Eksempler på bokvokabular på russisk. Bokordforråd og dets varianter

I det moderne russiske litterære språket bærer bokvokabular først og fremst preg av det gamle kirkeslaviske språket. Dette manifesteres i nærvær av gammelkirkelige slaviske morfemer (suffikser og prefikser), lagt til under orddannelse til innfødte russiske, gammelkirkelige slaviske eller fremmedspråklige røtter:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- etc. (disse suffiksene tjener vanligvis til å danne verbale substantiver som er karakteristiske for boktale; i dagligtale tyr vi sjelden til slike substantiv, og foretrekker verb): utvikle - utvikle du e, mester – mester eni e, innflytelse – innflytelse ingen e, produsere – produksjon stvå, hallo – hallo sti e, søk - iska ingen JEG;

-tai, -tlf: framgang tai, Glasha tai, voyeur tai, myndigheter tlf, under tlf, skapelse tlf ;

bunn- (nis-), opp- (resur-), fra (er-), pre- (pre-), gjennom-: gå(nøytral) – nis gå(bok) , høst(nøytral) – nis falle(bok) , synge(nøytral) – sol synge(bok) , gi(nøytral) – WHO gi(bok) , sitte(nøytral) – sol sitt ned(bok) , oppførsel(nøytral) – pre oppførsel(bok) , skrive(nøytral) – før skrive(bok) .

Alle partisippsuffikser (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) og suffikser av komparative og superlative grader av adjektiver (-ee, -e, -hun, -aysh-, -eysh-) er også gammelslavisk, derfor brukes disse formene hovedsakelig i boktale: Vedaer ohmå, butikk demåh, tull usjå, liker yushch jaja, blid eske jaja, skrik asch jaja, kjærlighet eskeåh, reddet meg yonnå, flott aish jaja, smart eish th etc. I dagligtale foretrekker vi verb fremfor partisipp, og adjektiver med ord fremfor adjektiver i form av sammenligningsgrader Veldig. onsdag: Jorden, rikelig vannet av regn, ble frodig grønn(bok) og Regnet strømmet tungt over jorden, og det ble grønt(samtaler); mest berømte(bok) - svært berømt(samtale) rikest(bok) - veldig rik(samtale) mest talentfulle(bok) - veldig talentfull(samtale).

Ordforråd lånt fra andre språk er stilistisk nøytralt (navn på gjenstander hentet fra andre folk: rødbeter, notatbok, dukke, seil, lykt, bånd(Gresk) arbeidsbenk, maler, kløver, bandasje(Tysk), dress, bluse, brød, lampe(Fransk) pledd, cupcake, tank, trikk, hockey(Engelsk.), basar, kappe, skattkammer, flokk, vannmelon, låve(tyrkisk språk) osv.

Et stort lag med lånt vokabular er bokaktig i sin stilistiske fargelegging: abstrakt, appell, kontor, innvielse, seremoni etc.

Fremmedspråksmorfemer brukes aktivt av det russiske språket for å danne bokvokabular. Dette er konsoller anti-(gr. motsatt, fiendtlighet), dis-(fransk fra, tider; ødeleggelse, fjerning, fravær av noe), disk-(lat. mot), super-(lat. over, over), fort-(lat. etter), suffikser –ist-, -isme-, -izatsi- etc., som kan legges til røtter som er forskjellige når det gjelder opprinnelse - gammelrussisk, gammelkirkeslavisk, utenlandsk: antivitenskapelig, antistoffer, antikrist, desinfeksjon, disorganisator, motmiddel, motangrep, smussomslag, supermann, postfix, postposition, ateist, feminisme(kvinnebevegelse for like rettigheter for kvinner med menn), demokratisering, samt fremmedspråklige røtter

luft(lat. fugl) – luftfart, luftpost, auto(gresk selv) - maskingevær, bil, autograf, agro(gr. felt) – agronom, aqua(lat. vann) – akvarell, astro(gr. stjerne) – astronaut, astronomi, biblio(gresk bok) - bibliotek, bibliografi, bio(gresk liv) - biografi, biologi, ståhei(gr. ekteskap) – monogami, polygami, gastro(gr. mage, mage) – gastronomi, gastritt, geo(gr. jord) – geografi, geologi, hemo(gr. blod) – hemoglobin, gram(gresk notasjon, bokstav, tegn) – logogram, telegram, kurve(gresk jeg skriver) - autograf, biograf, human(lat. menneskelig) – humanist, human, demo(greske folk), ganger(gr. makt) – demokrati, kjerne(gr. plass for løping) – flyplass, kosmodrom, Logg(gr. lære, ord) – psykologi, morfologi, måler(gr. mål) – måler, termometer, morfo(gr. form) – morfologi, panne(gr. alle) – panorama, pneumatisk (gr. slag) – pneumatisk pumpe, pre(gr. pre) – ingress, prefiks, proto(gruppe én) - prototype, psykopat(gr. sjel) – psykiater, psykologi, theca(gr. container, boks) – bibliotek, musikkbibliotek, termo(gr. varm) – varmebehandling, type(gr. avtrykk, bilde) – prototype, bakgrunn(gr. lyd) – telefon, båndopptaker, bilde(gr. lys) – kamera, epo(gr. tale) – episk, ortoepisk.

I bokvokabular skilles det ut spesielle leksikalske lag: spesielt, offisielt og sublimt ordforråd.

Spesiell vokabular er karakteristisk for ulike felt innen vitenskap og teknologi. Hovedtyngden av ord i spesialvokabular er termer. Et begrep er navnet på et bestemt konsept av et eller annet felt innen vitenskap, teknologi eller kunst. Begreper finnes i spesielle terminologiske ordbøker. Det er få av dem i den forklarende ordboken for det litterære språket, bare vanlig brukte. For eksempel, overdimensjonert– et produkt eller produkt hvis dimensjoner ikke oppfyller normen, standarden (spesiell) (produksjonsregionen), negasjon- det samme som negasjon (i grammatikk: et ord eller morfem som inneholder betydningen av det motsatte av det som er bekreftet, for eksempel "nei", "ikke", "verken" (spesielt), (vitenskapelig område)), negativ– 1) inneholde en negasjon, avvise noe; 2) i grammatikk: en setning som inneholder en negasjon før predikatet eller som en del av predikatet (spesielt), (vitenskapelig område) Negativ setning; 3) i matematikk: representerer en verdi tatt med et minustegn, mindre enn null (spesiell), (vitenskapsregion) Et negativt tall; 4) knyttet til den typen elektrisitet, hvis materialpartikler kalles elektroner (spesialitet), (vitenskapsregion) Negativ elektrisk ladning. (Ozhegov, Shvedova, 2000 utg.). Termer i terminologiske ordbøker (ordbok med matematiske termer, ordbok med musikalske termer, ordbok med økonomiske termer) kan klassifiseres som passivt ordforråd, fordi Disse ordene brukes bare av en smal krets av spesialister. For personer involvert i andre aktivitetsfelt er de uforståelige og vil neppe noen gang bli etterspurt. For eksempel, prosopopoeia– en av teknikkene for kunstnerisk skildring, som består i det faktum at dyr, livløse gjenstander og naturfenomener er utstyrt med menneskelige evner og egenskaper: talegaven, følelser, tanker (synonym: personifisering); oksymoron- en frase som består av en kombinasjon av skarpt kontrasterende, internt motstridende trekk i definisjonen av et fenomen. Resonant stillhet, bitter glede. (Ordbok over litterære termer). Det er usannsynlig at slike ord vil være nødvendig av en spesialist innen noe annet kunnskapsfelt, ikke en litteraturviter.

I den forklarende ordboken, ved siden av ordene i spesialvokabular, er det et stilistisk merke (spesialist.).

Språket i forretningspapirer må være i samsvar med tradisjoner offisiell virksomhet stil av litterært språk. Hovedtrekkene i den offisielle forretningsstilen er nøyaktighet, med unntak av muligheten for andre tolkninger og uklarheter, og lokalitet– ønsket om å uttrykke tanker på en enhetlig måte ved å kombinere standardspråkmodeller i en viss logisk rekkefølge. Å bringe språklige og tekstlige virkemidler (arrangering av deler av tekst, utheving av avsnitt, overskrifter, valg av skrift, etc.) av offisielle dokumenter til en enkelt modell, dvs. standardisering og ensretting av forretningsskriving, begrunnet av bekvemmelighetshensyn, sparer tid ved komponering av tekster til forretningsbrev og behandlingen av dem. Språkmodeller er stabile (klisjémessige, standardiserte) språkuttrykk som gjør det mulig å uttrykke regelmessig tilbakevendende situasjoner med forretningskommunikasjon med høy grad av nøyaktighet. Gjennom mange års praksis i forretningskorrespondanse har det blitt utviklet språkformler som gjør det mulig å tydelig og konsist angi motiver, årsaker og mål for en offisiell melding, formulere en forespørsel, advarsel, ordre, forsikring, avslag osv.: som bekreftelse på vår avtale...; i henhold til kundens brev... etc. (motiv for å lage dokumentet); på grunn av forsinkelse i mottak av lasten...; i forbindelse med ferdigstillelse av arbeid på... etc. (grunner for å opprette dokumentet); for å forene kontroversielle spørsmål...; å unngå konfliktsituasjoner...; etc. (hensikten med å lage dokumentet); Vennligst vurder muligheten...; Jeg bestiller opprettelsen av en kommisjon...; Vi insisterer på å overholde alle vilkårene i denne avtalen... etc. (be om, bestille, kreve); Vi minner om at avtalen utløper... etc. (påminnelse, advarsel); tilsette i stillingen som avdelingsleder...(ordre, instruksjon); vi informerer deg om det...; vi informerer deg om det... etc. (melding, varsling) etc.

Ord og uttrykk for offisielt vokabular som brukes i en annen, ikke-offisiell forretningsstil kalles klerikalisme (fra ordet kontor - en avdeling av en institusjon som har ansvaret for offisiell korrespondanse og utarbeidelse av gjeldende dokumentasjon). Hvis du i et offisielt brev kan "reise spørsmålet om ekteskap", så i et personlig brev adressert til din elskede jente, er denne kombinasjonen av ord upassende. I det første tilfellet er dette vokabularet til en offisiell forretningsstil, i det andre - geistlighet. Konseptet "byråkrati" ble introdusert av K.I. Chukovsky. Offisiellisme er en geistlig klisje som oppfattes negativt fordi den utarmer levende tale, ikke samsvarer med den valgte stilen, og bruken av den ikke er berettiget. Du kan for eksempel ikke si til et barn: "Hva gråter du over, baby?"

I den forklarende ordboken, ved siden av ordene i det offisielle forretningsvokabularet, er det et stilistisk merke (offisielt).

I boktale skiller det seg merkbart ut sublime ordforråd. Det lar deg gjøre talen høytidelig. Slikt vokabular brukes spesielt aktivt i poesi (salmer, oder). Det meste av opprinnelsen er arkaismer - foreldede ord (ikke å forveksle med historismer - ord som betegner gjenstander og fenomener som har gått bort, for eksempel, posad- en del av byen som ligger utenfor bymurene, bebodd av håndverkere og kjøpmenn; golovazhnya– mål på salt fra det gamle Russland; hryvnia- en pengeenhet av det gamle Russland, en sølvbarre som veier omtrent et halvt pund). I utgangspunktet er arkaismer gamle slavonicisms: munnlepper, kinn - kinn, øyne - øyne, bryn - panne, hender - armer, høyre hånd - høyre hånd, søvn - hud, far - far, fedreland - fedreland etc.

I den forklarende ordboken, ved siden av ordene med sublimt vokabular, er det et stilistisk merke (høy).

I journalistiske arbeider brukes sublimt vokabular til to formål: å skape høytidelighet og som et middel til ironi. Et ironisk inntrykk skapes når dagligdagse eller dagligdagse ord brukes ved siden av ord med sublimt vokabular.

Bokvokabular består av ord som primært brukes i skriftlige og muntlige funksjonelle versjoner av boktale.

Bokvokabular er hovedsakelig gruppert i slike store fagtematiske assosiasjoner som:

sosiopolitisk ordforråd ( stat, parti, fedreland, uavhengighet, arbeid og så videre.);

vitenskapelig og teknisk terminologi ( dialektikk, historie, litteratur, skrift, litteratur, kunst, lingvistikk, forfall, eksudativ og så videre.);

generelt vitenskapelig vokabular ( a priori, metodikk, analyse, avhandling, prinsipp, relevant, prosedyre, grunn, definisjon, parameter, teoretisk og så videre.);

offisielt vokabular, inkludert ordboken for kontorarbeid, juridisk, diplomatisk vokabular ( ordre, irettesettelse, send, forretningsreise, aktor, ingress, ambassade, attaché, diplomat etc.).

Blant bokord er det en stor gruppering som kan betegnes som generell bokordforråd. Den består av leksemer av svært mangfoldig fagtematisk karakter, mange av dem utmerker seg ved en stor semantisk kapasitet slike ord vises vanligvis i ekspansive og overførte betydninger, siden de av opprinnelse er knyttet til en eller annen spesiell terminosfære. For eksempel, absolutt, absurditet, absurditet, eventyrisme, ulykkesfrekvens, amplitude, banalitet, diskutabel, data, informasjon, fordi, paradoks, akseptabel, raffinert, klar osv. De oppførte og lignende ordene brukes gjennom hele "rommet" i boktalen. De er også ganske aktive i talevanene til et litterært språk som morsmål på nivået av deres uformelle kommunikasjon, det vil si i dagligtale. I mellomtiden bør denne typen ord etter vår mening betraktes som «lån» fra boktale.

Noen bokord, som er polysemantiske, fungerer i den ene betydningen som termer for naturvitenskapelig, sosiopolitisk, filosofisk innhold, og i den andre - som generelle vitenskapelige ord, for eksempel apogee, argument, klasse, krise, reaksjon, sentrum, element osv. Det er bevegelse i bokens vokabular. En viss del av ord gjennomgår semantiske endringer som følge av omfattende og figurativ-metaforisk bruk.

Generelle vitenskapelige termer inkluderer slike matematiske termer som konstant, ekstrapolere, sette.

Det er også en prosess med formidling av vitenskapelig og teknisk terminologi som generell bokvokabular. Dette gjelder først og fremst terminologien kjernefysikk, kosmonautikk og rakett som den mest relevante for moderne opinion: stråling, kjedereaksjon, episenter, bane, bane, atom, kjernefysisk.

Vitenskapelige og vitenskapelig-tekniske termer i moderne tid blir utbredt i sine grunnleggende betydninger på grunn av spredningen av tilsvarende instrumenter, tekniske enheter eller prosedyrer utenfor den smale produksjonsrammen, et eller annet spesialområde for vitenskapelig forskning og teknisk aktivitet. Dette viser til begreper som f.eks TV, fjernsyn, datamaskin, laser, laser, støy, forstyrrelser og så videre.

Bokens vokabular inkluderer også lag med ekspressivt fargede ord. Dette vokabularet er høytidelig, poetisk, boklig og offisielt.

"Høye" ord brukes i spesielle høytidelige situasjoner, dynamiske kontekster av oratorisk og journalistikk, full av samfunnspatos ( apostel, syng, kjærlighet, fremtid, forutse, mester, søyle, talsmann, torner og så videre.). Det "høye" vokabularet inkluderer de fleste arkaismer ( assosiere, pludre og så videre.).

Poetisk vokabular, nært beslektet med "høyt" vokabular, består av ord som brukes i poetisk tale, så vel som i kunstnerisk prosa (i høytidelige heltemonologer, i lyriske digresjoner, etc.). Dette inkluderer ord som f.eks kinn, lepper, kulde, ansikt, bryn, gylden, bolig, øyne, porter osv. Disse og lignende ord brukes praktisk talt ikke i moderne tale, med et enkelt unntak. De ble arvet av det russiske poetiske språket fra den poetiske talen på 1800- og begynnelsen av 1900-tallet.

«Høye» og «poetiske» ord fungerer også i ironiske sammenhenger. I skjønnlitteratur og journalistikk brukes de ofte som et middel til å uttrykke tegneserien (ved å kombinere forskjellige stiler).

Den ekspressive fargekarakteristikken til ordene i det leksikalske laget som vurderes, avsløres tydelig når man sammenligner følgende leksikalske enheter: imitere - imitere, reflektere - tenke, argumentere - bevise.

Den understrekede "tørrheten" i det offisielle vokabularet er tydelig synlig når man sammenligner det med synonymer til andre stiler: ektefelle - kone, erklære - si, bør - må, gjennomføre - gjøre, slikt - dette, autentisk - det samme, dukke opp - komme og så videre.

Bokvokabular utgjør et betydelig lag av ordboken. Eksempler på bokord: analoge (jf. stilnøytralt lik, lignende), hypotese (jf. antakelse), argumentere (jf. bevise), differensiere (jf. antagelse).

Skille, avgrense), taushet (jf. taushet), absolutt (jf. helt, helt: absolutt sunt - helt, helt sunt) osv.

De viktigste bruksområdene for bokvokabular er ulike sjangere av bok og skriftlig tale: vitenskapelig artikkel, juss, forretningskorrespondanse, avis, radio- og fjernsynskorrespondanse, etc.

Når det gjelder arten og graden av ekspressiv-stilistisk fargelegging, er ikke bokord det samme. Spesielt fremhevet er ord som i tillegg til den generelle konnotasjonen av boklighet, har en konnotasjon av høytidelighet; de danner en gruppe med sublime, eller høye, ordforråd. Dette er ord som for eksempel god, forkynn, lytt, inspirert, syng, øyne, lepper, hjemland, bragder, kommer, for, slik at osv. (som vi ser er det mange utdaterte ord blant det sublime vokabularet ). Bruksområdet for høyt vokabular er noen sjangre av poesi, samt prosatekster laget i anledning spesielle begivenheter (jf. for eksempel jubileumsartikler og taler).

Høyt ordforråd kan brukes i kunstnerisk eller journalistisk tekst for å skape en komisk effekt. For eksempel: "Og denne trofaste vakt, uventet for alle rundt ham, ble betent med en uhemmet lidenskap for det gode som han ble bedt om å vokte" (fra en avisfeuilleton).

I tillegg til høyt vokabular, inkluderer bokvokabular grupper av vitenskapelig og offisielt forretningsordforråd. Vitenskapelig, i tillegg til spesielle termer (se § 82), inkluderer mange ord som nøyaktig navngir visse fenomener, egenskaper, handlinger og ikke inneholder evalueringer: analysere, faktisk, konklusjon, identitet, visuell, identisk, relativt, monografi, avhandling, struktur og etc. 10-

Offisielt forretningsvokabular inkluderer ord som hovedsakelig brukes innen forretningsforbindelser mellom mennesker og institusjoner og har en "geistlig" konnotasjon: slik, i mangel av, i lys av ovenstående, undertegnede, saksøker, saksøkte, registrerer, autoriserer osv. .

Mer om emnet § 85. BOKORDFORKLARING:

Bok vokabular. Bestill ordforrådsgrupper. Avledningstrekk ved bokord. Stilistiske notater i forklarende ordbøker som karakteriserer bokformen til det moderne språket.
Funksjonell stratifisering av ordforråd. Samtale- og bokvokabular (varianter). Ekspressivt farget vokabular. Bruk av funksjonelt faste og ekspressfargede ordforråd i ulike talestiler. Skrivesaker og frimerker.
OMSTRUKTURERING AV RELASJONER MELLOM VARIENTER AV BOKSPRÅK SOM RESULTAT AV AT BOKSPRÅK SKIVES FRA TALESPRÅK. UTVIKLING AV EN GRAMMATISK TILNÆRING TIL BOKSPRÅK (XIV-XVI århundrer)

Bok vokabular

Ordforråd assosiert med bokaktige talestiler, brukt i vitenskapelig litteratur, journalistiske arbeider, offisielle forretningsdokumenter, etc. Syn, konjunktur, privilegium, faktor, erudisjon (substantiv). Hypotetisk, deklarativ, identisk, rasjonalistisk, affektiv (adjektiv). Teste, regne ut, angi, deponere, tape (verb).

Ordbok-referansebok over språklige termer. Ed. 2. - M.: Opplysning. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Se hva "bokvokabular" er i andre ordbøker:

bokvokabular med generalisert og abstrakt betydning- 1) Et sett med ord med en bokaktig konnotasjon, karakteristisk for vitenskapelig tale (glød, forbrenning, aktivitet, inkluderende). 2) Et av elementene i den vitenskapelige stilinformasjonsmodellen, inkludert i settet med språkverktøy, modellert basert på... ...

Se bokens ordforråd... Ordbok over språklige termer

ordforråd- enheter I leksikalsk stilistikk: et lag av det generelle leksikalske fondet, et sett med ord i et språk. L. dialekt. Kategorien av ord og uttrykk som brukes i dialekter (dialekter). Dialektisme, s. Dialektord brukt i litterært språk ... ... Pedagogisk ordbok over stilistiske termer

ORDFORRÅD- (fra de greske leksika som gjelder et ord), et sett med ord i et språk eller en dialekt, samt visse lag av et språks vokabular (spesiell litteratur, boklitteratur, samtalespråk osv.) og vokabularet til et språk visse verk. L...... ... Litterær leksikon ordbok

Bokstil- (boklig tale) – en stil som er karakteristisk for boklig skriftlig tale (se Skriftlig tale). Med stil, i tillegg til å fremheve funksjonalitet. stiler er det et skille mellom språklige virkemidler og stiler i to hovedsfærer - boklig og muntlig, som kommer fra tradisjoner ... ... Stilistisk encyklopedisk ordbok for det russiske språket

stilistiske lag av ordforråd- Lag med ordforråd som oppsto som et resultat av den stilistiske lagdelingen av språkets ordforråd i to store grupper: 1) boklig; 2) samtale, forskjellig i bruksomfang og uttrykk. Bokvokabular brukes i litterær skriving og forhøyet... Ordbok over språklige termer T.V. Føll

funksjonelle paradigmer i vokabular- Paradigmer som kombinerer ord fra den samme funksjonelle stilistiske brukssfæren (for eksempel bokvokabular: spesiell, høy, poetisk; samtaleordforråd; samtaleordforråd) ... Ordbok over språklige termer T.V. Føll

Sjanger russisk hverdagsmusikk, dannet på grunnlag av fjellene. sang romantikk tradisjon con. 18 starter 1800-tallet påvirket av praksisen til individuelle roma-utøvere og sigøynerkor. Grunnlaget for dannelsen av Ts. fungert som en russisk sang ... ... Musikkleksikon

Persisk språk Selvnavn: فارسی fârsi / پارسی pârsi Land: Iran, Afghanistan, Tadsjikistan, Pakistan. Diasporaer i USA, Storbritannia, Tyskland, Russland, Israel, Tyrkia, Gulf-landene... Wikipedia

Bøker

Skoleordbok over leksikalske vansker, Edneralova N.G.. Ordboken inneholder mer enn 4000 ord og uttrykk, hvis leksikalske betydninger kan by på visse vanskeligheter for leserne. Dette er litt brukt, utdatert, bokaktig og poetisk...
Skoleordbok over leksikalske vansker i litterære og historiske tekster fra 1600- og 1900-tallet. Ordboken inneholder mer enn 4000 ord og uttrykk, hvis leksikalske betydninger kan by på visse vanskeligheter for leserne. Dette er litt brukt, utdatert, bokaktig og poetisk...

FOREDRAG nr. 5

STILISTIKK

Stilistikk er en gren av lingvistikken som studerer funksjonen til språklige enheter innenfor det litterære språket i samsvar med dets funksjonelle lagdeling i ulike forhold for språklig kommunikasjon.

Det er 5 stiler av litterært språk: vitenskapelig, journalistisk, offisiell virksomhet (dette er bokstiler), dagligdags og kunstnerisk.

Først av alt er funksjonelle stiler forskjellige i ordforråd. Fra et stilistisk synspunkt er vokabularet til det moderne russiske litterære språket delt inn i nøytralt og følelsesladet.

Alle ord i et språk betyr noe. Hvis et ord ikke har noen mening, så er det ikke et ord, men bare et meningsløst kompleks av lyder. Irina Tokmakovas barnedikt snakker om ordet "plym", som ikke betyr noe: "Og jeg kom opp med et ord, det enkle ordet "plym." Hopper ikke, galopperer ikke og betyr ikke noe «plim, plim, plim». "Ordet" "plym" er ikke et ord fordi det ikke har noen betydning. Så alle ord i språket har betydning, dvs. noe kalles: en gjenstand, dets tegn, tegn på et tegn, handling osv., dvs. ord har en nominativ (nominal) funksjon. (Begrepet er avledet fra det latinske ordet "nominativ", som betyr "navngivning"; i lingvistikk er nominativ også navnet på nominativ kasusform av navn). For eksempel: bok, stor, lek, alltid. Men det er ord som ikke bare kan navngi et objekt, fenomen, handling, men også evaluere dem. For eksempel: bore, fryse, sitte i kalosjer og så videre. Slike ord har, i tillegg til nominativ funksjon, også en ekspressiv-evaluerende eller konnotativ funksjon.

Ord som kun har en nominativ funksjon kalles stilistisk nøytrale. Ord som har nominative og konnotative funksjoner kalles følelsesladet.

Bestem hvilke ord som er stilistisk nøytrale og hvilke som er følelsesladet: regn, godt gjort, vi, ti, bjørk, bjørketre, hus, hus, port, port, folk, småfolk, sov, snakk, prat.

Men det er ord som har flere betydninger (flere betydninger), som i en betydning kan være stilistisk nøytrale, og i andre - følelsesladet. For eksempel er "bjørn" i betydningen "dyr" et nøytralt ord, men i betydningen "en klønete, klønete person" er det følelsesladet. Ordet "vann" er nøytralt, men i setningen "ikke kaffe, men vann" (som betyr "flytende, smakløs drikke") har allerede en tydelig negativ klang, akkurat som i betydningen av "ordholdighet med tankefattigdom" i setning "det er mye vann i rapporten" "

Grunnlaget for det litterære språket er stilistisk nøytralt ordforråd. 3/4 av ordene i det russiske språket er stilistisk nøytrale.

Emosjonelt ladet vokabular er delt inn i to store grupper: boklig og dagligdags. På slutten av 900-tallet (988) dukket det opp boklig skriftspråk i Rus'. Dens eksistens fortsetter sammen med eksistensen av muntlig talespråk. Problemet er at i Rus' skriftlige tale er ikke et opptak av muntlig tale. På 1000-tallet snakket de det gamle russiske språket, og skrev ved å bruke det gamle kirkeslaviske språket, brakt sammen med liturgiske bøker fra Bysants. Derfor er det ikke en lett oppgave å lære å skrive og lese for en russisk person. Tenk deg at du snakker russisk, men må skrive for eksempel på ukrainsk. Til tross for likheten mellom språk, er de fortsatt betydelig forskjellige. Dette er fenomenet russisk språk. Boktale (gammelkirkeslavisk) hadde først bare en skriftlig form, og dagligtale (gammelrussisk) hadde bare en muntlig form. Men etter hvert begynte boktale å bli brukt muntlig (gjennomføring av gudstjenester, gjenfortelle liturgiske bøker), ordforrådet til det gamle kirkeslaviske språket ble mer forståelig og kjent, så, med litteraturens fremkomst, begynte det gamle russiske vokabularet å bli skrevet ned. Det er en gradvis prosess med å bringe de to språkene tettere sammen, og deretter smelte sammen til ett språk, der imidlertid oppdelingen av ordforråd i bok og samtale er bevart.

På nåværende stadium av språkutvikling forstår vi lett boklig tale. Men å mestre boktale som kommunikasjonsmiddel er likevel en viss vanskelighet, fordi Fra barndommen og det meste av livet, når vi kommuniserer, bruker vi først og fremst dagligtale, og i oppveksten, takket være media og utdanning i utdanningsinstitusjoner, begynner vi å forstå boklig tale, men for å selvstendig begynne å snakke eller skrive på boklig språk, noe innsats kreves og spesiell opplæring. Dette skyldes det faktum at skriftformen og det gamle kirkeslaviske språket satte sitt uutslettelige preg på boktalen, noe som gjorde den spesifikk, forskjellig fra dagligtale.

For det første skiller bok og samtaletale seg i ordforråd.

Når det gjelder opprinnelse, er språklig vokabular overveiende gammelrussisk, mens bokvokabular er gammelkirkeslavisk og lånt fra andre språk.

Bok vokabular

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- etc. (disse suffiksene tjener vanligvis til å danne verbale substantiver som er karakteristiske for boktale; i dagligtale tyr vi sjelden til slike substantiv, og foretrekker verb): utvikle - utvikledu e, mester – mestereni e, innflytelse – innflytelseingen e, produsere – produksjonstv å, hallo – hallosti e, søk - iskaingen JEG;

-tai, -tlf: framgangtai , herald, spiontai , myndighetertlf , undertlf , skapelsetlf ;

bunn- (nis-), opp- (resur-), fra (er-), pre- (pre-), gjennom-: gå(nøytral) – nis gå(bok) , høst(nøytral) – nis falle(bok) , synge(nøytral) – sol synge(bok) , gi(nøytral) – WHO gi(bok) , sitte(nøytral) – sol sitt ned(bok) , oppførsel(nøytral) – pre oppførsel(bok) , skrive(nøytral) – før skrive(bok) .

Alle partisippsuffikser (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) og gerunder (-a-, -i-, -v-, -lus-, -lær-) og suffikser av komparative og superlative grader av adjektiver (så vel som komparative grader av adverb) (-ee, -e, -hun, -aysh-, -eysh-) er også gammelslavisk, derfor brukes disse formene hovedsakelig i boktale: Vedaerohm å, butikkdem åh, tullusj å, likeryushch jaja, blideske jaja, skrikasch jaja, kjærligheteske åh, reddet megyonn å, flottaish jaja, smarteish th etc. I dagligtale foretrekker vi verb fremfor partisipp, og adjektiver med ord fremfor adjektiver i form av sammenligningsgrader Veldig. onsdag: Jorden, rikelig vannet av regn, ble frodig grønn(bok) og Regnet strømmet tungt over jorden, og det ble grønt(samtaler); mest berømte(bok) - svært berømt(samtale) rikest(bok) - veldig rik(samtale) mest talentfulle(bok) - veldig talentfull(samtale).

Et stort lag med lånt vokabular er bokaktig i sin stilistiske fargelegging: abstrakt, appell, kontor, innvielse, seremoni etc.

luft(lat. fugl) – luftfart, luftpost, auto(gresk selv) - maskingevær, bil, autograf, agro(gr. felt) – agronom, aqua(lat. vann) - akvarell, astro(gr. stjerne), biblio(gresk bok) - bibliotek, bibliografi, bio(gresk liv) - biografi, biologi, ståhei(gr. ekteskap) – monogami, polygami, gastro(gr. mage, mage) – gastronomi, gastritt, geo(gr. jord) – geografi, geologi, hemo(gr. blod) – hemoglobin, gram(gresk notasjon, bokstav, tegn) – logogram, telegram, kurve(gresk jeg skriver) - autograf, biograf, human(lat. menneskelig) – humanist, human, demo(greske folk), ganger(gr. makt) – demokrati, kjerne(gr. plass for løping) – flyplass, kosmodrom, Logg(gr. lære, ord) – psykologi, morfologi, måler(gr. mål) – måler, termometer, morfo(gr. form) – morfologi, panne(gr. alle) – panorama, pneumatisk(gr. slag) – pneumatisk pumpe, pre(gr. pre) – ingress, prefiks, proto(gruppe én) - prototype, psykopat(gr. sjel) – psykiater, psykologi, theca(gr. container, boks) – bibliotek, musikkbibliotek, termo(gr. varm) – varmebehandling, type(gr. avtrykk, bilde) – prototype, bakgrunn(gr. lyd) – telefon, båndopptaker, bilde(gr. lys) – kamera, epo(gr. tale) – episk, ortoepisk.

I bokvokabular skilles det ut spesielle leksikalske lag: spesielt, offisielt og sublimt ordforråd.

Spesiell vokabular er karakteristisk for ulike felt innen vitenskap og teknologi. Hovedtyngden av ord i spesialvokabular er termer. Et begrep er navnet på et bestemt konsept av et eller annet felt innen vitenskap, teknologi eller kunst. Begreper finnes i spesielle terminologiske ordbøker. Det er få av dem i den forklarende ordboken for det litterære språket, bare vanlig brukte. For eksempel, overdimensjonert– et produkt eller produkt hvis dimensjoner ikke oppfyller normen, standarden (spesiell) (produksjonsregionen), negasjon- det samme som negasjon (i grammatikk: et ord eller morfem som inneholder betydningen av det motsatte av det som er bekreftet, for eksempel "nei", "ikke", "verken" (spesielt), (vitenskapelig område)), negativ– 1) inneholde en negasjon, avvise noe; 2) i grammatikk: en setning som inneholder en negasjon før predikatet eller som en del av predikatet (spesielt), (vitenskapelig område) Negativ setning; 3) i matematikk: representerer en verdi tatt med et minustegn, mindre enn null (spesiell), (vitenskapsregion) Et negativt tall; 4) i fysikk: relatert til den typen elektrisitet, hvis materielle partikler kalles elektroner (spesialitet), (vitenskapsregion) Negativ elektrisk ladning. (Ozhegov, Shvedova, 2000 utg.). Termer i terminologiske ordbøker (ordbok med matematiske termer, ordbok med musikalske termer, ordbok med økonomiske termer) kan klassifiseres som passivt ordforråd, fordi Disse ordene brukes bare av en smal krets av spesialister. For personer involvert i andre aktivitetsfelt er de uforståelige og vil neppe noen gang bli etterspurt. For eksempel, prosopopoeia– en av teknikkene for kunstnerisk skildring, som består i det faktum at dyr, livløse gjenstander og naturfenomener er utstyrt med menneskelige evner og egenskaper: talegaven, følelser, tanker (synonym: personifisering); oksymoron- en frase som består av en kombinasjon av skarpt kontrasterende, internt motstridende trekk i definisjonen av et fenomen. Resonant stillhet, bitter glede. (Ordbok over litterære termer). Det er usannsynlig at slike ord vil være nødvendig av en spesialist innen noe annet kunnskapsfelt, ikke en litteraturviter.

I den forklarende ordboken, ved siden av ordene i spesialvokabular, er det et stilistisk merke (spesialist.).

Språket i forretningspapirer må være i samsvar med tradisjoner offisiell virksomhet stil av litterært språk. Hovedtrekkene i den offisielle forretningsstilen er nøyaktighet, med unntak av muligheten for andre tolkninger og uklarheter, og lokalitet– ønsket om å uttrykke tanker på en enhetlig måte ved å kombinere standardspråkmodeller i en viss logisk rekkefølge. Å bringe språklige og tekstlige virkemidler (arrangering av deler av tekst, utheving av avsnitt, overskrifter, valg av skrift, etc.) av offisielle dokumenter til en enkelt modell, dvs. standardisering og ensretting av forretningsskriving, begrunnet av bekvemmelighetshensyn, sparer tid ved komponering av tekster til forretningsbrev og behandlingen av dem. Språkmodeller er stabile (klisjémessige, standardiserte) språkuttrykk som gjør det mulig å uttrykke regelmessig tilbakevendende situasjoner med forretningskommunikasjon med høy grad av nøyaktighet. Gjennom mange års praksis i forretningskorrespondanse har det blitt utviklet språkformler som gjør det mulig å tydelig og konsist angi motiver, årsaker og mål for en offisiell melding, formulere en forespørsel, advarsel, ordre, forsikring, avslag osv.: som bekreftelse på vår avtaler...; i henhold til kundens brev... etc. (motiv for å lage dokumentet); på grunn av forsinkelse i mottak av lasten...; på grunn av ferdigstillelse jobbe med... etc. (grunner for å opprette dokumentet); å forlike tvister spørsmål...; å unngå konfliktsituasjoner...; etc. (hensikten med å lage dokumentet); Vennligst vurder muligheten...; Jeg bestiller opprettelsen av en kommisjon...; Vi insisterer på å overholde alle vilkårene i denne avtalen... etc. (be om, bestille, kreve); Vi minner om at avtalen utløper... etc. (påminnelse, advarsel); tilsette i stillingen som avdelingsleder...(ordre, instruksjon); vi informerer deg om det...; vi informerer deg om det... etc. (melding, varsling) etc.

Ord og uttrykk for offisielt vokabular brukt i en annen, ikke-offisiell forretningsstil kalles klerikalisme (fra ordet kontor- avdeling ved institusjonen med ansvar for offisiell korrespondanse og utarbeidelse av gjeldende dokumentasjon). Hvis du i et offisielt brev kan "reise spørsmålet om ekteskap", så i et personlig brev adressert til din elskede jente, er denne kombinasjonen av ord upassende. I det første tilfellet er dette vokabularet til en offisiell forretningsstil, i det andre - geistlighet. Konseptet "byråkrati" ble introdusert av K.I. Offisiellisme er en geistlig klisje som oppfattes negativt fordi den utarmer levende tale, ikke samsvarer med den valgte stilen, og bruken av den ikke er berettiget. Du kan for eksempel ikke si til et barn: "Hva gråter du over, baby?"

I den forklarende ordboken, ved siden av ordene i det offisielle forretningsvokabularet, er det et stilistisk merke (offisielt).

I boktale skiller det seg merkbart ut sublime ordforråd. Det lar deg gjøre talen høytidelig. Slikt vokabular brukes spesielt aktivt i poesi (salmer, oder). Det meste av opprinnelsen er arkaismer - utdaterte ord (må ikke forveksles med historismer - ord som betegner gjenstander og fenomener som har gått bort, for eksempel posad- en del av byen som ligger utenfor bymurene, bebodd av håndverkere og kjøpmenn; golovazhnya– mål på salt fra det gamle Russland; hryvnia- en pengeenhet av det gamle Russland, en sølvbarre som veier omtrent et halvt pund). I utgangspunktet er arkaismer gamle slavonicisms: lepper - lepper, kinn - kinn, øyne - øyne, panne - panne, hender - hender, høyre hånd - høyre hånd, søvn - hud, far - far, fedreland - fedreland etc.

I den forklarende ordboken, ved siden av ordene med sublimt vokabular, er det et stilistisk merke (høy).