Wśród osób uczących się japońskiego transkrypcja słów jest prawdziwym powodem kłótni. Co lepiej napisać: „ti” czy „chi”, „si” czy „shi”? Dlaczego jest tak, że kiedy japoński uczony widzi, że postać z anime ma na imię „Senjougahara”, krew zaczyna płynąć z jego oczu? W tym artykule dowiesz się o rodzajach transkrypcji i wymowie japońskich dźwięków.
Przed bezpośrednim przestudiowaniem znaków alfabetu japońskiego należy zrozumieć, jak wymawiane są niektóre dźwięki i w jaki sposób są one przekazywane na piśmie w innych językach. Rozważymy trzy opcje nagrywania:
1) system Hepburna (łac.);
2) kunrei-shiki (łac.);
3) System Poliwanowa (cyrylica).
systemu Hepburna
(System latynizacji Hepburna)
James Curtis Hepburn (13 marca 1815 - 21 września 1911) był lekarzem, tłumaczem, nauczycielem i misjonarzem protestanckim. W 1867 roku opublikował w Szanghaju słownik japońsko-angielski. Później japońskie stowarzyszenie „Romajikai” rozwijało projekty latynizacji Pismo japońskie, zapożyczone i nieco zmodyfikowane Transkrypcja angielska Japońskie słowa, użyte w drugim wydaniu tego słownika. W 1886 roku w trzecim wydaniu opublikowanym w Tokio Hepburn przedstawił nowa opcja transkrypcje całkowicie pokrywające się z tym, co stworzyło społeczeństwo Romajikai.
Po II wojnie światowej transkrypcja Hepburna szybko zyskała popularność. Japończycy zapisują nim nazwiska w paszportach, nazwy miejscowości na znakach drogowych i nazwy firm. Podręczniki do języka japońskiego dla obcokrajowców również korzystają z transkrypcji Hepburna. Jego osobliwością jest to, że znaki Alfabet łaciński przekazać brzmienie japońskich słów z punktu widzenia rodzimych użytkowników języka po angielsku, nie biorąc pod uwagę tego, jak dźwięki odbierają sami Japończycy.
Kunrei-shiki (訓令式)
Ta wersja transkrypcji została stworzona w 1885 roku przez profesora Tanakadate Aikitsu (18 września - 21 maja 1952). Dostępność dwóch sposobów pisania japońskich słów jednocześnie literami łacińskimi wywołało kontrowersje i zamieszanie, dlatego zdecydowano się wybrać tylko jeden z nich. W ten sposób w 1937 roku ustanowiono system Kunrei-shiki jako ogólnokrajowy standard transkrypcji.
Ten system notacji jest bardziej naukowy. Najczęściej używają go sami Japończycy i lingwiści studiujący język japoński. W większości szkoły podstawowe W Japonii na lekcjach języka ojczystego wyjaśnia się ten szczególny sposób zapisywania japońskich słów.
Kunrei-shiki jest transkrypcją wierniejszą z punktu widzenia systemu językowego, odzwierciedlającą dźwięki tak, jak postrzegają je sami Japończycy. Omoże to jednak spowodować, że osoba niebędąca rodzimym użytkownikiem języka japońskiego będzie wymawiać słowa niepoprawnie (więcej na ten temat później).
Układ Poliwanowa
Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12 marca 1891 – 25 stycznia 1938) – rosyjski i radziecki językoznawca, orientalista i krytyk literacki. Studiował i badał różne dialekty Język japoński, fonologia, a także nauczanie i działalność polityczna. W 1917 roku zaproponował system zapisywania japońskich słów cyrylicą, który jest nadal powszechnie używany.
System Poliwanowa w swojej strukturze jest podobny do kurei-shiki: jest naukowy i logiczny, ale może przyczynić się do niezrozumienia zasad wymowy niektórych japońskich dźwięków. Dlatego obecnie istnieje wiele sporów, a także rozbieżności w zapisie japońskich słów cyrylicą.
Metoda nagrywania Poliwanowa koliduje z tzw. transkrypcją „ludową”, która ze względu na jej niesystematyczny charakter będzie rozpatrywana w tym artykule jedynie w porównaniu z transkrypcją Poliwanowa.
Przyjrzyjmy się wszystkim trzem metodom transkrypcji w tabeli porównawczej:
Tabela porównawcza transkrypcji
Zwróć uwagę na podkreślone sylaby pogrubione. To one zawsze powodują zamieszanie podczas pisania japońskich słów cyrylicą lub łaciną.
Być może zauważyłeś to w Transkrypcja rosyjska na przykład litera „sh” nie jest używana. Dlatego znający się na rzeczy ludzie Jestem oburzony, że słowo „sushi” zostało napisane w ten sposób, a nie jako „sushi”. W transkrypcji cyrylicy nie ma litery „e”. Jednak wiele słów, takich jak „sushi”, „gejsza” i „anime”, na dobre weszło już do życia codziennego w tak zmodyfikowanej formie.
Na nieprawidłowe pisanie japońskich słów cyrylicą wpływa kilka czynników. Na przykład podczas tłumaczenia tekstów anglojęzycznych, w których odnajduje się japońskie realia, ludzie, nie wiedząc o istnieniu systemu Poliwanowa, będą pisać słowa po rosyjsku, opierając się na ich łacińskiej wersji. W związku z tym „sh” może łatwo zmienić się w „sh”, „j” w „j” itp.
Ale jeszcze jedno, najbardziej główny czynnik- to jest percepcja dźwięków języka japońskiego przez ucho i odpowiednio ich inne nagranie. Jak więc się je wymawia?
Wymowa japońska
Ogólnie dla Rosjanina Wymowa japońska nie będzie wydawać się skomplikowane. Próby odczytania transkrypcji na wzór języka rosyjskiego mogą wywołać pewne zamieszanie. Poniżej opiszemy, jak wymawiane są pewne dźwięki w sylabach kana. Aby jednak lepiej zrozumieć specyfikę wymowy, radzimy skorzystać z Internetu i posłuchać japońskiej wymowy. Na przykład tutaj znajdziesz i tutaj. Zasób umożliwia wysłuchanie wymowy sylab alfabetu japońskiego poprzez kliknięcie myszką.
A - wygląda jak rosyjski A; wymawia się tak samo jak rosyjskie słowo „sam”.
I – brzmi jak rosyjskie brzmienie słowa „świat”; jeśli jestem w słowie po dźwięku samogłoskowym (z wyjątkiem uh) to zaczyna brzmieć t.
U - usta nie zaokrąglają się i nie rozciągają do przodu, jak przy wymowie rosyjskiej Na, ale wręcz przeciwnie, lekko się rozciągają, jak podczas wymawiania I. Japońskie brzmienie u przypomina dźwięk przeciętny wśród Rosjan Na I S.
E - brzmi jak rosyjski dźwięk uh w słowie „te”; nie łagodzi dźwięku poprzedzającej spółgłoski (dlatego niewłaściwe jest przekazywanie go na piśmie rosyjską literą „e”, jak to często bywa w transkrypcji „ludowej”).
O - wymawiane jak rosyjski dźwięk O natomiast usta nie rozciągają się, a jedynie lekko zaokrąglają.
K i G - te dźwięki wymawia się we wszystkich sylabach w taki sam sposób jak rosyjski Do I G.
S – w sylabach SA, SU, SE, SO, wymawiane tak samo jak dźwięk rosyjski Z. W sylabach SI, SYA, SYU, SYO pierwszy dźwięk jest cichym, syczącym dźwiękiem i jest wymawiany jako przeciętny dźwięk wśród Rosjan tak I sch(w związku z tym nie może być mowy o przepisaniu go literą „sz”).
DZ - w sylabach DZA, DZU, DZE, DZO brzmi jak fuzja dźwięków D I H(to znaczy, że nie musisz tego mówić pierwszy D, i wtedy H). W sylabach DZI, DZYA, DZYU, DZIO pierwszy dźwięk nie ma odpowiednika w języku rosyjskim. Można to opisać jako fuzję dźwięków D i miękkie I.
T – w sylabach TA, TE, TO pokrywa się z brzmieniem rosyjskim T. W sylabach TI, TYA, TYU, TYO wymawia się go jako dźwięk, średnio wśród Rosjan T I H.
D - w sylabach DA, DE, DO pokrywa się z rosyjskim dźwiękiem d.
Ts – wymawiane tak samo jak brzmienie rosyjskie ts.
N - w sylabach NA, NI, NU, NE, A, NYA, NU, NIO, wymawiane tak samo jak w języku rosyjskim.
X - w sylabach HA, HE, XO wymawia się ciszej niż dźwięk rosyjski X; w sylabie HI wymawia się tak samo, jak w rosyjskim słowie „chichot”.
F – dźwięk, średni pomiędzy X i Rosjanie F.
P i B - wymawiane tak samo jak dźwięki rosyjskie P I B.
M – pokrywa się z brzmieniem rosyjskim M.
R – dźwięk, średnia pomiędzy dźwiękami rosyjskimi l I R(wymawiaj rosyjski dźwięk r, ale tak, aby twój język nie wibrował). Z powodu braku dźwięku l Zamiast tego Japończycy używają dźwięku R zapożyczonymi słowami. Na przykład rosyjskie imiona A l w I A R w będą brzmieć tak samo po japońsku.
Sylaby Ya, Yu, Yo wymawia się tak samo jak w języku rosyjskim Ja, ty, ty. Nazywa się je sylabami, ponieważ składają się z dwóch dźwięków: spółgłoski (th) i samogłoski (a/u/o).
В – reprezentuje dźwięk pośredni między Rosjanami V I Na. Sylaba O (を/ヲ), niegdyś część serii BA, jest teraz język nowoczesny nie czyta się W i pokrywa się z rosyjskim brzmieniem O.
N (w sylabie ん/ン) – na końcu wyrazu lub przed samogłoską, wymawiane jak głoska nosowa (jakbyś wypowiadał głoskę n nie ustami, a nosem); przed dźwiękami b, p, m brzmi jak rosyjski dźwięk M; we wszystkich innych przypadkach wymawia się go jako dźwięk rosyjski N.
Twoja przeglądarka nie jest wspierana!
Oferta dla osób fizycznych:
Uzyskaj dożywotni dostęp do tego tłumacza i innych narzędzi!
Pakiety językowe
Oferta dla przedsiębiorców:
Tłumacz tego słowa na transkrypcję jest dostępny jako interfejs API REST.
Cena od 1500 rubli/miesiąc.
Utwórz zeszyt, aby poćwiczyć pisanie hieroglifów:
Aby zobaczyć komentarze Disqus, włącz JavaScript w swojej przeglądarce.Transkrypcja japońskich słów - furigana, romaji i akcent tonalny
Fonetyka japońska początkującym może wydawać się łatwy do nauczenia język japoński. Japoński ma tylko 5 samogłosek, japońskie spółgłoski nie różnią się zbytnio od rosyjskich. Jednak jest coś w języku japońskim, co jest trudne dla prawie wszystkich uczniów. Ten... akcent bojowy! Co to jest?
Akcent tonowy oznacza, że samogłoski w japońskich słowach są wymawiane za pomocą różne wysokości tony(wysoki i niski ton). Aby lepiej zrozumieć to zjawisko, porównajmy język japoński z rosyjskim. W języku rosyjskim akcent jest mocny – wymawiane są akcentowane samogłoski głośniejsza bezprzyciskowy. W niektórych przypadkach położenie akcentu zmienia znaczenie słowa. Porównywać:
- Na wzgórzu znajdował się piękny zamek.
- Założył duży zamek na drzwiach.
Jeśli cudzoziemiec rozpoczynający naukę języka rosyjskiego wypowie jedno z tych zdań, kładąc nacisk w niewłaściwym miejscu, rozmówca oczywiście go zrozumie, ale będzie chichotał. To samo zjawisko występuje w języku japońskim, gdzie akcent wysokości pomaga odróżnić słowa, które wyglądają tak samo po zapisaniu kajak(alfabet japoński). Jeśli dana osoba mówi po japońsku, poprawnie umieszczając akcent tonalny w słowach, wówczas jego mowa brzmi naturalnie i jest znacznie łatwiejsza do zrozumienia.
Teraz chciałbym porozmawiać różne rodzaje transkrypcja fonetyczna w języku japońskim. Istnieje kilka sposobów zapisywania wymowy japońskich słów, a mianowicie:
- romaji– pisanie japońskich słów literami alfabetu łacińskiego,
- furigana obok są wydrukowane małe znaki kana Kanji (znaki japońskie),
- międzynarodowy Alfabet fonetyczny(MSZ),
- Układ Poliwanowa– pisanie japońskich słów cyrylicą.
Na przykład, fonetyczna transkrypcja Japońskie słowo 発音 (wymowa):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana obok kanji),
- (Międzynarodowy alfabet fonetyczny),
- hatsuon (system Polivanowa).
Wróćmy teraz do pytania, dlaczego tak trudno nauczyć akcentu tonowego. Uważam, że głównym problemem nie jest to, że akcent wysokościowy jest trudny do odtworzenia dla początkujących uczniów japońskiego. Problem w tym, że akcent tonowy bardzo często nie jest w żaden sposób odnotowywany w japońskich słownikach i podręcznikach. W rezultacie większość uczniów (a czasem nawet ich nauczycieli) uważa ten aspekt języka japońskiego za nieistotny. Kiedy zaczynasz uczyć się japońskiego, pierwszy rozdział podręcznika ostrzega, że w języku japońskim występuje akcent tonalny, więc jeśli chcesz, aby Twoja mowa brzmiała poprawnie, słuchaj nagrań audio i powtarzaj. I najczęściej na tym dyskusja się kończy! Moim zdaniem jest to bardzo powierzchowne podejście!
W przeciwieństwie do niektórych innych języków z akcentem tonowym (takich jak chiński), w języku japońskim sytuacje, w których położenie akcentu w słowie całkowicie zmienia jego znaczenie, są dość rzadkie. Jeśli ktoś, mówiąc po japońsku, postawi akcent w niewłaściwym miejscu, zostanie zrozumiany (często z wielkim trudem). Przeciętny uczeń podsumowuje: „Jeśli mnie rozumieją, to po co uczyć się tych akcentów?” Ale to nie jest takie proste. Porównaj poniższe trzy wyrażenia (kolory oznaczają tony wysokie i niskie):
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – patrz koniec,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – patrz Pałeczki do jedzenia,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – patrz most.
Mam nadzieję, że ten tłumacz online tekstu japońskiego (hieroglify + kana) na transkrypcję pomoże zmienić obecną sytuację. Podkreśla różne kolory sylaby wymawiane niskim lub wysokim tonem.
Specjalna opcja podkreśla zredukowane samogłoski /i/ i /u/. W takich przypadkach zredukowana sylaba zostanie zastąpiona zakreślonym znakiem katakana. Na przykład: 惑星わ㋗せい. Biorąc pod uwagę, że znaki ピ i プ w okręgu nie istnieją, zostaną one zastąpione odpowiednio przez ㋪° i ㋫°.
Dodatkowa opcja podkreśla nosowość spółgłoski [ɡ]. W takich przypadkach zwykła ikona dakuten (do wyrażania głosu) zostanie zastąpiona ikoną handakuten. Na przykład: 資源し ↧け°ん.
Do stworzenia tłumacza użyłem analizatora morfologicznego języka japońskiego MeCab, Japoński słownik NAIST oraz plik CSS obsługujący furigana. Informacje na temat akcentu tonowego w japońskich słowach zaczerpnąłem z następujących słowników:
- Współczesny słownik japońsko-rosyjski, B.P. Ławrentiew.
Podkreślanie często występujących japońskich słów
Narzędzie online na tej stronie umożliwia wyróżnienie różne kolory Japońskie słowa, które musisz znać Egzamin kwalifikacyjny z języka japońskiego JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
W ten sposób możesz szybko znaleźć japońskie słowa, na które musisz się nauczyć, aby się przygotować wymagany poziom JLPT.
Maksymalna długość tekstu (liczba znaków):
- niezarejestrowani użytkownicy – 50,
- pakiet językowy „częsty użytkownik” – 10 000,
- pakiet językowy „poliglota” – 10 tys.
Notatka: Aby poprawnie wyświetlić tekst w języku japońskim (kanji, hiragana, katakana, furigana), użyj Ostatnia wersja swoją przeglądarkę internetową i wybierz Unicode (UTF-8), aby wyświetlić tę stronę. Ten tłumacz jest dostępny tylko online i nie można ich pobrać na komputer.
Romaji i stres w języku japońskim — zasoby internetowe
Aktualizacje tego słowa do tłumacza transkrypcji
Ważna aktualizacja tłumacza japońskich znaków na transkrypcję
W ciągu ostatnich kilku tygodni ciężko pracowaliśmy nad ulepszeniem tłumaczenia japońskiego słowa na transkrypcję. Oto lista najważniejszych aktualizacji: Znacząco poprawiono jakość tłumaczenia hieroglifów na transkrypcję. Teraz akcent tonalny jest zaznaczony w...
Przedstawiamy Państwu krótki rozmówki japońskie, jeśli potrzebujesz codziennych, często używanych słów i zwrotów w języku japońskim, to śmiało!
Pozdrowienia
Ohayo gozaimasu (Och, gozaimasu) - "Dzień dobry".
To odmiana dość grzecznego życzenia na dzień dobry.
Warto o tym przypomnieć „y” nie wymawiaj po japońsku po bezdźwięcznych spółgłoskach. Więc to mówią „Och, gozaima”.
Och, ty- Jest to opcja nieformalna, z której można korzystać w gronie przyjaciół i młodzieży.
Ossu– wersja bardzo nieformalna i bardzo męska (wymawiane jak „os”). Stanowczo odradza się dziewczętom używanie męskiej wymowy.
Konnichiwa- „Dzień dobry”, „Witam”, „Witam”. Prawdopodobnie jedno z najbardziej znanych japońskich słów.
Yaho! (Yahhoo)– nieformalna wersja słowa „cześć”.
Ooo! (Ooi)– także nieformalna wersja „Hello”, używana przez mężczyzn. Często, aby zwrócić na siebie uwagę z dużej odległości.
Siema! (Siema!)- wyłącznie nieformalna męska wersja tego samego powitania.
Gokigenyou– dość rzadkie i bardzo uprzejme kobiece powitanie, które można przetłumaczyć jako „Witam”.
Konbanwa- "Dobry wieczór".
Hisashiburi Desu- „Dawno się nie widzieliśmy”. Wymawiane jak „hisashiburi des.” Nieformalną opcją dla kobiet byłoby: Hisashiburi nie? (Hisashiburi ne?), Mężczyzna Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa) .
Moshi-moshi– używany podczas odbierania połączenia telefonicznego jako „cześć”.
Pożegnania
Sayonara– zwykła opcja „Pożegnanie” w przypadku małych szans na nowe spotkanie.
Saraba– nieformalna opcja typu „cześć”.
Mata Ashita– standardowa opcja „do zobaczenia jutro”. Kobieta - Mata nie, Mężczyzna - Nieee.
Dzia, mata (Jaa, mata)- "Do zobaczenia". Bardzo często używana opcja nieformalna.
Jia (Jaa)– opcja bardzo nieformalna, często używana przez znajomych.
De wa- trochę bardziej formalnie niż „Jia (Jaa)”.
Oyasumi nasai – “Dobranoc" Opcja nieco formalna, nieformalna byłaby prosta - Oyasumi.
Zwroty codziennego użytku po japońsku:
Odpowiedzi
Hai – „Tak”. Uniwersalna standardowa odpowiedź. Często może to oznaczać wszystko, ale nie zgodę, ale na przykład tylko „kontynuuj”, „rozumiem”, „tak”.
Ha (ha)- „Tak, proszę pana”, „Jestem posłuszny, proszę pana”. Jest to bardzo formalne wyrażenie.
Uch (Ee)- "Tak". Niedobrze forma formalna.
Ryoukai- "Tak jest". Odpowiedź wojskowa.
Tj- "NIE". Standardowe, grzeczne wyrażenie. Używane również jako uprzejma forma odmowy wdzięczności lub komplementu.
Nai- "NIE". Używane do wskazania braku lub nieistnienia czegoś.
Betsu ni- "Nic".
Naruhodo- "Oczywiscie oczywiscie."
Motiron- „Naturalnie!” Wyrażenie zaufania.
Yahari- "Tak myślałem".
Yapari– też, ale nie tak formalnie.
Mam... (Mam)- "Może…"
Sa... (Saa)- "Dobrze…". Używane, gdy mają trudności z porozumieniem się i mają wątpliwości.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- „Czy to prawda?”
Honto? (Hontou?)- Mniej formalny.
Więc desu ka? (Sou desu ka?)– Formalna forma wyrażenia „Wow…”. Nieformalny - Więc co? (Sou ka?), można wymawiać jako „Su ka!”
Więc desu nee... (Sou desu nee)- „Tak to jest...” Wersja formalna.
Więc da na... (Sou da naa)- Wersja męska.
Więc nie... (Nie)– Wersja żeńska.
Masaka! (Masaka)- "Nie może być!"
Zwroty codziennego użytku po japońsku:
Upraszanie
Onegai Shimasu- Bardzo uprzejma forma prośby. Szczególnie często używane w prośbach typu „zrób coś dla mnie”.
Onegai– Mniej uprzejma i znacznie częstsza prośba.
- kudasai – Uprzejma forma. Dodawany jako przyrostek do czasownika.
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Bardziej grzeczna forma. Jest również dodawany jako przyrostek do czasownika. Można to przetłumaczyć jako „czy mógłbyś coś dla mnie zrobić?”
Zwroty codziennego użytku po japońsku:
Podziękowanie
Doumo– „Dziękuję”, używane w odpowiedzi na co dzień mała pomoc. Na przykład, kiedy cię przepuszczono lub podano ci coś.
Arigatou gozaimasu– Forma uprzejma i formalna, wyrażenie to zwykle wymawia się jako “Arigato gozaimas”.
Arigatou— Mniej formalna, uprzejma forma.
Doumo arigatou- "Dziękuję bardzo".
Doumo arigatou gozaimasu– Bardzo uprzejme i bardzo formalne wyrażenie wdzięczności.
Osewa ni narimashita- „Jestem twoim dłużnikiem”. Bardzo uprzejmy i formalny mundur. Nieformalnie mówią - Osewa ni natta.
Tj- "Cała przyjemność po mojej stronie". Nieformalna forma. Uprzejma opcja - Dou itashimashite.
Zwroty codziennego użytku po japońsku:
Przeprosiny
Gomen nasai– „Przepraszam, proszę”, „Przepraszam”, „Bardzo mi przykro”. Bardzo uprzejma forma. Wyraża żal z jakiegoś powodu, powiedzmy, jeśli musisz komuś przeszkadzać. Często nie są to przeprosiny za poważne wykroczenie (w przeciwieństwie do „sumimasen”).
Gomen– Nieformalna forma tego samego.
Sumimasen- "Przepraszam". Uprzejma forma. Przeprosiny za popełnienie istotnego przewinienia.
Sumanai/Suman– Mało grzeczna, męska wersja.
Shitsurei Shimasu- "Przepraszam". Bardzo uprzejmy mundur formalny. Używane, powiedzmy, jako „przepraszam, że przeszkadzam” podczas wchodzenia do biura przełożonego.
Shitsurei– też, ale mniej formalnie.
Arimasen Moushiwake– „Nie mam przebaczenia”. Bardzo uprzejma i formalna forma, częściej stosowana w wojsku i biznesie.
Moushiwake nie- nie jest to taka formalna opcja.
Dozo- "Zapytać". Skrócona forma, propozycja wejścia, wzięcia przedmiotu i tak dalej. Odpowiedź jest czymś, co już znamy „Domo”.
Czotto... (Cotto)- "Bez obaw". Uprzejma forma odmowy. Na przykład, jeśli zaoferowano ci kawę.
Zwroty codziennego użytku po japońsku:
Zwroty codzienne
To kimasu– Dosłownie można przetłumaczyć jako „Wyszedłem, ale jeszcze wrócę”. Stosuj, gdy wychodzisz z domu do pracy lub szkoły.
Chotto itte kuru– Nie jest to forma formalna, coś w stylu „wyjdę na chwilę”.
Itte irashai- "Wróć szybko." W odpowiedzi na " Itte kimasu.”
Tadaima- „Wróciłem” lub „Jestem w domu”. Służy także jako duchowy powrót do domu.
Okaeri nasai– „Witaj w domu” w odpowiedzi na „Tadaima” . Okaeri- nie jest to opcja formalna.
Itadakimasu- wymawiane przed jedzeniem. Dosłownie – „Przyjmuję [to jedzenie]”. Często składają dłonie jak do modlitwy.
Gochisousama deshita- „Dziękuję, było pyszne.” Kiedy kończę posiłek. Inny wariant - Gochisousama
Zwroty codziennego użytku po japońsku:
Zwroty codzienne i niezbędne
Kawaii! (Kawaii)- „Wow!”, „Jak słodko!”, „Jak cudownie!” . Często używany w odniesieniu do dzieci, dziewcząt, a także bardzo przystojni chłopcy. Słowo to ma silne znaczenie: „przejaw słabości, kobiecości, bierności (w seksualnym znaczeniu tego słowa)”.
Sugoi! (Sugoi)– „Fajne” lub „Fajne/fajne!” W odniesieniu do ludzi jest używany do określenia męskości.
Kakkoii! (Kakkoii!)- „Fajne, piękne, niesamowite!”
Suteki! (Suteki!)– „Piękny, uroczy, zachwycający!”, wymawiane „Stacky!”
Ukrywać! (Hidoi!)- „Zło!”, „zły”.
Kuźnia! (Kowai)- "Straszny!" . Z wyrazem strachu.
Matowy! (Matowy)- „Czekaj!”, „Stop!”
Abunay! (Abunaj)– ostrzeżenie – „Niebezpieczeństwo!” lub „Uważaj!”
Zwroty SOS po japońsku:
Tasukete! (Tasukete)- "Pomocy pomocy!" - wymawiane jako „Taskete!”
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- „Przestań!”, „Przestań!” lub „Przestań!”
Dama! (Dama)- „Nie, nie rób tego!”
Hanaza! (Hanaza)- „Puść!”
Hentai! (Hentai)- „Zboczeniec!”
Urusai! (Urusai)- "Zamknąć się!"
Uso! (Uso)- „Kłam!”, „Kłamiesz!”
Wszyscy dobry dzień I Miej dobry nastrój! Uzupełniamy nasze leksykon, tak, prawdopodobnie dzisiaj napiszę o zasadach wymowy dźwięków alfabetu japońskiego, a następnie będziemy kontynuować naukę japońskich słów, które często można znaleźć w mowie potocznej. Jeśli znasz już alfabet i a, zauważysz to wszystko system fonetyczny w oparciu o pięć dźwięków samogłosek:
- あ - A
- い - I
- う - U
- え - E
- お- Och
na ich podstawie powstają inne sylaby, na przykład:
- か(ka) き(ki) く(ku) け(ke) こ(ko)
- さ(sa) し(si) す(su) せ(se) そ(więc)
- た(ta) ち(chi) つ (tsu) て (te) と (do) i tak dalej
z wyjątkiem ん (n), które samo w sobie jest dźwiękiem tworzącym morę. Podczas nauki języka japońskiego stosuje się pojęcie mora (dudnienie) - jednostka długości geograficznej dźwięku. Bardzo ważne jest przestrzeganie tego taktu, ponieważ użycie długiego lub krótkiego dźwięku zmienia znaczenie słowa ゆき (yuki) - śnieg, ゆうき (yūki lub yu:ki) - odwaga, odwaga.
- O dźwiękach samogłosek pierwszego rzędu „あ い う え お” i rzędu „や ゆ よ " Nie przestanę, ponieważ nie ma różnic w wymowie rosyjskiej, z wyjątkiem う - u, podczas wymawiania usta nie rozciągają się, jak w przypadku rosyjskiego dźwięku, dlatego dźwięk jest podobny do środkowego dźwięku między „ u” i „y”.
- Zawsze pamiętaj o długości geograficznej dźwięku, jeśli jest napisane あ „a” to jedna mora, ale jeśli あ あ, to dwie mory lub sylaba kończąca się na „a” - か あ - 2 moras - kaa. Główna zasada gdy dźwięk samogłoski jest wydłużany: ta sama litera samogłoski, którą kończy się sylaba, jest dodawana do znaku hiragana z określonej serii, na przykład do znaku z serii あ (か- ka さ- sa た - ta な - naは - ha ま - ma ら - ra ) dodaje się あ. Na przykład: おば さん (obasan) - ciocia i おばあ さん (obāsan) - babcia. Do znaku z rzędu い (き-ki し-schi ち-chi に-ni ひ-hi み-mi り-ri) zostaje dodany い. Na przykład: おじ さん (ojisan) - wujek i おじい さん (ojii-san) - dziadek. I tak ze wszystkimi seriami dźwiękowymi. W piśmie długi znak zapisuje się na dwa sposoby: ゆうき (yū ki lub yu: ki), w katakanie długi dźwięk jest zapisywane ze znakiem „ー”
- Redukcja samogłosek „u” i „i” następuje, gdy stoją one pomiędzy bezdźwięcznymi spółgłoskami, dźwięk „u” „i” praktycznie nie jest słyszalny podczas wymowy. Słowem すき (suki, ty- obniżone -narty), kochane. Samogłoska „u” w końcowych sylabach ます i です jest również skracana na końcu zdania.
- Seria dźwiękowa や ゆ よ jest połączona ze znakami き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り. Ta kombinacja dwóch znaków daje jedną morę, czyli jeden dźwięk, きゃ きゅ きょna przykład: ひや く( cześć tak ku), skok i ひゃく (hya ku), sto.
- W alfabecie Kana występuje znak specjalny sokuon っ (w katakanie ッ), który jest skróconą formą znaku つ (w katakanie ツ). Znak っ jest używany przed wierszem か さ た ぱ w tym przypadku dźwięk następujący po znaku jest podwajany i odczytywany jako osobna mora, tj. tyle znaków, ile jest dźwięków, na przykład: きって (kotek) - marka. W obcych (zapożyczonych) słowach znak ッ występuje przed jakąkolwiek spółgłoską.
- Czytanie dźwięku ん (n). Słyszałem wiele wariacji na ten temat, po pierwsze, w alfabecie japońskim nie ma litery m, jest tylko seria dźwiękowa ma-mi-mu-me-mo, stąd wymowa ん w innych językach jako „m” pojawia się tylko w wyniku transkrypcji języka i w związku z tym wymowa dźwięku jest niepoprawna. Ale kiedy sami Japończycy wyjaśnią, w jakich przypadkach ん wymawia się jak „m”, pozostaje tylko się uczyć. ん - jedna mora, nigdy nie używana na początku słowa, jej brzmienie zależy od znaku, który po niej następuje i może być n m ŋ.
- Dźwięk N wymawiane przed sylabami wierszた だ ら な, na przykład: みんな (minna) - wszystko
- Dźwięk M wymawiane przed sylabami wierszば ぱ I ま, na przykład えんぴつ (em̩pit͡su) - ołówek
- Dźwięk ŋ wymawiane przed sylabami wiersz か が , na przykład てんき (teŋki) – pogoda
To wszystko na dziś z zasadami wymowy dźwięków alfabetu japońskiego; w poniższej tabeli przedstawiono słowa języka japońskiego (bardzo mała część) używane w mowie potocznej.
| Hiragana | Romaji | Rosyjski |
|---|---|---|
| いいですか。 | ii desu ka? | Móc? |
| ...はい、いいです | hej, ii desu | tak, możesz |
| いいえ、だめです | to znaczy, pani desu | NIE |
| いいです。 | ii desu | Cienki |
| だめです。 | pani Desu | Niedobrze/Niewłaściwie |
| なまえ | nama | Nazwa |
| おなまえは | o nàmáe wa? | Jak masz na imię |
| つぎ | tsugi | Następny |
| ともだち かのじょ | tomodachi kanojo | Przyjaciel Dziewczyna |
| みてください | mitekudasai | Spójrz tutaj, proszę |
| もう いちど | mo ichido | Jeszcze raz, proszę |
| わかりますか | wakarimasu ka? | Jest jasne? |
| はい、わかります | hej wakarimasu | Tak, to jasne |
| いいえ、わかりません | czyli wakarimasen | Nie, to nie jest jasne |
| ちがいます | chigaimasu | Zło |
| ことば | kotoba | Słowo |
| かいわ | kaiwa | Dialog, rozmowa |
| あなた | anata | Ty ty |
| あのひと あのかた | ano hit ani kata | On ona On, ona (forma grzeczna) |
| なんさい おいくつですか | nansai? o-ikutsu desu ka? | Jak wiele lat? Jak wiele lat? (grzecznie) |
| ～ご ほんご ロシアご | ～ idź nihongo roshiago | Język język japoński Język rosyjski |
| ほん | kochanie | Książka |
| そうですか ほんとう | więc desu ka? Honto? | Naprawdę? (uproszczony) Czy to prawda? |
| また | mat | Ponownie ponownie |
| もうすこし | mosukoshi | Trochę więcej |
| ゆっくり | jukkuri | Powoli |
| どういたしまして | zrób itashimashite | Cała przyjemność po mojej stronie |
| ただいま | tadaima | Właśnie wróciłem do domu (Jestem w domu) |
| おかえりなさい | okerinasai | Witaj w domu |
| すごい | sugoi | Świetne, niesamowite Świetnie |
| ひさしぶり | Hisashiburi | Dawno się nie widzieliśmy |
| だいじょうぶですか だいじょうぶです | Daijōbu desu ka? daijōbu desu | Wszystko w porządku? Wszystko w porządku |
Japońskie słowa na różne tematy będą publikowane stopniowo w tym dziale
Dobrze jest przyjechać do kraju, z którym można swobodnie się porozumieć lokalni mieszkańcy na ich język ojczysty- Ten idealna opcja. Jednak nie każdy i nie zawsze taką wiedzę posiada, a ja uważam, że po prostu zapamiętywanie poszczególne frazy, bez wiedza ogólna język nie doprowadzi do wzajemnego zrozumienia z lokalnymi mieszkańcami, być może niektóre zwroty mogą się jeszcze przydać.
Z własnego doświadczenia wiem, że obcokrajowiec stara się przynajmniej posługiwać się ogólnie przyjętymi zwrotami, takimi jak Dzień dobry, dziękuję, do widzenia, zgłaszam się lokalny język, zawsze powoduje dobrą reakcję.
Aby nie czytać wszystkiego, co jest napisane na ekranie, jeśli potrzebujesz tych podpowiedzi podczas podróży do Japonii lub komunikacji z japońskimi przyjaciółmi pobierz je dla siebie za darmo, wydrukuj i użyj. Na tej stronie słowa są publikowane częściowo, jako jasny przykład w czym zobaczysz wersja elektroniczna.
I więcej dla poprawna wymowa słowami, lepiej przeczytać kilka artykułów, ponieważ w języku japońskim istnieją takie pojęcia, jak redukcja - skracanie, w wyniku czego słowa wymawia się inaczej niż są pisane. Dotyczy to szczególnie słów z końcówkami - です - desu, します - shimasu, w rzeczywistości dźwięk „u” nie jest wymawiany.
Przydatne słowa i wyrażenia w języku japońskim.
Pozdrowienia:
ohayo gozaimasu – dzień dobry!
konnichiwa - cześć (dzień dobry)!
konbanwa - dobry wieczór!
hajimemashite - miło cię poznać
douzo eroschiku – miło cię poznać
o-yasumi nasai – dobranoc
sayunara - do widzenia!
Formuły grzeczności:
namae-o oshiete kudasai – jak masz na imię?
w takim razie moushimasu to moje imię...
sumimasen – przepraszam
o-genki des ka – jak się masz?
genki des - dziękuję, ok
tj. - nie
arigatou - dziękuję
doumo arigatou gozaimas – dziękuję bardzo
douitaschite – nie ma potrzeby wdzięczności
onegai... - proszę (jeśli jest to nieformalna prośba)...
douzo - proszę (jeśli zaproszony)...
kekkou desu – nie, dziękuję
chetto matte kudasai - proszę czekać
shitsurei shimashita – przepraszam (że przeszkadzam)
itadakimasu – smacznego
gochisou-sama deshita... - dziękuję za poczęstunek
Wyrażenie podstawowych potrzeb:
onaka-ga suku – jestem głodny
nodo-ga kawaku – jestem spragniony
koohi-o kudasai - proszę, daj mi filiżankę kawy
tsukareta – jestem zmęczony
nemuy des – chcę spać
o-tearai-wa dochira desu ka – gdzie jest toaleta?
Doko desu ka - gdzie jest...
are-o misete kudasai - proszę, pokaż mi to...
Komunikacja w sytuacjach stereotypowych:
douschitan des ka – co się stało?
daijoubu desu ka - czy wszystko w porządku?
daijoubu desu – wszystko w porządku
ikura desu ka – ile to kosztuje?
dochira-no go shushushchin desu ka – skąd (przybyłeś)?
Sagashite imas - Szukam...
michi-ni mayomashita – zgubiłem się (w mieście)
koko-wa doko desu ka – gdzie jestem?
eki-wa doko desu ka - gdzie jest dworzec kolejowy?
Basutei-wa doko desu ka - gdzie jest przystanek autobusowy?
Ginza-wa dochi desu ka – jak dojechać do Ginzy?
nihongo-ga wakarimasen – Nie rozumiem japońskiego
wakarimasu ka – rozumiesz?
wakarimasen – nie rozumiem
gówno imas - wiem
Shirimasen – nie wiem
kore-wa nan desu ka – co to jest?
kore-o kudasai - Kupię to...
eigo-o hanasemas ka – czy mówisz po angielsku?
roshchiago de hanasemasu ka - czy mówisz po rosyjsku?
eigo no dekiru-hito imasu ka - czy ktoś tutaj mówi po angielsku?
nihongo-de nanto iimasu ka – jak to się mówi po japońsku?
eigo-de nanto iimasu ka – jak by to brzmiało po angielsku?
Groveago de nanto iimasu ka – jak by to brzmiało po rosyjsku?
mou ichi do itte kudasai - powiedz to jeszcze raz, proszę
yukkuri hanashite kudasai – mów wolniej
E itte kudasai - proszę, zabierz mnie do... (taksówką)
Zrobiłem ikura desu ka - ile będzie kosztować podróż do...
aishiteiru – kocham cię
kibun-ga varui – źle się czuję
Pytania:
Odważyć się? - Kto?
Nani? - Co?
córki? - Który?
dore? -Który?
to jest? -Gdy?
nan-ji desuka? - która jest teraz godzina?
doko? - Gdzie?
naze - dlaczego?
Podstawowe formuły rozmowy telefonicznej:
moc-moc - witaj!
Tanaka-san-wa imasu ka - czy mogę zadowolić pana Tanakę?
donata desu ka – proszę, powiedz mi, kto dzwoni?
Iwanow desu – Iwanow rozmawia przez telefon
rusu desu – nie ma go w domu
gaischutsu shiteimasu - opuścił biuro
denwashimasu - zadzwonię do ciebie
bangouchigai desu – wybrałeś zły numer
Główne dolegliwości zdrowotne:
onaka-ga itai – boli mnie brzuch
kaze-o hiita – jestem przeziębiony
tarcza kega-o - zostałem ranny
Samuke-ga suru - Relaksuję się
netsu-ga aru – mam wysoką gorączkę
nodo-ga itai – boli mnie gardło
kouketsuatsu – wzrosło mi ciśnienie krwi
kossetsu – Mam złamanie
haita - boli mnie ząb
shinzoubeu – moje serce mnie niepokoi
jutsuu – boli mnie głowa
haien – Mam zapalenie płuc
mocheuen - Mam atak zapalenia wyrostka robaczkowego
yakedo – mam oparzenia
hanazumari – Mam katar
Gary – Mam biegunkę
arerugia – mam alergię
Najczęściej używane rzeczowniki:
juusche – adres
lotnisko w Kuukou
ginkou – bank
yakkyoku – apteka
beuin – szpital
OK – pieniądze
bangou – liczba
keisatsu – policja
yuubinkyoku – poczta
jinja – świątynia Shinto
Otera – świątynia buddyjska
eki – stacja
denva – telefon
kippu – bilet
denszcza – pociąg elektryczny
sakana – ryba
Yasai – warzywa
kudamono – owoc
niku – mięso
mizu – woda
fuyu - zima
haru – wiosna
Natsu - lato
aki - jesień
am - deszcz
Najczęściej używane czasowniki:
kau – kup
dekiru – móc
kuru – przyjść
nomu – pić
taberu – jeść
iku – iść
uru – sprzedaj
hanasu – mów
tomaru - wynajem (pokój hotelowy)
vakaru – zrozumieć
aruku – chodzić
kaku - napisz
Zaimki:
Vataschi – I
wataschitachi – my
anata – ty, ty
kare - on
kanojo – ona
karera – oni
Najczęściej używane przymiotniki:
ii - dobrze
varui – źle
ookii – duży
chiisai – mały
Możesz także zapoznać się z fonetyką języka japońskiego, nauczyć się wymowy przysłówków, kolorów, cyfr, kierunków, zobaczyć pisanie przydatnych hieroglifów wskazujących dni tygodnia, miesiące, ogłoszenia i znaki, nazwy miast i regionów , możesz pobrać bezpłatne rozmówki japońskie. Byłbym szczęśliwy, gdyby pomógł Ci w nawigacji podczas wizyty w Japonii. Dodatkowo polecam przeczytać artykuł o języku japońskim i
Aby otrzymać rozmówki rosyjsko-japońskie należy wykupić abonament w celu otrzymania elektronicznej wersji rozmówek, znajdującej się na pasku bocznym bloga.