Mis stiili iseloomustavad terminoloogia ja erisõnavara. Näiteid professionaalsusest kirjanduses ja kõnekeeles

Spetsiaalne sõnavara

Erisõnavara on sõnad ja sõnade kombinatsioonid, mis tähistavad teatud teadmis- või tegevusvaldkonna mõisteid. Näiteks: valdused("sularaha, tšekid, arved, akreditiivid, mille kaudu saab teha makseid ja tasuda nende omanike kohustusi"), dividend("osa aktsionäri saadud kasumist"), konverteeritav valuuta(“valuuta, mida saab lihtsalt teise valuuta vastu vahetada”) – valdkonnaga seotud sõnad majandust; apsuda("poolringikujuline või hulknurkne väljaulatuv hooneosa, millel on oma lagi"), Attik("konstruktsiooni krooniva karniisi kohal asuv sein"), nave("kristliku templi pikisuunaline osa, tavaliselt sammaskäigu või arkaadiga jagatud põhi- ja külglööviks") - sõnad, mis on seotud arhitektuur; verlubre("salm, mida ei ühenda riim ega konkreetne mõõdik"), lithota("teema alahindamise stilistiline kujund"), tank("Jaapani luule viierealise luuletuse iidne vorm, ilma riimita ja ilma selgelt tuntava meetrita") - sõnad, mis nimetavad mõisteid valdkonnast kirjandusteadus, jne.

Erisõnade hulka kuuluvad terminid ja professionaalsused.

Termin (ladina terminist - "piir, piir") on sõna või sõnade kombinatsioon, mis on mis tahes teaduse, tehnoloogia vms mõiste ametlikult aktsepteeritud, legaliseeritud nimetus. Reeglina on antud terminoloogia süsteemis (s.o antud teadusdistsipliini või teadusliku koolkonna süsteemis) mõiste üheselt mõistetav, emotsionaalselt ja stiililiselt neutraalne.

Terminite hulgas eristatakse väga spetsiifilisi ja üldkasutatavaid * (neid nimetatakse ka üldarusaadavaks), mis tähendab viimaste sõnade all, mida mõistavad (erineva täielikkuse astmega) ja mida kasutavad mitte ainult spetsialistid. Näited endistest - meditsiiniline: immobiliseerimine("vaikuse, rahu loomine"), hemotooraks("vere kogunemine pleura piirkonda"), perikardiit(“perikardikoti põletik”) jne; keeleline: lihtsustamine("varem artikuleeritud sõnabaasi muutmine jagamatuks, uueks juureks", vrd; "pilv", "ääris", "unusta", kunagi seotud sõnadega "ümbris", "ümbritsema", "olla"), proteesid("täiendava hääliku ilmumine sõna absoluutsesse algusesse", vrd: "kaheksa" ja "oktaam", "tall" ja "tall", "patrimoonia" ja "isamaa", "röövik" ja "vurr" "). Teise näited - meditsiiniline: amputatsioon, hüpertensioon, kardiogramm, kaaliumpermanganaat, pleuriit, stenokardia jne.; keeleline: antonüüm, infinitiiv, metafoor, määrsõna, kääne, sünonüüm, ühendav täishäälik, järelliide jne.

* Muidugi on see nimetus mõneti tinglik, nagu ka mõiste “rahvuslik sõnavara”.

Piirid väga spetsiifiliste ja üldkasutatavate terminite vahel on voolavad. Toimub pidev mõningate väga spetsiifiliste sõnade liikumine üldkasutatavateks sõnadeks, mida mittespetsialistid ei pruugi enam terminoloogilistena tunnustada (kuigi need jäävad terminiteks ühes või teises erivaldkonnas, ühes või teises terminoloogiasüsteemis). Seda liikumist soodustavad mitmed objektiivsed* tegurid. Üks neist teguritest on üldise haridus- ja kultuuritaseme tõus, emakeelena kõnelejate eriarengu aste. Väga oluline on ka ühe või teise teaduse, majandussektori või kultuurivaldkonna roll ühiskonna mis tahes eluperioodil. Mis tahes teadmise rolli mõistmine, teadussaavutused on seotud nende teadmiste edendamisega, selle valdkonna saavutuste tundmisega jne, mis viiakse ellu ühiskonnale kättesaadavate vahenditega. Sellised vahendid on ilukirjandus, kriitika, populaarteaduslik kirjandus ja lõpuks kaasaegne meedia – trükis, raadio, televisioon. Näiteks astronautika arengut äratanud tohutu avalik huvi ja selle saavutuste pidev kajastamine perioodilistes väljaannetes tõi kaasa selle, et mitmed asjakohased terminid väljusid kõrgelt spetsialiseerunud ringluse piiridest. Sellised mõisted hõlmavad apogee, perigee, kaaluta olek, helikamber, pehme maandumine, selenoloogia ja jne.

*Mittespetsialistide poolt termini väljatöötamisel mängivad teatud rolli ka individuaalsed tegurid ja isiklik kogemus terminiga. Nii mäletasid M. Bulgakovi loomingu, eriti romaani “Meister ja Margarita” austajad ilmselt meditsiinilist terminit ja õppisid seda. hemikraania, nimetades haigust, mida prokurist Pontius Pilatus põdes. Need, kes seisavad silmitsi mis tahes haigusega, õpivad ja assimileerivad seda haigust nimetavaid meditsiinilisi termineid, selle diagnoosimise meetodeid ja ravimeetodeid. Lapsed, kes kuulevad pidevalt oma muusikalistelt vanematelt (füüsikud, ajaloolased jt) selle valdkonna termineid, mitte ainult ei mäleta neid, vaid kasutavad neid ka vestlustes sõpradega, laiendades sellega teatud määral erisõnavara olemasolu jne. d. ja nii edasi.

Venemaa (ja teiste endise Nõukogude Liidu riikide) valitsuse majandusreformide kursuse väljakuulutamine ja elluviimine ning selle kursusega seotud materjalide igapäevane avaldamine ajalehtedes, ettevõtete, pankade jms reklaam. tehtud laiale mittespetsialistide ringile kättesaadavaks sellised terminid nagu aktsia, dividend, investeering, kõva valuuta, turundus.

Oma panuse terminite arendamisse annab ka ilukirjandus. Nii aitas mere romantiseerimine, merendusega seotud inimesed K. Stanyukovitši, A. Greeni lugudes, mitmetes tõlketeostes (J. Verne, J. London jt.) kaasa ühe tuttavale. lai lugejaskond merendusterminitega: hädaabi, brig, triiv, kaablid, kokpit, roolikamber, kuunar, sõlm jne Ulmekirjanikud tõid lugejatele lähemale arvestatava hulga teadustermineid, nt antiaine, asteroid, galaktika, gravitatsioon, modulaator, plasma, repiiter, jõuväli jne.

Termini mõistmise määr ja selle kuulumine üldiselt mõistetavate sõnade kategooriasse on seotud ka selle struktuuriga. Seega on tuttavatest elementidest koosnevad terminid kergesti õpitavad, vt: airbus, õmblusteta, bituumenimine, survekiiver, liimbetoon, pilliroog, murdumine, uuskapitalism ja nii edasi. Paljud sõnade ümbermõtlemise tulemusena tekkinud terminid on kergesti arusaadavad ja omandatavad. Selliseid termineid saab illustreerida paljude mehhanismide osade, välimuselt, funktsioonilt sarnaste seadmete jms nimetustega. koos majapidamistarvetega: kahvel, klaasipuhasti, haamer, liumägi, põll. kolmap ka anatoomilisi termineid abaluu, vaagen, tass(põlv), õun(silm), küberneetika termin mälu. Ja vastupidi, laenatud terminid, mis koosnevad varem semantiliselt tundmatutest elementidest, saavad arusaadavaks ainult nende tähistatavate mõistete tundmise tulemusena. Võrrelge näiteks termineid nagu valdused, muusikaline andante, cantabile, moderato, presto, Kuidas apse, pööning, lithota, nave, protees, tanka ja all.

Kirjanduskasutusse sisenedes alluvad paljud terminid metaforiseerimisele ja toimivad seeläbi kujundikeele allikana. Võrrelge näiteks selliseid metafoore (ja metafoorilisi fraase), mis esinesid eri aegadel nagu agoonia, apogee, atmosfäär, batsill, vaakum, pööre, seniit, impulss, koostisosa, orbiit, häiritus, potentsiaal, sümptom, embrüo;raskuskese, tugipunkt, erikaal, esimese tähesuurusega täht, nullini vähendamine, toitainekeskkond, häälestus soovitud lainele, kaaluta olek jne.

Erisõnavarasse kuuluvad ka* professionaalsused. Professionaalsus on sõnad ja fraasid, mis ei ole praegu ametlikult tunnustatud erimõistete nimetused. Need ilmuvad tavaliselt juhtudel, kui on vaja määratleda mitmesugused mõisted või objektid, ja eksisteerivad professionaalsusena seni, kuni neid ametlikult tunnustatakse (ja siis hakatakse neid nimetama terminiteks). Nii et sisuliselt seisneb termini ja professionaalsuse erinevus professionaalsuste ajutises mitteformaalsuses. Seda erinevust saab näidata järgmiste näidetega. "Korrektori teatmeteoses" K.I. Bylinsky ja A.H. Žilina (M., 1960) kuulusid professionaalsuste hulka (need olid toodud jutumärkides) koos sõnade ja fraasidega "rippuv joon", "silm" viga, "ohjad", "koridor" "piira hanenahka" ja "müts" ( Marashka - trükiviga ruudu, riba vms kujul, mis ilmneb lehel valge tühiku materjali tõttu; müts - suur pealkiri ajalehes, mis on ühine mitmele materjalile). Akadeemilise "Vene keele sõnaraamatu" teises väljaandes sõna lärm antud terminina, märgiga tüpograafiline, müts on antud siin ilma ühegi märgistuseta, Ožegovi sõnaraamatu hilisemates väljaannetes (näiteks 20. väljaandes) koos kork väärt pesakonda spetsialist.(st pesakond, mis selle sõnaraamatu terminitega kaasneb). On üsna ilmne, et üldmõiste "rubriik" osutus ebapiisavaks ja vaja oli spetsiaalset sõna - müts, mida hakati nimetama ajalehele omasteks suurteks pealkirjadeks, mis “katavad” mitut samateemalist materjali. (Samuti osutus see sõna vajalikuks lärm, et määrata just selline ja selline abielu.) Muide, märgiga spetsialist. Ožegovi sõnastik annab ajalehe pealkirjale ka teise suhteliselt hiljuti laialt levinud nimetuse: täismaja – "pealkiri, suur pealkiri ajalehes."(Tõsi, selles tõlgenduses puudub viide, et täismaja on see on sensatsiooniline pealkiri.) Igal juhul on selge, et professionaalsused tekivad siis, kui on vaja nimetada mõni konkreetne mõiste, eriline nähtus.

* Vaata näiteks: Kalinin A.V. Vene keele sõnavara. 3. väljaanne M., 1978. Lk 140.

Nimetus "professionaalsus" kui eriaine, mõiste tähistus seoses teatud tüüpi tegevustega, ametitega üldiselt sobib paremini kui "termin". Sellisteks tegevusteks on harrastusjaht, kalapüük, amatöörkäsitöö tootmine jne. Ühesõnaga kõik need (pika traditsiooniga) ametid ja ametid, kes ei astu riigiga ametlikesse, õiguslikesse suhetesse (ja need suhted tuleb alati seaduses täpselt määratleda).

Sellist professionaalsust esindab valdavalt venekeelse päritoluga sõnavara: belotrop("esimene pulber"), ära kuluma("sulama"), peal 2lõhki("rebase jälg"), reegel 2vaata("koera saba, rebane") teravik("hallikoera nägu"), Lill("jänese saba") - meie klassikalises kirjanduses laialdaselt kajastatud jahisõnad - N.V. Gogol*, L.N. Tolstoi**, I.A. Bunin ja teised.Nõukogude kirjanike seas leidub jahiprofessionaalsust M. Prishvini ja V. Bianchi teostes. Kalurite professionaalsust leiame V. Soloukhini esseest “Grigorovi saared” (vrd nt siin mainitud kunstsööda tüüpe kaladele - rakised, putukad, kirstud, graanulid, tilgad, kalasilmad jne.).

* Võrdle: “Nozdrjov oli nende [koerte] hulgas täpselt nagu pereisa: kõik nad ajasid kohe saba püsti, koerte hüüd. reeglid, lendas otse külaliste poole..." ( Gogol N.V. Surnud hinged).

** Vaata näiteks: „Jänes on juba poolel teel kadus(vormitud)"; "– Oh goy! - kuuldi tookord seda jäljendamatut jahimeest alamklõps mis ühendab endas nii sügavaima bassi kui ka peeneima tenori" ( Tolstoi L.N. Sõda ja rahu).

Terminite ja professionaalsustega on seotud professionaalsed žargoonid - mõistete, erilise ja mitteerilise iseloomuga objektide mitteametlikud nimetused, mis eksisteerivad konkreetse elukutse esindajate kõnekeeles. Niisiis, keemikud, eriti noored, nimetavad vesinikkloriidhapet hodgepodge, klaasipuhurid - klaasipuhurid; sõjaväe (ja sõjaväeteenistuse läbinute) valvemaja kõnes - huule, valvemaja valve - gubari, tsiviilelu - kodanik, demobiliseerimine - demobiliseerimine; meremeeste seas paadijuht - draakon, kapten - kork, mehaanik - vanaisa, jutusta pikki jutte või lihtsalt lõbusta, lõbusta - mürk jne. Professionaalne žargoon on reeglina ilmekalt värviline.

Professionaalsused– need on erilised sõnad, mida professionaalide seas igapäevaelus kasutatakse. Professionaalsused on erialaste nähtuste ja mõistete “mitteametlikud” nimetused, mis moodustavad professionaalse žargooni.

Professionaalsuste ja terminite oluline erinevus seisneb selles, et professionaalsused on olulised eelkõige konkreetse elukutse inimeste kõnekeeles, olles mõnikord omamoodi erinimede mitteametlikud sünonüümid. Sageli kajastuvad need sõnaraamatutes, kuid alati märgiga "professionaalne". Erinevalt terminitest - erimõistete ametlikest teaduslikest nimetustest - toimivad professionaalsused suulises kõnes peamiselt "poolametlike" sõnadena, millel pole rangelt teaduslikku iseloomu. Need sõnad moodustavad leksikaalse kihi, mida mõnikord nimetatakse ka professionaalseks slängiks või professionaalseks žargooniks.

Näiteks ajalehtede ja ajakirjade toimetustesse kutsutakse illustratsioonide valikuga tegelev spetsialist ehitusredaktor. Järguredaktor on termin. Kuid tegelikus tootmisprotsessis nimetatakse seda kõige sagedamini lühidalt ehitada– see on professionaalsus, professionaalne žargoon. Build trampis kõik fotod vastavalt paigutusele– selles lauses kasutatakse kahtlemata professionaalsust, kuid mitte termineid (Terminide puhul kõlaks sama fraas kohmakamalt. Lisaks on terminid sageli võõrkeelse päritoluga ja raskesti hääldatavad, mis samuti ei aita kaasa nende kasutamisele ärivestluses . Muide, seetõttu muutuvad professionaalsused sageli lühendatud terminiteks: ehitusredaktor – ehitada, nihikuid(spetsiaalne mõõtejoonlaud) - kang ja nii edasi.).

Professionaalsus lihtsustab kõnet ja muudab selle sobivamaks tootmisprotsesside kiireks igapäevaseks toetamiseks.

Professionaalsused, nagu ka terminid, saab rühmitada vastavalt nende kasutusalale: majandusteadlaste, rahastajate, sportlaste, kaevurite, arstide, jahimeeste, kalurite jne kõnes. Erirühma kuuluvad tehnilised oskused - väga spetsiifilised nimetused, mida kasutatakse tehnoloogia valdkond.

Professionaalsed oskused on enamasti mõeldud erinevate tootmisprotsesside, tootmisvahendite, tooraine, valmistatud toodete jms tähistamiseks. Teisisõnu tähistavad need nähtusi, mille puhul terminite kasutamine, kuigi võimalik, on tülikas ja põhimõttetu. Lisaks on professionaalsus sageli loomingulise ümbermõtlemise, väga spetsialiseerunud nähtuse “valdamise” tulemus. Need on sõnad tagavararatas(varurehv automehaanikutele ja autojuhtidele), aita(ajalehetoimetuse koostatud varutekstid), käpad Ja kalasaba(korrektorite ja trükkalite kasutatavad jutumärkide tüübid). Sellised professionaalsused, mis asendavad lihtsalt ja omal moel termineid, muudavad erikõne elavamaks, lihtsamaks ja valdavamaks, lihtsamaks kiireks kasutamiseks ja mõistmiseks.

Näiteks kasutatakse printerite kõnes järgmisi professionaalsusi: lõppu– graafiline kaunistus raamatu lõpus, ummistunud font– kulunud, vananenud linotüübitrüki tõttu kulunud kirjatüüp jne. Ajakirjanikud valmistavad ette tulevase teksti, mida nimetatakse mustandiks kala või koer. Insenerid nimetavad seda naljatamisi isesalvestusseadmeks kets. Pilootide kõnes on sõnad aladoosi,peremaz, mis tähendab maandumismärgi ala- ja ületamist, samuti: mull, vorst- õhupall, anna kits– lennuki raske maandumine, selle põrkumise tekitamine pärast maapinna puudutamist jne. Paljudel neist professionaalsustest on hindav või alahinnatud toon.

Näitlejate professionaalses kõnes kasutavad nad keerulist lühendatud nime peadirektor; ehitajate ja remondimeeste kõnekeeles kasutatakse kapitaalremondi ametinimetust kapitali; spetsialistid, kes ehitavad ja hooldavad ettevõtetes arvutisüsteeme süsteemiadministraatorid. Kalalaevadel kutsutakse töötajaid, kes kala rookivad (tavaliselt käsitsi). shkershchiki. Pankurid vestlevad omavahel termini asemel auto laenud kasuta sõna auto laenud, kutsuvad ametnikud eluaseme- ja kommunaalteenuseid ühiskorter, ja sotsiaalsfäär - sotsiaalmeedia jne.

Paljud erialased sõnad on laialdaselt äri- ja kõnekeeles kasutusele võetud: mäel välja andma, torm, käive ja nii edasi.

Erialane sõnavara on hädavajalik koolitatud lugejale või kuulajale mõeldud eritekstides mõtete lakooniliseks ja täpseks väljendamiseks. Väga professionaalsete nimede infosisu aga väheneb, kui nendega kokku puutub mittespetsialist. Seetõttu on professionaalsus kohane näiteks suure tiraažiga tööstus(osakonna) ajalehtedes ega ole õigustatud laiale lugejaskonnale suunatud väljaannetes.

Professionaalsused, mis on valdavalt kõnekeeles kasutatavad sõnad, on sageli vähendatud stiililise varjundiga, olles tegelikult slängisõnad. Seda tuleks arvestada ka professionaalsuste kasutamisel ametlikus olukorras või ametlikes väljaannetes. Need ei pruugi olla mitte ainult arusaamatud väljaspool professionaalset publikut, vaid ka neid kasutava isiku mainele ohtlikud.

Teisest küljest võib erialase kõnepruugi oskuslik kasutamine isegi lisada ametlikule kõnele rikkust ja maitset ning aidata demonstreerida erialateadmisi, mis on omased töökeskkonnaga regulaarselt ja vahetult kokku puutuvale professionaalile. Ühe suure naftafirma tippjuht, professor ja teaduste doktor ütles, et kui lähed lähetusse põhja poole, siis ei tohiks te kunagi platvormil rääkida tootmine– Naftatöölised lihtsalt ei räägi sinuga. On hädavajalik rääkida nagu nemad: kaevandamisele. Siis olete tööstusharu inimene ja nad tunnevad teid omaendana. Seega kaldub juht teadlikult kõrvale vene keele aktsenoloogilistest (vahel leksikaalsetest) normidest, et rääkida spetsialistidega samas keeles.

Avaleht > Dokument

Dialektilised tunnused võivad avalduda ka muudel keelelistel tasanditel – häälduses, käändes, ühilduvuses jne. Dialektikad on küll väljaspool kirjakeelt, kuid neid saab kasutada ilukirjanduses kohaliku koloriidi loomiseks ja tegelaste kõneomaduste iseloomustamiseks. Dialektismid on kirja pandud eri murrete erisõnaraamatutesse, levinumad neist saab kajastada seletussõnaraamatus märgiga piirkondlik.

Spetsiaalne sõnavara

Spetsiaalne sõnavara seotud inimeste kutsetegevusega. See sisaldab tingimusi ja professionaalsust. Tingimused- need on teaduse, kunsti, tehnoloogia, põllumajanduse jne erimõistete nimetused. Terminid on sageli kunstlikult loodud ladina ja kreeka juurtega ning erinevad selle keele "tavalistest" sõnadest selle poolest, et ideaaljuhul on need selles osas üheselt mõistetavad. terminoloogiat ja neil ei ole sünonüüme, see tähendab, et iga termin peab vastama ainult ühele antud teaduse objektile. Igal sõnaterminil on range määratlus, mis on registreeritud spetsiaalsetes teadusuuringutes või terminoloogiasõnastikes. On termineid, mis on üldiselt arusaadavad ja väga spetsiifilised. Tähendus üldiselt arusaadav terminid on tuntud ka mittespetsialistile, mida tavaliselt seostatakse koolis erinevate loodusteaduste aluste õppimisega ning nende sagedase kasutamisega igapäevaelus (näiteks meditsiiniterminoloogia) ja meedias (poliitiline, majandusterminoloogia). Väga spetsialiseerunud terminid on arusaadavad ainult spetsialistidele. Siin on näiteid erinevat tüüpi keeleterminitest:

subjekt, predikaat, järelliide, tegusõna

predikaat, foneem,

afiksoid

Terminid kuuluvad kirjakeelde ja on salvestatud spetsiaalsetesse terminoloogiasõnastike ja selgitavatesse sõnaraamatutesse koos märgiga eriline. Tuleb eristada terminitest professionaalsus– sõnad ja väljendid, mis pole teaduslikult määratletud, rangelt legaliseeritud inimeste kutse-, teadus- ja tootmistegevusega seotud objektide, toimingute, protsesside nimetused. Need on poolametlikud ja mitteametlikud (mida nimetatakse mõnikord ka professionaalseks žargooniks) sõnad, mida teatud elukutse inimesed kasutavad eriliste objektide, mõistete, toimingute tähistamiseks, millel on sageli kirjakeeles nimed. Professionaalsed žargoonid eksisteerivad eranditult teatud elukutse inimeste suulises kõnes ja ei kuulu kirjakeelde (näiteks trükitöötajate seas: kork- "suur pealkiri", lärm– ‘abielu ruudukujuline’; autojuhtidele: rool- 'rool', telliskivi- läbipääsu keelav märk). Kui professionaalsused on sõnastikku lisatud, on nendega kaasas kasutusala ( meremeeste kõnes, kalurite kõnes jne.).

Slängi sõnavara

Murde- ja erialasõnavarast erinevad erisõnad, millega üksikud sotsiaalsed inimrühmad vastavalt oma sotsiaalse staatuse tingimustele ja keskkonna eripärale tähistavad objekte või nähtusi, millel on juba üldlevinud kirjakeeles nimed. Seda sõnavara nimetatakse släng. Näiteks on žargoonid koolilastest, üliõpilastest, sõduritest, sportlastest, kurjategijatest, hipidest jne. Näiteks üliõpilaste kõnepruugis saba- "ebaõnnestunud eksam, test", ühiselamu- "ühiselamu", kannus, pomm– kooliõpilaste kõnepruugis ‘petulehtede sordid’ pitsid, esivanemad, rodaki- vanemad, tassikook, beebinukk, muhk, pipar, inimene, kutt, kõhr, shnyaga- poiss. Erinevates žargoonides sisalduvad sõnad moodustavad interžargooni ( naljakas, lahe, pidu). Tähistada sotsiaalselt piiratud kasutusega sõnavara, välja arvatud termin kõnepruuk(fr. kõnepruuk), kasutatud terminid argot(fr. argot) tähenduses 'teatud sotsiaalse grupi murre, mis on loodud keelelise isolatsiooni eesmärgil' (kõige sagedamini kasutatakse kombinatsioonis "vargad" argot): sulg- "nuga", püstol– ‘relv’) ja släng(Inglise) släng), kasutatakse sagedamini kombinatsioonis “noorte släng”. Erisõnasüsteeme täiendatakse laenamisega ( juhtimine‘õige’ – inglise keelest. reegel, Gerla"tüdruk" - inglise keelest. tüdruk), kirjakeele sõnade mänguline ümbertõlgendus ( klaviatuur'klaviatuur', esivanemad"vanemad"), samuti nende üksuste tuletised ( lahe, naljakas). Slängi ja argootiline sõnavara on väljaspool kirjakeelt ja on salvestatud ainult spetsiaalsetes sõnaraamatutes. Piiratud kasutusega sõnavaraga seotud sõnu kasutatakse ilukirjanduses sageli kõnes tegelaste iseloomustamiseks ja teatud maitse loomiseks.

Ajaloolised muutused keele sõnavaras . Tänapäeva vene keele sõnavara e seisukohast e aktiivne ja passiivne aktsia

Vene keele sõnaraamat muutub ja täiustatakse oma ajaloolise arengu käigus pidevalt. Muutused sõnavaras on otseselt seotud ühiskonna majandusliku, sotsiaalse ja poliitilise arenguga. Sõnavara peegeldab kõiki ühiskonna ajaloolise arengu protsesse. Uute objektide ja nähtuste tulekuga tekivad uued mõisted ja koos nendega ka sõnad nende mõistete nimetamiseks. Teatud nähtuste surmaga kaovad neid nimetavad sõnad kasutusest või muudavad nende tähendust. Seda kõike arvesse võttes võib riigikeele sõnavara jagada kahte suurde rühma: aktiivne sõnaraamat ja passiivne sõnaraamat. IN aktiivne sõnavara hõlmab neid igapäevaseid sõnu, mille tähendus on kõigile antud keelt kõnelevatele inimestele selge. Selle rühma sõnadel puuduvad vananemise märgid. TO passiivne aktsia sõnade hulka kuuluvad need, millel on kas väljendunud vananemise konnotatsioon või, vastupidi, oma uudsuse tõttu ei ole need veel laialt tuntuks saanud ega ole ka igapäevases kasutuses. Passiivsed sõnad jagunevad omakorda vananenud ja uuteks (neologismideks).

Vananenud sõnavara

Vananenud sõnavarasse kuuluvad historitsismid ja arhaismid. Historitsismid- need on sõnad, mis on kasutusest välja langenud koos objektide, mõistete, nähtustega, mida nad tähistavad ja on läinud passiivsesse sõnavarasse, näiteks: kettpost, corvée, hobuvanker; subbotnik, pühapäev; sotsialistlik võistlus, poliitbüroo. Emakeelena kõnelejad teavad neid sõnu, kuid ei kasuta neid oma igapäevases kõnes. Historitsismi kasutatakse tekstides, mis räägivad minevikust (ilukirjandus, ajaloouurimus). Arhaismid- need on uusajal eksisteerivate nähtuste ja mõistete vananenud nimetused, et tähistada, millised teised, tänapäevased nimed on tekkinud. Arhaisme on mitut tüüpi: 1) tegelikult leksikaalsed arhaismid: sõna on täiesti vananenud ja kasutusest täielikult kadunud: põsed- "põsed", kaela- "kael", parem käsi- 'parem käsi', shuytsa- 'vasak käsi', nii et- "kuni", hävitamine– ‘surm’; 2) semantiline arhaismid: sõna üks tähendustest on aegunud, ülejäänud aga kasutatakse tänapäeva keeles: kõht- "elu", varas– „riigikurjategija” (vale Dmitri II nimetati „Tušinski vargaks“); sõna juures anda viimase 10 aasta jooksul on sõna "müümine" tähendus kadunud ja see sõna viska minema– tähendab ‘müüki panema’; 3) leksikas-foneetilised arhaismid: Sõnas võib muutuda 1-2 heli ja/või rõhuasetus: tuba - number,raamatukogu - raamatukogu,peegel - peegel,string - pits; 4) Leksikaalsed ja sõnamoodustuslikud arhaismid: vananenud sõna võib tänapäevastest erineda ees- ja/või järelliite ( sõprus - sõprus,restoran - restoran, kalamees – kalur); 5) leksikas-grammatilised arhaismid: sõna võib muuta oma individuaalseid grammatilisi vorme (vrd: A. S. Puškini luuletuse pealkiri " mustlased » - kaasaegne vorm mustlased) või kas see sõna kuulub teatud grammatikaklassi (sõnad klaver, saal kasutati naissoost nimisõnadena, kuid tänapäeva vene keeles on need meessoost sõnad). Sõnade vananemine on protsess ja erinevad sõnad võivad olla selle eri etappides. Nimetatakse sõnu, mis pole veel aktiivsest kasutusest välja langenud, kuid mida kasutatakse juba harvemini kui varem vananenud (vautšer). Funktsioonid vananenud sõnu on mitmesuguseid. Esiteks saab neid otseselt kasutada vastavate objektide ja nähtuste nimetamiseks ja tähistamiseks. Nii kasutatakse vananenud sõnu näiteks teadus- ja ajalootöödes. Ajalooteemalistes kunstiteostes ei kasutata seda sõnavara mitte ainult vananenud tegelikkuse ja aegunud mõistete tähistamiseks, vaid ka ajastule teatud maitse loomiseks. Kirjandustekstis võib kasutada aegunud sõnu, mis tähistavad tegevuse toimumise aega. Vananenud sõnad (peamiselt arhaismid) võivad täita ka stiilifunktsioone – nende abil saab tekstis luua pidulikkust.

Neologismid

Vananenud sõnadele ollakse vastu neologismid- uued sõnad, mille uudsust kõnelejad tunnetavad. Neologismid jagunevad keelelisteks ja autoriteks. Lingvistilised neologismid- need on sõnad, mis esinevad nimedena uutele objektidele, nähtustele, mõistetele, millel pole keeles veel nimesid, või uute nimedena juba olemasolevatele objektidele või mõistetele. Lingvistilised neologismid tekivad järgmiselt: 1) keelde ilmub uus sõna, uus leksikaalne üksus. See ilmneb laenamise kaudu ( poeskäik, tšarter, vormimine, imago) või "vanast" sõnast uue sõna tekkimine vastavalt keeles eksisteerivatele sõnamoodustusmudelitele ( geograafia  lunograafia) või neologismi laenamine ( turundus  turundus, arvuti  arvuti, nohik, arvutistamine); 2) keeles juba olemasolev sõna omandab uue tähenduse, näiteks veekeetja– „milleski nõrkade oskustega mittespetsialist”, luuk- "tekstiparanduskleebis", ümmargune– „läbirääkimiste etapp”, piraat– „litsentseerimata”, kest- "garaaž". Tulevikus võib see tähendus katkeda ja moodustada uue homonüümsõna. Kui objekt, mõiste, nähtus, mida nimetatakse neologismiks, muutub kiiresti tähtsusetuks, ei pruugi neologismil olla aega muutuda üldkasutatavaks sõnaks, omandada keelt ja see sõna võib kohe minna passiivsesse sõnavarasse, muutudes historitsismiks. See saatus tabas paljusid neologisme NEP-i ajal ja perestroika esimestel aastatel ( koostööpartner, gekachepist, vautšer). Keeleneologisme kasutavad emakeelena kõnelejad oma igapäevases kõnes ning paljud teavad ja mõistavad. Kui lingvistilise neologismi olemasolu on õigustatud, siseneb neologism üsna pea aktiivsesse sõnavarasse ja enam ei tunnistata seda uue sõnana. Uute sõnade loomine ja sõnaloome on aga võimalik ka muudes olukordades: kirjandussõna, sõbraliku suhtluse olukord, lapse kõne, kes pole veel täielikult omandanud vene keele sõnavara. Täiskasvanu, luuletaja, kirjanik kasutab teadlikult sõnaloomet, et muuta oma kõne väljendusrikkamaks või mängida keele rikkalike sõnaloomevõimetega, laps teeb seda alateadlikult. Sellise sõnaloome tulemusi nimetatakse individuaalne (kontekstuaalsed, autori) neologismid või juhuslikkus. Niisiis, leiame A.S. Puškini sõnad potistatud( Gontšarova) , küchelbecker( Küchelbecker), pärit V.V. Majakovski: armastuseöö, kõnni kiirustades, siniseks, heledaks. Mõnikord muutuvad autori neologismid tõelisteks sõnadeks ja sisenevad kirjakeelde, näiteks sõnadesse pendel, pump, atraktsioon, tähtkuju, kaevandus, kurateja, mis on lisatud vene keelde M.V. Lomonosov, tööstus, armastus, hajameelsus, puudutamine- N. M. Karamzini töödest, haihtuma– F.I. Dostojevski, keskpärasus- I. Severjaninist.

Sõnavara stilistilised kihid

Leksikonis on sellised üksused, mille valik sõltub verbaalse suhtluse olukorrast, väite eesmärkidest ja teemast. Seoses vene keelega tõstatas selle küsimuse M.V. Lomonosov, kes töötas välja "kolme rahunemise teooria": kõrge, keskmine Ja madal. Keele sõnavara aluseks on tavaliselt kasutatav stiiliülene sõnavara. Need on sõnad, mida kasutatakse kõnestiilist olenemata ja millel ei ole stiililisi sünonüüme. Nende hulka kuulub märkimisväärne osa nimisõnadest ( vesi, raud, talv, raamat, välk, mesilane, jõgi, laud, tänav, kell), omadussõnad ( valge, kauge, kodu, vasak, norra, sügis, kirjalik, varajane, soleny, lai), tegusõnad ( teha, süüa hommikusööki, köhida, valada, pesta, jätkata, haavata, konjugeerida, lugeda, õmblema), kõik arvsõnad, peaaegu kõik asesõnad (välja arvatud vananenud see jne), enamik määrsõnu, ees- ja sidesõnu (v.a raamatu- ja kõnekeel). TO "kõrge stiil" Nende hulka kuuluvad sõnad, mida kasutatakse peamiselt kirjalikus kõnes ja eriolukordades, mis nõuavad ebatavalise, piduliku õhkkonna loomist: sõnavara: raamatulik, kõrge ja ametlik. Kõrget sõnavara iseloomustavad pidulikkus ja poeesia, seda kasutatakse peamiselt oratoorses ja poeetilises kõnes ( titanic, valitud, looja, surm). Raamatusõnad on sõnad, mida ei ole määratud ühelegi kirjakeele tüübile ( enneolematu, vaadata, deklareerida, äärmiselt). Ametlik sõnavara sisaldab sõnu, mida kasutatakse ameti- ja haldusdokumentides ( tõendama, kaasosaline, tingitud). Kõrge stiiliga sõnad kuuluvad kirjakeelde ja paigutatakse selgitavatesse sõnaraamatutesse koos märkidega pikk, raamatukujuline või ametnik. "Madal stiil" hõlmab suulise kõne sõnavara, mida kasutatakse juhuslikus vestluses, kuid mida reeglina ei kasutata kirjalikes žanrites (teaduslik, ametlik ärikõne). “Madala stiili” raames on olemas jutukas sõnavara, mis ei lähe kaugemale kirjakeelest ( kõva töömees, treeni, tee uinakut, hooletu, enamus vahelehüüdeid: eh, jah jne) ja kõnekeel sõnavara, mis asub väljaspool kirjakeelt; kõnekeelne sõnavara võib olla jämedalt väljendusrikas, mis määrab selle sagedase kasutamise paljude emakeelena kõnelejate suulises kõnes ( loll, rääkija, kõle, närune, satub hätta) ja ebaviisakas, sealhulgas nilbe (nilbe). Kui sedalaadi sõnad paigutada selgitavatesse sõnaraamatutesse, siis märkidega kõnekeel Ja kõnekeeles vähendatud. Sõnavara määratlus raamatu- või kõnekeelena ei tähenda, et suulises kõnes ei kasutataks raamatusõnavara ja kirjalikus kõnes ei kasutataks kõnekeelset sõnavara. Asi on selles, et kui seda kasutatakse näiteks igapäevases kõnekeeles, tunnevad kõnelejad raamatusõna sellegipoolest ära stiililiselt värvilise, võõrana.

Kaasaegse vene keele funktsionaalsed stiilid

Funktsionaalseid stiile eristatakse vastavalt inimtegevuse konkreetse valdkonnaga seotud keele põhifunktsioonidele. Funktsionaalsed stiilid ei moodusta suletud süsteeme, stiilide vahel on lai interaktsioon, ühe mõju teisele. Konkreetset stiili iseloomustavad tunnused (teatud leksikaalsete vahendite valdav kasutamine, süntaktilised struktuurid jne) korduvad ka teistes keelestiilides, rääkimata sellest, et valdav enamus keelelisi vahendeid on kõikidele stiilidele ühised (stiilidevahelised keelevahendid). Lisaks tuleks meeles pidada, et stiil – kategooria on ajalooline: liikuvad pole mitte ainult stiilidevahelised piirid, vaid ka individuaalse stiili piirid selle kujunemise käigus. Kaasaegses vene keeles on olemas raamatu stiilid(ametlik äri, teadus, ajakirjandus) ja kõnekeel stiilis Ametlik äristiil – See on dokumentaalstiil, rahvusvaheliste lepingute, riigiaktide, seaduste, määruste, hartade, juhiste, ametliku kirjavahetuse, äripaberite jms stiil. Keele raamatulike stiilide hulgast paistab ametlik äristiil silma oma suhtelise stabiilsuse ja eraldatuse poolest. Aja jooksul see loomulikult läbib mõningaid muutusi, kuid selle põhijooned, ajalooliselt väljakujunenud žanrid, spetsiifiline sõnavara, fraseoloogia ja süntaktilised struktuurid annavad sellele üldiselt stabiilse iseloomu. Seda iseloomustab erilise sõnavara ja fraseoloogia (ametlik, vaimulik) olemasolu, sõnakasutus otseses, nominatiivses tähenduses, klišeede ja klišeede laialdane kasutamine, nomenklatuurinimed, kokkuleppelised lühendid, keerulised sidesõnad, konstruktsioonid verbaalsed nimisõnad, kalduvus levinud lausetele, millel on ulatuslikud süntaktilised seosed, ekspressiivsete kõnevahendite peaaegu täielik puudumine, stiili nõrk individualiseerituse aste. Teaduslik stiil mida iseloomustab laialdane terminoloogia ja abstraktse sõnavara kasutamine, valdav sõnade kasutamine nende otseses, konkreetses tähenduses, erilise fraseoloogia olemasolu, kalduvus keerukatele süntaktilistele struktuuridele, ulatuslik ja korrastatud seos lause üksikute osade vahel, selge lõikude ja lõikude ahelate ülesehitus, sissejuhatavate sõnade kasutamine, mis näitavad seoseid lauseosade vahel, aga ka need, mis sisaldavad hinnangut sõnumi usaldusväärsuse kohta. Eristatakse järgmisi teadusliku stiili alastiile: teaduslik-tehniline, teaduslik-äriline, populaarteaduslik, teaduslik-ajakirjanduslik, haridus-teaduslik. PajakirjanduslikKoosstiilis rakendab mõjutamise ja suhtlemise funktsioone. Seda iseloomustab sotsiaalpoliitilise sõnavara ja fraseoloogia laialdane kasutamine, žanriline mitmekesisus ja sellega seotud keeleliste vahendite stiilikasutuse mitmekesisus: sõnade mitmetähenduslikkus, sõnamoodustusressursid (autori neologismid), emotsionaal-ekspressiivne sõnavara, stiililise süntaksi vahendid ( retoorilised küsimused ja hüüatused, kordused, ümberpööramine jne). Ajakirjanduslikku stiili kasutatakse ühiskondlik-poliitilises kirjanduses, perioodikas (ajalehed, ajakirjad), poliitilistes kõnedes, sõnavõttudes koosolekutel jne. Rkõnekeelstiilis rakendab suhtlusfunktsiooni. Iseloomulikud erilised töötingimused (olukorra kontekst, verbaalse suhtluse vahetus, keelelise materjali eelvaliku puudumine), leksikaalsete vahendite kasutamine (intonatsioon). – fraasiline ja rõhuline rõhk, pausid, kõne kiirus, rütm jne), keeleväliste tegurite (näoilmed, žestid, vestluspartneri reaktsioon) kasutamine, igapäevase sõnavara ja fraseoloogia laialdane kasutamine, emotsionaal-ekspressiivne sõnavara, partiklid, interjektsioonid, erinevate kategooriate sissejuhatavad sõnad, süntaksi tunnused (erinevat tüüpi elliptilised ja mittetäielikud laused, pöördumissõnad, lausesõnad, lausete katkemine interkalaarsete konstruktsioonidega, sõnade kordused, lauseosade vahelise süntaktilise seose vormide nõrgenemine ja rikkumine , ühendavad konstruktsioonid, dialoogi ülekaal jne) . Vestlusstiil vastandub raamatustiilidele üldiselt. Seda iseloomustab eelkõige suhtlusfunktsioon, see moodustab süsteemi, millel on oma eripärad kõigil keelestruktuuri tasanditel: foneetikas (täpsemalt häälduses, rõhus, intonatsioonis), sõnavaras, fraseoloogias, sõnamoodustuses, morfoloogias, süntaks. Stiilide seas on eriline koht kunstiliselt- ilukirjandusth stiil(ilukirjanduslik stiil). Kirjanikud ja poeedid kasutavad oma teoste suurema väljendusrikkuse saavutamiseks erinevatest stiilidest pärit leksikaalseid vahendeid ning kunstiteostes leidub kõrvuti üldkirjanduslike sõnadega sageli ka dialektisme, kõnepruuki, kõnekeelset sõnavara jm.

Neutraalne ja väljendus-emotsionaalne sõnavara

KOOSstilistiliseltneutraalnevausõnavarajuures on sõnad, mis ei ole seotud konkreetse kõnestiiliga, millel on stiililised sünonüümid (raamat, kõnekeel, kõnekeel), mille taustal puudub neil stiililine värv. Jah, sõna hulkuma on raamatuga võrreldes neutraalne hulkuma ja rahvakeeli koperdama, hulkuma; magada - võrreldes raamatuga puhata ja rahvakeeli magada; tulevik - võrreldes raamatuga tulekul; nägemine - võrreldes raamatuga pilk; silmad - võrreldes raamatuga silmad; petta - võrreldes kõnega paisuma ja nii edasi. Lisaks stiililisele värvingule, mis on seotud raamatu- või kõnekeele stiilidele omistamisega, võib sõnadel olla ka väljenduslik-hinnav värv, mis on seotud kõneleja suhtumisega reaalsusnähtustesse. Paljud sõnad mitte ainult ei nimeta vastavaid mõisteid, vaid väljendavad ka positiivset või negatiivset hinnangut määratud nähtustele. Sõnad, mis annavad edasi kõneleja suhtumist oma tähendusse, kuuluvad emotsionaalne sõnavara erinevate tunnete väljendamine. Emotsionaalse värvingu väljendamine toimub sageli morfoloogiliste vahenditega – emotsionaalse hinnangu järelliidete lisamine (deminutiivne, suurendav või halvustav): vrd. maja Ja maja, väike maja, domina, maja; kiire Ja kiiresti; soojust Ja kuum; suur Ja tohutu; Õhtul Ja õhtul, õhtul. Subjektiivse hinnangu järelliited annavad enamikul juhtudel eri kõneosade sõnadele kõnekeelse värvingu. Emotsionaalne sõnavara sisaldab ka vandesõnu ( mlurjus, kaabakas, kaabakas jne) ja vahelehüüded ( Braavo! Kaas! Hert võta!). TO ilmekasOehsõnavarae sisaldavad sõnu, mis väljendavad kiindumust, nalja, irooniat, taunimist, põlgust, tuttavlikkust jne. Näiteks: didioot, poeg, rumal, koperdaja, riimimängijaet, dunce, joodik, jutumees. Märkimisväärne osa ajakirjanduslikust, kõne- ja kõnekeelsest sõnavarast on ekspressiivse värvinguga. Teaduslike ja ametlike äristiilide sõnavaras see värv puudub.

Leksikograafia. Sõnaraamatute tüübid.

Sõnaraamatute koostamise ja nende uurimisega tegelev keeleteaduse osakond on nn leksikograafia(Kreeka leksikad – sõnavara ja grafo – kirjutamine). Sõnastik- raamat, mis sisaldab sõnade või muude keeleliste üksuste (morfeemid, fraasid, fraseoloogilised üksused) loendit, mis on paigutatud kindlasse järjekorda, enamasti tähestikulises järjekorras. Sõnaraamatuid on kahte tüüpi: entsüklopeediline(näiteks “Suur nõukogude entsüklopeedia”, “Suur entsüklopeediline sõnaraamat”, “Kirjandusentsüklopeedia”, filosoofiline sõnaraamat jne) ja keeleline. Esimeses selgitatakse mõisteid ja nähtusi, antakse teavet erinevate sündmuste kohta, teises selgitatakse sõnu (ja muid keelelisi üksusi) ning tõlgendatakse nende tähendusi. Keelesõnastikud võivad olla ka entsüklopeedilised, näiteks: “Linguistic Encyclopedic Dictionary”, toim. V.N. Yartseva ilmus 1990. aastal ja 1997. aastal ilmus see toimetuse all. Yu.N. Karaulovi sõnaraamat “Vene keel: entsüklopeedia”. Keelesõnastikud jagunevad kahte tüüpi: sõnastikud mitmekeelne(tihedamini kakskeelne, näiteks vene-horvaadi või horvaadi-vene) ja ükskeelne, milles sõnu selgitatakse samakeelsete sõnadega. Lõpuks paistavad ükskeelsete sõnaraamatute hulgast silma järgmised: tark, mis kirjeldab sõnade leksikaalset tähendust (samal ajal peegeldab ka selle õigekirja, rõhuasetust, kõneosa, üksikuid grammatilisi vorme) ja aspektuaalne, kirjeldades sõnu nende õigekirja (õigekirja), häälduse (ortoeepiline), morfeemilise koostise (morfeemiline), sõnamoodustuse (sõnamoodustus), grammatilisi vorme (grammatiline), päritolu (etümoloogiline, võõrsõnad) seisukohast, nagu samuti nende suhete seisukohalt teiste sõnadega (sünonüümide, antonüümide, paronüümide, kaasesinemiste jne sõnastikud). Mõned olulisemad vene keele seletavad sõnaraamatud:

osavus

võimlemine

rozhekorcha

grimass

Küsimused kaasaegse vene keele leksikoloogia eksami kohta

Andke definitsioonid mõistetele "leksika" ja "leksikoloogia". Sõna kui keeleüksus ja selle seos teiste keeleüksustega (foneemide ja morfeemidega). Määratlege mõisted "sõna grammatiline tähendus" ja "sõna leksikaalne tähendus". Too näiteid. Andke mõiste "semantiline väli" definitsioon. Too näiteid. Milliseid sõnade kujundlikke tähendusi te teate? Too näiteid. Määratlege mõiste "homonüümia". Kirjeldage erinevat tüüpi homonüüme. Too näiteid. Too näiteid vene-horvaadi homonüümidest. Milliseid sõnu nimetatakse paronüümideks? Too näiteid. Milliseid sõnu nimetatakse sünonüümideks? Kirjeldage sünonüümide tüüpe. Too näiteid. Millised on sünonüümide kasutamise funktsioonid tekstis? Milliseid sõnu nimetatakse antonüümideks? Kirjeldage antonüümide tüüpe. Too näiteid. Millised on antonüümide kasutamise funktsioonid tekstis? Määratlege mõiste "algne vene sõna". Millised kihid paistavad vene algupärases sõnavaras silma? Too näiteid. Loetlege sõnade laenamise peamised põhjused. Too näiteid. Nimetage vanakiriklike slavonismide tunnused, mille poolest need erinevad venekeelsetest sõnadest. Too näiteid. Tooge näiteid laenatud sõnadest, mis jõudsid vene keelde mitteslaavi keeltest. Mis juhtub võõrkeelte laenude valdamise protsessis? Tooge näiteid sõnadest, mida vene keeles täielikult ei valda. Millised on vene keele laenutuste eripärad? Defineeri barbaarsus ja eksootika. Too näiteid. Mis on jälitamine? Mis tüüpi invaliidid sa tead? Too näiteid. Mis on murdesõnavara? Kirjeldage vene keeles olemasolevaid põhilisi murrete rühmi. Tooge näiteid erinevat tüüpi dialektismidest. Mis on erisõnavara? Määratlege mõisted "termin" ja "professionaalsus". Too näiteid. Mis on slängi sõnavara? Milliseid termineid kasutatakse sotsiaalselt piiratud kasutusega sõnavara tähistamiseks? Nimetage peamised viisid slängi sõnavara täiendamiseks. Too näiteid. Millised tänapäeva vene keele sõnad liigitatakse aktiivseks ja millised passiivseks sõnavaraks? Milliseid venekeelseid sõnu nimetatakse vananenuks? Too näiteid. Mille poolest erinevad arhaismid historitsismidest? Milliseid arhaisme te teate? Too näiteid. Milliseid sõnu nimetatakse neologismideks? Nimeta viise, kuidas neologismid vene keeles tekivad. Tooge näiteid üldkeelelistest ja autorineologismidest. Mis on tavaliselt kasutatav stiiliülene sõnavara? Too näiteid. Milline sõnavara kuulub “kõrge” ja milline “madala” stiili alla? Too näiteid. Nimetage kaasaegse vene keele peamised funktsionaalsed stiilid. Tooge näiteid väljendusrikka ja emotsionaalselt laetud sõnavara kohta. Mis on leksikograafia? Nimeta peamised sõnaraamatute liigid. Milliseid vene keele seletavaid sõnaraamatuid teate? 1 Vene keelest soolestikku – Horvaatia crijevo.2 Rus. põsesarnast – Horvaatia jagodica (na licu).3 Kreeka keelest. grýps – 1) grif (u mitologiji: životinja pola lav pola orao); 2) crni strvinar.4 Prantsuse keelest. griff – pečat s ugraviranim potpisom; poseban natpis, oznaka (na knijgama, dokumentima).5 Saksa keelest. Griff – vrat (na viiuli, gitari).6 Rus. kroom – posebno obrađena koža od koje se izrađuje obuća.7 Rus. kroomOeh(lühivorm – kroom) – hrom, šepav.8 Eseal on 1 – jesti, hraniti se. Eseal on 2 (verb olla ainsuse 3. isiku kujul praegune aeg) – 1) jest, je; 2) ima, postoji.

9 Jäljepaber – läbipaistev paber ja koopia sellel paberil (prantsuse keelest. kalts – koopia).

10 sõna inimkond tekkis vene kirjakeeles tänu V.G. Belinski.

Orenburgi Riiklik Pedagoogikaülikool, Orenburg

Kokkuvõte: artikkel on pühendatud spetsiaalse sõnavara kirjeldamisele, mis on traditsiooniliselt jagatud terminiteks ja professionaalsusteks. Professionaalsuse kohta tuuakse suur hulk näiteid erinevatest erialavaldkondadest: lennundus, autovedajad, pangatöötajad, raamatukoguhoidjad, ärimehed, raamatupidajad, ajakirjanikud, insenerid, operaatorid, meteoroloogid, meditsiini-, politsei-, mere-, jahimehed, puusepad, printerid, pulbervärvijad , reklaam (PR-spetsialistid), rokkmuusikud, ehitajad, taksojuhid, teatritöötajad, televisioonitöötajad, vana Moskva kaupmehed, õpetajad, koolilapsed, elektroonika- ja arvutiinsenerid. Artikli materjalid võivad olla kasulikud filoloogidele ja ülikoolide õppejõududele.
Märksõnad: erisõnad, termin, professionaalsus

Professionaalsus erinevate ametite inimeste kõnes

Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Orenburgi Riiklik Õpetajate Koolitusülikool, Orenburg

Abstraktne: Artiklis kirjeldatakse spetsiaalset sõnavara, mis on traditsiooniliselt jagatud terminiteks ja professionaalsusteks. Arvestades suurt hulka tipptaseme näiteid erinevatest erialavaldkondadest: lennundus, autotootjad, pangatöötajad, raamatukoguhoidjad, ärimehed, raamatupidajad, ajakirjanikud, insenerid, filmitegijad, meteoroloogid, meditsiini-, politsei-, merendus-, jahimehed, puusepad ja tislerid, trükkalid, nõelnaised, reklaamid (PR), rokkmuusikud, ehitustöölised, taksojuhid, teater, telemeeskonnad, vana Moskva müüjad, õpetajad, üliõpilased, insenerid ja arvutiteadlased. Artikkel võib olla kasulik ülikooli filoloogidele-õppejõududele.
Märksõnad: erisõnad, termin, professionaalsus

Keel, peegeldades ümbritsevat reaalsust, koondab oma leksikaalsesse koosseisu inimeste praktilised, sotsiaalsed ja tunnetuslikud kogemused, materiaalsed, vaimsed, kultuurilised ja teaduslikud saavutused. Keele kõige olulisem funktsioon on kommunikatiivne, mis tagab suhtluse kõigis inimtegevuse valdkondades.

Levinud sõnad, mis on arusaadavad kõigile antud keele kõnelejatele, sisalduvad kirjakeele sõnaraamatutes. Kuid lisaks tavaliselt kasutatavatele sõnadele on keeles tohutul hulgal erisõnu, mis teenindavad erinevaid teaduse, tehnoloogia ja kultuuri valdkondi. Eri-professionaalne suhtlus toimub teadus- ja tehnikakeele, loomuliku keele erivormi kaudu, mis koondab kollektiivset eriala-teaduslikku mälu. Erisõnavara on sõnad ja sõnade kombinatsioonid, mida kasutavad ja mõistavad eelkõige teatud teadmisteharu või elukutse esindajad. Teaduse ja tehnoloogia eriline roll kaasaegses ühiskonnas määrab aga pideva huvi erinevate erisõnavara probleemide vastu.

Spetsialiseerunud sõnavaras on tavaks ennekõike eristada termineid ja professionaalsust.

Terminid on osa terminoloogilisest süsteemist ja "nende jaoks on klassifitseeriv määratlus rakendatav lähima perekonna ja liigi eristuse kaudu". Loodud erimõistete täpseks väljendamiseks ja definitsioonist lähtuvalt, nad, täites klassifitseerivat ja süstematiseerivat rolli, korrastavad ja tõhustavad teaduslikke teadmisi erinevates valdkondades, eelkõige: sõjalised (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); mereline (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); merevägi (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); raudtee (S.D. Ledjajeva 1973), majanduslik (M.V. Kitaigorodskaja 1996); juriidiline (N.G. Blagova 2002) jne Leksikaalsete eriüksustena on terminid olnud paljude keelelise sisuga teoste, nii teoreetiliste kui praktiliste, analüüsi objektiks.

Professionaalsus on sõnad, mida kasutavad väikesed inimrühmad, keda ühendab konkreetne elukutse. Teadlased märgivad, et professionaalne žargoon (släng) on poolametlikku laadi sõnad ja fraasid, mis tähistavad mõnda erimõistet, mille jaoks pole antud teaduses, tehnikaharus vms veel ametlikult aktsepteeritud nimetust. Oleme juba märkinud, et kunstiteostes kasutatav professionaalne žargoon, eriti koolikeel, "peab olema lugejale arusaadav ja seetõttu selgitatud". Just ametlikult tunnustatud nimede puudumine on põhjuseks, et erinevate elukutsete inimeste kõnes pole ikka veel täielikku loetelu kõigist professionaalsustest. See määrab meie töö asjakohasuse.

See artikkel pakub materjali sellise loendi jaoks (tähestikulises järjekorras):

lennundus: kits ‘lennuki tahtmatu hüpe maandumisel’; aladoosi ‘alalöögi’; peremaz ‘lendu’; ringi lennata ‘autoga harjuda’; mull / vorst ‘õhupall’; anda kits ‘raske taim lennuk; lennukite nimed: Annuška ; Palus ; part "kaheplaan U-2", Eesel , Eesel 'lennuk I-16”; Ettur ‘Pe-2 lennuk’; Kull ‘lennuk Jak-3,7,9’; Küürus ‘Il-2 lennuk’; Balalaika ‘lennuk MiG-21’; Baklažaan ‘lennuk IL-86’; Vanker ‘lennuk Su-25’;
autovedajad: hiir ‘halli värvi’; käepidemel ‘manuaalkäigukastiga’; nahka ‘nahksisu’;
panga töötajad: purjus Ja prillide silmadega ‘O võlts pangatähed, portreed peal neid’; auto laen ‘auto laenud’;
raamatukoguhoidjad: panipaik ‘tuba, Kus on salvestatud raamatuid’; kamm fond ‘korraldama hoolikalt raamatuid peal riiulid’;
ärimehed: valge tagasipööramine ‘ametnik komisjon vahendaja’; sularahata , Kõrval sularahata ‘maksma sularahata’; lülitage loendur sisse ‘tõsta laenu protsenti’; saada ‘anda altkäemaksu’; sularaha , sularaha , sularaha ‘maksma sularaha’; süstik , süstik (äri);
raamatupidajad: Kasachka , kassaaparaat ‘kassatsioon’; izlup ‘enammakstud maks’; kapiki ‘kapitaliinvesteeringud’; teljed ‘põhivara’;
ajakirjanikud: ülekate ‘viga'; lumikelluke ‘Inimene, töötavad korrespondent, Aga loetletud V olek Kõrval teine erialad’; teletapja ‘korrumpeerunud ajakirjanik’; part ‘pettus’;
insenerid (töölised): pott (tuumafüüsikas) " sünkrofasotron’; kits (metallurgias) " külmunud metalli jäänused vahukulbis’; tass a (optiliste instrumentide tootmisel) ‘nõgus lihvimismasin (üks abrasiivsetest seadmetest)’; kets ‘isesalvestusseade’;
filmitegijad: filmitegija ‘tööline kino’; riiul Film ‘O näitamata/ keelatud film’;
meteoroloogid: täht , nõel , siil , plaat (‘liiki lumehelbed’) ;
meditsiiniline: kaheksa (hambaarstide juures)" hammas tarkus’; kaas ‘surma kuulutama’; pulss venib lõimes ;neuralgiline ; sünnikoht ; talus ;
politseinik: riidepuu ‘lootusetu juhtum’; haudumine ‘uuriv katse’; tinsel ‘EKG film’; kadunud ‘puudu ilma juhtima’; torud põlevad ‘probleemid lisanditega’; puhtus ‘siiralt ülestunnistus’;
merendus: admirali oma ‘kajut ahtris’;tunnistus ‘kott kott, riiete vara’, tanki bülletään (tanki uudised ) ‘kuulujutud vahetasid meremeeste vahel oma garderoobis asuval tuuleiilil’;Barents ‘Barentsi meri’;bargevik (barzhak ) 1. ‘madrus praamil purjetamas’. 2. ‘ebaviisakas, teotav’;beska ‘meremeeste, ohvitseride ja mereväekadettide müts, peakate’;terve öö valve ‘vaadata sadamas või reidil viibides (sildavaht) kella 00.00-8.00, s.o. terve öö’;V bre ‘puhkus septembris-detsembris’; helikopter ‘lumelabidas’; haarata ninasõõrmest ‘kaasa vedada’;valetama ‘tõsta või vali, lohista enda poole, enda poole (meeskonnast "vira")’; Vladik ‘Vladivostok’;leotada ankruid ‘seista kaua ankrus’;galliutimees ‘ajaleht tualetis’; Holland ‘Kõrgem mereväekool Sevastopolis’;Debardaker ‘iga segadus’; vanaisa , hägustamine ; murdosa ! ‘meeskond: « piisav! lõpeta töötamine!"(mereväes)”; kaperang ‘kapten esimene auaste’; tilk ‘kapten-leitnant’; kompass ; minu oma ‘madalam või(lükkama, tõmbama)eemalduda endast("minu" meeskonnast)’; karusnahk ‘mehaanik’; ostja ‘ohvitser, kes saabus sõjaväe registreerimis- ja värbamisbüroosse ajateenijate meeskonda vastu võtma, "formeeringu esindaja, üksuse esindaja, kes saabus poolkoosseisuna noori värbajaid vastu võtma’; bleiser ‘ohvitseri ametis olev, kuid sõjaülikooli diplomita isik’; suhted ; bagel ‘tüürimees’, uus mees , starley ‘vanemleitnant’, starmos ‘vanemmadrus’; kinnipidamine ‘halb vein’; kõnnib ‘ujuvad’; hakkima , nuusutama ‘puri (laeva kohta)’; škerštšik „tööline, kes rookib kala (tavaliselt käsitsi) kalalaevadel”; laevade tüübid, laevade nimed: bandura , Varssavi naine ‘B-klassi allveelaev’; diislikütus ‘diisel allveelaev’, kasti , pisike, trummel, Rybinets,tuzik , haug ;
jahimehed: sabas rippuma ‘jälitama metsalist hagijakoertega’; ratas ‘tedre lahtine saba’; kaevatud ‘terav alumine metssiga’; kuyruk , takjas ‘hirve saba; labidas ‘kopra saba’; maitsestatud ‘domineeriv, peamine hunt’; peston, peston ‘vana karu’; pereyarok ‘aastane hunt’; logi ‘hundi saba’; kasumlik ‘hunt enne aasta’; emba metsalist ‘võtta koeralt ära kütitud loom’; karvane ‘orava saba’; toru ‘rebase saba’; kukkunud ‘peidetud jänes’; Lill , kamp , takjas ‘vormid saba jänes’;
puusepad ja tislerid: hallitus , zenzubel , keel ja soon (‘liiki höövel");
printerid: lesk ‘mittetäielik rida, millega leht algab või lõpeb’;ummistunud (font) ‘font, mis asub pikka aega trükitud kambüüsides või ribades’; jõulupuud ‘tsitaat’; kits (kitsed ) ‘teksti väljajätmine trükistel’; käpad ‘tsitaat’; lärm ‘autsaider jäljend peal jäljend’; lõppu ‘kaunistus V lõpp raamatuid’; lärm ‘välismaa jäljend trükisel’; bänd ‘veerg'; kõõlus - ‘lõpeb paksenemisega keskel", saba ‘madalam välised valdkonnas lehekülgi', ja ' raamatu alumine serv, raamatu pea vastas’; võõras (font) ‘erineva stiili või suurusega fondi tähed, mis on ekslikult sisestatud trükitud teksti või päisesse’; kork ‘mitme väljaande ühine pealkiri’;
allakäigurohi (Orenburg): lumehelbed , kasslane käpad , kiired , väikesed puud , maod , vaarikad , suur vaarikad , väikesed aknad , hirss , köied (‘liiki mustrid’);
reklaam (PR-inimesed): elutähtis tsükkel ‘periood, V voolu keda märgatav positiivne reaktsioon peal reklaam’; seina ‘pealdis propaganda sisu peal seinad, aiad, autod; kasutatud V must PR’; äravool ‘traditsioon avalikustamine Minema, Mida pidas kinni V saladus’; elevant ‘autoriteetne nägu, organisatsioon, mis saab tuua kandidaadile lisaks hääletada valijad’; võileib -reklaam ‘varem salvestatud videoklipp televiisor või raadioreklaamid, sees keda reserveeritud tühi koht Sest lisad eriline reklaam sõnumeid’; taustal ‘mõjusid, mis kaasas olema reklaam teadaanne Kõrval raadio Ja televiisor või reklaam V vajutage’;
rokkmuusikud: töökorras sõita ; hukkamine elada , all vineer ; labukh ‘halb muusik’; trummar ‘trummar’; heliriba ‘heli rada’; kaas-versioon ‘ülekandmine’;
ehitajad: kapitali "kapitaalremont";
taksojuhid: jaama töötaja ‘taksojuht, spetsialiseerumine peal teenus jaam avalik’; müts ‘nõudlik reisija Takso’;
teatri: peadirektor , anda sild ‘emotsionaalselt täielik etapp’; roheline mängida ‘viimane mängida hooajal’; viskama , lahkuda tekst ‘kiire korda dialoogi Koos partner’; läbima tekst peksab ‘füüsiliselt levitada tekst peal etapp’; puhas keerata ‘täis muuta maastik’;
TV inimesed: vibu ‘naljakas lugu programm uudised, juurde tuju tõsta pealtvaatajad’; juht ‘tootja’; kraanad , õngeritvad ‘mikrofonid peal pikk kepp, venitatud To kaugele seistes kangelane süžee’; heli ‘helitehnik, helitehnik’; imikud ‘pealtvaatajad V stuudiod’; mööbel ‘Inimesed, kutsutud V programm, kaasa arvatud suhtlemine koos pealtvaatajad: neid nad annavad öelda üks fraas või Ei, nende helistas "Sest mööbel"’; põõsas ‘suur kohev otsik peal mikrofon, kaitsev tema alates tuul’; seebine ‘ sentimentaalne film (sageli telesari), mis on pühendatud armastuse, peresuhete ja laste kasvatamise probleemidele’;blokk sünkroonne ‘kehtestama pilt peal intervjuu, asjakohane, Millal Inimene räägib liiga palju pikka aega’; lagi ‘lühike süžee, häälestatud Mitte korrespondent, A juhtiv’; silmapliiats , ustnyak ‘sõnad saatejuht enne näitamine süžee’; püstol ‘mikrofon’; maha lastud piloot ‘juhtiv, mis oli Väga populaarne, A Siis kadunud Koos ekraan’; Tass , Stakankino ‘televisiooni keskus "Ostankino"’; kõrva ‘kõrvaklapid, läbi mis juhtiv kuuleb meeskonnad alates riistvara’; vilistav hingamine ‘sõnum, edastatud korrespondent V eeter Kõrval telefon, halvaga kvaliteet heli’;
vana Moskva kauplejad: käsipidur ‘käsi müüja’; krae väravavaht’; raha eest tuul ‘puudu raha’; torkima ‘lõpetage tehing’; allaia koht ‘müügiks reserveeritud koht aia lähedal’;
õpetajad: null ‘ettevalmistav Klass’; aken , hea mees ;
koolilapsed: ratas , rattad ‘sõidukit’, kontroll ; kukk ‘viis'; kannused , võrevoodi ;
elektroonika- ja arvutiinsenerid: torni "tornarvuti korpus (minitorn, miditorn, suur torn)’; vir ‘arvutiviirus’;veoauto ‘ülikõrgete tugevusnäitajatega tegelane, mida kasutatakse kaupade ja ressursside transportimiseks’; külmutada ; salvestada ‘salvestada’; stsenaarium ‘ kirjutage skript, looge toimingute jada’;arvuti ;masinad Ja evaem inimesed ‘arvutikeskuse hoolduspersonal’; seebikarp ‘lihtne ja odav kaamera, pleier, raadio või mõni muu kaasaskantav seade’;liiga purju jääma ‘taaskäivitage"; kaenlaalune ‘hiirepadi’; tindiprinter ‘reaktiivprinter’;pidurdada programmi või arvuti äärmiselt aeglane töö’; X kiimas ‘arvutihiir' ja jne.

Bibliograafia

1. Alekseeva L.M. Termin kui üldkeeleteaduse kategooria // Vene filoloogiabülletään. – M. – 1998. – N 1/2. – lk 33–44.
2. Arapova N.S. Professionaalsus // Keeleteadus: suur entsüklopeediline sõnaraamat / ptk. toim. V.N. Jartseva. M.: Suur Vene entsüklopeedia, 1998. Lk 403.
3. Akhmanova O.S. Keeleterminite sõnastik. – 2. väljaanne, kustutatud. – M.: URSS: Juhtkiri URSS, 2010. – 571 lk.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Erisõnavara liigid ja nende keelevälised tunnused // Keel ja ühiskond. Vol. 9. – Saratov: Saratovi Ülikooli Kirjastus, 1993. – Lk 3–15.
5. Bychkova N.G. Professionaalsus ja žargoon essees // Vene kõne. -1979. – nr 5. Lk 88–91.
6. Garbovski N.K. Professionaalse kõne võrdlev stilistika. – M.: Moskva Riikliku Ülikooli Kirjastus, 1988. – 141 lk.
7. Danilenko V.P. Vene terminoloogia lingvistilise uurimise aktuaalsed suunad // Vene terminoloogia kaasaegsed probleemid / Vastutav. toim. Danilenko V.P. – M.: Nauka, 1986. – Lk 5–23.
8. Željabova I.V. Professionaalne sõnavara dünaamilises aspektis // Stavropoli Riikliku Ülikooli bülletään. – 2002. – nr 30. – Lk 121–129.
9. Kazarina S.G. Tööstusterminoloogia tüpoloogilised omadused. – Krasnodar: Kirjastus KubSMA, 1998. – 272 lk.
10. Komarova Z.I. Erisõna semantiline struktuur ja selle leksikograafiline kirjeldus. – Sverdlovsk: Uurali kirjastus. Ülikool, 1991. –155 lk.
11. Kuzmin N.P. Normatiivne ja mittenormatiivne erisõnavara // Teadus- ja tehnikaterminoloogia keeleprobleemid. – M.: Nauka, 1970. – Lk 68–81.
12. Leichik V.M. Terminoloogia: teema, meetodid, struktuur. – M.: Kirjastus LKI, 2007. – 256 lk.
13. Lotte D.S. Teadus- ja tehnikaterminoloogia konstrueerimise alused. Teooria ja metodoloogia küsimused. – M.: NSVL Teaduste Akadeemia Kirjastus, 196I. – 158 lk.
14. Massina S.A. Terminite professionaalsus erinevat tüüpi allkeeltes: (keelte funktsionaalse kihistumise probleemile): lõputöö kokkuvõte. ... filoloogiateaduste kandidaat: 02.10.19 / Saratov. olek Nime saanud ülikool N.G. Tšernõševski. – Saratov, 1991. – 14 lk.
15. Reformatsky A.A. Termin leksikaalse süsteemi liikmena. – Raamatus: Struktuurlingvistika probleeme. – M.: Nauka, 1968. – Lk 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Keeleterminite sõnastik-teatmik. Käsiraamat õpetajatele. Ed. 2., rev. ja täiendav – M.: Haridus, 1976. – 399 lk.
17. Serdobintseva E.N. Professionaalsus teaduslikus stiilis // Riikliku Pedagoogikaülikooli toimetised. V. G. Belinsky. – 2011. – nr 23. – Lk 241–244.
18. Skvortsov L.I. Professionaalsed keeled, žargoonid ja kõnekultuur // Vene kõne. – 1972. – Väljaanne. 1. – lk 48–59.
19. Tverdokhleb O. G. Kooli žargoon: kirjandusteksti sisestamise viisid // “Sa pead armastama Venemaad...”: piirkondadevahelise teaduskonverentsi materjalid, pühendatud. 200. sünniaastapäev N.V. Gogol. – Orenburg: OGPU kirjastus, 2009. – Lk 213–218.
20. Chaikina Yu.I. Spetsiaalne sõnavara D.N. Mamin-Sibiryak: lõputöö kokkuvõte. ... filoloogiateaduste kandidaat. – M., 1955. – 16 lk.
21. Shelov S.D. Terminoloogia, erialane sõnavara ja professionaalsused // Keeleteaduse küsimused. – 1984. – nr 5. – Lk 76–87.

TO eriline sõnavara viitab sõnadele, mida kasutavad inimrühmad, keda ühendab amet või ametialane kogukond. Erisõnavara erineb murdesõnavarast selle poolest, et see on osa kirjakeelest. Siin on kaks sõnakihti: professionaalne terminoloogia sõnavara ja tegelikult professionaalne sõnavara. Esimene sõnarühm on kõige arvukam. Teaduslikud ja tehnilised terminid moodustavad terminoloogilisi süsteeme erinevates teadmisvaldkondades. TO terminoloogiline sõnavara viitab sõnadele või fraasidele, mida kasutatakse erimõistete täpseks määratlemiseks. Termini puhul on erinevalt tavalistest sõnadest põhifunktsioon definitsiooni ehk määratluse funktsioon. Lisaks on terminid üldiselt tavaliselt üheselt mõistetavad, kuid on ka mitmetähenduslikke termineid: kollokvium(eri) 1. “Vestlus õpetaja ja õpilaste vahel nende teadmiste täpsustamiseks.”2. "Teaduslik kohtumine, kus arutatakse aruandeid konkreetsel teemal." (SO). Mõiste võib olla seotud homonüümiasuhetega tavaliselt kasutatava sõnaga: Märkus 1(vananenud, kõnekeelne) “Juhend, noomitus” ja Märkus 2(spetsiaalne) "Millegi tavapäraste kirjalike märgete süsteem." Male noodimärk. (SO).

Terminoloogilises sõnavaras eristatakse era- ja üldterminoloogilisi süsteeme. Konkreetsete hulka kuuluvad näiteks keelelised terminid: foneetika, majutus, õigekiri, semantika, murre, semem jne, mida on kirjeldatud “Lingvistiliste terminite sõnastikus”, “Keeleentsüklopeedilises sõnastikus”. Üldised teadusterminid hõlmavad termineid, mida kasutatakse erinevates teadmiste valdkondades: analüüs, süntees, assimilatsioon, redutseerimine. Terminite moodustamiseks kasutatakse: 1) nimede metafooriline ülekandmine: vaagnaluu(kallis.), karjase rahakott(bot.), padi(geol.); 2) põhitõdede lisamine: laenatud elementide kasutamine bio-, ultra-, elektro- ja nii edasi.: biotehnoloogia, ultraakustika; 3) laenusõnad: laser, skanner, roller ja jne.

Tegelikult professionaalne sõnavara (professionaalsused) on teatud professionaalsele meeskonnale iseloomulikud sõnad või väljendid. Igal kutsealal on oma sõnavara: ambulatoorne, IV, süst, röntgen, protseduur- meditsiinis.; paar, tund(õppeaja ühikud), rektoraat, eriala- haridustegevus. Levinuim viis professionaalsuste moodustamiseks on konkreetsete nimisõnade tähenduse metafooriline ülekandmine: a) inimkehaosade nimetused: turbiin spaatliga b) loomade nimed, nende kehaosad: vits ahjud; c) riiete nimetused: aur särk, laenutus tasku; d) majapidamistarvete nimetused: rokkar kaalud, plaat antennid jne.

Mõistete valdamine ja professionaalsused kirjakeeles viib nende determinologiseerumiseni ja üleminekuni üldkasutatavale sõnavarale: katalüsaator ideed, edu; süntees teadmised, ideed, arvamused. Spetsiaalset sõnavara kasutatakse ilukirjanduses, memuaarides ja ajakirjanduskirjanduses tegelaste kõnes ja kutsetegevuse kirjeldamisel.

Leksikoloogia. Sõna semasioloogilises ja sotsiolingvistilises aspektis
- DIDAKTILINE PLAAN
- KIRJANDUS
- Sõnavara kui keele alamsüsteem, selle eripärad. Sõnavara ja leksikoloogia. Leksikoloogia ja teised keeleteaduse harud
- Sõnavara kolm mõõdet: epidigmaatika, paradigmaatika ja süntagmaatika
- Sõna kui keele põhiline nominatiivüksus. Sõna eristavad tunnused
- Sõnavaraõppe semasioloogilised ja sotsiolingvistilised aspektid
- Semasioloogia. Sõna vorm ja tähendus. Sõna ja mõiste
- Sõna leksikaalne ja grammatiline tähendus
- Sõna leksikaalse tähenduse struktuur. Seemide tüpoloogia ja nende hierarhia
- Polüseemia. Polüsemantiline sõna kui leksikaal-semantiliste variantide süsteem. Nime ülekandmise tüübid
- Polüseemse sõna leksikaalsete tähenduste tüübid
- Homonüümne paradigma. Homonüümide tüpoloogia. Homonüümia ja polüseemia
- Paronüümia mõiste. Paronüümiline paradigma
- Leksikaalne sünonüümia. Sünonüümne paradigma ja selle dominant. Sünonüümia ja polüseemia. Leksikaalsete sünonüümide tüübid tähenduse ja struktuuri järgi. Sünonüümfunktsioonid