, ablaut (häälikute morfoloogiliselt määratud vaheldumine), protees lisahääliku ilmumine sõna absoluutsesse algusesse), keeleteaduses kasutatakse tesaurust (täieliku semantilise teabega keele sõnastik), aval (garantii kolmanda isiku poolt tehtud vekslile spetsiaalse vormis tagatisrekord), teatis (ühe osapoole poolt teisele saadetud teade vastastikuste arvelduste seisu muutumise kohta), ülejääk - ( tulude ületamine kuludest) kasutatakse majandusvaldkonnas;.;, Sellist sõnavara on sõnaraamatutes. märkustega, mis näitavad, et sõna kuulub teatud eriline valdkond: av. (lennundus), anat. (anatoomia), biol. (biol;); sõjaväelased (sõjandus), keeleteadus, (keeleteadus), matemaatika. (matemaatika), psühholoogia (psühholoogia), füüsika. (füüsika) jne.
Üldkasutatavad terminid on laiema ulatusega ja paljudele arusaadavad: adrenaliin, pimesoolepõletik, tonsilliit, vaktsiin (med.); ruut, ristkülik, trapets (matemaatika), tasakaal, puudujääk, krediit (majandus).
Erialased sõnad on mõne elukutse või erialaga ühendatud inimeste kõnekeeles kasutatavad sõnad, mis ei ole ametlikult tunnustatud erimõistete nimetused. Näiteks: aken (õpetajate kõnes) - "tasuta tund keskel koolipäev"; null (õpetajate kõnes) - “ettevalmistusklass; lapsed valmistuvad esimesse klassi astuma” jne. Kui tekstides kasutatakse professionaalsust, pannakse sõnad sageli jutumärkidesse.
Kunstiteoses kasutatud erisõnad annavad teosele värvi, sära!, seovad kirjandusliku teksti eluga. Näiteks:
Tehases domineerisid neli kõrgahju oma koletute korstnatega. Nende kõrval seisis kaheksa köetavat õhku tsirkuleerivat veoautot – kaheksa tohutut raudtornid, peal ümarad kuplid. Kõrgahjude ümber olid laiali ka teised hooned: remonditöökojad, valukoda, vedur, rööpavaltsimistehas, kolde- ja lompiahjud jne (A. Kuprin).
Wikimedia sihtasutus. 2010. aasta.
Vaadake, mis on "erisõnavara" teistes sõnaraamatutes:
Spetsiaalne sõnavara- sõnad ja fraasid, mis nimetavad erinevatega seotud objekte ja mõisteid. inimtöötegevuse sfäärid. S.L.-i koosseisu kuuluvad terminid ja nomenid, professionaalsused ja prof. Žargoonid, mida reeglina tavaliselt ei kasutata... Vene humanitaarentsüklopeediline sõnastik
Spetsiaalne sõnavara- 1. Sõnade ja fraaside kogum, mis tähistab teatud teadmiste või tegevusala mõisteid. Sl. jaguneb terminiteks ja professionaalsusteks (professionaalne žargoon), näiteks foneem, morfeem (terminid), tähenduses kärbitud... ... Ühiskonnasõnaraamat keelelised terminid
eriline sõnavara- ühikut Sama mis terminoloogiline sõnavara... Õppesõnaraamat stilistilised terminid
Sõnad ja fraasid, mis nimetavad seotud objekte ja mõisteid erinevaid valdkondi töötegevus isik ja neid ei kasutata tavaliselt. Erisõnavara sisaldab termineid ja professionaalsust...
eriline sõnavara
Spetsiaalne sõnavara- 1. Spetsiaalse teadmis- või tegevusvaldkonna mõisteid tähistav sõnade ja fraaside kogum: 1) terminid; 2) professionaalsused (professionaalne žargoon). 2. Sama mis terminoloogia... Üldkeeleteadus. Sotsiolingvistika: Sõnastik-teatmik
sõnavara- (vanakreeka λεξικος ñverbaalne λεξις sõna, väljend, kõnekujund) Sõnade kogum, mis moodustab l. keel. 1) (sõnavara). Sõnade kogum, mis moodustab kirjakeele või murde. 2) Sõnade komplekt ... ... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss
Vaadake spetsiaalset sõnavara... Keeleterminite sõnastik
Keeleteaduse terminid ja mõisted: Sõnavara. Leksikoloogia. Fraseoloogia. Leksikograafia
sõnavara selle kasutusala seisukohast- jaguneb mitmeks rühmaks: 1) rahvuslik sõnavara; 2) murdesõnavara; 3) eriala- ja erisõnavara; 4) slängi sõnavara... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss
Raamatud
- Vene ajalugu ja kultuur kirjanduslikes sõnades. Sõnastik. Õpik, I. M. Kurnosova, V. I. Makarov. Sõnastikus materjal, mis peegeldab erinevaid elemente leksikaalne süsteem Vene keel XIX-XX sajandil. selle arengus: etnograafisme, dialektisme, erisõnavara,...
Eri- või erialaterminoloogiline sõnavara sisaldab kahte rühma: terminid ja professionaalsused.
Teatud teadus-, tehnika- ja kunstiharus kasutatavad sõnad ja fraasid moodustavad terminoloogilise ja erialase sõnavara [Lekant 2007].
Erisõnavara kõige olulisem rühm on teaduslikud ja tehnilised terminid, mis moodustavad mitmesuguseid terminoloogilisi süsteeme. Terminid on teatud teaduse, tehnoloogia või kunsti valdkonna mõistete nimetused. Terminoloogiline sõnavara sisaldab sõnu või fraase, mida kasutatakse loogiliselt täpne määratlus erimõisted, mõistete sisu kindlaksmääramine, nende eristavad tunnused. Sellise sõnavara tekkimine ja toimimine on tingitud teaduse, tehnoloogia ja kunsti arengust; sellel on väljendunud sotsiaalne iseloom ja on ühiskonna kontrolli all.
Terminoloogia on rahvusliku sõnavara üks mobiilsemaid ja kiiresti kasvavaid osi. Kaasaegsed teadlased pange tähele, et viimastel aastakümnetel kiirenev tempo teaduslik ja tehnoloogiline revolutsioon on viinud ja viivad üha enam laviinilaadse teabe kasvuni kõigis teadmiste, tootmise ja teadustegevuse valdkondades.
Toimub kahekordne protsess: ainult spetsialistidele kättesaadavate eriterminite järsk kasv, mille arv igas kõrgelt arenenud keeles kasvab tohutult ja miljonites, ületades kordades üldtunnustatud sõnavara, ja samal ajal, eriterminoloogia intensiivne tungimine üldkirjanduskeelde. Eriterminoloogiast saab peamiseks kirjakeele sõnavara täiendamise allikaks.
Termini semantiline olemus ja selle spetsiifilisus seisneb selle tähenduse olemuses, mis kujuneb välja teadliku, tahtliku kokkuleppimise protsessis ja on antud terminisüsteemi piires otsene, nominatiivne, süntaktiliselt või konstruktiivselt tingimusteta. Erinevates süsteemides saab terminite tähendusi väljendada erinevalt – kasutades sõnu ja väljendeid, valemeid või muid märgisüsteeme. Terminid on teatud määral kunstlik leksikaal-semantiline moodustis, nende semantiline olemus peab tingimata peegeldama teabe mahtu, hulka teaduslikud teadmised, mis
aitab avada mõiste sisu.
Erinevalt mitteterminitest, piiramatu kasutusega sõnadel, millest paljud on polüsemantilised, peavad ühe teaduse mõisted reeglina olema üheselt mõistetavad. Neid iseloomustab selgelt piiratud, valdavalt motiveeritud spetsialiseerumine ja absoluutne semantiline täpsus. Kuid ühemõttelisuse mõiste, mida tavaliselt kasutatakse absoluutsena diferentsiaalne omadus terminid on mõnevõrra suhtelised. Tõenäoliselt on see nõue ideaalsete terminoloogiliste süsteemide jaoks. Päriselu terminoloogias on palju termineid, mida iseloomustab nn kategooriline polüseemia. Näiteks üks seda tüüpi termineid on nimisõnad, millel on toimingu ja selle tulemuse tähendus : mähis- 1) millegi pöörete jaotus; 2) koonusekujuline või silindriline kuju kerimise tulemusena omandatud toode (vrd ka mitmete teiste tekstiilitootmise terminite ebaselgust: lappimine, töötlemine jt).
Terminite polüseemia, aga ka nende sünonüümia (keeleteadus - lingvistika) ning homonüümia (reaktsioon - keemiline ja sotsiaalpoliitiline) ja antonüümia (polüseemia - monoseemia) on tavaliselt märgitud paljude kaasaegsete terminoloogiate puuduste hulgas. Sel juhul kehtivad ilmselt ka terminisüsteemide puhul üldised leksikaal-semantilised keele toimimise ja arengu mustrid. Järelikult tuleb terminite ühetähenduslikkusest, polüseemiast, homonüümiast, sünonüümiast rääkides arvestada selle tunnuse teadaoleva, tegelikult eksisteeriva suhtelisusega.
Terminite sõnastuslikud eritunnused hõlmavad nende moodustamise regulaarsust (ühtsust) teatud terminoloogilises süsteemis. Tingimusi kujundatakse pidevalt erinevatel viisidel. Koos uute nimede loomise protsessiga on olemas ka keeles juba olemasolevate sõnade terminoloogia ehk nende ümbermõtestamine (nimede ülekandmine), mille tulemusena tekivad sekundaarsed, sel juhul- terminoloogilised erinominatsioonid. Mõistete moodustamiseks kasutatakse järgmist:
Pealkirja metafooriline ülekanne: silmus(Sport.), vaagnaluu(kallis.), karjase rahakott(bot.), - kuju sarnasus; padi(geol.), purjetada(arch.), kuldne suhe (väide) – funktsiooni sarnasus;
Tegelik leksikaalne meetod, see tähendab sõnade ja fraaside moodustamine vene emakeelsete sõnade põhjal (laadimine, ema aine - füüsiline);
Leksikaal-sõnamoodustus ehk terminite loomine olemasolevate venekeelsete või laenatud sõnamoodustuselementide, morfeemide abil vastavalt keeles olemasolevatele mudelitele.
Nende hulgas on kõige produktiivsemad lisamine ja kinnitamine. Jah, nad kehtivad erinevad tüübid tüvede ja sõnade lisamine. Lisand täielikud põhitõed: iduleht, hapnikku sisaldav ja nii edasi; kärbitud tüvede lisamine (liitlühendatud sõnad): hüperbaarilised aparaadid, kosmose navigeerimine ja teised; võõrkeelsete elementide kasutamine avia-, auto-, aero-, bio-, video-, zoo-, geo-, hydro-, hyper-, inter-, iso-, makro-, mikro-, para-, pan-, raadio, tele-, ultra-, elektro- ja muud: aeronoomia, biofüüsika, hüdrometeoroloogiateenistus, zooplankton Ja muu; lühend: AMS(automaatne planeetidevaheline jaam), MN(magnetiline küllastus), arvuti(elektrooniline arvuti); segameetod, st keerukate osaliselt tükeldatud nimede ja erinevate sõnamoodustuselementide kombinatsioon: hüdroliivapritsi perforatsioon.
Liitmise teel moodustatud terminid võivad olla jagamatud leksikaliseeritud üksused ( kosmoloogia, bioküberneetika ja nii edasi), kuid võib esindada ka mittetäieliku leksikaliseerumise üksusi, st neid, mis ei ole üks jagamatu lekseem ( vektorfunktsioon, alfaosake), mida tõendab sidekriipsuga õigekiri sõnad
Väga produktiivsed on ka erinevat tüüpi terminite moodustamine, kasutades afiksatsioonimeetodit (eesliide, eesliide - järelliide): keeris, maandus, redutseerimine ja jne.
Mitte vähem produktiivne on leksikaal-semantiline täiendamise meetod terminoloogiline sõnavara; ehk termini loomine tuntud sõnade teadusliku (või tehnilise) ümbermõtestamise protsessis. See protsess toimub kahel viisil:
1) täielikult ümber mõeldes olemasolev sõna ja sellele järgnev vastloodud üksuse eraldamine lähtesõnast. Nii tekkis kombinatsioonis näiteks sõna elementaar üks terminoloogilisi tähendusi elementaarosake;
2) nimesiirde abil tekkivaid kooslusi arvestades. Nii nad tekkisid terminoloogiline tähendus sõnad lumi - eriline liik Pildid. See meetod võimaldab mõnel juhul luua terminoloogilisi nimesid koos semantika väljenduselementidega, näiteks: ussistunud pilt, surnud aeg, võõras aatom. [Spetsiaalne sõnavara, selle funktsioonid 2012]
Märkimisväärne roll terminoloogiliste süsteemide täiendamisel on sellel võõrkeelsed laenud. Keeles on pikka aega tuntud palju ladina ja kreeka päritolu rahvusvahelisi teaduslikke, tehnilisi, majanduslikke, kultuurilisi, ajaloolisi, sotsiaalpoliitilisi termineid, näiteks: aglutinatsioon, binaarne; inimkond, diktatuur, kirjandus ja teised sõnad alates ladina keel; agronoomia, dünaamika, grammatika, ruum, demokraatia ja teised alates kreeka keel. Paljud terminid pärinevad teistest keeltest.
Laenatud terminoloogilise sõnavara kasutamine on eelkõige seotud tegevusvaldkonna spetsiifikaga - teadus- ja tehnikakirjanduses, erialases suhtluses. Mõistekasutus igapäevases, argikõnes on aga omane nüüdiskeelele [Valgina 2012].
Teadusliku ja tehnilise terminoloogia levik, selle intensiivne tungimine erinevad valdkonnad elu viib selleni, et keeles toimub koos üldkasutatavate sõnade terminologiseerimise protsessiga ka pöördprotsess - terminite valdamine kirjakeeles, nende determinologiseerimine. . Filosoofiliste, kunsti-, kirjanduslike, meditsiiniliste, füüsikaliste, keemiliste, tööstuslike ja tehniliste ning paljude muude terminite sagedane kasutamine
ja terminoloogilised fraasid muutsid nad tavaliselt kasutatavateks leksikaalseteks üksusteks, näiteks: argument, mõiste, teadvus; draama, kontsert, romaan, kontakt, pinge, resonants; analüüs, süntees, ja teised samuti tugipunkt, külmumispunkt, keemispunkt, raskuskese Ja
jne. Paljudel neist sõnadest ja fraasidest on üldises kirjanduslikus kasutuses erinev, sageli kujundlik ja metafooriline tähendus: katalüsaator- (spetsiaalne) aine, mis kiirendab, aeglustab või muudab voolu keemiline reaktsioon, Ja katalüsaator- millegi (kaasaskantav) stimulant.
Sellele aitab kaasa kutse- ja tehniliste nimede determinologiseerimine suuline kõne, süstemaatilised saated asjakohastel teemadel raadios ja televisioonis. Erisõnade lisamise määrab sel juhul väljaannete (või suuliste ülekannete) teema ja žanr, see tähendab, et teatud olukord. Erialaste terminoloogiliste nimede levikule ja seejärel täielikule või osalisele (mida sagedamini täheldatakse) determinologiseerimisele aitavad kaasa ka kunstiteosed, milles neid sõnu kasutatakse konkreetsetel stiililistel või karakteroloogilistel eesmärkidel; soov värskendada narratiivi üldtunnustatud tooni, keskendudes kunstiteose jaoks ebatavalisele sõnakasutusele.
Kunsti- ja ajakirjanduslike teoste liigne küllastumine teadusliku ja tehnilise terminoloogiaga vähendab aga nende mõjujõudu ja kunstilist väärtust.
Meedia vahendusel, samuti tänu tehnoloogia aktiivsele juurutamisele igapäevaellu kaasaegne inimene, muutuvad erimõisted ja terminid igapäevase sõnavara aktiivseteks komponentideks. Lisaks täheldatakse sarnaseid leksikaalseid teostusi kõnekeelne sõnavara. Muidugi on selline sõnavara sageli teisenenud, kõlab moonutatud, muudetud: „Ta röntgen töötab. Korteris piiri elusid.
Erialasõnavara hõlmab ühe tegevusala inimeste kõnele iseloomulikke sõnu ja väljendeid, mis on antud ametis igapäevased ja väljendus-kujundlikud nimetused.
Tootmissõnad ja väljendid luuakse “enese jaoks”, terminite duplikaatide või sünonüümidena valitud tegevusvaldkonnas. Sageli asendavad professionaalsused terminisüsteemi puuduvaid liikmeid. Näiteks tehnoloogias: põleti nina, võlli kael, tihvti korpus. Need poolametlikud nimed annavad kõnele elavuse ja lõdvuse ning neil on väljendusrikas ja emotsionaalne varjund.
Iseloomulikud tunnused professionaalsused on kasutuse suuline olemus, kujundlik tähendus, nimede semantika ristumiskoht erinevad tüübid tööalane aktiivsus, süstemaatilise organiseerituse puudumine nominatiivsetes ridades.
Professionaalsust iseloomustab märkimisväärne diferentseerimine erikontseptsioonide, tööriistade ja tootmisvahendite, objektide nimetuste, toimingute jms määramisel. Näiteks meteoroloogias on lumehelveste eri tüüpide järgi mitu nimetust: täht, nõel, siil, taldrik, kohev, sammas. Jahikõnes on rebastele palju nimetusi (värvi ja tõu järgi), näiteks liht, punane, mets, tuli, punakaspruun, rist, mustpruun, must, valge, karsun, karaganka, lõhnav rebane ja nii edasi. Puuseppade ja tislerite kõnes eristatakse palju erinevaid tööriistu, mille nimeks kirjakeel seal on sõna höövel: laastud, küürus, teetööline, karu jne. [Spetsiaalne sõnavara, selle funktsioonid 2012]
Professionaalsused kujunevad metafooriliselt: kreeker, pull (tehniline), kärbsed (mere), taldrikud (geograafilised); leksikaalne ja sõnamoodustus: riidepuud (õmblemine.), täkas (zool.); kollokatsiooniliselt: käigukast, vaikne tsoon, valge müra (tehniline), lülisammas, äge kõht, nurgakivi glaukoom, selgroog(kallis.). [Lekant 2007]
Laialt levinud Kirjakeeles ei anta tavaliselt väga spetsiifilisi sõnu, see tähendab, et nende kasutusala jääb piiratuks. Erilist ja erialast sõnavara kasutatakse ilukirjanduses ja memuaarides, tegelaste kõnes kirjeldamisel ametialane tegevus jne [Spetsiaalne sõnavara, selle funktsioonid 2012]
Seega spetsiaalne terminoloogia muutub üheks kirjakeele sõnavara täiendamise allikaks.