Før vi sier hva denne boken handler om, la oss prøve å svare på dette spørsmålet:
Hva er det mest fantastiske med menneskelig språk?
Det er selvsagt ikke lett å svare på. Det er så mye mystikk i språket, denne gaven som forener mennesker i rom og tid, at det kanskje ville være rettferdig å bli overrasket over absolutt alt som er i språket og utgjør dets essens. Og likevel, selv om vi er enige om at alt i språket er overraskende, kan vi legge merke til et trekk ved det som alltid har fanget øyet og opptatt menneskers sinn og fantasi siden antikken.
Vi begynte med ordene menneskelig språk.
Dette blir faktisk ofte sagt og skrevet. Men faktisk har folk ikke ett felles språk. Folk snakker forskjellige - og til og med veldig forskjellige - språk, og det er mange slike språk på jorden (det antas nå at det er omtrent fem tusen totalt eller enda mer). Dessuten er det språk som ligner på hverandre, og det er de som ikke ser ut til å ha noe til felles. Selvfølgelig er mennesker i forskjellige deler av jorden ikke like de er forskjellige i høyde, øye, hår eller hudfarge, og til slutt, i skikker. Men forskjellige mennesker, uansett hvor de bor, skiller seg fortsatt fra hverandre mye mindre enn forskjellige språk kan skille seg fra hverandre.
Dette er kanskje den mest fantastiske egenskapen - det ekstraordinære mangfoldet av menneskelige språk.
Det er dette vi skal snakke om i denne boken, som heter "Hvorfor er språk så forskjellige?" Vi vil snakke om hvilke språk det er i forskjellige land, hvordan de skiller seg fra hverandre, hvordan de påvirker hverandre, hvordan de vises og forsvinner - tross alt kan språk, som mennesker, bli født og dø. Og de, også som mennesker, kan være "slektninger" - og til og med danne "familier".
Svar på disse spørsmålene (og mange andre relatert til språk) søkes etter en vitenskap som kalles lingvistikk. Moderne lingvistikk er en relativt ung vitenskap, den begynte virkelig å utvikle seg først på 1900-tallet. Selvfølgelig har folk alltid vært interessert i språk, og prøvd å kompilere grammatikk og ordbøker for å gjøre det lettere for dem å studere fremmedspråk eller forstå hva som er skrevet i gamle bøker. Å skrive grammatikk bidro til å føde lingvistikk, men lingvistikk handler ikke om å skrive grammatikk: for å ta vare på en kjæledyrpapegøye er det nyttig å kunne noe om biologi, men biologi er ikke vitenskapen om hvordan man tar vare på papegøyer. Så lingvistikk er ikke vitenskapen om hvordan man studerer fremmedspråk.
Hvorfor oppsto det så sent? Årsaken er et annet språkmysterium. Hver av oss har vært flytende i minst ett språk siden fødselen. Dette språket kalles morsmålet til en person. En baby er født stum og hjelpeløs, men i de første årene av livet er det som om en mirakuløs mekanisme slår seg på i ham, og han, som lytter til voksnes tale, lærer språket sitt.
En voksen kan også lære et fremmedspråk hvis han for eksempel bor lenge i et fremmed land. Men han vil gjøre det mye verre enn en baby - naturen ser ut til å dempe evnen til å tilegne seg språk hos voksne. Selvfølgelig er det svært begavede mennesker (noen ganger kalt polyglots) som snakker flere språk flytende, men dette er sjeldent. Du kan nesten alltid fortelle en utlending som snakker russisk (selv veldig bra) fra en person som russisk er morsmålet deres.
Så mysteriet med språk er at en person har evnen til å mestre språk, og denne evnen manifesteres best i tidlig barndom.
Og hvis en person kan lære et språk «bare sånn», «på egen hånd», trenger han da vitenskapen om språk? Folk er tross alt ikke født med evnen til å bygge hus, kjøre bil eller spille sjakk – de bruker lang tid på å lære seg dette med vilje. Men enhver normal person er født med evnen til å mestre et språk han trenger ikke å bli undervist i dette - du trenger bare å gi ham muligheten til å høre menneskelig tale, og han vil snakke på egen hånd.
Vi vet alle hvordan vi snakker vårt eget språk. Men vi kan ikke forklare hvordan vi gjør det. Derfor kan for eksempel en utlending forvirre oss med de enkleste spørsmålene. Faktisk, prøv å forklare hva forskjellen er mellom russiske ord nå og nå. Det første instinktet er å si at det ikke er noen forskjell. Men hvorfor kan du si på russisk:
Jeg Nå Jeg kommer -
Jeg Nå jeg kommer
høres rart ut?
På samme måte som svar på forespørselen
Gå her!
vi svarer:
Nå! -
men ikke i det hele tatt
Nå!
På den annen side vil vi si:
Lisa bodde lenge i Florida, og nå kan hun engelsk godt, -
og det er sannsynligvis umulig å erstatte nå med nå (...og nå kan hun engelsk ganske godt) i denne setningen. Med mindre du er lingvist, kan du ikke si nøyaktig hva mener ord nå og nå og Hvorfor I en setning er ett ord passende, og i en annen - et annet. Vi vet bare hvordan vi bruker dem riktig, og alle vi som snakker russisk gjør det på samme måte (eller i det minste på en veldig lik måte).
Lingvister sier at hver person har en grammatikk morsmålet hans er en mekanisme som hjelper en person å snakke riktig. Selvfølgelig har hvert språk sin egen grammatikk, og det er derfor det er så vanskelig for oss å lære et fremmedspråk: ikke bare trenger vi å huske mange ord, vi må også forstå lovene som de er kombinert med til setninger, og disse lovene ligner ikke på de som fungerer på vårt eget språk.
Når vi snakker språket vårt, bruker vi dem fritt, men vi kan ikke formulere dem.
Er det mulig å forestille seg en sjakkspiller som ville vinne sjakkpartier, men som ikke kunne forklare hvordan brikkene beveger seg? I mellomtiden snakker en person sitt eget språk på omtrent samme måte som denne merkelige sjakkspilleren. Han er ikke klar over grammatikken som er skjult i hjernen hans.
Lingvistikkens oppgave er å "dra" denne grammatikken frem i lyset, for å gjøre den eksplisitt fra hemmeligheten. Dette er en veldig vanskelig oppgave: av en eller annen grunn sørget naturen for å skjule denne kunnskapen veldig dypt. Dette er grunnen til at lingvistikk ikke ble en ekte vitenskap så lenge, og det er derfor den fortsatt ikke vet svaret på mange spørsmål.
For eksempel må vi ærlig advare at lingvistikk ennå ikke vet om verdens språk:
Hvorfor er det så mange språk i verden?
Hadde verden en gang flere språk eller færre?
Vil antall språk synke eller øke?
Hvorfor skiller språk seg så mye fra hverandre?
Selvfølgelig prøver lingvister å svare på disse spørsmålene. Men noen forskere gir svar som andre forskere er uenige i. Slike svar kalles hypoteser. For at en hypotese skal bli til et sant utsagn, må alle være overbevist om dens sannhet.
I dag er det i lingvistikk mange flere hypoteser enn beviste utsagn. Men hun har alt foran seg.
La oss nå snakke om hva vi vet om forskjellige språk.
Del I. Hvordan språk lever
Kapittel først. Hvordan språk endres
1. Språk er like og ulike
Språk kan være helt forskjellige fra hverandre, men tvert imot kan de være veldig like. Noen ganger er to språk så like at noen som kan ett av disse språkene kan forstå alt eller nesten alt som blir sagt på det andre språket. For eksempel er russisk og hviterussisk forskjellige språk, men de er veldig like. Ingen språk er så lik russisk som hviterussisk. For de som kan russisk og har lært å skrive på russisk, ser den hviterussiske teksten litt uvanlig ut, men hvis du tenker deg om, kan du forstå nesten alt i den. Her er begynnelsen på et hviterussisk dikt (der jeg, for sikkerhets skyld, la til aksenter for å gjøre det lettere å lese):
Jeg flokket pannekaken la veski,
som en paradozhnik mizh daro´g.
Bøylene falt lyst,
niby snyazhynki, på muro´g...
Hvorfor er språk så forskjellige? V. A. Plungyan
(Ingen vurderinger ennå)
Tittel: Hvorfor er språk så forskjellige?
Om boken "Hvorfor språk er så forskjellige" av V. A. Plungyan
Forfatteren av monografien "Hvorfor språk er så forskjellige" er Vladimir Plungyan, en berømt russisk lingvist med en doktorgrad i filologi og en akademiker ved det russiske vitenskapsakademiet. Hovedområdet for hans vitenskapelige aktivitet er grammatisk typologi og morfologi, samt teorien om grammatikk.
Til tross for kompleksiteten til fagene som studeres, skriver Vladimir Plungyan bøker som er nære og forståelige for hver person. Hans arbeid "Hvorfor språk er så forskjellige" vil være interessant og forståelig for både tenåringer og voksne hvis språklige kunnskaper er begrenset til skoletimer. Vel, folk med en filologisk utdannelse vil i enda større grad finne mye nytt og nyttig for seg selv.
Ingen vil hevde at språk er den største naturlige gaven, uten hvilken det er umulig å forestille seg menneskehetens utvikling. Med dens hjelp kommuniserer og uttrykker vi ikke bare våre tanker og følelser. Takket være språket "frosset" i litteraturen har vi en sjanse til å lære forfedrenes visdom. Det er han som garanterer at vår akkumulerte kunnskap ikke vil bli bortkastet, men vil bli bevart for fremtidige etterkommere.
Men hvorfor er oppfatningen og kunnskapen om ens morsmål iboende i en person på det genetiske nivået, mens det å mestre en fremmed tale utgjør et helt problem? Hvorfor kan vi, uten å tenke, uttrykke oss kompetent, men å forklare hvorfor dette eller det ordet brukes er ofte en umulig oppgave? Hvordan skiller kinesisk seg fra russisk? Disse og mange andre spørsmål besvares av Vladimir Plungyan i sin bok "Hvorfor er språk så forskjellige".
Monografien består av tre deler, som populært setter de grunnleggende språklige lovene. Den første delen, "How Languages Live," snakker om hvordan endringer skjer i grammatikk, uttale og betydning av ord, hvordan språkslektskap oppstår, og hvordan talen til ikke bare hele nasjoner, men også individer, varierer, avhengig av deres kjønn, status og kjærlighet til sjargong.
Den andre delen, "Hvordan språk fungerer," er viet en spesifikk analyse av språk fra et syntaktisk, fonetisk og grammatisk perspektiv. Tror du fortsatt at det er mange tilfeller på russisk? Da vil du være interessert i å vite at Tabasaran-språket innebærer bruk av førtiseks tilfeller!
I den tredje delen, "Languages of Six Continents", maler forfatteren et fascinerende språklig bilde av verden.
"Hvorfor språkene er så forskjellige" er en utmerket populærvitenskapelig bok som får deg til å bli forelsket i språket, forstå dets indre skjønnhet og innse at alle språklige lover skjuler hele filosofien til et bestemt folk i seg selv.
På nettsiden vår om bøker kan du laste ned nettstedet gratis uten registrering eller lese boken "Hvorfor er språkene så forskjellige" av V. A. Plungyan i epub, fb2, txt, rtf, pdf-formater for iPad, iPhone, Android og online. Kindle. Boken vil gi deg mange hyggelige øyeblikk og ekte leseglede. Du kan kjøpe fullversjonen fra vår partner. Her vil du også finne siste nytt fra den litterære verden, lære biografien til favorittforfatterne dine. For begynnende forfattere er det en egen seksjon med nyttige tips og triks, interessante artikler, takket være at du selv kan prøve deg på litterært håndverk.
Last ned boken "Hvorfor språk er så forskjellige" gratis av V. A. Plungyan
I format fb2: NedlastingI format rtf: Nedlasting
I format epub: Nedlasting
I format tekst:
Hvorfor er språk så forskjellige? Populær lingvistikk
Introduksjon - om denne boken. Språk og språkvitenskapen
Før vi sier hva denne boken handler om, la oss prøve å svare på dette spørsmålet:
Hva er det mest fantastiske med menneskelig språk?
Det er selvsagt ikke lett å svare på. Det er så mye mystikk i språket, denne gaven som forener mennesker i rom og tid, at det kanskje ville være rettferdig å bli overrasket over absolutt alt som er i språket og utgjør dets essens. Og likevel, selv om vi er enige om at alt i språket er overraskende, kan vi legge merke til et trekk ved det som alltid har fanget øyet og opptatt menneskers sinn og fantasi siden antikken.
Vi begynte med ordene menneskelig språk.
Dette blir faktisk ofte sagt og skrevet. Men faktisk har folk ikke ett felles språk. Folk snakker forskjellige - og til og med veldig forskjellige - språk, og det er mange slike språk på jorden (det antas nå at det er omtrent fem tusen totalt eller enda mer). Dessuten er det språk som ligner på hverandre, og det er de som ikke ser ut til å ha noe til felles. Selvfølgelig er mennesker i forskjellige deler av jorden ikke like de er forskjellige i høyde, øye, hår eller hudfarge, og til slutt, i skikker. Men forskjellige mennesker, uansett hvor de bor, skiller seg fortsatt fra hverandre mye mindre enn forskjellige språk kan skille seg fra hverandre.
Dette er kanskje den mest fantastiske egenskapen - det ekstraordinære mangfoldet av menneskelige språk.
Det er dette vi skal snakke om i denne boken, som heter "Hvorfor er språk så forskjellige?" Vi vil snakke om hvilke språk det er i forskjellige land, hvordan de skiller seg fra hverandre, hvordan de påvirker hverandre, hvordan de vises og forsvinner - tross alt kan språk, som mennesker, bli født og dø. Og de, også som mennesker, kan være "slektninger" - og til og med danne "familier".
Svar på disse spørsmålene (og mange andre relatert til språk) søkes etter en vitenskap som kalles lingvistikk. Moderne lingvistikk er en relativt ung vitenskap, den begynte virkelig å utvikle seg først på 1900-tallet. Selvfølgelig har folk alltid vært interessert i språk, og prøvd å kompilere grammatikk og ordbøker for å gjøre det lettere for dem å studere fremmedspråk eller forstå hva som er skrevet i gamle bøker. Å skrive grammatikk bidro til å føde lingvistikk, men lingvistikk handler ikke om å skrive grammatikk: for å ta vare på en kjæledyrpapegøye er det nyttig å kunne noe om biologi, men biologi er ikke vitenskapen om hvordan man tar vare på papegøyer. Så lingvistikk er ikke vitenskapen om hvordan man studerer fremmedspråk.
Hvorfor oppsto det så sent? Årsaken er et annet språkmysterium. Hver av oss har vært flytende i minst ett språk siden fødselen. Dette språket kalles morsmålet til en person. En baby er født stum og hjelpeløs, men i de første årene av livet er det som om en mirakuløs mekanisme slår seg på i ham, og han, som lytter til voksnes tale, lærer språket sitt.
En voksen kan også lære et fremmedspråk hvis han for eksempel bor lenge i et fremmed land. Men han vil gjøre det mye verre enn en baby - naturen ser ut til å dempe evnen til å tilegne seg språk hos voksne. Selvfølgelig er det svært begavede mennesker (noen ganger kalt polyglots) som snakker flere språk flytende, men dette er sjeldent. Du kan nesten alltid fortelle en utlending som snakker russisk (selv veldig bra) fra en person som russisk er morsmålet deres.
Så mysteriet med språk er at en person har evnen til å mestre språk, og denne evnen manifesteres best i tidlig barndom.
Og hvis en person kan lære et språk «bare sånn», «på egen hånd», trenger han da vitenskapen om språk? Folk er tross alt ikke født med evnen til å bygge hus, kjøre bil eller spille sjakk – de bruker lang tid på å lære seg dette med vilje. Men enhver normal person er født med evnen til å mestre et språk han trenger ikke å bli undervist i dette - du trenger bare å gi ham muligheten til å høre menneskelig tale, og han vil snakke på egen hånd.
Vi vet alle hvordan vi snakker vårt eget språk. Men vi kan ikke forklare hvordan vi gjør det. Derfor kan for eksempel en utlending forvirre oss med de enkleste spørsmålene. Faktisk, prøv å forklare hva forskjellen er mellom russiske ord nå og nå. Det første instinktet er å si at det ikke er noen forskjell. Men hvorfor kan du si på russisk:
Jeg Nå Jeg kommer -
Jeg Nå jeg kommer
høres rart ut?
På samme måte som svar på forespørselen
Gå her!
vi svarer:
Nå! -
men ikke i det hele tatt
Nå!
På den annen side vil vi si:
Lisa bodde lenge i Florida, og nå kan hun engelsk godt, -
og det er sannsynligvis umulig å erstatte nå med nå (...og nå kan hun engelsk ganske godt) i denne setningen. Med mindre du er lingvist, kan du ikke si nøyaktig hva mener ord nå og nå og Hvorfor I en setning er ett ord passende, og i en annen - et annet. Vi vet bare hvordan vi bruker dem riktig, og alle vi som snakker russisk gjør det på samme måte (eller i det minste på en veldig lik måte).
Lingvister sier at hver person har en grammatikk morsmålet hans er en mekanisme som hjelper en person å snakke riktig. Selvfølgelig har hvert språk sin egen grammatikk, og det er derfor det er så vanskelig for oss å lære et fremmedspråk: ikke bare trenger vi å huske mange ord, vi må også forstå lovene som de er kombinert med til setninger, og disse lovene ligner ikke på de som fungerer på vårt eget språk.
Når vi snakker språket vårt, bruker vi dem fritt, men vi kan ikke formulere dem.
Er det mulig å forestille seg en sjakkspiller som ville vinne sjakkpartier, men som ikke kunne forklare hvordan brikkene beveger seg? I mellomtiden snakker en person sitt eget språk på omtrent samme måte som denne merkelige sjakkspilleren. Han er ikke klar over grammatikken som er skjult i hjernen hans.
Lingvistikkens oppgave er å "dra" denne grammatikken frem i lyset, for å gjøre den eksplisitt fra hemmeligheten. Dette er en veldig vanskelig oppgave: av en eller annen grunn sørget naturen for å skjule denne kunnskapen veldig dypt. Dette er grunnen til at lingvistikk ikke ble en ekte vitenskap så lenge, og det er derfor den fortsatt ikke vet svaret på mange spørsmål.
For eksempel må vi ærlig advare at lingvistikk ennå ikke vet om verdens språk:
Hvorfor er det så mange språk i verden?
Hadde verden en gang flere språk eller færre?
Vil antall språk synke eller øke?
Hvorfor skiller språk seg så mye fra hverandre?
Selvfølgelig prøver lingvister å svare på disse spørsmålene. Men noen forskere gir svar som andre forskere er uenige i. Slike svar kalles hypoteser. For at en hypotese skal bli til et sant utsagn, må alle være overbevist om dens sannhet.
I dag er det i lingvistikk mange flere hypoteser enn beviste utsagn. Men hun har alt foran seg.
La oss nå snakke om hva vi vet om forskjellige språk.
Del I. Hvordan språk lever
Kapittel først. Hvordan språk endres
1. Språk er like og ulike
Språk kan være helt forskjellige fra hverandre, men tvert imot kan de være veldig like. Noen ganger er to språk så like at noen som kan ett av disse språkene kan forstå alt eller nesten alt som blir sagt på det andre språket. For eksempel er russisk og hviterussisk forskjellige språk, men de er veldig like. Ingen språk er så lik russisk som hviterussisk. For de som kan russisk og har lært å skrive på russisk, ser den hviterussiske teksten litt uvanlig ut, men hvis du tenker deg om, kan du forstå nesten alt i den. Her er begynnelsen på et hviterussisk dikt (der jeg, for sikkerhets skyld, la til aksenter for å gjøre det lettere å lese):
Jeg flokket pannekaken la veski,
som en paradozhnik mizh daro´g.
Bøylene falt lyst,
niby snyazhynki, på muro´g...
Prøv først å gjette selv hva dette kvadet betyr. Hvilke forskjeller mellom det hviterussiske språket og russisk kan du legge merke til her?
La oss nå finne ut av det sammen. Først av alt viser det seg at mange hviterussiske ord ganske enkelt er skrevet annerledes, men høres ut på samme måte som russiske. For eksempel uttaler både russere og hviterussere det første ordet i diktet vårt på samme måte, men på russisk vil vi skrive: sto. Det er også umiddelbart slående at i stedet for den russiske bokstaven er den "latinske" bokstaven skrevet på hviterussisk Og brukes ikke i det hviterussiske språket, men Jeg leses på samme måte som russisk jeg. Derfor det hviterussiske ordet papegøye, hvis du bare leser det høyt, vil det umiddelbart vise seg å være det kjente russiske ordet groblad. Forresten, i det russiske språket frem til 1918 ble begge bokstavene brukt: og sammen med i; Disse brevene ble lest likt, og til slutt var det bare ett av dem igjen. Skaperne av hviterussisk skrift gjorde det samme. Men de valgte en annen bokstav.
M.: AST-Press Book, 2010. - 274 s. — (Vitenskap og fred).Menneskespråk er naturens største gave! Til ham skylder vi muligheten til å kommunisere, å overføre tankene våre på avstand. Takket være språket kan vi lese bøker skrevet for mange århundrer siden, noe som betyr at vi kan bruke kunnskapen som våre forfedre har akkumulert og bevare kunnskapen vår for fremtidige generasjoner. Uten språk ville det ikke vært noen menneskelighet! Hvor mange språk er det på jorden, hvordan er de strukturert; hvordan og i henhold til hvilke lover de endrer; hvorfor noen av dem er relatert og andre ikke er det; nøyaktig hvordan skiller det russiske språket seg fra engelsk og andre språk, og kinesisk fra japansk; Hvorfor trenger et verb stemning og aspekt, og et substantiv trenger kasus? Disse og andre spørsmål besvares av moderne lingvistikk, som forfatteren av boken, Vladimir Aleksandrovich Plungyan, en kjent lingvist og tilsvarende medlem av det russiske vitenskapsakademiet, introduserer for leseren på en populær og fascinerende måte. Innholdsfortegnelse
Hvorfor er språk så forskjellige? Populær lingvistikk
Introduksjon - om denne boken. Språk og språkvitenskapen
Del I. Hvordan språk lever
Hvordan språk endres
Lignende og forskjellige språk
Hvilke språk ligner hverandre?
Språk og tid
Om endringer i språk: endringer i ordenes betydning
Mer om endringer i språk: endringer i uttalen av ord
Digresjon: hvordan uttalen av ord på russisk har endret seg
Mer om endringer i språk: endringer i grammatikk
Hva har vi lært om endringer i språk?
Språktilhørighet og språkfamilier
Hvordan oppstår relaterte språk?
Hvordan bestemme relaterte språk?
Lyd matcher
Språkgrupper og familier
Ulike språk til forskjellige mennesker
Språk og geografi
Hvordan skiller et språk seg fra en dialekt?
Dialekters skjebne
Sosiolingvistikk
stater og deres språk
Opp og ned trinnene
Diglossi og tospråklighet
Vi snakker forskjellige språk...
Tale fra ulike grupper mennesker. sjargonger
Mannlig og kvinnelig tale
Om hvordan man skal være høflig
Del II. Hvordan språk fungerer
Hvordan sammenligne ulike språk? sammenligne lyder
Forord
Hvordan lydene til forskjellige språk sammenlignes
Hvilke lyder er det på forskjellige språk?
Litt mer om ulike lyder
Hva er en aksent?
Sammenligner grammatikk
Ord og grammatikk
Sammenligning av grammatikk
Obligatorisk betyr grammatisk
Grammatisk tall
Sak og saker
Grammatisk kjønn
Tid
Utsikt
Humør
Språk "uten grammatikk"
Sammenligner ord
Ordformer og leksemer
Hvor kommer nye ord fra?
Nye ord fra gamle deler
Om rekkefølgen av morfemer, tog, vogner, buffere og andre ting
Hvordan sy to morfemer. Agglutinasjon og fusjon
Isolerende språk
Inkorporerer språk
Noe mer om sømmer og sanskritspråket
Egenskaper til ord og egenskaper ved språk
Sammenligne tilbud
Utenfor ordet
Ordstilling
Ord og konstruksjoner
Språk og "verdensbildet"
Del III. Språk på seks kontinenter
Store og små språk i verden
Amerika
Afrika
Australia og New Guinea
Asia
Europa
Etterord