Litera alfabetu japońskiego. Wszechświat podróży

• skrót G. łac. skróty, skróty i pominięcia w formie pisemnej; znaczenie słów początkowe litery, ligatura, konwencjonalne znaki; list pod tytułem
• skrót, skrót łaciński, skróty i pominięcia w piśmie; znaczenie słów z początkowymi literami, pismem, symbolami; list pod tytułem

BRACHIGRAFIA

• I. wrachygrafia, tachygrafia; sztuka pisania kursywą; pisanie kursywą, pisanie kursywą, pisanie skrócone. Brachygrapher jest mistrzem borzoskrybowania, który nadąża za swoim warsztatem pisarskim. Mowa ustna
• skrócony system pisma

HIEROGLIF

• m. pismo niedosłowne, zarys alegoryczny, reprezentatywny obraz zastępujący pismo lub litery. Egipskie hieroglify są bardziej znane niż inne. Hieroglify, spokrewnione z hieroglifami
• „Litera” w alfabecie chińskim i japońskim
• Piktogram napisany w języku japońskim
• znak pisany język japoński
• Znak chińskiej litery
• znak literowy ( Starożytny Egipt, język pisany Chin, Japonii, Korei), zwykle oznaczający całe słowo i pojęcie
• nieczytelne pismo, bazgroły (ironiczne)
• znak graficzny w piśmie ideograficznym

KERAX

• I. stary arkusz graficzny, jako podłoże podczas pisania, wskazując linie, obecnie przezroczystość, grafit; została wprowadzona przez Piotra przy zastąpieniu pisania na klejonych półkartkach, kolumnach i pisaniu notatnikami biurkowymi
• arkusz graficzny, do pisania jako podkład, wskazując linie, obecnie baner, graphlen

ZAGINIONY

• poniżej rekordu pominięcie, pominięcie czegoś w liście: pominięcie na papierze. Niekompletny, brakujący list. Nedopischik m. -shchitsa w. który nic nie napisał

STENOGRAFIA

• I. grecki kursywą, skróconym pismem, które dotrzymuje kroku przemówieniom. -litera fizyczna, kursywa. Stenograf, stenograf, skryba
• szybkie pisanie
• szybkie pisanie z prędkością mowy mówionej systemy specjalne znaki i skróty

Pismo japońskie jest sylabiczne, tj. Każdy symbol reprezentuje sylabę, która w połączeniu z innymi symbolami tworzy słowa. Sformalizowane pismo japońskie nie istniało przed wynalezieniem Manyōgana - starożytny system pismo, w którym do zapisu japońskiego używano chińskich znaków. Spotykać się z kimś, System japoński Litera składa się z dwóch sylab alfabetu – hiragany i katakany oraz tysięcy chińskich znaków – kanji, które stanowią uproszczoną manyoganę. Hiragana służy do zapisywania słów Pochodzenie japońskie, jest napisany bardzo szybkim, kursywą i płynnym stylem caoshu. Katakana jest używana głównie do zapisywania zachodnich zapożyczeń i została wymyślona przez mnichów buddyjskich jako pismo kursywą. Kanji służy do zapisywania rzeczowników, przymiotników i czasowników. Wiele znaków kanji ma podwójne znaczenie – „kun” i „on”, tj. mają znaczenie chińskie i japońskie.

W Japonii kursywa była tradycyjnie uważana za bardziej przyjazną kobietom i nazywana była „pismem kobiecym” (lub „onnade”), natomiast styl biznesowy uznawano za bardziej preferowane dla mężczyzn i nazywano „pismem męskim” (lub „otokodem”).

Te trzy style są często mieszane w jednym zdaniu:

Nowoczesny system kana – uproszczona Manyogana:

Rozwój hiragany z Manyogany:

Katakana i jej odpowiedniki w Manyogana (części Manyogany przystosowane do katagany są zaznaczone na czerwono).

Połączenie znaków japońskiego słowa oznaczającego kaligrafię shodo dosłownie oznacza „sposób pisania” lub „sposób pisania”.

Droga pisma japońskiego rozpoczęła się w III - V wieku naszej ery, kiedy wraz z osadnikami z Korei i Chiny, do Japonii sprowadzono pierwsze chińskie książki. Historia kaligrafii japońskiej jest ściśle związana z pismem chińskim. W epoce Nara i Heian (710-1185) Japończycy przyjęli pismo chińskie. Opierając się na chińskich znakach i przekształcając je, Japończycy na przestrzeni wieków stworzyli własny porządek pisma i rozwinęli kaligrafię w sztukę, spisując teksty buddyjskich modlitw, powiedzeń i wierszy.

Do grona świętych zalicza się trzech pierwszych mistrzów kaligrafii japońskiej: mnich buddyjski Kukai (774–834), cesarz Saga (786–842) i dworzanin Tachibana no Hayanari (znany jest tylko rok śmierci – 842). ). Po przestudiowaniu chińskiego stylu pisania wprowadzili do japońskiej kaligrafii nowe techniki pisania, nadając jej niepowtarzalny emocjonalny charakter. Ich imiona są uwiecznione już na samym początku lista historyczna Japonia pod nazwą Sampitsu – Trzy pędzle, a dokładniej Trzy najlepsze pędzle.

Stopniowo japońscy mistrzowie odchodzili coraz dalej od początków chińskiego pisma, wprowadzając do kaligrafii coraz więcej kreatywnych elementów. Trzy Pędzle zastąpili utalentowani uczniowie. Najlepsi z nich to Ono no Tofu (894-966), Fujiwara no Sukemasa (944-998) i Fujiwara no Yukinari (972-1028) - którzy zasłynęli pod zbiorową nazwą Sanseki - Three Traces lub Three Divine Strokes. Przybyli z Chin mnisi Eisai (1141-1215) i Dogen (1200-1253) wprowadzili Japończyków w chiński styl kaligrafii - pieśni. Ten styl pisania mnichów zen przetrwał w historii pod nazwą bokuseki (znaki atramentu).

Wybitnym poetą i kaligrafem swoich czasów, który odcisnął piętno na historii Japonii, był Fujiwara no Yoshitsune (1169 - 1206). Yoshitsune pisał wiersze od dzieciństwa, tak mu dano doskonałe wykształcenie studiował literaturę i filozofię, osiągnął doskonałość w sztuce kaligrafii. Na dworze Yoshitsune był inicjatorem konkursów poetyckich, w których brał udział wraz z wielkimi poetami tamtej epoki. Yoshitsune stworzył swój własny styl kaligrafii zwany gokyogokuryu.

Pismo japońskie przeszło ogromne zmiany na przestrzeni tysięcy lat. W XIX wieku pismo japońskie zaczęło ujednolicać ustne i ustne pismo. Aby zmniejszyć liczbę często używanych znaków i uprościć język japoński, współczesna Japonia zaczęła to robić regularne reformy język. Rząd japoński przeprowadził po II wojnie światowej kolejną reformę językową, która miała na celu ograniczenie liczby znaków i uproszczenie ich formy. W latach 1946–1989 zmniejszono liczbę znaków, których uczniowie mieli się uczyć w pierwszych sześciu klasach, z 1850 do 1006 znaków.

Obecnie japoński system pisma składa się z dwóch alfabetów sylabowych – hiragany i katakany oraz tysięcy chińskich znaków – kanji. Hiragany używa się głównie do zapisywania elementów gramatycznych, końcówek fleksyjnych czasowników, a czasami do zapisywania rodzimych słów japońskich. Katakana jest używana głównie do zapisywania zachodnich zapożyczeń.

W przeciwieństwie do funkcjonalnego i praktycznego pisma europejskiego, znaki języka japońskiego, oprócz funkcji informacyjnych, wykonują ogromną liczbę innych zadań. Doświadczony mistrz kaligrafii kilkoma ruchami pędzla potrafi uchwycić ulotny nastrój, zrymować czterowiersz przelatujący przez oświeconą świadomość i w jednej chwili stworzyć obiekt artystyczny warty głębokiej kontemplacji przez wiele pokoleń.

Mistrzowie kaligrafii współczesnej Japonii, gdzie to jest starożytna sztuka znalazł nowe życie, do kaligrafii wykorzystywane są następujące przedmioty:

. Shitajiki- czarna miękka mata tworząca płaską, wygodną powierzchnię.
. Buntin- metalowy drążek do dociskania papieru podczas pisania.
. Hansi- specjalny, cienki papier listowy, tradycyjnie wytwarzany ze słomy ryżowej. Zwykle jest to washi, tradycyjny, ręcznie robiony japoński papier.
. Fude- szczotka. Duży pędzel do pisania dużych znaków i mały do ​​pisania nazwiska artysty.
. Suzuri- ciężkie, metalowe naczynie na atrament i moździerz, w którym kruszy się atrament.
. Sumi: atrament do pisania - solidna baza do atramentu, który przed użyciem należy rozdrobnić i rozcieńczyć wodą.
. Mizusashiego- pojemnik na wodę do rozcieńczania tuszu.

Opanowanie kaligrafii obejmuje: naukę podstawowych umiejętności pisania różnymi sposobami stylistycznymi; studiowanie historii kaligrafii i teorii hieroglifów; wprowadzenie do tradycyjnej kultury i języka japońskiego poprzez kaligrafię.

Są trzy inny styl pisanie hieroglifów w Japonii.

Kaisho(kaisho, kaisho) - „karta” - gdy jedna linia jest pisana po drugiej. Po zakończeniu pisania linii pędzel należy oderwać od powierzchni papieru. Linie są rysowane wyraźnie i pewnie. Hieroglify mają kształt kanciasty, kwadratowy. Ten styl przypomina alfabet katakana, w Życie codzienne używany dość rzadko, ze względu na swoją konstrukcję nie w większym stopniu odpowiada znakom typograficznym używanym w książkach i gazetach w Japonii.

Gyosho(goisho, gyosho) - szybsze pisanie. Linie są gładkie, zaokrąglone, zbliżone do stylu znaków alfabetu Hiragana.

Soszo(sosho, sosho) - kursywa. Szybkie pisanie hieroglifu w kilku ruchach, w którym linie pisma są szybkie i latające; Pędzel praktycznie nie odrywa się od papieru w trakcie pisania.

Wszystkie japońskie style kaligraficzne opierały się na bezpośrednim związku tekstu pisanego z przyjemnością estetyczną. Percepcja wzrokowa odtwarzany jest tekst ważna rola w jego semantycznym rozumieniu. Z chęci połączenia stylu pisania słów z ich znaczeniem zrodziły się i istniały przez wiele stuleci wyraźnie rozwinięte i tradycyjnie usankcjonowane techniki stylistyki graficznej. Ich celem jest wzmocnienie wpływ emocjonalny na czytelnika poprzez przemyślaną korespondencję kaligraficznego pisma z treścią semantyczną i literacką tekstu pisanego.

Dzieła pewne styl literacki Lub treści naukowe tradycyjnie pisane pewnym kaligraficznym pismem:

Traktaty historyczne - statut,
. Sztuki Joruriego pisane są misternie poskręcaną, gęstą kursywą, rozciągniętą na szerokość i „spłaszczoną” w pionie.
. zbiory poezji - cienka, pionowo wydłużona linia pisma kursywą - kana. Dziś ten elegancki styl pisania jest używany do nagrywania poezji i starożytnych pieśni. Jest to bardziej przyjemność estetyczna niż sposób przekazania znaczenia. Dziś nie każdy Japończyk potrafi czytać te wiersze i nie każdy kaligraf potrafi pisać w tym stylu, ale wielu potrafi docenić piękno subtelnych i eleganckich linii stylu kana.

W epoce Edo (1603-1868) rozpowszechniły się dwa style dekoracyjne - kabuki-moji i joruri-moji. Z reguły wykorzystywano je do projektowania plakatów i programów dla teatrów Joruri i Kabuki.

Hieroglify (schematy). Przedstawione tutaj szkice hieroglifów dają więcej Pełny widok o pisaniu hieroglifów.

Wszystkie hieroglify, także te najbardziej złożone, składają się z zestawu bardzo specyficznych elementów. Każdy z nich z kolei składa się z podstawowych elementów – cech. Istnieje ścisła kolejność pisania elementów z kresek i hieroglifów z elementów.

Sztuka kaligrafii, w której aspekty psychofizyczne są tak istotne proces twórczy związane z duchowością i sprawność fizyczna na artystę, stawiającego wymóg maksymalnej koncentracji, spontaniczności wykonania, duży wpływ miała estetyka i praktyka buddyzmu zen.

Kaligrafia w buddyzmie zen jest zarówno środkiem medytacji, jak i ścieżką wiedzy, swego rodzaju pomoc nauczania i duchowy testament mistrza, w każdym przypadku jest przykładem najwyższej szczerości i poświęcenia, harmonijnej ekspresji i prostoty. To nie przypadek, że termin „bokuseki” („znak atramentu”), jak nazywano kaligrafię w Japonii, był używany przede wszystkim w odniesieniu do ruchu zen od XV wieku.

Postrzeganie kaligrafii wymaga pewien poziom kultura intelektualna i duchowa – trzeba nie tylko rozumieć to, co jest napisane, ale niezwykle ważne jest, aby zobaczyć i poczuć, jak to jest napisane. Współczesna kaligrafia japońska podtrzymuje wielowiekowe tradycje i na ich podstawie tworzy i rozwija nowe kierunki. W 1948 roku powstało Stowarzyszenie Mistrzów Kaligrafii Nowoczesnej, które do dziś jest jednym z wiodących stowarzyszeń w tej dziedzinie.

W Japonii XXI wieku, pod wpływem czynników zewnętrznych, a także wewnętrznych japońskich innowacji kulturowych, technik awangardowych, abstrakcji i motywy dekoracyjne, przekształcając tradycyjne idee i estetyczne stereotypy postrzegania tej tradycji Japoński wygląd Dzieła wizualne.

Coraz częściej dzieła kaligraficzne, które potrafią oddać wiele odcieni nastroju: podziw, smutek, szczęście, błogość… zaczynają być wykorzystywane jako nowoczesny element projekty wnętrz, stylizowane na potrzeby i wymagania nowych czasów, zaspokajające nawet najbardziej wyrafinowane gusta poszukiwaczy nowoczesnej, ekstremalnej estetyki, zlokalizowanej daleko poza granicami Japonii.

). Wyłączenie któregokolwiek z wymienionych rodzajów pisma lub zastąpienie ich innym w ich przyjętym użyciu powoduje, że tekst jest trudny do odczytania lub w ogóle niezrozumiały (być może nie dotyczy to liter łacińskich, których rola i zastosowanie jest obecnie znacznie mniej w porównaniu z trzema głównymi systemami).

Rozważmy przykład nagłówka gazety, w którym we wpisie zastosowano wszystkie rodzaje pisma, w tym: listy i cyfry arabskie (nagłówek z gazety Asahi Shimbun z 19 kwietnia 2004 r.). Kanji są podświetlone na czerwono, hiragana - niebieska, katakana - zielona, Romaji i cyfry arabskie - w kolorze czarnym:

ラドクリフ 、マラソン 五輪代表 に 1 万 M 出場 にも 含 み Radokurifu, Marason gorin daihyō ni, ichi-man mētoru shutsujō ni mo fuku mi RADOCURIFU, MARAZON Gorin daihyo: ni, ichi-man ja: toru sutsujo: ni mo fuku mi. „Radcliffe, maratończyk olimpijski, wystartuje także w biegu na 10 000 m”.

Poniżej znajdują się przykłady niektórych japońskich słów zapisanych w różnych systemach pisma:

Sortowanie słów w język japoński w oparciu o porządek kana, który w przeciwieństwie do kanji wyraża nie znaczenie semantyczne, ale dźwięk. Istnieją dwa główne rodzaje kana: nowoczesne goju: on(dosł. „pięćdziesiąt dźwięków”) i przestarzałe: Iroha. W słownikach hieroglifów słowa są sortowane za pomocą systemu kluczy.

Encyklopedyczny YouTube

1 / 5

PISMO JAPOŃSKIE. Hiragana, katakana i hieroglify (Kanji). Język japoński dla początkujących, nr 21.

Pismo japońskie

Japoński dla początkujących online. Alfabet japoński hiragana (a więc). Pismo japońskie

Japoński dla początkujących/Od czego zacząć naukę/pisanie po japońsku

Język japoński. Uczymy Japońskie znaki. Pismo japońskie+

Napisy na filmie obcojęzycznym

Kanji

Kanji(漢字, dosł. „Litery Han (dynastii)”) to chińskie znaki używane w piśmie japońskim głównie do zapisywania rzeczowników, rdzeni czasowników i przymiotników oraz japońskich rzeczowników własnych. Pierwszy Teksty chińskie zostały sprowadzone do Japonii przez mnichów buddyjskich z koreańskiego królestwa Baekje w V wieku. N. mi. . Dziś wraz z oryginałem chińskie znaki stosowane są znaki wymyślone w samej Japonii: tzw. kokuji.

W zależności od tego, jak kanji przedostało się do języka japońskiego, do zapisania jednego lub można używać znaków różne słowa lub, jeszcze częściej, morfemy. Z punktu widzenia czytelnika oznacza to, że kanji ma jeden lub więcej odczyty. Wybór sposobu czytania znaku zależy od kontekstu, połączenia z innymi znakami kanji, miejsca w zdaniu itp. Niektóre powszechnie używane znaki kanji mają dziesięć lub więcej różnych odczytań.

Odczyty są zwykle podzielone na odczyty lub onyomi(Japońskie interpretacje Chińska wymowa hieroglif) i odczyty kun, lub kunyomi(na podstawie wymowy rodzimych japońskich słów). Niektóre kanji mają wiele on'yomi, ponieważ zostały kilkakrotnie zapożyczone z Chin: w inny czas i od różne obszary. Niektórzy mają różne kun'yomi, ponieważ istnieje kilka japońskich synonimów chińskiego znaku. Z drugiej strony, kanji nie może zawierać żadnych onyomi ani kunyomi.

Nazywa się rzadkie odczyty hieroglifów nanori. Nanori jest szeroko rozpowszechnione w imionach własnych, w szczególności nazwiskach.

Istnieje wiele kombinacji kanji do wymowy elementów, których używa się zarówno on, jak i kun: takie słowa nazywane są dzu: bako(重箱) lub Ty też:(湯桶). Te dwa terminy same w sobie są autologiczne: pierwsze kanji w słowie dzubako czyta się według on, a drugi - według kun i słowem Yuto- nawzajem. Inne przykłady:金色 Kin'iro- „złoty” (on-kun); 空手道 karatedo:- karate (kun-kun-on).

Gikun(義訓) - odczyty kombinacji kanji, które nie są bezpośrednio związane z kunami lub onsami poszczególnych znaków, ale odnoszą się do znaczenia całej kombinacji. Na przykład kombinację 一寸 można odczytać jako issun (czyli „jedno słońce”), ale w rzeczywistości jest to kombinacja niepodzielna to samo("Trochę"). Gikun często występuje w japońskich nazwiskach.

Z tych wszystkich powodów wybór poprawny odczyt hieroglif jest wymagające zadanie dla uczących się języka japońskiego.

W większości przypadków do napisania tego samego japońskiego słowa używano różnych znaków kanji, aby odzwierciedlić odcienie znaczeniowe. Na przykład słowo naosu, zapisane jako 治す, oznaczałoby „leczyć chorobę”, podczas gdy pisanie 直す oznaczałoby „naprawę” (na przykład rower). Czasami różnica w pisowni jest wyraźna, a czasami dość subtelna. Aby nie pomylić się w odcieniach znaczenia, słowo to jest czasami pisane hiraganą.

W nowoczesnym język pisany Aktywnie wykorzystuje się około 3 tysięcy hieroglifów. Istnieje 2136 znaków kanji Minimum wymagane, nauczany w szkołach od 2010 r. (wcześniej minimum wynosiło 1945 znaków kanji).

Z kanji wywodzą się dwie sylaby - kana: hiragana i katakana.

Oficjalnie pisanie poziome od lewej do prawej zostało przyjęte dopiero w 1959 roku, wcześniej wiele rodzajów tekstów pisano od prawej do lewej. Dziś, choć bardzo rzadko, na znakach i sloganach można spotkać pismo poziome z kierunkiem pisania od prawej do lewej - można to uznać za podgatunek litera pionowa, w którym każda kolumna składa się tylko z jednego znaku.

Historia pisania

Wczesne pisanie

Istniejący japoński system pisma sięga około IV wieku naszej ery. e., kiedy pismo hieroglificzne przybyło z Chin do Japonii. Nie ma wyraźnych dowodów na to, że Japonia miała własny system pisma przed pojawieniem się chińskich znaków. Przed porażką Japonii w II wojnie światowej poziom stanu narzucono pomysł, że przed chińskimi znakami istniało w Japonii kilka wczesnych systemów pisma, tzw jindai moji(Lub kamiyo moji, 神代文字 , dosł. „pismo ery bogów”): niektóre z nich miały kształt alfabetu runicznego, inne przypominały koreański Hangul. Dziś powszechnie przyjmuje się, że są to oszustwa powstałe w wyniku nacjonalizmu w XX wieku. [ ]

Początkowo chińskich znaków nie używano do pisania tekstów w języku japońskim; znajomość klasycznego języka chińskiego uznawano za przejaw wykształcenia. Następnie pojawił się system galera (漢文 ), w którym używano chińskich znaków (kanji) i Gramatyka chińska, ale zawierał już znaki diakrytyczne wskazujące sekwencję znaków, które należy czytać w języku japońskim. Najstarsza książka o historii Japonii, Kojiki ( 古事記 ), skomponowany przed 712 rokiem, został napisany przez Kambuna. Dziś badanie kuchni jest uwzględnione kurs szkolny Język japoński.

Pierwszym językiem pisanym, w którym zapisano język japoński, był man'jogana (万葉仮名 ), w którym kanji było używane do zapisywania japońskich słów, a nie hieroglifów znaczenia semantyczne, a ich dźwięki fonetyczne pochodzą z chińskich odczytów. Pierwotnie Man'yogana była używana do nagrywania dzieła poetyckie, na przykład zbiór poezji „Manyoshu” ( 万葉集 ), skompilowany przed rokiem 759, od którego wywodzi się nazwa tego systemu pisma. Z Man'yogany wywodzi się alfabet fonetyczny - hiragana i katakana.

Wraz z realizacją chińskie pismo Do Japonii przybyły nowe terminy i słowa, które nie miały odpowiedników w języku japońskim. Słowa te zostały wymówione blisko ich oryginalnego chińskiego brzmienia; Wezwano czytania chińsko-japońskie onyomi (音読み ). Jednocześnie w języku japońskim istniały już rodzime słowa odpowiadające zapożyczonym hieroglifom, a to samo japońskie słowo można było zapisać w różnych kanji. Czytania pochodzące od rdzenia słów języka japońskiego nazywane są kunyomi (訓読み ). Kanji może mieć jedno lub więcej kun'yomi lub on'yomi lub może nie mieć ich wcale. Okurigana służy do rozszyfrowania dwuznaczności podczas czytania kanji, które tworzą rdzenie czasowników i przymiotników. Na przykład znak 行 jest odczytywany jako I jednym słowem iku(行く) „iść”, okna- jednym słowem okonau(行う) „robić”, gio:- V słowo złożone gyo:retsu(行列) „linia”, Do:- jednym słowem miłorząb:(銀行) „bank” i pl- jednym słowem andon(行灯) „latarnia”.

W języku japońskim istnieje wiele synonimów utworzonych z rodzimych słów japońskich i zapożyczonych chińskich. Proces wdrażania chiński słownik a pisanie języka japońskiego jest czasami porównywane przez lingwistów do wpływu podboju Anglii przez Normanów na język angielski. Jednocześnie pożyczył chińskie słowa często używane w bardziej formalnych i intelektualnych kontekstach, podobnie jak w przypadku latynizmu Języki europejskie uważany za wskaźnik wysoki styl przemówienie.

Pisanie reform

Renowacja Meiji

Przed II wojną światową

Częściowe niepowodzenie reform z 1900 r., a także wzrost nacjonalizmu w Japonii uniemożliwiły jakiekolwiek znaczące reformy pisarskie. Przed II wojną światową było wiele nawoływań do ograniczenia używania kanji, a niektóre gazety dobrowolnie zmniejszyły liczbę kanji na swoich stronach, jednocześnie zwiększając użycie kanji.

W Japonii notowano je od V wieku. (według innych źródeł z IV w.), jednak najstarsze zabytki pisane hieroglifami pochodzą z początków VIII w. („Kojiki” 古事記, 712; „Nihon-shoki” 日本書紀, 720). Hieroglifów używano jednak także do fonetycznego zapisywania imion własnych i formuł rytualnych. Wraz z hieroglifem został on również zapożyczony Czytanie chińskie(on 音), poddany zmiany fonetyczne; w tym samym czasie hieroglify otrzymały również japońskie brzmienie odpowiednie do ich znaczenia (kun訓). Dlatego zwykle za pomocą jednego hieroglifu zapisuje się kilka leksemów lub morfemów, zwykle o podobnym znaczeniu. W Japonii wynaleziono wiele hieroglifów, które mają tylko literę kun. Fonetyczne użycie hieroglifów utorowało drogę do stworzenia pisma narodowego. W pomniku z VIII wieku. „Man'yoshu” 万葉集 niektóre znaki były używane jako znaki sylabiczne (tzw. man'yōgana 万葉仮名). Zmiany w wyglądzie graficznym hieroglifów używanych fonetycznie doprowadziły do ​​pojawienia się IX wieku. różne systemy kana. Spośród nich dwa stały się powszechne - katakana 片仮名 i hiragana 平仮名 (znane od X wieku), stopniowo zastępując wszystkie pozostałe. Katakana pochodzi od skróconych hieroglifów w piśmie ustawowym, hiragana - od pełnych hieroglifów kursywnych. Obydwa alfabety różnią się graficznie, ale ich znaki mają równoważne znaczenie.

Początkowo kana była tylko literą sylabiczną, jednak ze względu na zmiany w strukturze sylabicznej języka, jednym znakiem zapisuje się tylko sylaby typu „spółgłoska niespalatalizowana + samogłoska”, sylaby o innej budowie zapisuje się dwoma lub trzy znaki. Współistniały w Japonii różne systemy listy czysto hieroglificzne (kambun 漢文; do XIX wieku dokumenty biznesowe i większość prace naukowe) do czystej kanany; jednak najbardziej rozpowszechnił się w XIX wieku. powszechnie przyjęto metodę pisma mieszanego, w której rdzenie znaczących słów zapisuje się hieroglifami, a słowa funkcyjne i afiksy zapisuje się hiraganą; nowe zapożyczenia są zwykle zapisywane wyłącznie w katakanie. Zasadę tę naruszono w 1946 r., kiedy wraz z reformą pisowni Kana zalecono używanie wyłącznie 1850 najczęściej używanych znaków (obecnie ich liczbę zwiększono do 1945 r.); liczba faktycznie używanych hieroglifów jest nieco większa niż zalecana. Kierunek pisania jest od góry do dołu i od prawej do lewej, występuje również pismo poziome. Od XIX wieku Istnieją japońskie systemy alfabetu łacińskiego, ale nie są one powszechnie stosowane.

Alfabet japoński

な

NA

ナ

た

To

タ

さ

sa

サ

か

ka

カ

あ

A

ア

に

żaden

ニ

ち

Ty

チ

し

si

シ

き

ki

キ

い

I

イ

ぬ

Dobrze

ヌ

つ

tsu

ツ

す

su

ス

く

ku

ク

う

Na

ウ

ね

nie

ネ

て

te

テ

せ

se

セ

け

ke

ケ

え

uh

エ

の

Ale

ノ

と

To

ト

そ

z

ソ

こ

współ

コ

お

O

オ

ん

N

ン

わ

wa

ワ

ら

ra

ラ

や

I

ヤ

ま

mama

マ

は

Ha

ハ

-

り

ri

リ

-

み

mi

ミ

ひ

hej

ヒ

-

る

RU

ル

ゆ

Yu

ユ

む

mu

ム

ふ

ugh

フ

-

れ

Odnośnie

レ

-

め

meh

メ

へ

heh

ヘ

を

O

ヲ

ろ

ro

ロ

よ

mi (Siema)

ヨ

も

mo

モ

ほ

xo

ホ

ぱ

rocznie

パ

ば

ba

バ

だ

Tak

ダ

ざ

dza

ザ

が

ha

ガ

ぴ

Liczba Pi

ピ

び

bi

ビ

ぢ

dzi

ヂ

じ

dzi

ジ

ぎ

żołnierz amerykański

ギ

ぷ

pu

プ

ぶ

gwizd

ブ

づ

dzi

ヅ

ず

dzi

ズ

ぐ

gu

グ

ぺ

pe

ペ

べ

kochanie

ベ

で

de

デ

ぜ

dze

ゼ

げ

ge

ゲ

ぽ

Przez

ポ

ぼ

bo

ボ

ど

zanim

ド

ぞ

Dzo

ゾ

ご

t

ゴ

1. W każdej komórce po lewej stronie znajduje się znak hiragany, a po prawej znak katakany.
2. W tabeli nie uwzględniono dwóch par znaków wyłączonych po reformie pisowni z 1946 r.

• Syromiatnikow N. A., Starożytny język japoński, M., 1972, s. 15. 42-48;
• Historia języka japońskiego, t. 2, Tokio, 1963 (po japońsku);
• Młynarz K.A., Język japoński, Chi. - L., , s. 90-140.

Porozmawiajmy o języku japońskim. Warto od razu wspomnieć, że język ten jest wyjątkowy i jego pozycja w systemie innych języków wciąż budzi kontrowersje. Zwykle uważany jest za język izolowany, choć istnieje opinia, że ​​język japoński nadal powinien być klasyfikowany jako Języki Ałtaju. Na przykład w tym samym rodzina językowa obejmuje język koreański i Języki mongolskie. Łączna Na świecie jest około 140 milionów osób mówiących po japońsku.

Japoński jest językiem ojczystym dla ponad 125 milionów Japończyków. Na mój własny sposób struktura gramatyczna jest aglutynacyjny, to znaczy język, w którym główna droga słowotwórstwo - aglutynacja, czyli obfitość różne przyrostki i przedrostki, dzięki którym słowa zmieniają formę. Japoński również wyraża znaczenia gramatyczne syntetycznie: języki syntetyczne wyrażać znaczenia gramatyczne w samym słowie za pomocą akcentu, przegięcie wewnętrzne i tak dalej. Język rosyjski jest również klasyfikowany jako język syntetyczny.

Zwykle podczas nauczania języka japońskiego obcokrajowców nazywa się to „nihongo”, czyli dosłownie „język japoński”. W samej Japonii, jako część rodzimej kultury, nazywa się to „kokugo” - język narodowy. Nie będę jeszcze wnikał w historię pochodzenia języka japońskiego, jest to jeszcze bardziej kontrowersyjne i skomplikowany problem niż jego pozycja w światowym systemie języków.

Nie bez powodu zatytułowałem ten post „Trzy rodzaje pisma japońskiego”, bo jest ich tylko trzy. Co więcej, dwa z nich są na ogół wyjątkowe, a jeden, powiedzmy, wcale nie jest wyjątkowy =) Zacznę trochę z daleka. Często toczy się spór o to, w jakim kierunku piszą Japończycy. To proste: istnieje tradycyjny sposób, zapożyczony od Chińczyków - znaki są pisane od góry do dołu, a kolumny idą od prawej do lewej. Ta metoda jest nadal używany w gazetach i fikcja.

Sprawy mają się inaczej źródła naukowe: tam często trzeba używać terminów zachodnich, więc znaki są pisane w zwykły dla nas sposób - od lewej do prawej, liniami. Ogólnie rzecz biorąc, pisanie poziome zostało oficjalnie przyjęte dopiero w 1959 roku i obecnie jest używane wszędzie. Czasami zdarza się, że znaki idą poziomo, ale od prawej do lewej - rzadki przypadek, używany na znakach i sloganach, ale zasadniczo w w tym przypadku po prostu każda kolumna składa się z jednego znaku. To wszystko, dziś Japończycy w większości piszą tak jak my.

A właściwie do tematu tego wpisu. Pierwsza część pisma japońskiego, o której będę mówić, nazywa się „kanji” - są to hieroglify zapożyczone z Chin. Ten termin dosłownie przetłumaczone jako „litery Han”, jest to jeden z Dynastie chińskie. Przykładowym kanji jest 武士道 (dosłownie „”, pierwsze dwa znaki oznaczają „wojownik”, ostatni oznacza „ścieżkę”).

Prawdopodobnie ten rodzaj pisma przybył do Japonii w V wieku naszej ery wraz z mnisi buddyjscy. Każdy hieroglif reprezentuje określone znaczenie lub jego znaczenie abstrakcyjne wyrażenie oznacza to, że jeden znak może oznaczać całe słowo lub znaczenie, albo część słowa. Obecnie kanji używa się do zapisywania rdzeni rzeczowników, przymiotników i czasowników, a ich liczba została zredukowana do dwóch tysięcy. Byłoby trochę dziwnie pokazać tutaj wszystkie znaki kanji, więc pokazuję tylko grupę znaków kanji, których zapis wymaga 18 ruchów rąk.

W czasie, gdy chińskie znaki przybyły do ​​Chin, kraj ten nie miał własnego języka pisanego. Następnie, aby zapisać japońskie słowa, stworzono system pisma „Man’yōgana”, którego istotą jest to, że słowa pisane są chińskimi znakami nie według znaczenia, ale według dźwięku. Następnie Man'yogana, napisana kursywą, zostaje zamieniona na „hiragana” – system pisma dla kobiet.

W Starożytna Japonia było dla nich niedostępne wyższa edukacja a nauka kanji była dla nich zamknięta. Równolegle z hiraganą powstała także „katakana” - najbardziej uproszczona man'yogana. Następnie te dwa alfabety zamieniły się we współczesną katakanę i hiraganę, pierwsze rodzaje pisma, w których się badano Szkoła Podstawowa Szkoły japońskie. W tych alfabetach każdy znak jest sylabą, ponieważ język japoński ma wyraźną struktura sylaby.

Dzięki 46 podstawowym znakom hiragany i kilku dodatkowym symbolom możesz pisać po japońsku wszystko, co chcesz. Katakana jest powszechnie używana do zapisywania słów obcego pochodzenia, terminów, nazw i tak dalej. Zawsze piszę w hiraganie Japońskie słowa. Weźmy na przykład to samo zdanie – Droga wojownika. W języku japońskim czyta się to jako „bushido”. W hiraganie wygląda to tak - ぶしどう. A w katakanie - ブシドイ. Poniżej znajdują się dwie tabele znaków z odczytami, pierwsza hiragana, poniżej katakana.

Do zapisywania tych samych przyrostków i przedrostków częściej używa się symboli alfabetów sylabicznych. Jeśli chodzi o kanji, w porównaniu do chińskiego „Hanzi”, mają one wiele czysto japońskich dodatków: niektóre hieroglify zostały wynalezione w Japonii („kokuji”), inne zmieniły swoje znaczenie („kokkun”). Jest też stary i nowy sposób zapisy tego samego - odpowiednio „kyu:jitai” i „shinjitai”.

W ogóle ten temat jest bardzo obszerny i niewiele tu napisałem, ale myślę, że nie ma sensu na razie zamykać tematu.