При багатозначності одне із значень слова є прямим, а решта - переносними.
Пряме значення слова– це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване на предмет (одразу викликає уявлення про предмет, явище) і найменшою мірою залежить від контексту. Слова, позначаючи предмети, дії, ознаки, кількість, найчастіше виступають у прямому значенні.
Переносне значення слова- це його вторинне значення, що виникло на основі прямого. Іграшка, -і, ж. 1. Річ, що служить для гри. Іграшки дитячі.
2. перекл. Той, хто сліпо діє з чужої волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.) . Бути іграшкою в чиїхось руках.
Сутність багатозначності полягає в тому, що якась назва предмета, явища переходить, переноситься також на інший предмет, інше явище, і тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів, явищ. Залежно від того, на підставі якої ознаки відбувається перенесення назви» розрізняються три основні види переносного значення: метафора; метонімія; синекдоха.
Метафора(від грец. metaphora - перенесення) - це перенесення найменування за подібністю, наприклад: стигле яблуко - очне яблуко(за формою); ніс людини - ніс корабля(за розташуванням); шоколадний батончик - шоколадна засмага(за кольором); крило птиці - крило літака(За функцією); завив пес - завив вітер(за характером звучання) тощо.
Метонімія(то грец. metonymia - перейменування) - це перенесення найменування з одного предмета на інший на підставі їх суміжності, наприклад: закипає вода - закипає чайник; фарфорова страва - смачна страва; самородне золото - скіфське золотоі т. д. Різновидом метонімії є синекдоха.
Синекдоха(від грецьк» synekdoche - співрозуміння) - це перенесення назви цілого на його частину і навпаки, наприклад: густа смородина - стигла смородина; гарний рот - зайвий рот(про зайву людину в сім'ї); велика голова - розумна головаі т.д.
У розвитку переносних назв слово може збагачуватися новими значеннями внаслідок звуження чи розширення основного значення. З часом переносні значення можуть ставати прямими.
Визначити, у якому значенні вжито слово, можна лише у контексті. Порівн. пропозиції: Ми сиділи на розі бастіону, тож в обидві сторони могли бачити все (М. Лермонтов). У Тараканівці, як у самому глухому ведмежому кутку, не було місця таємницям (Д. Мамин-Сибіряк)
У першому реченні слово кут вжито у прямому значенні: «місце, де сходяться, перетинаються дві сторони чогось». А у стійких поєднаннях «в глухому кутку», «ведмежий кут» значення слова буде переносним: у глухому кутку – у віддаленій місцевості, ведмежий кут – глухе місце.
У тлумачних словникахпряме значення слова дається першим, а переносні значення йдуть під номерами 2, 3, 4, 5. Значення, зафіксоване як переносне нещодавно, йде з позначкою «перен.»:
Дерев'яний, -а, -е. 1. Зроблений з дерева, 2. перекл. Нерухливий, маловиразний. Дерев'яний вираз обличчя. Дерев'яне масло-дешевий сорт оливкової олії.
Слово може бути як пряме, і переносне лексичне значення. Переносне значення мають багатозначні слова.
Пряме значення слова– це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване позначений предмет, явище, дію, ознака, одночасно викликає уявлення про них і найменшою мірою залежить від контексту. Слова найчастіше виступають у прямому значенні.
Переносне значення слова- це його вторинне значення, що виникло на основі прямого.
Іграшка, -і, ж. 1. Річ, що служить для гри. Іграшки дитячі. 2. перекл.Той, хто сліпо діє з чужої волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.). Бути іграшкою в чиїхось руках.
Сутність перенесення значення полягає в тому, що значення переходить на інший предмет, інше явище, і тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів. У такий спосіб формується багатозначність слова.
Залежно від того, на підставі якої ознаки відбувається перенесення значення, розрізняють три основні види переходу значення:
- метафора,
- метонімія,
- синекдоха.
Пряме значення слова
Слова нашої мови називають предмети, їх ознаки та дії. Однозначні слова безпосередньо співвідносяться з об'єктом дійсності, безпосередньо називають предмет, його ознака чи процес дії. Це пряме значенняслова.
У потоці промови такі слова відразу викликають уявлення, що вони називають. Їхнє значення не залежить від контексту, наприклад:
Над лісом, над полем, над села розкинулося синє небо.
Небо вабить майбутніх космонавтів.
По небу ліниво пливуть білі волохаті хмари.
Більшість слів російської виступають у прямому значенні, наприклад:
дочка, будинок, трава, ввічливий, величезний.
Пряме значення слова– це його основне лексичне значення.
Переносне значення слова
Слово може мати кілька лексичних значень, які виникають на основі прямого значення. Таке нове додаткове лексичне значення називають переносним. Воно з'являється на основі схожості предметів на вигляд, за ознакою або виконуваної дії (функції), наприклад:
у словосполученні «кам'яна будівля»слово «кам'яний»називає матеріал, з якого складено будинок, і позначає безпосередню ознаку предмета "міцний, твердий, нерухомий".
У словосполученні «кам'яне обличчя»прикметник «кам'яне»позначає « суворе, байдуже»або «недоброзичливе»обличчя. У цьому прикладі слово «кам'яне»має вторинне переносне значення, утворене на основі прямого значення.
Суть перенесення значення у тому, що вона переходить в інший предмет, інше явище чи процес за загальним точкам дотику у значенні. Тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів. Так виникає багатозначність слів. Переносне значення мають багатозначні слова, наприклад:
- синє море – море пшениці – море народу;
- легка ноша – легка рука – легка промисловість.
Одні й самі слова можуть по-різному вживатися у промови, отримуючи різні значення. Виділяються пряміі переноснізначення слів. Пряме(або основне, головне) значення слова – це значення, яке безпосередньо співвідноситься з явищами об'єктивної дійсності.
Так, слова стіл, чорний, кипітимають основні значення: 1. Предмет меблів у вигляді горизонтальної дошки на високих опорах, ніжках; 2. Колір сажі, вугілля; 3. Вирувати, клекотати, випаровуючись від сильного нагріву (про рідини). Ці значення мають стійкий характер, хоча історично можуть змінюватися. Наприклад, слово стілу давньоруській мові означало "престол", "князювання".
Прямі значення слів найменше інших залежить від контексту, від характеру зв'язків коїться з іншими словами.
Переносні(Непрямі) значення слів - такі значення, що виникають у результаті свідомого перенесення назви з одного явища дійсності на інше на підставі подібності, спільності їх ознак, функцій тощо.
Так, слово стілВикористовується у кількох переносних значеннях: 1. Предмет спеціального устаткування чи частина верстата холодної форми ( операційний стіл, підняти стіл верстата); 2. Харчування, їжа ( зняти кімнату зі столом); 3. Відділення в установі, що відає спеціальним колом справ ( довідковий стіл).
Слово чорниймає такі переносні значення: 1. Темний, на противагу чомусь більш світлому, що називається білим ( чорний хліб); 2. Прийняв темне забарвлення, потемнілий ( чорний від засмаги); 3. За старих часів: курний ( чорна хата); 4. Похмурий, безрадісний, важкий ( чорні думки); 5. Злочинний, злісний ( чорна зрада); 6. Не головний, підсобний ( чорний хід у будинку); 7. Фізично важка та некваліфікована ( чорна робота).
Слово кипітимає такі переносні значення:
1. Виявлятися сильною мірою ( робота кипить); 2. Виявляти щось із силою, сильною мірою ( кипіти від обурення); 3. Безладно рухатися ( річка кипіла рибою).
Як бачимо, при перенесенні значення слова використовуються для найменування явищ, які не служать незмінним, типовим об'єктом позначення, а зближуються з іншим поняттям по різних асоціаціях, очевидним для тих, хто говорить.
Переносні значення можуть зберігати образність ( чорні думки, чорна зрада). Однак ці образні значення закріплені у мові, вони наводяться у словниках під час тлумачення слів. Цим переносно образні значення відрізняються від метафор, які створюються письменниками.
Найчастіше при перенесенні значень образність втрачається. Наприклад: коліно труби, носик чайника, хвостик моркви, хід годинника. У таких випадках говорять про згаслу образність у лексичному значенні слова.
Перенесення найменувань відбувається з урахуванням подібності у чомусь предметів, ознак, действий. Переносне значення слова може закріпитися за предметом (ознакою, дією) та стати його прямим значенням: носик чайника, ручка дверей, ніжка столу, корінець книги і т.д.
Процес перенесення значення відбувається так : ніжка дитини(пряме) - ніжка столу(переносне) - ніжка столу(Пряме).
Первинне, пряме значення іноді може бути відновлено лише з вивченні історії слова.
Узагальнемо вищевикладений матеріал у таблиці:
Типи переносних значень
Залежно від того, яким ознакоюпроводиться перенос значення з одного предмета на інший, розрізняють такі типи переносних значень слова.
1) Перенесення значень з будь-якого подібностіміж предметами, явищами Такі переносні значення називаються метафоричними. Метафора(від грец. Metaphora - перенесення) - це перенесення назви з одного предмета, дії, властивості, явища на інші дії, властивості, явища на основі схожості їх ознак (наприклад, форма, колір, функція, розташуваннята ін). Приклади метафоричних значень:
а) головка цибулі, очне яблуко - перенесення виходячи з подібності форми предметів;
б) ніс човна, хвіст поїзда, капелюшок цвяха - перенесення виходячи з подібності розташування предметів;
в) двірник (у значенні "очисний пристрій на склі автомобіля"), електричне положення, сторож (у значенні "пристосування на посуді для утримання киплячого молока") - перенесення на підставі подібності функцій предметів.
Для багатьох метафоричних переносних значень слова характерний антропоморфізмтобто уподібнення властивостей навколишнього фізичного світу властивостям людини. Порівняйте такі приклади: злий вітер, байдужа природа, подих весни, «Річка грає» (назва оповідання В.Г.Короленка), потік біжить, вулкан прокинувся та інших.
З іншого боку, деякі властивості та явища неживої матерії переносяться у світ людини, наприклад: холодний погляд, залізна воля, кам'яне серце, золотий характер, копиця волосся, клубок думок та ін. Метафори бувають загальномовні, коли те чи інше метафоричне значення слова вживається широко, внаслідок чого воно відоме всім говорящим на цій мові (капелюшок цвяха, рукав річки, чорна заздрість, залізна воля), і індивідуальністворені письменником чи поетом, що характеризують його стилістичну манеру і не стали поширеними. Порівняйте, наприклад, метафори:
С.А.Єсенін: багаття горобини червоної, березовий язик гаю, ситець неба, зерна очей та ін;
Б.Л.Пастернак: лабіринт ліри, криваві сльози вересня, булки ліхтарів та пампушки дахів та ін.
2) Перенесення назви з одного предмета на інший на основі суміжностіцих предметів. Таке перенесення значень називається метонімією(Від грец. Metonymia - перейменування). Метонімічні перенесення значення нерідко утворюються за певними регулярними типами:
а)матеріал - виріб із цього матеріалу. Наприклад, слова золото, кришталь можуть позначати вироби з цих матеріалів (у неї у вухах золото; на полицях суцільний кришталь);
б) посудина - вміст судини (з'їв дві тарілки, випив чашку);
в) автор - твори цього автора (читаю Пушкіна, знаю напам'ять Неркасова);
г)дія - об'єкт дії (дії, спрямовані на видання книги, ілюстроване видання книги як об'єкт);
д) дія – результат дії (споруди пам'ятника – монументальна споруда);
е) дія – засіб або інструмент дії (замазка щілин – свіжа замазка, кріплення снастей – лижне кріплення, передача руху – велосипедна передача);
ж) дія – місце дії (вихід з дому – стояти біля виходу, зупинка руху – автобусна зупинка);
з) тварина - хутро або м'ясо тварини (мисливець упіймав лисицю - це якесь хутро, песець чи лисиця?).
Одним із своєрідних видів метонімії є синекдоха. Синекдоха(Від грец. Sinekdoche - співвідношення) - здатність слова називати і частину чогось, і ціле. Наприклад, слова обличчя, рота, голова, рука позначають відповідні частини людського тіла. Але кожен із новачків може використовуватися назви людини: стороннім особам вхід заборонено; у сім'ї п'ять ротів; Коля- світла голова.
Деякі характерні ознаки людини – борода, окуляри, одяг та інші часто використовуються для позначення людини. Наприклад:
- Гей, бородо, куди прямуєш?
- Я стою ото за синім плащем...
- Це правда, що дорого, - зітхають руді панталони (Ч.)
При багатозначності одне із значень слова є прямим, а решта - переносними.
Пряме значення слова– це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване на предмет (одразу викликає уявлення про предмет, явище) і найменшою мірою залежить від контексту. Слова, позначаючи предмети, дії, ознаки, кількість, найчастіше виступають у
прямому значенні.
Переносне значення слова- це його вторинне значення, що виникло на основі прямого. Наприклад:
Іграшка, -і, ж. 1. Річ, що служить для гри. Іграшки дитячі.
2. перекл. Той, хто сліпо діє з чужої волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.). Бути іграшкою в чиїхось руках.
Сутність багатозначності полягає в тому, що якась назва предмета, явища переходить, переноситься також на інший предмет, інше явище, і тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів, явищ. Залежно від цього, виходячи з якого ознаки відбувається перенесення назви» розрізняються три основних види переносного значення: 1) метафора; 2) метонімія; 3) синекдоха.
Метафора(від грец. metaphora - перенесення) - це перенесення найменування за подібністю, наприклад: стигле яблуко -очне яблуко(за формою); ніс людини- ніс корабля(за розташуванням); шоколадний батончик- шоколадна засмага(за кольором); крило птиці- крило літака(За функцією); завив пес- завив вітер(за характером звучання) тощо.
Метонімія(то грец. metonymia - перейменування) - це перенесення найменування з одного предмета на інший на підставі їх суміжності *, наприклад: закипає вода- закипить чайник; фарфорова страва- смачна страва; самородне золото- скіфське золотоі т. д. Різновидом метонімії є синекдоха.
Синекдоха(від грецьк» synekdoche - співрозуміння) - це перенесення назви цілого на його частину і навпаки, наприклад: густа смородина- стигла смородина; гарний рот- зайвий рот(про зайву людину в сім'ї); великаголова- розумна головаі т.д.
У розвитку переносних назв слово може збагачуватися новими значеннями внаслідок звуження чи розширення основного значення. З часом переносні значенняможуть ставати прямими.
Визначити, у якому значенні вжито слово, можна лише у контексті. СР, наприклад, пропозиції: 1) Мисиділи на розібастіону, так що в обидві сторони моглибачити все (М. Лермонтов). 2) У Тараканівці, як у самому глухому ведмежому кутку, не було місця таємницям (Д.А.Мамин-Сибіряк)
* суміжний - безпосередньо поруч, що має про ний кордон.
У першому реченні слово кутвжито у прямому значенні: «місце, де сходяться, перетинаються дві сторони чогось». А у стійких поєднаннях «в глухому кутку», «ведмежий кут» значення слова буде переносним: у глухому кутку- у віддаленій місцевості, медвежий кут -глухе місце.
У тлумачних словниках пряме значення словадається першим, а переносні значення йдуть під номерами 2, 3, 4, 5. Значення, зафіксоване як переносне нещодавно, йде з послідом «перен,»,наприклад:
Дерев'яний,-а, -е. 1. Зроблений із дерева, 2. перекл.Нерухливий, маловиразний. Дерев'яний вираз обличчя.Про Дерев'яне масло-дешевий сорт оливкової олії.
Множинність значень слова - це той аспект лінгвістики та мовознавства, який приковує до себе пильну увагу дослідників, оскільки кожна мова є рухомою системою, що постійно змінюється. У ньому щодня з'являються нові слова, а також нові значення вже відомих слів. Для їхнього грамотного вживання в мові необхідно відстежувати процеси утворення нових смислових відтінків у російській мові.
Багатозначні слова
Це лексичні одиниці, які мають два чи більше значень. Одне їх є прямим, проте інші - переносними.
Важливо, яке у російській мові займають багатозначні слова. Пряме і переносне значення одна із головних аспектів вивчення лінгвістики, оскільки явище полісемії охоплює понад 40% лексики російської. Це відбувається тому, що жодна мова у світі не здатна дати своє певне позначення кожному конкретному предмету та поняттю. У зв'язку з цим відбувається розбіжність значень одного слова кілька інших. Це природний процес, який відбувається під впливом таких факторів, як асоціативне мислення людей, метафора та метонімія.
Аспекти полісемії: відносини сенсу
Багатозначність має на увазі під собою певну систему смислів того чи іншого слова. Яким чином виникає ця система? Як з'являються такі два компоненти, як пряме та переносне значення слова? Насамперед, будь-яка лексична одиниця утворюється у мові з утворенням нового поняття чи явища. Потім, внаслідок певних лінгвістичних процесів, з'являються додаткові значення, які називаються переносними. p align="justify"> Головний вплив на освіту нових смислів надає конкретний контекст, в якому знаходиться слово. Багато дослідників зазначають, що часто полісемія неможлива поза лінгвістичним контекстом.
Слова з прямим і переносним значенням стають такими за допомогою прив'язки до контексту, які вживання залежить від вибору сенсу у кожній конкретній ситуації.
Аспекти полісемії: семантичні відносини
Дуже важливо відрізняти такі поняття, як полісемія та омонімія. Полисемия є багатозначність, систему смислів, вкладених у одне й те слово, пов'язаних друг з одним. Омонімія - явище мовознавства, що охоплює однакові за формою (написанням) та звуковим оформленням (вимовою) слова. При цьому такі лексичні одиниці не пов'язані за змістом та не мають загального походження від одного поняття чи явища.
Пряме і переносне значення слова у світлі семантичних відносин між різними сенсами, вкладеними у те чи інше слово, є об'єктом дослідження багатьох учених. Складність вивчення цієї групи лексичних одиниць у тому, що найчастіше складно знайти загальне первісне значення багатозначних слів. Також важко поділити абсолютно незв'язані змісти, які мають багато спільних рис, але при цьому є лише прикладами омонімії.
Аспекти полісемії: категоріальний зв'язок
p align="justify"> Особливе значення для вчених в аспекті дослідження теми «Пряме і переносне значення слова» має пояснення полісемії з точки зору когнітивної категориальності. Ця теорія говорить про те, що система мови - вкрай гнучка структура, яка може змінюватися у зв'язку з придбанням нових понять про явище або предмет у свідомості людини.
Багато дослідників схиляються до того, що багатозначність з'являється та розвивається за певними законами, а не обумовлена стихійними та безсистемними процесами у мові. Усі сенси тієї чи іншої слова спочатку перебувають у свідомості людини, і навіть апріорі закладено у структурі мови. Ця теорія вже зачіпає як аспекти мовознавства, а й психолінгвістики.
Характеристика прямого значення
Всі люди мають інтуїтивне уявлення про те, що таке пряме та переносне значення слова. Якщо говорити мовою обивателів, пряме значення - це найпоширеніший зміст, який вкладається у слово, його можна використовувати у будь-якому контексті, безпосередньо вказуючи на конкретне поняття. У словниках пряме значення завжди розміщується першому місці. Під номерами далі йдуть переносні значення.
Усі лексичні одиниці, як було зазначено вище, можна розділити на однозначні і багатозначні. Однозначними словами є ті, які мають лише пряме значення. До цієї групи можна віднести терміни, слова з вузькою предметною віднесеністю, нові, ще не дуже поширені слова, власні імена. Можливо, під впливом процесів розвитку мовної системи слова цих категорій можуть набути додаткових значень. Іншими словами, лексичні одиниці, представники цих груп, не обов'язково завжди будуть однозначними.
Характеристика переносного значення
Ця тема обов'язково буде обрана будь-яким учителем російської мови у школі для атестації. "Пряме і переносне значення слова" - розділ, який займає дуже важливе місце в структурі вивчення російської мови, тому про нього варто розповісти докладніше.
Розглянемо переносне значення лексичних одиниць. Переносним називають додаткове значення слова, що з'явилося внаслідок непрямої чи прямої номінації. Усі додаткові значення пов'язані з основним значенням метонімічно, метафорично або асоціативно. Для переносних значень характерна розмитість смислів та меж вживань. Все залежить від контексту та стилю мови, в якому використовується додаткове значення.
Особливо цікавими є випадки, коли переносне значення займає місце основного, витісняючи його з вживання. Прикладом може бути слово «балда», що позначало спочатку важкий молот, нині - дурну, недалеку людину.
Метафора як спосіб перенесення значення
Вчені виділяють різні типи переносних значень слова в залежності від способу їхнього утворення. Перший - метафора. Основне значення може бути перенесено за подібністю ознак.
Так, виділяють подібність за формою, кольором, розміром, діям, почуттям та емоційним станом. Звісно, ця класифікація умовна, оскільки схожі поняття можуть метафорично поділятися на ці категорії.
Ця класифікація не є єдино можливою. Інші дослідники виділяють метафоричний перенесення за подібністю залежно від одухотвореності предмета. Так, описується перенесення властивостей одухотвореного предмета на неживий, і навпаки; одухотвореного - на одухотвореного, неживого - на неживого.
Існують також певні моделі, якими відбувається метафоричний перенесення. Найчастіше це явище відноситься до побутових предметів (ганчірка як інструмент для миття підлоги і ганчірка як безвільна, слабохарактерна людина), професій (клоун як артист цирку і клоун як той, хто безглуздо веде себе, намагаючись здаватися душею компанії), звукам, характерним для тварин (мочити як звук, який видає корова, і як нероздільна мова людини), хвороб (виразка як захворювання і як сатира і зла іронія в поведінці людини).
Метонімія як спосіб перенесення значення
Ще один аспект, важливий для вивчення теми «Пряме та переносне значення слова», - метонімічний перенесення за суміжністю. Він є певною підміною понять залежно від закладених у них смислів. Наприклад, документи найчастіше називають паперами, групу дітей у школі – класом тощо.
Причини такого перенесення значення можуть бути такими. По-перше, це робиться для зручності того, хто говорить, який прагне максимально скоротити свою мову. По-друге, вживання таких метонімічних конструкцій у мові може бути неусвідомленим, тому що в російській вираз «з'їсти тарілку супу» має на увазі переносний зміст, який і реалізується за допомогою метонімії.
Вживання слів у переносному значенні
На практичних заняттях з російської кожен викладач неодмінно вимагатиме привести до досліджуваного розділу приклади. «Багатозначні слова: пряме та переносне значення» - тема, яка рясніє наочними ілюстраціями.
Візьмемо слово "лопух". Пряме значення даного поняття - рослина з великим листям. Це слово також може вживатися по відношенню до людини у значенні "недалекий", "дурний", "простофіля". Цей приклад - класичне використання метафори для перенесення значення. Перенесення по суміжності легко проілюструвати фразою «випити склянку води». Природно, ми випиваємо не саму склянку, а її вміст.
Отже, тема переносних значень інтуїтивно зрозуміла кожному. Важливо лише розібратися, з чого відбувається трансформація прямого сенсу слова.