Russisk ordforråd fra synspunktet om opprinnelsen. Ordforråd når det gjelder opprinnelse

Ordforråd fra synet på opprinnelsen

Parameternavn	Betydning
Artikkel emne:	Ordforråd fra synspunktet om opprinnelsen
Rubrikk (tematisk kategori)	utdanning

Leksikalsk system Det moderne russiske språket oppsto ikke umiddelbart. Prosessen med dannelsen var veldig lang og kompleks.

Nye ord dukker stadig opp i det russiske språket, men det er også mange i det hvis historie går tilbake til en fjern fortid. Disse eldgamle ordene er en integrert del av den moderne ordboken som en gruppe av det originale ordforrådet til det russiske språket.

Følgende genetiske grupper av ord fra det opprinnelige vokabularet til det russiske språket (opprinnelig russisk vokabular) skilles ut: 1) Indoeuropeisk (indoeuropeanisms); 2) vanlig slavisk (vanlig slaviskisme); 3) Østslavisk / gammelrussisk (østslavisk / gammelrussisk) og 4) egentlig russisk (russisk).

Indoeuropeisk vokabular (indoeuropeanisms) er ord som har blitt bevart på moderne russisk siden det indoeuropeiske samfunnets tid (2. årtusen f.Kr.) og som regel har korrespondanser på andre indoeuropeiske språk:

– slektskapsvilkår. For eksempel: mor, far, sønn, datter;

- dyr. For eksempel: sau, mus, ulv, gris.

Vanlig slavisk ordforråd (Common Slavicisms) er ord hvis eksistens dateres tilbake til epoken med det vanlige slaviske språket (før det 6. århundre e.Kr.). Disse inkluderer:

– noen navn på deler Menneskekroppen(øye, hjerte, skjegg, etc.);

– noen navn på dyr (hane, nattergal, hest, dåhjort osv.);

– ord som angir naturfenomener og tidsperioder (vår, kveld, vinter osv.);

– navn på planter (tre, gren, eik, lind, etc.);

- navn på farger (hvit, svart, lysebrun, etc.);

– ord som navngir bosetninger, bygninger, verktøy osv. (hus, baldakin, gulv, ly, etc.);

– navn på sansefornemmelser (varm, sur, gammel, etc.).

Østslavisk (gammelrussisk) ordforråd (østslavisk og gammelrussisk) - ord som dukket opp på det russiske språket i perioden med slavenes bosetting i Øst-Europa(VI–IX århundrer), så vel som i perioden med dannelsen av det gamle russiske språket (IX–XIV århundrer).

Faktisk russisk vokabular (Rus'zmy) - ord som dukket opp på språket Flotte russiske folk(XIV–XVII århundrer) og nasjonalt russisk språk (fra midten av 1600-tallet V. Inntil nå).

Sammen med det originale vokabularet i det russiske språket skilles grupper av ord, i annen tid lånt fra andre språk. Lånt vokabular er også genetisk heterogent. Den består av gammelkirkeslaviske og ikke-slaviske (utenlandske) ord.

Lån er overgangen av elementer fra ett språk til et annet som et resultat av språkkontakter og samspill mellom språk. Lånte ord mestres av lånespråket, tilpasser seg funksjonene. Under denne tilpasningen blir de assimilert i en slik grad at deres utenlandske opprinnelse kanskje ikke merkes i det hele tatt og bare oppdages av etymologer. For eksempel: gjeng, ildsted, sko, kosakk (tyrkisk). I motsetning til fullstendig assimilerte (lærte) ord, beholder fremmedord spor fremmedspråklig opprinnelse i form av særegen lyd, rettskrivning og grammatiske trekk. Ofte betegner utenlandske ord sjelden brukte, spesielle konsepter, samt konsepter som er karakteristiske for fremmede land og folk. For eksempel: kynologi - sfære vitenskapelig kunnskap om hunder, deres raser og omsorg for dem, hippologi - feltet for vitenskapelig kunnskap om hester, kimono - japanske menns og kvinners kjole i form av en kappe, guava - en fruktplante fra tropisk Amerika.

Slaviske lån er vanligvis delt inn i gammelkirkeslaviskisme og slaviskisme.

Gammelkirkeslaviske lån (gamlekirkeslaviske setninger) mottatt bred bruk i Rus' etter vedtakelsen av kristendommen, på slutten av 900-tallet. Οʜᴎ kom fra det nært beslektede gamle kirkeslaviske språket, som i lang tid brukt i et tall slaviske stater som litterær skriftspråk, brukt til å oversette greske liturgiske bøker. Det sørslaviske grunnlaget inkluderte organisk elementer fra de vestlige og østslaviske språkene, så vel som mange lån fra gresk. Fra begynnelsen gitt språk ble først og fremst brukt som kirkens språk (i forbindelse med dette kalles det noen ganger kirkeslavisk eller gammelkirkebulgarsk). Fra det gamle kirkeslaviske språket kom de til russisk, for eksempel, kirkelige vilkår(prest, kors, stav, offer, etc.), mange ord som angir abstrakte konsepter (makt, nåde, harmoni, katastrofe, dyd, etc.).

I det russiske språket er det slavisme - ord lånt til forskjellige tider fra slaviske språk: hviterussisk (hviterussisk), ukrainsk (ukrainsk), polsk (polonisme), etc.
Lagt ut på ref.rf
For eksempel: borsjtsj (ukrainsk), dumplings (ukrainsk), dumplings (ukrainsk), kofta (polsk), shtetl (polsk), monogram (polsk), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .

Siden antikken, gjennom språkkontakter på hverdagslige, økonomiske, politiske og kulturelle grunner, inkluderte det russiske språket også lånte elementer fra ikke-relaterte språk.

Det er flere klassifiseringer av fremmedspråkslån.

Tatt i betraktning avhengigheten av graden av mestring av fremmedord, deres struktur og funksjonsegenskaper, skilles lånte ord, eksotisme og barbarier.

Lånte ord er ord som er fullstendig (grafisk, fonetisk (ortopisk), semantisk, orddannende, morfologisk, syntaktisk) assimilert i etterfølgerspråket.

Tatt i betraktning avhengigheten av struktur, skilles tre grupper av lånte ord:

1) ord som strukturelt sammenfaller med fremmedspråkprøver. For eksempel: junior (fr.
Lagt ut på ref.rf
junior), anakonda (spansk anakonda), dart (engelsk dart);

2) ord morfologisk dannet av affikser av etterfølgerspråket. For eksempel: tanket-k-a (fr.
Lagt ut på ref.rf
tankette), kibit-k-a (Tat. kibit);

3) ord der en del av et fremmedspråksord er erstattet av et russisk element. For eksempel: shorts (short-s; Russisk slutt flertall-s erstatter Engelsk indikator flertall -s).

Eksotisisme er ord som er nasjonale navn på husholdningsartikler, ritualer, skikker til et bestemt folk eller land. Disse ordene er unike og har ingen synonymer på etterfølgerspråket. For eksempel: cab - en en-hestes vogn i England; geisha - i Japan: en kvinne trent i musikk, dans og evnen til å lede Småprat og invitert til rollen som gjestfri vertinne ved mottakelser, banketter osv.; dekhkanin - på ons.
Lagt ut på ref.rf
Asia og Iran: bonde.

Barbarianismer (fremmedspråksinkluderinger) er ord, setninger og setninger som er i et fremmedspråklig miljø, ikke behersket eller dårlig behersket av etterfølgerspråket og overført på etterfølgerspråket ved hjelp av kildespråket. For eksempel: NB (nota bene) - ''vær oppmerksom'', lykkelig slutt - ''lykkelig slutt'.

En spesiell gruppe består av internasjonalisme - ord presentert på forskjellige og ikke nært beslektede språk (forening, byråkrati, etc.)

Etter kildespråk fremmedspråkslån er delt inn i ulike grupper.

Lån fra skandinaviske språk utgjør en liten del av det russiske språket. Disse inkluderer hovedsakelig maritime termer og handelsvokabular. For eksempel: skrubb (nederlandsk draaien), wake (nederlandsk kielwater), kvittering (nederlandsk kvitantie).

Lån fra det greske språket (grecisms) begynte å trenge inn i det opprinnelige vokabularet tilbake i den vanlige perioden Slavisk enhet. Det var betydelige lån fra feltene religion, vitenskap og hverdagsliv i perioden fra 900- til 1000-tallet. og senere. Senere lån knytter seg hovedsakelig til kunst og vitenskap. For eksempel: apati (gresk apatheia), apokryfa (gresk apokryphos), helium (gresk hēlios), delfin (gresk delphis (delphinos)), sypress (gresk kyparissos).

Lån fra Turkiske språk(tyrkisk språk) trengte inn i det russiske språket både som et resultat av utviklingen av handels- og kulturelle bånd, og som et resultat av militære sammenstøt. Hoveddelen av turisme er ord som kom fra det tatariske språket (dette er forklart historiske forhold – Tatar-mongolsk åk). For eksempel: ambal (arabisk hammal), strumagaselle (kasakhisk žijrän), dzhigit (tyrkisk jigit), esel (turkisk äšäk), campingvogn (Tat.), haug (Tat.), bryst (Tat.).

Lån fra det latinske språket (latinismene) fylte hovedsakelig på det russiske språket i perioden fra 1500- til 1700-tallet. For eksempel: stemme (latin vōtum), hegemon (gresk hēgemōn), kvint (latinsk quinta).

Lån fra det engelske språket (anglisismene) dateres tilbake til 1800- og 1900-tallet. En betydelig del av ordene knyttet til utviklingen av sosialt liv, teknologi, sport, etc., kom inn i det russiske språket på 1900-tallet. For eksempel: volleyball, dandy, kutter.

Lån fra det franske språket (gallisisme) på 1700-–1800-tallet. - ϶ᴛᴏ hverdagsvokabular. For eksempel: tilbehør (fr.
Lagt ut på ref.rf
tilbehør), galopp (fr.
Lagt ut på ref.rf
galopp), dekoratør (fr.
Lagt ut på ref.rf
dekoratør).

Lån fra germanske språk(germanismer) er representert med en rekke ord fra handel, militær, hverdagsvokabular og ord fra kunst- og vitenskapsfeltet. For eksempel: utstyr (tysk: Apparatur), vakthus (tysk: Hauptwache), generaler (tysk: Generalität).

Lån fra det italienske språket er hovedsakelig representert av musikalske termer. For eksempel: allegro (italiensk allegro), adagio (italiensk adagio), sopran (italiensk sopran), vogn (italiensk carreta).

Lån fra andre språk. For eksempel: karma (sanskrit karma), chum laks (Nanaisk. keta), kefir (Oset. k’æru), kimono (japansk kimono), Maya (japansk Amer.
Lagt ut på ref.rf
indianere), maina (finsk mainas), fiesta (spansk fiesta), kastanjetter (spansk castaňetas).

Låneord inkluderer også calques.

Sporing er prosessen med å lage ord fra originalt materiale i henhold til fremmedspråklige modeller. Calque-ord er dannet ved å erstatte hver meningsfull del av et fremmedord med et morfem som finnes på det russiske språket. For eksempel: komponentene i det latinske ordet in-sect-um erstattes tilsvarende med de russiske komponentene na-sekom-oe.

Orddannende sporing er ord som oppsto som følge av oversettelsen av fremmedord til morfologiske deler samtidig som orddannelsesstrukturen til det lånte ordet bevares. I dette tilfellet er det bare orddannelsesstrukturen til ordet som er lånt. For eksempel: det franske solid-ite´ på russisk er morfemisk erstattet med ordet tetthet; selvbetjening (engelsk) – selvbetjening; sky-skraper (engelsk) – sky-skraper, selbst-kosten (tysk) – selvkost osv.

Semantiske spor er ord som har tilleggsbetydning under påvirkning av den tilsvarende fremmedspråksprøven. For eksempel: under påvirkning av den figurative betydningen av det franske ordet clou (spiker) - ʼʼhovedlokket til en teaterforestilling, programʼʼ - uttrykkene spiker av sesongen, spiker av konsert vises på russisk; under påvirkning av billedlig betydning tysk ord Plattform (plattform) – ʼʼprogram, sett med prinsipper politisk partiʼʼ uttrykket vises på russisk økonomisk plattform o.l.

Ordforråd fra synspunktet om opprinnelsen - konsept og typer. Klassifisering og funksjoner i kategorien "Ordforråd fra opprinnelsens synspunkt" 2017, 2018.

8. Opprinnelsen til russisk ordforråd. Rollen til det gamle kirkeslaviske språket i utviklingen av det russiske språket.

Ordforrådet til det moderne russiske språket har gått gjennom en lang utviklingsprosess. Ordforrådet vårt består ikke bare av innfødte russiske ord, men også av ord som er lånt fra andre språk. Fremmedspråklige kilder fylte opp og beriket det russiske språket gjennom hele prosessen med dets historiske utvikling. Noen lån ble tatt i gammel tid, andre - relativt nylig.

Påfyllingen av russisk vokabular gikk i to retninger.

Nye ord ble opprettet fra orddannende elementer som eksisterer i språket (røtter, suffikser, prefikser). Slik utvidet og utviklet det originale russiske vokabularet seg.
Nye ord strømmet inn i det russiske språket fra andre språk som et resultat av økonomiske, politiske og kulturelle bånd mellom det russiske folket og andre folk.

Sammensetningen av russisk ordforråd fra synspunktet om dets opprinnelse kan skjematisk presenteres i tabellen.

Rollen til det gamle kirkeslaviske språket i utviklingen av det russiske språket.

En spesiell plass i det russiske vokabularet blant slaviske lån er okkupert av gammelkirkelige slaviske ord, eller gammelkirkeslaverisme (kirkeslaviskisme). Dette er ordene fra det eldste slaviske språket, velkjent i Rus siden kristendommens utbredelse (988).
Som språket i liturgiske bøker var det gamle kirkeslaviske språket i utgangspunktet langt fra samtaletale, men over tid opplever den en merkbar innflytelse fra det østslaviske språket, og seg selv setter igjen sitt preg på folkets språk. Russiske kronikker gjenspeiler mange tilfeller av blanding av disse relaterte språkene.

Innflytelsen fra det gamle kirkeslaviske språket var svært fruktbart, det beriket språket vårt, gjorde det mer uttrykksfullt og fleksibelt. Spesielt begynte gamle kirkeslaver å bli brukt i russisk vokabular, og betegnet abstrakte konsepter som det ennå ikke fantes navn på.

Som en del av de gamle kirkens slavonicisms som har fylt opp det russiske vokabularet, kan flere grupper skilles:

1) ord som går tilbake til det vanlige slaviske språket, med østslaviske varianter av en annen lyd eller affiksdesign: zlato, natt, fisker, båt;
2) Gammelkirkeslaviske ord som ikke har konsonante russiske ord: finger, munn, kinn, persie (jf. russisk: finger, lepper, kinn, bryst);
3) semantiske gammelslaviske ord, dvs. vanlige slaviske ord som mottok Gammelt slavisk språk ny mening knyttet til kristendommen: gud, synd, offer, utukt.

Gamle slaviske lån har karakteristiske fonetiske, orddannende og semantiske trekk.

De fonetiske trekkene til gammelkirkens slaviskisme inkluderer:

uenighet, dvs. kombinasjoner -ra-, -la-, -re-, -le- mellom konsonanter i stedet for fullvokalen russere -oro-, -olo-, -ere-, -knapt-, -elo- som en del av ett morfem : brada - skjegg, ungdom - ungdom, chereda - suksesjon, hjelm - hjelm, melk - melk;
kombinasjoner ra-, la- i begynnelsen av et ord i stedet for det russiske ro-, lo-: rab, tårn; ons østslavisk robeat, båt;
en kombinasjon av zhd i stedet for den russiske zh, som går tilbake til en enkelt pan-slavisk konsonans: klær, håper, mellom; ons østslavisk: klær, håper, mellom;
konsonant ь i stedet for den russiske h, og går også tilbake til den samme vanlige slaviske konsonansen: natt, datter; ons østslavisk: natt, datter;
vokal e i begynnelsen av et ord i stedet for det russiske o: elatskap, en, ons østslavisk: Olat, alene;
vokal e under stress før en hard konsonant i stedet for russisk o (ё): kors, himmel; ons gudfar, gane.

Andre gamle kirkeslaviske bevegelser beholder gamle kirkeslaviske prefikser, suffikser, komplekst grunnlag, karakteristisk for gammelkirkeslavisk orddannelse:

prefikser voz-, fra-, niz-, gjennom-, pre-, pre-: solsynge, eksil, sende ned, ekstraordinært, overtre, forutsi;
suffikser -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: advent, bønn, pine, henrettelse, bønn, styrmann, leder, veter, skrikende, slående;
komplekse grunnlag med elementer som er typiske for gammelslaviskisme: Gudredd, god oppførsel, ondskap, overtro, fråtsing.

En klassifisering av gammelkirkelig slaviskisme er også mulig, basert på deres semantiske og stilistiske forskjeller fra russiske ord.

De fleste gamle slavonicisms utmerker seg ved sin bokaktige fargelegging, høytidelige, optimistiske lyd: ungdom, breg, hånd, syng, hellig, uforgjengelig, allestedsnærværende og under.
Skarpt forskjellig fra slike gamle slavonicisms er de som ikke skiller seg ut stilistisk fra resten av vokabularet (mange av dem erstattet de tilsvarende østslaviske variantene, og dupliserte deres betydning): hjelm, søt, arbeid, fuktighet; ons foreldet gammelrussisk: shelom, solodkiy, vologa.
En spesiell gruppe består av gammelkirkelig slaviskisme, brukt sammen med russiske varianter som har fått en annen betydning i språket: aske - krutt, forråde - formidle, overhode (regjeringsleder) - overhode, borger - byboer, etc.

Gamle kirkeslaverisme fra den andre og tredje gruppen blir ikke oppfattet av moderne russisktalende som fremmede - de har blitt så russifiserte at de praktisk talt ikke skiller seg fra innfødte russiske ord. I motsetning til slike genetiske gammelkirkeslaverisme, beholder ordene til den første gruppen forbindelser med gammelkirkeslavisk, på boklig språk; mange av dem var i forrige århundre integrert del poetisk vokabular: persi, kinn, lepper, søt, stemme, hår, golden, young og under. Nå blir de oppfattet som poetisme, og G.O. Vinokur kalte dem stilistiske slavister

Fra andre nært beslektede slaviske språk kom inn i det russiske språket individuelle ord, som praktisk talt ikke skiller seg ut blant det originale russiske vokabularet. Fra ukrainsk og Hviterussiske språk Navnene på hverdagslige gjenstander ble lånt, for eksempel ukrainske ord: borsjtj, dumplings, dumplings, hopak. Mange ord kom til oss fra det polske språket: shtetl, monogram, sele, zrazy, gentry. Tsjekkiske og andre slaviske ord ble lånt gjennom det polske språket: prapor, arrogant, vinkel, etc.

EmneRussisk ordforråd fra synspunktet om opprinnelsen

(original russisk vokabular, lånt vokabular,Gammel slaviskisme)

Leksjonens mål:

Oppsummer det teoretiske grunnlaget for spørsmålene i delen "Leksikologi og fraseologi".

Ta i bruk språkkunnskaper når du arbeider med språkmateriale: bestemme leksikalsk betydning ord, fraseologiske enheter; bruke ord i henhold til deres betydning; karakterisere det studerte språklige enheter og trekk ved deres bruk i tale.

Utvikle kjernekompetanse studenter: analyse, syntese, klassifisering, generalisering, systematisering av materiale.

Teknologier utviklingsutdanning, spill

I løpet av timene

Jeg. Organisering av tid

II. Forklaring av nytt materiale

Dannelse av vokabular for det russiske språket

På grunn av likheten mellom ord, røtter, affikser, en rekke fonetiske, grammatiske og andre funksjoner, samt likheten mellom opprinnelse og utvikling, er det russiske språket inkludert i det slaviske språkfamilie, som faller inn i tre grupper: 1) østslavisk;

2) vestslavisk;

3) Sørslavisk.

Fram til ca 1600-tallet. f.Kr e. det var en såkalt Vanlig slavisk, eller proto-slavisk, et språk som er karakteristisk for det relativt enhetlige tidligslaviske etnisk fellesskap. Det går på sin side tilbake til en enda tidligere tid med fremvekst og funksjon - en singel Indoeuropeisk protospråk, som ga opphav til den moderne indoeuropeiske språkfamilien med dens tallrike grupper og undergrupper, som inkluderer Slavisk gruppe språk.

1 Originalt russisk ordforråd

Ordene i det originale vokabularet er genetisk heterogene, blant dem skiller seg ut

1) Indoeuropeisk;

2) vanlig slavisk;

3) østslavisk (eller gammelrussisk);

4) Russerne selv.

Indoeuropeisk er ord som, etter sammenbruddet av det indoeuropeiske etniske samfunnet på slutten av den neolitiske epoken, ble arvet av de eldgamle språkene i denne språkfamilien, inkl. og vanlig slavisk språk. Dermed vil mange indoeuropeiske språk ha noen til felles

slektskapsvilkår: mor, bror, datter ;

navn på dyr, planter, matvarer: sau, okse, ulv; selje, kjøtt, bein ;

handlinger: ta, bære, bestille, se ;

kvaliteter: barbeint, shabby .

Det skal bemerkes at selv i løpet av den såkalte perioden. I det indoeuropeiske språksamfunnet var det forskjeller mellom dialektene til forskjellige stammer, som på grunn av deres etterfølgende bosetting og avstand fra hverandre økte stadig mer. Men den åpenbare tilstedeværelsen av lignende leksikalske lag av selve basen tillater oss å betinget snakke om en gang samlet base – proto-språk.

Vanlig slavisk (eller proto-slavisk) arvede ord kalles Gammelt russisk språk fra språket til de slaviske stammene, som ved begynnelsen av vår tidsregning okkuperte et stort territorium mellom de midtre delene av Dnepr, de øvre delene av Western Bug og Vistula. Som allerede nevnt, ble det brukt som et enkelt kommunikasjonsmiddel frem til omtrent 600-700-tallet, dvs. inntil tiden da, i forbindelse med slavenes bosetting (den begynte tidligere, men nådde sin største intensitet på 600-700-tallet), gikk også det relative språklige fellesskapet i oppløsning.

I denne perioden eksisterte det også territorielt isolerte dialektforskjeller, som senere fungerte som grunnlag for dannelsen separate grupper Slaviske språk: sørslaviske, vestslaviske og østslaviske. Men på språkene til disse gruppene skiller ord som dukket opp under den vanlige slaviske utviklingsperioden seg ut språksystemer. Dette er f.eks.

navn, relatert til planteverdenen: eik, lind, gran, furu, lønn, ask, rogn, skog, tre, blad, gren ; kulturplanter: erter, valmuefrø, havre, hirse, hvete, bygg ;

arbeidsprosesser og verktøy: veve, smi, hakke, skyss;

bolig og dens deler: hus, baldakin, gulv, ly;

med tam- og skogsfugler: hane, nattergal, stær, spurv, kråke;

mat: kvass, gelé, ost, smult;

navn på handlinger, midlertidige konsepter, kvaliteter: mumle, vandre, dele, vite; vår, kveld, vinter; blek, nabo, voldelig, munter, sint, kjærlig, dum.

Vanlige slaviske ord inkludert i det opprinnelige ordforrådet til det russiske språket utgjør en relativt liten del av den moderne ordboken, men, som N.M. påpeker. Shansky, de "er de vanligste i talen vår, hyppig og populær og i daglig kommunikasjon utgjør ikke mindre 1/4 av alle ord. Disse ordene er kjernen i vårt moderne vokabular, den viktigste og viktigste delen av det.»

østslavisk, eller gammelrussisk, kalles ord som starter fra 600-700-tallet. dukket bare opp på språk østlige slaver, forent av det 9. århundre. inn i den store føydalen gammel russisk stat – Kiev-Russland. Blant ordene kjent bare i øst Slaviske språk, kan utheves

navn på ulike egenskaper, kvaliteter, handlinger: blond, uselvisk, livlig, brun, billig, tett, våken, brun, skjelven, unnskyldning, tulle, koke, svaie;

slektskapsvilkår: onkel, stedatter, nevø;

kjente navn: krok, hyssing, tau, kurv, samovar;

navn på fugler, dyr: ekorn, hoggorm, jackdaw, fink, katt, kite, bullfinch, mår;

kontoenheter: førti, nitti;

ord med midlertidig betydning: i dag, etter, nå.

Faktisk russisk er alle ord (unntatt lånte) som dukket opp i språket etter at det ble selvstendig språk Russisk nasjonalitet (fra 1300-tallet), og deretter språket til den russiske nasjonen (russisk nasjonalspråk dannet på 1600- og 1700-tallet). Legg merke til at i perioden XIV–XVI århundrer. Formasjonen inkluderer også dannelsen av to andre østslaviske språk - ukrainsk og hviterussisk. Russere er faktisk mange forskjellige

navn på handlinger: kurre, påvirke, utforske, rykke opp, veve, knuse, uskadeliggjøre, skjelle ut;

husholdningsprodukter: gaffel, topp, deksel, tapet;

matvarer: syltetøy, kålruller, kulebyaka, flatbrød;

naturfenomener, planter, frukt, dyr, fugler, fisk: snøstorm, is, dårlig vær, bisamrotte, tårn, chub; navnene på attributtet til et objekt og attributtet til en handling, angir: konveks, ledig, slapp, helt, forresten, flyktig, i virkeligheten;

navn på personer etter yrke: sjåfør, racer, murer, pilot;

navn på abstrakte konsepter: total, bedrag, prydlighet, forsiktighet og mange andre ord med suffiksene -ost-, -stv(o)– osv.

Det originale vokabularet, som utgjør grunnlaget for det russiske språket, er samtidig den rikeste kilden til orddannelse. N.M. Shansky mener at opptil 90% av hele vokabularet til det russiske språket tilhører det originale vokabularet.

Det originale vokabularet danner grunnlaget for alle funksjonelle stilistiske varianter av språk, og i denne forstand er det en av de såkalte. stildannende faktorer, dvs. utfører en semantisk funksjon.

2 Lånt vokabular

I forskjellige historiske perioder Ord fra andre språk trengte inn i det originale russiske språket. Dette skyldtes det faktum at det russiske folket inngikk økonomiske, kulturelle og politiske bånd med andre nasjoner, avviste militære angrep og inngikk militære allianser. (Dette er ifølge forskere en liten prosentandel. To typer lån kan skilles:

1) fra slaviske språk: fra det gamle kirkeslaviske språket, så vel som fra andre slaviske språk (sjelden).

2) fra ikke-slaviske språk: fra gresk, latin, samt turkisk, iransk, skandinavisk, vesteuropeisk (romantisk og germansk, polsk), etc. Mange ord har reist langt gjennom flere språk før de kom inn på russisk. For eksempel ble mange navn på moderne husholdningsartikler lånt fra det polske språket, hvor de kom fra Vest-Europa.

2.1 Lån fra slaviske språk

En av de tidligste, som spilte en betydelig rolle i den påfølgende dannelsen og utviklingen av det russiske litterære språket, var lån fra Gammelslavisk språk, dvs. Gammel slaviskisme. Gammel kirkeslavisk er et av de slaviske språkene, som starter fra det 11. århundre. ble brukt som et litterært skriftspråk for oversettelse av greske liturgiske bøker og introduksjonen av den kristne religionen i slaviske land (i Moravia, Bulgaria, Serbia, Det gamle Russland).

Det gamle kirkeslaviske språket, som ble brukt helt fra begynnelsen som kirkens språk, kalles også kirkeslavisk (eller gammelbulgarsk). Fra det gamle kirkeslaviske språket kom de til russisk, for eksempel,

kirkelige vilkår: prest, kors, stang, offer;

mange ord som angir abstrakte konsepter: kraft, nåde, harmoni, univers, maktesløshet, vandring, katastrofe, dyd.

Gammelkirkeslaviske ord lånt av det russiske språket er ikke alle like: noen av dem er gamle kirkeslaviske varianter av ord som allerede fantes i det vanlige slaviske språket (sult, fiende) ; andre er faktisk gammelkirkeslaviske (lanits, munn, percy, lam). Den såkalte semantiske gammelkirkelige slavonicisms, d.v.s. ord i henhold til tidspunktet for deres utseende er vanlige slaviske, men mottatt spesiell betydning Det var på det gamle kirkeslaviske språket og med denne betydningen at de ble en del av det russiske vokabularet (synd, Herre).

Gammel slaviskisme har tegn:

De viktigste lydfunksjonene inkluderer:

1) uenighet, de. tilstedeværelse av kombinasjoner - ra-, -la-, -re-, -le- i stedet for russerne - oro-, -olo-, -ere-, -knapt-, -elo– etter sibilanter innenfor samme morfem : port, gull, serie, fangenskap (jf. russiske porter, gull, serie, full);

2) kombinasjoner ra-, la– i begynnelsen av ord i stedet for russere ro-, se-: lik, tårn (jf.: nøyaktig, båt);

3) kombinasjon -zhd i stedet for russisk zh: gå (gå), jul (jul);

4) konsonant shch i stedet for russisk kap(fra vanlig slavisk t): belysning (stearinlys);

5) lyd e under stress før harde konsonanter i stedet for russisk e(o): finger (fingerbøl);

6) lyden e i begynnelsen av et ord i stedet for den russiske o: esen (høst), ezero (innsjø), enhet (en).

Morfologiske egenskaper er gammelslaviske orddannende elementer:

1) noen prefikser som slutter på -z: voz– (å betale tilbake, returnere),

fra– (med betydningen "retning fra et sted innsiden": utvise, helle ut, spy ut),

bunn – (velte, falle),

over- (overdreven),

pre- (forakter),

pre- (forsettlig);

2) suffikser -sti(e)(katastrofe), -h(er)(fanger), -vet(henrettelse, liv), - TV(er)(slag), -ushch, -yushch-, -ashch-, -box–(kunnskapsrik, smelter, lyver, snakker); -tlf

3) første deler vanskelige ord: god-, gud-, god-, ond- (nåde, gudfryktig, ondskap, enhetlighet).

Sammenlignet med lignende originalord i det russiske språket, beholdt mange gamle slavonicisms, funksjonelt ment for kirkens behov, sin abstrakte betydning, d.v.s. forblir fortsatt i bokordenes sfære, med en stilistisk konnotasjon av høytidelighet og oppstemthet:

breg - strand, dra - dra, hender - palmer, port - port.

Det russiske språket inneholder lån fra andre nært beslektede slaviske språk. Altså individuelle lån fra polsk dateres tilbake til 1600-–1700-tallet. Noen av dem går på sin side tilbake til tysk, fransk og andre språk. Men det er også mange faktiske polske ord ( Polonisme). De som er navn på boliger, husholdningsartikler, klær, transportmidler: leilighet, eiendeler, dratva (tråder), sykkel (stoff), bekesha, semsket skinn, jakke, vogn, saghester;

navn på rekker, grener av tropper: oberst; sersjant (foreldet), rekrutt, husar;

handlingssymboler: male, tegne, stokke, tigge;

navn på dyr, planter, matvarer : kanin, persille, kastanje, periwinkle .

Fra ukrainsk ord kom fra språket borsjtsj, fetaost, bagel, hopak, detvora.

2.2 Lån fra ikke-slaviske språk

1. Fra gresk begynte å trenge inn i det opprinnelige vokabularet tilbake i perioden med pan-slavisk enhet. Historisk leksikologi inkluderer følgende som tidlige lån: hverdagslige ord, Hvordan tallerken, seng, brød;

ord fra religionsfeltet: anathema, engel, erkebiskop, demon, ikon, munk, filosofi, lykt, notatbok.

Senere låneopptak gjelder hovedsakelig området

kunst og vitenskap: analogi, anapest, idé, komedie, logikk, mantel, vers .

vitenskapelig vokabular: antonymer, alfabet, dialekt, diakroni, formspråk, leksikologi, rettskrivning .

2. Fra latin spilte også en betydelig rolle i å berike det russiske språket, spesielt innen vitenskapelig, teknisk, sosial og politisk terminologi. De fleste latinske ord kom inn i det russiske språket i perioden på 1500- til 1700-tallet, spesielt gjennom de polske og ukrainske språkene: publikum, dekan, diktat, direktør, kontor, skole, eksamen.

i internasjonal terminologi, for eksempel i lingvistikk: aksent, binær, valens, bindestrek, intonasjon, kommunikasjon, tegnsetting, emne.

3. Ord fra tyrkiske språk (tatarisk) Ved VIII–XII århundrer. inkludere slike gamle russiske lån fra tyrkiske språk som ataman, vantro, tromme, sko, beshmet, pakke, skattkammer, haug, horde, kamerat, strømpe, hytte.

4. Skandinaviske lån (svensk, norsk) få, og de dateres tilbake til perioden med østslavisk enhet ( sild; krok, pisk, pood, anker ; ordentlige navn: Igor, Oleg, Rurik .

5. I gruppen av vesteuropeere mange ord lånt fra germansk(tysk, engelsk, nederlandsk) og romansk(fransk, italiensk, spansk) språk.

tysk låneopptak refererer til gammel periode, for eksempel gotisk: rustning (skall), bøk, kamel (opprinnelig velbud – vellyud – kamel), merke, prins, gryte . De fleste ordene dukket opp på det russiske språket på 1600- og 1700-tallet. i forbindelse med reformene til Peter I (korporal, kommandør, leir, vogn, hovedkvarter, pakke, kontor, prisliste, slips, gamasjer, karaff, hatt; poteter, løk, purre, puddel, reddik, kvarts, nikkel).

nederlandsk ord dukket opp på det russiske språket hovedsakelig i løpet av Peter I's tid i forbindelse med utviklingen av navigasjon (ballast, båt, vater, verft, vimpel, havn, tak, kai, los, sjømann, flåte, flagg, båt, darn).

Fra Engelsk språk ble lånt vilkår: lekter, båt, brigg, midtskipsmann, yacht, skonnert , og senere (XIX–XX århundrer) ord fra kuler sosiale konsepter, faguttrykk, sport og hverdagsord: (boikott, klubb, leder, rally, parlament, stasjon, heis, jernbane, fotball, basketball, sport, genser, jakke; grogg, gin, cupcake, pudding, punch).

fransk ord trenger bare inn i det 18.–19. århundre: boudoir, byrå, glassmalerier, sofa, bluse, støvler, armbånd, frakk, vest, corsage, medaljong, konjakk, gelé, krem, buljong, marmelade, salat; skuespiller, skuespill, gjøgler; aggresjon, samling, utnyttelse.

italiensk og spansk låne: allegro, aria, bravo, cello, cavatina, libretto, novelle, manus, serenade, karamell, marshmallow, sigar, tomat (spansk).

Flere ord fra Finsk (flyndre, hvalross, sockeye laks, mink, dumplings, gran, snøstorm, sild, laks) , fra japansk (bonze, geisha, mikado, rickshaw, soya, tyfon, tsunami) språk.

1.15. Russiske ord på andre språk

Mange russiske ord ble assimilert av de nordlige folkene - islandsk, norsk, svensk, finsk. Siden 1500-tallet. Russiske ord mestres aktivt Vesteuropeiske folk.

Ordforrådet inkluderer ord fra en rekke sfærer og konsepter av russisk liv: voivode, dekret, tsar (prins, prinsesse, dronning); Duma, Zemstvo; arshin, kopek, pud, rubel; verst, pisk, ishull, samovar; balalaika, knappetrekkspill, vodka, gjær, kalach, kvass, frokostblandinger, kålsuppe, beluga, greyhound, sterlet, gopher, siskin.

I engelske språk mye kom inn stabile fraser: bryllupspalass, femårsplan, feriehus, Sovjetunionen.

Fransk inkluderte også: boyar, kosakk, kulak, partisan, hytte, sjeselong, steppe, taiga, pannekaker, snacks, hjul; bestemor, jente, matryoshka.

"Space"-terminologi gjenspeiles: kosmonaut, kosmodrom, orbital.

Ord fra det russiske språket gjenspeiles mye i vokabularet til bulgarsk, ungarsk, polsk, slovakisk, tsjekkisk og rumensk.

I gamle bulgarske monumenter er det slike ord som våkne, kakle, hold, hest, førstefødte, munn, hender.

På begynnelsen av det tjuende århundre. En bevegelse for å mestre det russiske språket startet i Tsjekkia og delvis i Slovakia. Blant lånene skiller følgende seg ut:

1) navnet på sosiopolitisk, historisk og kulturelt liv - mester, boyar, makt, Duma, stat, hovedstad, offisiell, kronikk, stavelse, ordbok;

2) navnet på matvarer, hverdagens realiteter - pannekaker, kaviar, kvass, kopek, samovar;

3) navnet på naturfenomener, abstrakte begreper, handlinger - luft, høyde, kanal, beskyttelse, trussel, plass.

Russiske ord med i lang tid trengte inn i ungarsk(kommunisme, sosialisme, festliv, traktorfører, norm).

Det er mange russiske ord i det polske språket (kollektivisering, kollektiv gård, Komsomol).

Ordene kom inn i det amerikanske språket: satellitt, sovjetisk mirakel, romgigant, måne, docking.

I lang tid har russiske ord trengt inn i det japanske språket: samovar, snack, sjøløve, steppe, tundra; eiendel, leninisme, kollektivgård, statsgård, kamerat.

Så penetrasjonen av russiske ord til andre språk og mestring av fremmedord av det russiske språket er en helt naturlig prosess som bidrar til gjensidig berikelse av språksystemer.

III. Feste materialet

Utfører øvelse nr. 8

IV. Leksjonsoppsummering, leksjonskarakterer

V. Hjemmelekser

Velg fra den foreslåtte teksten originale russiske ord, gamle kirkeslaviske ord og lånte ord.

(tekst vedlagt)

TIL innfødt ordforråd inkludere alle ord som kom inn i det moderne russiske språket fra forfedres språk.

1 lag: utenlandsk-europeisk ord i V- IVtusen år f.Kr Det var en gammel indoeuropeisk sivilisasjon. Ord som betegner planter, dyr, redskaper, typer slektskap osv. går tilbake til indoeuropeiske språk. (vann, eik, sau, ulv, kobber, bronse, mor, sønn, datter, snø osv. .). Disse ordene er originale ikke bare for russisk, men også for mange andre indoeuropeiske språk

2. lag: Vanlig slavisk. I det 1. årtusen e.Kr. spredte stammer som snakket det protoslaviske språket seg vidt over hele Sentral-, Øst- og Sørøst-Europa og mistet gradvis sin språklige enhet. Rundt det 6. - 7. århundre e.Kr., sammenbruddet av Proto-slavisk språk. Ordene i dette laget har korrespondanser på mange slaviske språk og er originale (substantiv:hode, hjerte, gris , pottemaker. Verb:se, høre, lyve (adj.: snill, ung, gammel . Tall 2,3,5. Pronomen:Jeg du.

De har blitt bevart siden tiden med slavisk enhet (fra III – Y til YIII – 9. århundre). Vanlig slavisk ordforråd består av en semantisk mangfoldig kategori av ord, som inkluderer navn på deler av menneskekroppen og dyr: hode, nese, panne, leppe, hals, ben, pote, horn, skulder, og så videre.; navn på tidsperioder : dag, kveld, vinter, sommer, århundre, time, måned, år og så videre.; navn på planter og dyr: gulrøtter, valnøtter, gress, poppel, erter, selje, alm, bøk, gran, okse, okse, ku, kråke, geit, hest; ord som navngir fenomener og naturobjekter: regn, snø, vind, storm, frost, innsjø, fjell, felt, stein, elv, skog, storm; verktøy, personer etter kjønn Aktiviteter: ljå, sag, garn, harve, hammer, vever, sveitser, keramiker, arkitekt, vaktmann; ikke-avledede konjunksjoner og preposisjoner : og, a, y, inn, på, for. Noen adverb og pronomen er også klassifisert som vanlige slaviske ( hvor, der, hvordan, lite, meg, hvem, meg selv osv..).

Bare rundt to tusen ord tilhører de indoeuropeiske og protoslaviske lagene, men de utgjør 25 % av ordene til våre hverdagskommunikasjon. Dette er lett å forstå: de første ordene dukket naturligvis opp som reflekterte presserende menneskelige behov.

3 lag: østslavisk : dannet til VII – IVV. N.E. Russiske, ukrainske, hviterussiske nasjonaliteter. Ordene som er igjen fra denne perioden er som regel kjent på både ukrainsk og hviterussisk, men er fraværende på språkene til de vestlige og sørlige slaverne. Navn på dyr og fugler:ekorn, jackdaw, hund, bullfinch . Varer: rubel. Yrker: snekker, kokk etc. De vanligste ordene i moderne russisk tilhører spesifikt denne perioden. Særpreget trekk vokabular for denne perioden - overvekt dagligdagse ordforråd, følelsesladede ord, mens i de to første gruppene var ordene overveiende nøytrale.

4 lag: Egentlig russisk vokabular – etter 1300-tallet med en avledet base:murer, garderobe, fellesskap, bryter etc. Skjer selvstendig utvikling Russiske, ukrainske og hviterussiske språk.

Faktisk russere

lei seg

Veldig

Trenger å

Rips

Skriver

ukrainsk

Sumy

Duje

Forbruk Jeg bno

Damp Jeg briller

Drukar

hviterussisk

Sumny

Velm Jeg

Behov for

Parechk Jeg

Drukar

Faktisk er mange forskjellige navn på handlinger russiske: kurre, påvirke, utforske, rykke opp, veve, knuse, uskadeliggjøre, skjelle ut; husholdningsprodukter: gaffel, topp, deksel, tapet; matvarer: syltetøy, kålruller, kulebyaka, flatbrød; naturfenomener, planter, frukt, dyr, fugler, fisk: snøstorm, is, dårlig vær, bisamrotte, tårn, chub; navnene på attributtet til et objekt og attributtet til en handling, angir: konveks, ledig, slapp, helt, forresten, i forbifarten, i virkeligheten y; navn på personer etter yrke: carter, racer, murer, pilot; navn på abstrakte konsepter: oppsummering, bedrag, ryddighet, forsiktighet og mange andre ord med suffiksene -ost-, -stv(o)– osv. Det originale vokabularet, som utgjør grunnlaget for det russiske språket, er samtidig den rikeste kilden til orddannelse. N.M. Shansky mener at opptil 90% av hele vokabularet til det russiske språket tilhører det originale vokabularet

Låneord

Gammelslavisk ord eller gammelkirkeslaviskisme (siden 988 (liturgiske bøker). Hva er karakteristisk: 1. uenighet - ra-, - la-, - re-, - le– i ordenes røtter mellom konsonanter. På russisk tilsvarer de fullvokalkombinasjonene oro, olo, ere, knapt (elo): Port– porter, hår– hår, breg– kysten, melk– melk, fangenskap– full. 2. kombinasjon av jernbane i stedet for russisk jernbane (klær, håp, fiendskap ), 3. prefikser bil, fra, bunn, før (synge, ekstraordinært, forutsi ), 4. suffikser eni(e), stvi(e), zn, ushch, yushch, ashch, yashch(bønn, pine, henrettelse, leder, veter ) 5. Tilstedeværelsen av lyden ь i stedet for den etymologiske tj i samsvar med russisk h: makt– være i stand, belysning– stearinlys, dag og natt– natt. komplekse grunnleggende: god oppførsel, overtro.6) a, e, yu i begynnelsen av et ord:lam, enhet, hellig dåre, sør, ungdom

Lånt fra ikke-slavisk ( 10 % av ordene brukt).

Den mest betydningsfulle innflytelsen på språket til det gamle Russland var påvirkningengresk språk . Inntrengningen begynte i den bysantinske perioden etter adopsjonen av kristendommen. Liturgiske bøker ble oversatt fra gresk til gammelkirkeslavisk. Mange navn på husholdningsartikler har gresk opprinnelse:kirsebær, agurk, lykt ; ord relatert til vitenskap, utdanning:grammatikk, matematikk, historie, notatbok ; lån fra den liturgiske sfæren:engel, alter, ikon, kloster, minnestund etc. Senere lån:magnet, planet, tragedie .

latin Språket spilte også en viktig rolle i å berike russisk vokabular, først og fremst relatert til sfæren av vitenskapelig, teknisk og sosiopolitisk liv. L Latin inkluderer ordene: forfatter, publikum, student, operasjon, stedfortreder, revolusjon, grunnlov, etc. Latin har vært i mange europeiske land litterært språk, religionens språk. Medisin bruker fortsatt latin som et spesialspråk

fra skandinaviske språk (navn Oleg, Olga, Igor), fragermansk språk ( rustning, sverd, skjell, prins ). I ulike historiske perioder, lån fra forskjellige språk. Så, i forbindelse med det tatar-mongolske åket inn XIV-XV århundrer og med kulturelle og handelskontakter til slaverne og tyrkiske folk lån dukket opp fraTurkiske språk , For eksempel, saueskinnsfrakk, flokk, hest, bryst og andre. I perioden med transformasjoner av Peter I (det antas at en fjerdedel av alle lånte ord kom inn i det russiske språket under Peter), ord relatert til navigasjon, skipsbygging, militære anliggender, franederlandsk (gateway, havn, båtsmann ), Tysk (soldat, storm, bajonett ) språk. I det 18. - 19. århundre lånt et stort nummer av ord frafransk, italiensk, spansk, polske språk , som først og fremst er assosiert med den sekulære naturen til kulturen på denne tiden:ballett, partner, slør (fra fransk)arie, baryton, impresario (fra italiensk)gitar, sigar, serenade (fra spansk) monogram ( fra polsk). Det russiske språket inneholder lån fralatin (forfatter, publikum, student, republikk ), finsk språk (snøstorm, flyndre, hvalross, tundra). I det tjuende århundre, er den viktigste kilden til lånEngelske språk.

Mange stabile fraser har kommet inn i det engelske språket: bryllupspalass, femårsplan, feriehus, Sovjetunionen. Fransk inkluderte også: boyar, kosakker, kulak, partisan, hytte, sjeselong, steppe, taiga, pannekaker, snacks, hjul; bestemor, jente, matryoshka. Den "kosmiske" terminologien gjenspeiles: astronaut, kosmodrom, orbital. I gamle bulgarske monumenter er det slike ord som våkne, kakle, hold, hest, førstefødte, munn, hender. På begynnelsen av det tjuende århundre. En bevegelse for å mestre det russiske språket startet i Tsjekkia og delvis i Slovakia. Blant innlånene skiller følgende seg ut: 1) navnet på sosiopolitisk, historisk og kulturelt liv - mester, boyar, makt, Duma, stat, hovedstad, offisiell, kronikk, stavelse, ordbok; 2) navnet på matvarer, hverdagens realiteter - pannekaker, kaviar, kvass, kopek, samovar; 3) navnet på naturfenomener, abstrakte konsepter, handlinger - luft, høyde, kanal, beskyttelse, trussel, rom. Ordene kom inn i det amerikanske språket: satellitt, sovjetisk mirakel, romgigant, måne, docking. I lang tid har russiske ord trengt inn i det japanske språket: samovar, snack, sjøløve, steppe, tundra; eiendel, leninisme, kollektivgård, statsgård, kamerat.

Barbarier– fremmedord og uttrykk brukt i den russiske teksten, men ikke inkludert i det russiske språket. Barbarisme er en av de minst mestrede typene lånte ordforråd. For eksempel, farvel, ok, jente, vennesone etc.

Internasjonalisme- et ord som opprinnelig oppsto på ett språk og deretter ble lånt fra det til de fleste andre språk i verden for å betegne dette konseptet. Dette er for det første de spesielle begrepene for de fleste vitenskaper, navnene på tekniske enheter ( mikroskop, telefon, satellitt, internett), offentlige institusjoner (politi, republikk, akademi)

Eksotisisme– fremmedord brukt i det russiske språket som navngir andre folkeslags livsfenomener (hverdagsliv, kultur osv.). Eksotisisme er for eksempel navn pengeenheter: gylden, dinar, koruna, peso, yuan, etc.; boliger: wigwam, yurt, yaranga; landsbyer: aul, kishak, etc.; klesplagg: beshmet, epancha, kimono, burka, turban, etc.; mennesker etter deres stilling, rang, yrke, stilling: abbed, geisha, hidalgo, keiser, kansler, kontorist, lord, politimann, jevnaldrende, sir, etc.; regjeringen og offentlige institusjoner: Forbundsdagen, Cortes, Sporting, etc.

russisk språk

ORDFORRÅD

9. Ordforråd for det russiske språket fra opprinnelsessynspunktet

To måter å danne ordforråd på russisk språk.

Ordforrådet til det moderne russiske språket har blitt dannet over mange århundrer. Det er to måter å fylle på ordforrådet til det russiske språket:

1) Lån fra andre språk.
Det russiske folket har lenge gått inn i politiske, kommersielle, vitenskapelige og kulturelle forbindelser med andre folk, takket være at det russiske språket ble beriket med ord fra andre språk. Økonomisk og kulturell utvikling, teknologisk fremgang og aktiv politiske liv Det internasjonale samfunnet bidro sterkt til denne prosessen. På dette øyeblikket ordforrådet til det moderne russiske språket inneholder omtrent 10% av lånte ord;

2) Bruke dine egne ressurser.
Hovedkilden til påfyll av ordforråd har alltid vært egne ressurser. De fleste ordene ble med andre ord skapt på grunnlag av russiske røtter og affikser. Det er for tiden omtrent 90% av slike ord på det russiske språket.

Opprinnelig russiske ord.

Fra et historisk synspunkt skjedde dannelsen av innfødt russisk ordforråd i flere stadier:

1) mange ord ble arvet av det russiske språket fra Indoeuropeisk språk, takket være at vi nå bruker slektskapsbegreper i tale ( mor far ), dyrenavn ( ulv ), navn på naturfenomener ( kyst, måne, hav );

2) litt senere ble et stort antall ord arvet fra det protoslaviske språket (før 600-tallet e.Kr.). Dette ordforrådet dekker ulike områder liv: navn på kroppsdeler ( håndbein ), tid på dagen og året ( morgen, vinter ), tall ( tre fire ) og så videre.;

3) noen ord dukket opp under eksistensen av det vanlige slaviske språket, så vel som under stadiene av østslavisk enhet (VI - XIV - XV århundrer). På denne tiden ord som f.eks god, enkel, person ;

4) en betydelig del av ordene oppsto etter dannelsen Flott russisk språk(XIV - XV århundrer). Disse ordene er spesifikt karakteristiske for det russiske språket og er kjent blant andre slaviske folk bare som russiske lånte ord. Disse inkluderer nesten alle substantiv dannet ved hjelp av suffikser -shchik, -shchik, -telstvo , prefiks, verbale substantiv (løpende, klemme), substantiv dannet av adjektiver ved hjelp av et suffiks -ness (nasjonalitet), deltakende adverb (spennende).

Lånte ord.

Ord kalles lånt hvis de er hentet fra andre språk. For det russiske språket var lånekildene:

1) Slaviske (ukrainsk, polsk, tsjekkisk) språk. For eksempel: fra ukrainsk språk få ord kom til oss. Blant dem er f.eks borsjtsj, bagel, barn . Fra polsk adopterte det russiske språket hverdagsvokabular, for eksempel: leilighet, uavgjort, jukseark . Enkeltlån fra tsjekkisk språk, For eksempel: flyktning, robot ;

2) ikke-slaviske (latin, gresk, tysk, fransk, engelsk osv.) språk. En stor del av ordene i vokabularet vårt er okkupert av latinisme, som trengte inn i det russiske språket etter adopsjonen av kristendommen ( aksent, bindestrek, intonasjon, tegnsetting ). greske ord trengte aktivt inn i vokabularet også etter adopsjonen av kristendommen gjennom liturgiske bøker ( alter, anathema, Satan, patriark ). I tillegg skylder vi også hverdagsvokabular til det greske språket ( seng, skip, dukke, seil ). Under reformene til Peter I på 1700-tallet, tysk ( soldat, offiser, stikksag, sykestue, bandasje, arr ) og nederlandsk ( båt, yacht, sjømann, hyttegutt, luke, luftsluse ) ord. På 1800-tallet lånte det russiske språket seg raskt franske ord, som dekker ulike livssfærer (daglige ord: korsett, dress, frakk ; kunsthistoriske termer: skuespill, skuespiller, skisse ; militære termer: garnison, partisan, angrep ). italiensk språk vi skylder ord som pasta, avis, arie, sopran, bass, libretto . Noen få ord kom til oss fra spansk, For eksempel: serenade, karamell, marshmallow .

Det bør bemerkes at lån på ingen måte er en enkel "transplantasjon" av andres ord til et annet språk. I løpet av denne prosessen tilpasses ordet til det fonetiske systemet, morfologiske og grafiske systemer i lånespråket ser ut til å gjennomgå transformasjon. For eksempel, Russisk ord kan ikke sammenfalle i grafikk og uttale med ordet på kildespråket (impoў rt - og importere , sport - sport ). Eller et russisk ord kan avvike fra et ord i kildespråket i morfologi, for eksempel: ord ensilasje kom til oss fra det spanske språket. På spansk den siste konsonanten Med er en flertallsindikator, og på russisk ordet ensilasje har kun formen entall. Og noen lånte ord endres ikke i det hele tatt når det gjelder kasus og tall, for eksempel: frakk, depot, radio, kakao . I tillegg, når du låner, oppstår vanligvis en prosess med å begrense betydningen av et ord, for eksempel: i fransk ord pulver betydde " pulver" , og " pulver" , og " støv" , og " sand" , og på det russiske språket beholdt det bare betydningen " kosmetisk produkt" .