Для того щоб метафора, метонімія, синекдоха потрапляли в ціль, опинялися в тексті на місці, були виправданими, потрібно добре знати зміст слова, дотримуватись "правил" вживання його в переносному значенні. Так, автори метафор повинні пам'ятати, що це переносне значення свідчить про схожість того, що називають, про те, за допомогою чого називають. Отже, у " правильної " метафорі має міститися ознака, яким має предмет (поняття), який дав своє ім'я позначається.
Тим часом, це правило дотримується не завжди. І особливо грішать цим журналісти. Нерідко образ, використаний для метафоричного позначення предмета, явища і т.д., не викликає асоціацій з зображуваним, а значить, залишається незрозумілим, в чому ж подібний предмет дане явищеі т.д. з тим, чиїм ім'ям він названий. Наприклад: " А жереб склався отже Тільдуму взагалі довелося завершити лижну кориду " (Рад. сп. 1972. 5 лют.). Як відомо, корида - це бій биків, тобто. битва на великій арені піших та кінних бійців з доведеними до люті биками" (Словник іноземних слів. 7е вид. М., 1979). Але що ж спільного між таким боєм та лижною гонкою? Абсолютно неясно. Корида, мабуть, сподобалася, вона почала зустрічатися ще й ще, але не стала точнішою: "У суботу я прийшов на "кориду". Так називають у Ворошиловграді стадіон "Авангард", де беруть у команду будь-кого, хто бажає". Навівши це більш ніж дивне позначення – корида – стадіон (!), де грає той, хто хоче, – журналіст Комсомольської правдиБільш того, далі він сам ужив це слово: "Через "кориду" пройшли всі майстри ворошиловградського футболу". А ось заголовок -. "Болгарська корида". з важкої атлетики в одному болгарському місті (Рад. сп. 19 сент.). мотиви переносного використанняслова перехрестя (його єдине традиційне значення - "місце перетину доріг, вулиць") у поєднаннях "шахове перехрестя" (найчастіше), "футбольні перехрестя", "осінні перехрестя". Так часто чомусь називаються заголовками в газеті новини шахового спорту, причому, як правило, йдетьсядо того ж про спортивні зустрічі, що відбуваються в різних країнах, різних містах.
Іноді розбіжність словесного (метафоричного) образу з зображуваним викликано тим, що об'єктивні ознаки в контексті суперечать одне одному. Наприклад: "Ні алюміній, ні бетон, ні пластмаси, не кажучи вже про лісоматеріали, скло, папір і картон, не володіють таким калейдоскопом найважливіших якостей, як сталь" (Моск. пр. 1967. 17 лист.). Сталь - символ міцності (недарма про тверду, непохитну, величезну витримку людині кажуть, що в неї "сталевий характер", " сталеві нервиКалейдоскоп - трубка з вставленими в неї під кутом один до одного дзеркальним склом і покладеними між ними кольоровими скельцями, частинками кольорового паперу і т.д., які відображаються в дзеркалах і створюють різноманітні візерунки, що змінюються вже при легкому повертанні трубки. , метафора калейдоскоп говорить про швидку зміну, нестійкість, непостійність складу чого-небудь, про швидкій змінічогось (пор. "калейдоскоп осіб", "калейдоскоп подій") і тому не може бути виправдана по відношенню до якостей, властивостей сталі. Протирече уявленню про караван поширене в газеті використання метафори караван по відношенню до групи гонщиків, що розтягнулася, (велосипедистів, лижників, біатлоністів тощо), оскільки рух тварин, що становлять караван, представляється як досить повільний (недарма ж Пушкін написав: "Гусей крикливий каравантягнувся на південь"). Тому невдалі приклади типу: "На першому етапі в нашій команді стартував А. Петров - спортсмен швидкий, сміливий та азартний. Караван гонщиків він очолив з перших метрів дистанції..."
Часті випадки, коли творці метафор вважають за можливе знехтувати (заради свіжості, оригінальності нової назви) суттєвою ознакоютого значення, на основі якого створена метафора, будуючи її на малозначній ознакі. Прикладом таких невиправданих метафор може бути вживання слів дует, тріо, квартет по відношенню до двох, трьох, чотирьох неживим предметам, не пов'язаним жодним спільною дієюі тому не може викликати образ єдиного ансамблю. Ще гірше, коли дует, тріо, квартет (і під.) використовуються по відношенню до двох, трьох, чотирьох спортсменів або команд-суперниць. Ср.: "На льоду - квартет [заголовок]. Перемігши команду США з рахунком 2:1, радянські хокеїсти посіли перше місце у круговому турнірі та вийшли до півфіналу Кубка Канади... Визначилися й інші півфіналісти. Окрім збірних СРСР та США боротьбу продовжать" канадці, які виграли з рахунком 7:2 у чехословацьких хокеїстів, а також шведи" (Комс. пр. 1984. 11 вер.). Це вже ілюстрація того випадку, коли ознаки позначається (спортсмени-суперники) суперечать ознакам позначаючого (єдиний, діючий узгоджено ансамбль). Та ж помилка і у вживанні метафори тріо стосовно шахістів (які завжди борються за одноосібну першість): "Але вже зараз всі тріо лауреатів можна привітати з виконанням програми-мінімуму. Вони разом із А. Соколовим і Ю. Балашовим, які посіли наступні місця. . отримали право включитися в боротьбу за звання чемпіонів світу" (Ог. 1985. № 15) (тріо в тексті - шахісти, які посіли 1, 2 та 3 місця). Люблять журналісти та метафору симфонія: "Хокейна симфонія. Виконавець - великий квартет" (Ізв. 1967. 25 березня); "І як майстерно, артистично невимушено він виконав цей найважчий акорд своєї невеликої футбольної симфонії" (Рад. сп. 1972. 10 березня). Але симфонія – це велике музичний твірдля оркестру, яке ніяк не виконується квартетом, тим більше не може бути невеликої симфонії, яку виконує одна людина. І ще одна "симфонія": "Нагодувавши клестиху, турботливий глава сімейства сідає на верхівку дерева і давай виводити симфонію зимового лісу..." (Моск. пр. 1988. 11 февр.). Загальне у традиційної симфонії з симфонією, що "виводиться" (!) Клестом, лише в тому, що і там і тут звуки ... Нове метафоричне захоплення - посіяний: "Львів'янка Лариса Савченко, посіяна в таблиці під третім номером, виграла у Барбари Геркен (США)..." (Комс. пр. 1987. 14 лют.); 1989. 11 квіт.) "Мінчанка Наталія Звєрєва, "посіяна" під першим номером, у першому колі міжнародного турніру виграла у Коммі Мак-Трегор з США ..." (Комс. пр. 1989. 26 Жовтня) І тут мотивування (зерно "поміщають" у ґрунт - прізвище поміщають у таке-то місце табло) мізерна.
Подібні невдачі можна зустріти і у добрих поетів. Так, бажання показати, що при вітрі вітрила прогинаються у бік, протилежний тій, звідки дме вітер, призвело до наступного: "І тільки в співі запалих вітрил ще зітхає пам'ять про ліси" (Матв.). Впалий - ввалився. Запалість викликається виснажливою хворобою або старістю, вона пов'язана з не цілком нормальною худорлявістю. Тобто запалість зазвичай свідчення нездоров'я, деякої виснаженості, отже, фізичної слабкості. Ті, що натяглися від вітру, співають вітрила пружки; корабель під вітром, що наповнилися вітром, енергійно рухається вперед, що явно суперечить можливостям предмета, що характеризується як має щось "впале".
Досі йшлося про метафори, в яких тією чи іншою мірою порушується ідея подібності. Можна вказати ще й на такі випадки, коли метафора залишається для більшості читачів незрозумілою (а значить, неясно подібність, не сприймається образ), оскільки вона є вживанням незагальнонародного слова, особливо вузькоспеціального або вузькообласного, вузькомісного, а також слова суто книжкового чи застарілого . Ось кілька прикладів із роману М.А. Шолохова " Тихий Дон": "Знову, торкаючись сибіркову бороду, тягнув делегат 44 полки..."; "Незвичайна для початку весни розкотилася теплинь"; водою". У відомій пісні "По долинах і по пагорбах", написаної на вірші Парфьонова, є куплет, в якому спочатку було вузькообласне (принаймні, в той час) слово отава: "Цих днів не змовкне слава, не змеркне ніколи. Партизанські отави займали міста". Малозрозумілу метафору отава ( пряме значенняцього слова - "трава, що виросла того ж року на місці скошеної") народ згодом замінив загальнозрозумілим словом "загони". А нижче - ілюстрації метафоричного використання суто книжкового (апокаліпсис) та застарілого (кринолін) слів: "Однак такий погляд частіше відшукує криваві драми, насильницькі смерті, трагічні протистояння, словом, якийсь апокаліпсис загального американського родоводу"; "Будинок був оточений криноліном веранд". Навряд чи зрозумілий багатьом читачам і заголовок " Алгоритм катастроф " (Комс. пр. 1989. 12 лист.).
Маючи на увазі якість нетрадиційного метафоричного, метонімічного тощо. застосування слова, потрібно пам'ятати, що використовуваний образ містить, як правило, оцінку або поетизує позначається. Тому ставлення до предмета промови, яким він постає в контексті, не повинно суперечити оцінці або тому ознаки, що поетизує його, які містять слова в переносному значенні. З цієї точки зору явно невдалі такі метафори: "Дует "Агнеси" і "Венді" (Комс. пр. 1968.12 сент.); 21 окт.). У першому прикладі метафорою дует, покликаної оцінювати злагодженість, гармонійність дій двох осіб, у тексті характеризується поява двох тайфунів, що викликали на північному сході нашої країни ураган, який завдав значних руйнувань, великої матеріальної шкоди. яке називає першу народжену в сім'ї дитину (а народження первістка - радість для сім'ї), використано стосовно того, з чим пов'язуються кошмари XX століття Зрозуміло, що обидві ці метафори абсолютно недоречні. газета (Комс. пр. 1989. 26 сент.) повідомила, що неподалік міста Юрга у військовій частині загорівся ацетон на складі боєприпасів Почали вибухати і розлітатися снаряди, причому вибухова хвилярозкидала і снаряди, що не розірвалися. І далі у тексті; "Важкі болванки падали на прибрані поля, врізалися в золото лісів, ламали стіни та дахи будівель..." і в цьому контексті недоречна використана метафора, яка своїм поетизуючим характером ніби закликає милуватися природою тоді, коли довкола руйнуються будинки.
Помилка у використанні слів у переносному значенні може полягати й у тому, що "правильні" власними силами метафори, метонімії, синекдохи потрапляють у невластиві їм поєднання, тобто. відбувається порушення асоціативного ланцюжка. Наприклад: "Ми відразу намагаємося знайти в людині те зерно самоповаги, на яке можна спертися" (Рад. Рос. 1989.24 Жовтня). Зі зерна може щось "вирости", "пробитися", "проклюнутися", "прорости", але "спиртися" на зерно не можна. "Але, відмовляючись в епілозі стрічки від іронії та замінюючи її патетикою, режисер прямо свідчить: якщо молекула шістдесятих запала в душу однієї людини, і ще однієї, і ще десяти, значить, не все втрачено" (Рад. ек. 1986. № 2 ). Але роки не мають молекул і молекули не можуть ні "падати", ні "западати". "... Е. Давидова, що вийшла слідом за нею на килим, настільки гармонійно вписала такі хвилюючі акорди в музику фантастично. складних рухів, що судді одностайно зупинилися на оцінці 10 балів!" (Пр. 1980. 24 липня). "Вписала акорди в музику... рухів..." "Акорди" не вписують (при виконанні), їх "беруть". акорди вписують "у музику", то з чого складалася до "вписання" музика? Це, як і наступне вживання, - метафорична каша. Льон. пр. 1989. 13 січня.) І тут "акорди", які "вписуються", але вже в "сюїту подарунків". Сполучених слів, що має на меті створення комічного ефекту, може бути в тексті виправдано.
Зрештою, невдалим переносне вживання слів може виявитися і в тому випадку, якщо в тексті виникає двозначність, можливість неоднозначного розуміння, яка автором не передбачалася. Наприклад: "Кому посміхнувся лід" (Комс. пр. 1981. 8 лют.). Одне з традиційних значень слова посміхнутися - не дістатись будь-кому; не здійснитися. Тому заголовок можна прочитати так: комусь не вдалося потренуватися, покататися чи виступити на льоду. Автор хотів сказати про тих, хто виступив вдало. Ще приклад: "І коли на " круглому столі"виступив товариш з ВКШ, все і всім стало ясно" (Комс. пр. 1987. 11 Грудня). Звичайно, мало хто серйозно уявить собі товариша зі ВКШ, який промовив на столі. Але це сенс завдяки поєднанню з прийменником " на " таки виникає у свідомості, викликаючи непотрібну автору тексту посмішку. Не дуже вдалий тому і заголовок "Дружба-84" фінішує" (пр. 1984.9 липня), де, хоча і є лапки, а також цифра, що розбиває поєднання слів, надто близько стоять слова дружба і фінішує.
Отже, метафори, метонімії, синекдохи - невичерпне джерело яскравого, емоційного мовлення. Але використання багатозначних слів, створення нових метафор вимагають від пишучих уваги, поваги до слова та невпинного підвищення своєї мовної культури.
Рахманова Л.І., Суздальцева В.М. Сучасна російська мова. - М, 1997р.
Для публіцистичного стилюхарактерне використання багатозначностіслів, у своїй спостерігаються явища трьох типів:
1. Вживання слова у переносному значенні.
2. Розвиток багатозначності.
3. Метафоризація як засіб експресії та вираження оцінки.
Переносне значення. Вживання нейтрального словаабо спеціального терміна у переносному значенні надає слову публіцистичне забарвлення, наприклад:
· пакет молока - пакет пропозицій/законів,
· тихі кроки - практичні кроки,
· формат книги - формат переговорів,
· сигнали світлофора – сигнали з місць.
Розвиток багатозначності є загальномовним процесом, який відображається та закріплюється у мові масової інформації, навіть у багатьох випадках цей розвиток бере початок у публіцистичних текстів, Від перенесення воно відрізняється тільки тим, що тут не очевидно співвідношення прямого та переносного значень. Розглянемо приклади:
У ряді випадків багатозначність утворюється внаслідок неточного вживання слова, наприклад:
В інших випадках багатозначність розвивається під впливом іноземних мов, Наприклад:
Метафоризація є використанням слів у переносних значеннях з метою створення яскравого образу, вираження оцінки, емоційного відношеннядо предмета мови; вона покликана вплинути на адресата промови. Важливо помітити, що з радянської друку характерно використання у переносних значеннях слів, які у прямому значенні до військової лексики:
· битва за врожай, ідейна озброєність, ідеологічна диверсія,
· учбово-творчий полігон, педагогічний десант.
У сучасному мовленні військові лексеми звучать не рідше:
· вибухонебезпечна ситуація, штаб, рейд, наступ, фланг, атака, обойма,
· форсувати, маневрувати, торпедувати.
Активно використовується порівняння державного устроюз будинком:
· коридори влади, стіна недовіри, національні квартири(типово для 1989-1991 р.), зайняти нішу, соціальний блок, партійне будівництво.
З часу перебудови до публіцистики увійшло порівняння суспільного розвиткуз рухом поїзда, корабля:
· локомотив реформ буксує/повзе/застряг/сходить з рейок,
· корабель реформ, капітани вітчизняного бізнесу.
Широко застосовується метафоричне осмислення слів, що належать до медицини. Більшість із них висловлюють сильні негативні емоції:
· параліч економіки, мікроби міщанства, хвороба суспільства, алергія на контакти з пресою, бацили феодальної моралі, вірус розпаду, хвороба суверенізації, злоякісна пухлина націоналізму.
Деякі медичні метафори пов'язані з лікуванням та ліками:
оздоровлення фінансів, фінансові ін'єкції, шокова терапія, реанімація промисловості.
Прикрашаючи промову формою, метафори нерідко ускладнюють сприйняття змісту, прикривають демагогію і тиск на аудиторію. Під час обговорення економічних пріоритетів і політичних тем надлишок метафор веде до того що, що логічне міркування підміняється емоційним суперечкою, на адресата діє сила аргументів, а яскравість, свіжість, помітність слів. Надмірне вживання метафор заплутує читача, а іноді й самого автора. Воно особливо недоречне у парламентській мові під час обговорення законів. Зловживання метафорами призводить до того, що виразність тексту завдає шкоди його точності. Ця тенденція публіцистики відбивається на книжково-письмової мови школярів, які прагнуть зробити свої твори красивішими і в деяких випадках так вживають метафори, що фраза стає безглуздою:
· "Οʜᴎ стоять в ряд на одному рівні";
· "Неможливо пройти повз таку величезну державу, як РОСІЯ, з безліччю перемог і славною історією";
· "Що ж дозволило поставити їх на щабель величезного внеску у розвиток культури Росії?";
· "Він сміється над ситуаціями, які його щільно оточують".
Сучасний економічний словник. 1999
КОЕФІЦІЄНТ
1) показник, фактор, параметр, що представляє відношення двох однорідно обчислених величин, найчастіше в грошах;
2) числовий множник у функціональній залежності.
Довідковий Комерційний Словник (1926)
Коефіцієнт
будь-яка постійна величина, яку помножується інша - змінна - для певного її видозміни.
Словник економічних термінів
Коефіцієнт
1) показник, фактор, параметр, що представляє відношення двох однорідно обчислених величин, найчастіше в грошах;
2) числовий множник у функціональній залежності.
Тезаурус російської ділової лексики
Коефіцієнт
Syn: компонент, склад, член, множник, фактор, відношення, пропорція, співвідношення, ступінь, відсоток, показник, індекс, параметр, характеристика
Енциклопедичний словник
Коефіцієнт
- (від лат. co - спільно і efficiens - що виробляє), множник, що зазвичай виражається цифрами. Якщо твір містить одну або кілька змінних (або невідомих) величин, то коефіцієнтом при них називають також добуток усіх постійних, у т. ч. і виражених літерами. Багато коефіцієнтів у фізичних законах мають спеціальні назви, напр. коефіцієнт тертя, коефіцієнт поглинання світла.
- у статистиці – показник, виражений відносними величинами. Відображає: швидкість розвитку будь-якого явища (т. зв. коефіцієнт динаміки), частоту виникнення явища (напр., коефіцієнт народжуваності), взаємозв'язок якісно різних явищ(Напр., Коефіцієнт щільності населення), ступінь використання матеріальних, трудових або грошових ресурсів (напр., Коефіцієнт ефективності), варіацію величин ознаки (напр., Коефіцієнт ритмічності).
Словник Ожегова
КОЕФІЦІ ЕНТ [ен], а, м.
1.
2. Відносна величина, Що визначає властивість якого. процес або пристрій. тертя. До. корисної дії (відношення кількості корисної роботимеханізму, системи до кількості поглинається ним енергії; спец.). Поправочний к. (Встановлюється при поправках якихн. величин; спец.).
| дод. коефіцієнтний,ая, ое.
Словник Єфремової
Коефіцієнт
- м.
- :
- Числовий чи літерний множник у алгебраїчному вираженні.
- Число, на яке потрібно помножити якусь л. величину, щоб отримати необхідну за цих умов.
- Величина, що визначає якесь л. властивість фізичного тіла.
- :
Енциклопедія Брокгауза та Єфрона
Коефіцієнт
ацетильний, йодний, кислотності, обмилювання - див. Масла жирні, а частиною також Ефірні олії.
(фізична величина) – так називаються числа, що кількісно визначають фізичні явища. Наприклад, К. теплопровідності деякої речовини називається кількість теплоти, що проходить в одиницю часу (хвилину, годину) через одиницю поверхні (1 кв. см, 1 кв. м) стінки, що має одиницю (1 см, 1 м) товщини, при різниці температур обох сторін в 1 ° Ц. Кількість тепла, що взагалі проходить через одиницю поверхні стінки, пропорційно різниці температур ( t , t") обох сторін стінки, обернено пропорційно товщині стінки; позначаючи цю кількість тепла через W, а товщину стінки через h, маємо W = k (t -t" )/h, де kє множник, що звертає пропорційність до рівності і тому званий К. пропорційності. Кількість теплоти Wбуде = vв окремому випадку, коли t -t" = 1, h= 1; у цьому випадку v = k.Це kі буде К. теплопровідності за змістом визначення, зробленого вище. Для стінок однакової товщини, але виготовлених з різного матеріалу, К. теплопровідності буде чисельно неоднаковий, так що kчисельно визначає властивість того чи іншого матеріалу щодо теплопровідності. Подібним чиномдифузії (див.) чисельно визначає властивість рідини переходити в іншу рідину або в ту ж, але іншої концентрації. К. волосини, К. пружності, К. розширення тіл від теплоти, К. поглинання світла тим чи іншим середовищем, К. внутрішнього тертя (см) та ін. З цієї причини точні визначенняшляхом досвідів і вимірювань складають справу великої наукової, а потім і практичної важливості. Без знання До. не можна точно встановити закони явищ.
Для найзручнішого та найлегшого користування До. у науковій літературі є збірники, що складаються з низки таблиць. З найбільш повних таких збірок вкажемо на "Physikalisch-Chemische Tabellen von H. Landolt und R. Börnstein" (1894).
Ф. П.
Коефіцієнт (в алгебрі) - постійна кількість, що показує скільки разів деяка буква або ціле алгебраїчне виразмає бути взято доданком; так 3 а = а + а + а ; 2(х + у )= (х+у )+ (х+у ). Тут числа 3 і 2 суть До., що показують, що літера амає бути складена три рази, а вираз х+у- двічі. можуть бути числа цілі, позитивні та негативні, дробові, ірраціональні і взагалі які завгодно кількості; у цих випадках До. має значення лише постійного множника. - термін диференціальний вживається іноді замість слова похідна (Див. Диференціальне обчислення).
Ст Ст Ст.
Коефіцієнтом корисної дії (у механіці) називається правильний дріб, яку слід помножити роботу, одержувану машиною від двигуна, щоб одержати величину корисної роботи, виробленої машиною, оскільки перша з цих робіт йде частиною подолання марних опорів самої машини.
Н. Д.
Коефіцієнт безпеки (будує.) - Число, на яке ділиться дійсна фортеця (тимчасовий або граничний опір) матеріалу, для отримання допустимого, безпечного напруги матеріалу при вживанні його в будівлях або конструкції машин. цей коливається в деяких межах, в залежності від більшої або меншої однорідності складу матеріалу, сталості його якостей і довговічності, а також в залежності від значення і характеру конструкції. безпеки таким чином приймається: для отримання міцного опору металів- від 3 до 6, для деревавід 6 до 12, для каміннявід 15 до 30. Для більш важливих матеріалів та конструкцій К. безпеки встановлюється адміністративними розпорядженнями урядового відомства, якому підлягає нагляд за виробництвом будівель та робіт.
стійкості - при розрахунку розмірів стін, опор і склепінь, взагалі таких частин споруд, які можуть наразитися на небезпеку перекидання, - число, на яке триває сила, достатня для перекидання, щоб отримати величину безпечної перекидальної сили, що допускається насправді. Задавшись цим числом і знаючи рід і величину сил, які діють спорудження, визначають його розміри. стійкості зазвичай приймається від 1,5 до 2,5, а для опор залізничних мостів без насипу - до 3.
А. Т.
Словники російської мови
Значення ПЕРІНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ у Словнику лінгвістичних термінів
ПЕРЕНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ
Похідне, вторинне, неосновне значення, яке набуває слово і функціонує у ньому поруч із прямим значенням, яке безпосередньо спрямовано предмети і явища дійсності. На відміну від прямого значення, яке, якщо мати на увазі непохідні слова, незрозуміло, переносне призначення мотивоване через пряме. Перенесення значення відбувається з урахуванням подібності предметів формою, за кольором, характером руху, з урахуванням виконуваної предметом функції, з урахуванням асоціації з суміжності (просторової, тимчасової тощо. буд.). див. метафора, метонімія, синекдоха.
Словник лінгвістичних термінів. 2012
Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке ПЕРЕНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:
- ЗНАЧЕННЯ
- ЗНАЧЕННЯ у Великій радянської енциклопедії, Вікіпедія:
зміст, що пов'язується з тим чи іншим виразом (слова, речення, знака тощо) деякої мови. З. мовних виразіввивчається у мовознавстві, … - ЗНАЧЕННЯ у Сучасному енциклопедичному словнику:
- ЗНАЧЕННЯ в Енциклопедичному словничку:
зміст, що пов'язується з тим чи іншим виразом (слова, речення, знака тощо) деякої мови. Значення мовних виразів вивчаються у мовознавстві, … - ЗНАЧЕННЯ в Енциклопедичному словнику:
, -я, порівн. 1. Сенс, те, що це явище, поняття, предмет означає, означає. 3. погляду, жесту. Визначити з. слова. Лексичне … - ПЕРІНОСНЕ
ПЕРЕНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ СЛОВА, вторинне (похідне) значення слова, що виникло на основі різних видівасоціативних зв'язків, за допомогою метонімії, метафори та ін. … - ПЕРІНОСНЕ у Великому російському енциклопедичному словнику:
ПЕРЕНОСНИЙ РУХ, рух рухомої системи відліку по відношенню до системи відліку, прийнятої за основну (умовно вважається … - ЗНАЧЕННЯ у Великому російському енциклопедичному словнику:
ЗНАЧЕННЯ ЛЕКСИЧНИЙ, смисловий зміст слова, що відображає і закріплює у свідомості уявлення про предмет, властивість, процес, явище і … - ЗНАЧЕННЯ у Великому російському енциклопедичному словнику:
ЗНАЧЕННЯ, важливість, значимість, роль предмета, явища, дії людської діяльності. Зміст, що пов'язується з тим чи іншим виразом (словом, пропозицією, знаком... - ЗНАЧЕННЯ у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, … - ЗНАЧЕННЯ в Популярному тлумачно-енциклопедичному словнику російської:
-я, с. 1) Сенс, зміст чого-л. Значення жесту. Значення слова. Її турбує сновидіння. Не знаючи, як його зрозуміти, мрії страшного… - ЗНАЧЕННЯ у Тезаурусі російської ділової лексики:
- ЗНАЧЕННЯ у Тезаурусі російської мови:
1. Syn: значущість, значимість, важливість, роль Ant: незначність, поганість, другорядність 2. Syn: … - ЗНАЧЕННЯ у Словнику синонімів Абрамова:
сенс, розум; вага, важливість, авторитет, гідність, сила, цінність. Справжній, переносний, прямий, власний, строгий, фігуральний, буквальний, широке значення слова. "Ця дівчина... - ЗНАЧЕННЯ у словнику Синонімів російської:
Syn: значущість, значимість, важливість, роль Ant: незначність, поганість, другорядність Syn: … - ЗНАЧЕННЯ у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
пор. 1) Те, що означає хтось. або що-л.; сенс. 2) Важливість, значущість, призначення. 3) Вплив, … - ЗНАЧЕННЯ у Словнику російської мови Лопатіна:
значення, … - ЗНАЧЕННЯ у Повному орфографічному словникуросійської мови:
значення, … - ЗНАЧЕННЯ в Орфографічному словнику:
значення, … - ЗНАЧЕННЯ в Словнику російської Ожегова:
сенс, те, що це явище, поняття, предмет означає, позначає З. погляду, жесту. Визначити з. слова. Лексичне з. слів (що означає їм … - ЗНАЧЕННЯ
1) важливість, значущість, роль предмета, явища, дії у людській діяльності. 2) Зміст, що пов'язується з тим чи іншим виразом (слова, речення, … - ЗНАЧЕННЯ у Тлумачному словнику російської Ушакова:
значення, порівн. (Книжковий.). 1. Сенс, те, що даний предмет(Слово, жест, знак) означає. Слово "знання" має кілька значень. Слово "хворий"... - ЗНАЧЕННЯ в Тлумачному словнику Єфремової:
значення порівн. 1) Те, що означає хтось. або що-л.; сенс. 2) Важливість, значущість, призначення. 3) Вплив, … - ЗНАЧЕННЯ в Новому словнику Єфремової:
пор. 1. Те, що означає хтось або щось; сенс. 2. Важливість, значущість, призначення. 3. Вплив, … - ЗНАЧЕННЯ у Великому сучасному тлумачному словникуросійської мови:
I порівн. Маючи властивість висловлювати, означати щось, мати якийсь сенс. II пор. 1. Важливість, значущість. 2. Вплив, … - ПЕРІНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ СЛОВА у Великому енциклопедичному словнику:
- ПЕРІНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ СЛОВА в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
вторинне (похідне) значення слова, яке виникло на основі різних видів асоціативних зв'язків, за допомогою метонімії, метафори та інших семантичних змін. Напр. - ЗБРОЇ в Ілюстрованій енциклопедії зброї:
ПЕРІНОСНА — полегшена артилерійська зброя, пристосована для … - САРКОФАГ у Словнику будівельних термінів:
спочатку назва породи вапняку, що сприяє розкладу тіла і вживаного виготовлення гробів. Звідси переносне значення саркофага – труна, невелика білка. - САРКОФАГ у Тлумачному будівельно-архітектурному словнику:
- Спочатку назва породи вапняку, що сприяє розкладу тіла і вживаного виготовлення гробів. Звідси переносне значення саркофага - труна, невелика гілка. - ДЖЕНТЛЬМЕН у Словнику Термінів гендерних досліджень.:
- особливий типмаскулінності в ґендерній системі, що володіє джентльменським етосом. Поняття джентльмен, як і поняття лицар, прийшло із соціальної історії… - ФОТОГРАФІЯ у Лексиконі нонкласики, художньо-естетичної культури XX століття, Бичкова:
Найбільш поширений нині тип візуального зображення, заснований на техніці репродукування. Виникнення Ф. пов'язують з іменами француза Жозефа Нісефора Ньєпса (1765-1833). - БЕРКУТОВИ у Татарських, тюркських, мусульманських прізвищах:
Дворяни з XVII ст. Від мурзи Беркута, кадомського мішарина, який прийняв християнство наприкінці XVIстоліття. Беркутови - найчастіше ім'я ХУ1-ХУ11. - ПЕСТЕРІВ у Словнику російських прізвищ:
По-батькові від прізвиська Пестер. У багатьох говорах пестер означало "великий кошик", але ймовірніше, що для прізвиська основою послужило переносне значення. - ЛОШКОМІЇВ у Словнику російських прізвищ:
Основа прізвища - прізвисько Ложкомой, так прозвали людину, що облизує ложку після їжі; у сибірських говірках це слово отримало і … - КРЕНЕВ у Словнику російських прізвищ:
Відповідаючи на запитання про це прізвище, я залучив архангельське крени (“дрівні”, “частини вітряків”) і зробив висновок: низка прикладів у … - КОПОСІВ у Словнику російських прізвищ:
, Кописов Відбулася контамінація (змішування, схрещення) двох різних прізвищ. Одна пов'язана з номінальним копос (псков. і північн.) - "Гуну (комари, …"). - ЖОВАКІВ у Словнику російських прізвищ:
Прізвище пов'язане з загальним желваком - "пухлина, шишка", в діалектах має ще значення "нарив, виразка", крім того, є і переносне ... - ЯРАНГА в Етнографічному словнику:
(Чукот.), переносне житло у народів Північно-Східного Сибіру - кругле в плані, зі злегка скошеними всередину стінами і конічним дахом, на … - ЮРТА в Етнографічному словнику:
уй, ой (тюрк.), переносне житло з повсті у народів Центральної та Середньої Азіїі Південного Сибіру- кругле … - ЧУМ в Етнографічному словнику:
(Комі - чом, нганасан. - Ма, селькуп. - Мот, евенк. - Дю), переносне житло у народів Сибіру - конічний каркас з жердин, … - ТОЛЬДО в Етнографічному словнику:
переносне житло в індіанців степів Південної Америки- навіс із шкур гуанако, часто пофарбованих охрою, натягнутий на прямоуг. каркас (перекладини … - ТИПІ в Етнографічному словнику:
(СІУ), переносне житло індіанців великих рівнин північної Америки- конічний намет на каркасі з жердин, покритому бізонами або оленями. - АЛАЧИК в Етнографічному словнику:
(тур.), алачіг (азрб.), аласик (башк.), лачиг (узб.), аланчик (телеут.), алажі (тув.), халупа … - ЯРАНГА у Словнику етнографічних термінів:
(чукот.), переносне житло у народів північно-східного Сибіру- кругле в плані, зі злегка скошеними всередину стінами та конічним дахом, на …
Слова у мові можуть мати одне, два і більше лексичних значень.
Слова, що мають одне лексичне значення , називаються однозначними чи моносемічними.
До таких слів належать:
1) різні терміни(Не всі): підлягає, електрон;
2) різноманітні тематичні групи:
а) назви рослин (береза, тополя);
б) назви тварин (пескар, сойка);
в) назви людей за діяльністю (лікар, зоотехнік, льотчик).
Проте більшість слів у російській багатозначно. Розвиток багатозначності слів - одне з активних процесів, за рахунок якого поповнюється словниковий складросійської літературної мови.
Слово, що вживаєтьсябільш ніж в одному значенні називається багатозначними чи полісемічними(Від грец. Poly - багато, sema - знак).
Наприклад: за словником Д.М. Ушакова слово легкий
1. Незначний за вагою (легка нога);
2. Простий для засвоєння, рішення (легкий урок);
3. Малий, незначний (легкий вітерець);
4. Поверхневий, несерйозний (легкий флірт);
5. М'який, уживливий (легкий характер);
6. Невимушений, витончений (легкий склад);
7. Плавний, гладкий, ковзний (легка хода).
Одне з цих значень є первинним, вихідним, інші вторинними, що з'явилися в результаті розвитку первинного значення.
Первинне значення, зазвичай, є прямим значенням.
Первинне значення - це основне значення слова, що прямо називає предмет, дію, властивість.
У прямому значенні слово виступає поза контекстом. Наприклад: ліс «множина дерев, що ростуть на великому просторі»; у переносному значенні: безліч «ліс рук», нічого не розуміючи « темний ліс», будівельний матеріал"заготівля лісу".
Переносне значення – вторинне. Воно виникає на основі подібності предметів за формою, за кольором, характером руху, на основі асоціації і т.д.
Розрізняються два основні види переносного значення слова – метафоричний та метонімічний. Як різновид метонімії – синекдоха.
Розглянемо окремо кожен.
Метафоричний перенесення.
Суть цього перенесення у тому, що назва предмета переноситься в інший предмет, з урахуванням подібності цих предметів.
Подібність може бути:
1. За формою. Наприклад, словом «борідка» ми називаємо невелику бороду людини – це пряме значення. У переносному значенні ми називаємо борідкою виступи у ключів. Яблуко – плід, гладке яблуко.
2. За подібністю кольору. Золото – це дорогоцінний метал жовтого кольору, "Золото її волосся" - колір волосся.
3. За подібністю розміру. Жердь - довга тонка жердина, жердина - довга тонка людина.
4. За подібністю звучань. Барабанити – бити в барабан, барабанить дощ.
5. Перенесення за функцією: двірник - людина, що підмітає двір, вулицю; пристосування в машині, яке слугує для очищення скла.
Метафори бувають про ще мовні - таке метафоричне значення слова, яке широко вживається і відомо всім, хто говорить: капелюшок цвяха, голка ялинки.
Індивідуально – авторські не властиві загальнонародній мові. Вони створюються письменниками та поетами та характеризують його стилістичну манеру. Наприклад, багаття горобини червоної, березовий язик гаю, ситець неба (С. Єсенін). Починала гуркотіти ріка життя (Леонов).
Метонімічний перенесення.
Суть його у тому, що з одного предмета в інший переносимо з урахуванням суміжності.
Під суміжністю розуміється тут просторова суміжність, близькість предмета, тимчасова суміжність тощо, тобто. предмети, названі одним і тим самим словом можуть бути зовсім несхожими, але вони знаходяться поруч у просторі, у часі.
1. Перенесення назви з вмістилища на його вміст: аудиторія - кімната для занять, люди, що знаходяться в ній; клас – учні (клас слухав), кімната; тарілка - посуд, що міститься в тарілці (з'їв тарілку супу).
2. Матеріал - виріб з нього: кришталь - вид скла, виріб з нього; золото – у неї у вухах золото.
3. Дія - результат цієї дії: варення - процес варіння, ягоди, зварені в сиропі.
5. Дія - об'єкт цієї дії: видання книги - ілюстроване видання
6. Дія - засіб чи інструмент дії: заготівля овочів - заготівля на столі.
7. Дія – місце дії: вихід з дому - стояти біля входу
8. Рослина - плід рослини: груша, злива.
9. Тварина - хутро або м'ясо тварини: курка, норка, яйця.
10. Орган тіла – захворювання цього тіла: шлунок - прихопив шлунок, пустує серце.
11. Вчений – його зображення: Ампер, Вольт
12. Місцевість - виріб, винайдений, виготовлений там: Кашимір - місто в Індії, тканина; Бостон - місто в Англії, тканини.
13. Час - події, що відбувалися на той час, рік: йшов 1918 рік, 1941 рік.
В результаті метонімії з'явився ряд загальних іменників, утворених від власних імен: вольт, ампер, Ом, бостон, макінтош.
Синекдоха.
Цей вид лексичного перенесення ґрунтується на наступному принципі: назва переноситься з частини на ціле і навпаки.
Наприклад, «голова» - це частина тіла людини чи тварини.
Ця назва може бути перенесена на всю людину.
З частини на ціле. Болить голова – пряме значення.
Боря – світла голова – переносне (синекдоха).
Стадо у 20 голів.
Рот – частина особи – пряме значення.
«У нас у сім'ї 5 ротів» – переносне.
Машина – будь-який механізм, легкова машина.
З цілого знаряддя - технічне будь-яке пристосування (зброю на частини праці) - пряме значення; гармата – переносне.
Синекдоха як особливий виглядперенесення багатьма вченими поєднується з метонімією і сприймається як її різновид.
Деякі характерні ознакилюдину часто використовуються для позначення цієї людини, для звернення до неї. Особливо характерне таке вживання слів для розмовної мови: «Я за голубенькою шапочкою» "Гей, борода, куди лізеш?"
Червона шапочка – класичний приклад синекдохи.
Лексика російської з погляду її походження.
План.
1. Споконвічно російська лексика.
2. Запозичена лексика.
3. Старослов'янізми, їх ознаки та вживання у сучасній російській мові.
Східнослов'янська лексика - це слова, що виникли в період з VI по XV ст., Спільні серед мов східнослов'янської групи: російська, білоруська, українська. Ці слова відсутні в інших слов'янських мовах.
Наприклад:
Зовсім (рус.) зовсім (укр.) зовсім (біл.);
Снігопад снігопад;
Дістати добрiти дабрэць.
Східнослов'янський пласт представляє досить різноманітну лексику, що відображає у всьому різноманітті політичну, економічну та культурне життяДавньоруської держави.
У цей час багато слів з'являються з урахуванням загальнослов'янської лексики:
Снігур (рус.);
Сніг< снiгур (укр.);
Снігур (біл.);
Складні числа: одинадцять, сорок, дев'яносто;
Складні слова: горбоносий, сьогодні;
Суфіксальні слова - зяблік, ожина, комора.
4. Власне російська лексика.
У 14 столітті у зв'язку з розпадом Київської Русі давньоруська моварозпадається на російську, українську та білоруську. Утворилася російська (великоросійська) народність.
Власне російська лексика - це слова, що виникли з утворення російської народності і продовжують виникати нині.
Базою до створення власне російської лексики служили слова і морфеми споконвічно російського походження. тобто. загальнослов'янської, східнослов'янської:
1. Майже всі слова з суфіксами: чик/щик, нік, - тельств, - лк, - ність муляр, гаманець, учительство, косарка;
2. Багато складні слова: пароплав, літак, стальпрогрес;
3. Слова з приставками на, до, за і суфіксом ся: надивитись, добудитися, заговоритися;
4. Абревіатури: АТ - акціонерне товариство, ЗАТ - закрите акціонерне товариство, ТОВ - товариство з обмеженою відповідальністю, ПОП - приватне охоронне підприємство.