Kosa kata dari sudut asalnya
| Nama parameter | Maknanya |
| Topik artikel: | Kosa kata dari sudut asalnya |
| Rubrik (kategori tematik) | Pendidikan |
Sistem leksikal Bahasa Rusia moden tidak timbul serta-merta. Proses pembentukannya sangat panjang dan kompleks.
Kata-kata baru sentiasa muncul dalam bahasa Rusia, tetapi terdapat juga banyak di dalamnya yang sejarahnya kembali ke masa lalu yang jauh. Kata-kata purba ini adalah sebahagian daripada kamus moden sebagai kumpulan perbendaharaan kata asal bahasa Rusia.
Kumpulan kata genetik berikut daripada perbendaharaan kata asal bahasa Rusia (perbendaharaan kata asal Rusia) dibezakan: 1) Indo-Eropah (Indo-Europeanisme); 2) Slavik biasa (Slavikisme biasa); 3) Slavik Timur / Rusia Lama (Slavikisme Timur / Rusia Lama) dan 4) Rusia yang sesuai (Rusia).
Perbendaharaan kata Indo-Eropah (Indo-Eropah) ialah perkataan yang telah dipelihara dalam bahasa Rusia moden sejak era masyarakat Indo-Eropah (milenium ke-2 SM) dan, sebagai peraturan, mempunyai korespondensi dalam bahasa Indo-Eropah yang lain:
- syarat persaudaraan. Contohnya: ibu, bapa, anak lelaki, anak perempuan;
- haiwan. Contohnya: biri-biri, tikus, serigala, babi.
Perbendaharaan kata Slavik biasa (Slavikisme biasa) ialah perkataan yang kewujudannya bermula sejak era bahasa Slavik biasa (sebelum abad ke-6 Masihi). Ini termasuk:
– beberapa nama bahagian badan manusia(mata, hati, janggut, dll.);
– beberapa nama haiwan (ayam jantan, burung bulbul, kuda, rusa fallow, dll.);
– perkataan yang menunjukkan fenomena semula jadi dan tempoh masa (musim bunga, petang, musim sejuk, dll.);
– nama tumbuhan (pokok, cawangan, oak, linden, dll.);
– nama warna (putih, hitam, coklat muda, dll.);
– perkataan menamakan penempatan, bangunan, alatan, dsb. (rumah, kanopi, lantai, tempat perlindungan, dll.);
– nama sensasi deria (hangat, masam, basi, dll.).
Kosa kata Slavik Timur (Rusia Lama) (Slavisme Timur dan Rusia Lama) - perkataan yang muncul dalam bahasa Rusia semasa tempoh penempatan Slav di Eropah Timur(abad VI–IX), serta semasa tempoh pembentukan bahasa Rusia Lama (abad IX–XIV).
Sebenarnya perbendaharaan kata Rusia (Rus'zmy) - perkataan yang muncul dalam bahasa Orang Rusia yang hebat(abad XIV–XVII) dan bahasa kebangsaan Rusia (dari pertengahan abad ke-17 V. Sehingga kini).
Bersama dengan perbendaharaan kata asal dalam bahasa Rusia, kumpulan perkataan dibezakan, dalam masa yang berbeza dipinjam daripada bahasa lain. Perbendaharaan kata yang dipinjam juga heterogen secara genetik. Ia terdiri daripada perkataan Slavonik Gereja Lama dan bukan Slavik (asing).
Peminjaman ialah peralihan unsur-unsur dari satu bahasa ke bahasa yang lain hasil daripada hubungan bahasa dan interaksi bahasa. Perkataan pinjaman dikuasai oleh bahasa peminjaman, menyesuaikan diri dengan ciri-cirinya. Semasa penyesuaian ini, mereka diasimilasikan sehingga ke tahap asal asing mereka mungkin tidak dirasai sama sekali dan hanya ditemui oleh ahli etimologi. Contohnya: geng, perapian, kasut, Cossack (Turki). Tidak seperti perkataan yang diasimilasikan sepenuhnya (dipelajari), perkataan asing mengekalkan kesan asal bahasa asing dalam bentuk bunyi yang khas, ejaan dan ciri tatabahasa. Selalunya, perkataan asing menunjukkan jarang digunakan, konsep khas, serta konsep ciri negara dan orang asing. Contohnya: cynology - sfera pengetahuan sains tentang anjing, baka mereka dan penjagaan mereka, hippology - bidang pengetahuan saintifik tentang kuda, kimono - pakaian lelaki dan wanita Jepun dalam bentuk jubah, jambu batu - tumbuhan buah-buahan dari Amerika tropika.
Pinjaman Slavic biasanya dibahagikan kepada Slavonicisms Gereja Lama dan Slavicisms.
Pinjaman Slavonic Gereja Lama (Old Church Slavonicisms) diterima penggunaan yang meluas di Rus' selepas pengangkatan agama Kristian, pada akhir abad ke-10. Οʜᴎ berasal dari bahasa Slavonik Gereja Lama yang berkait rapat, iaitu untuk masa yang lama digunakan dalam nombor negeri Slavic sebagai sastera bahasa bertulis, digunakan untuk menterjemah buku liturgi Yunani. Asas Slavik Selatannya secara organik termasuk unsur-unsur dari bahasa Slavik Barat dan Timur, serta banyak pinjaman daripada bahasa Yunani. Dari awal lagi bahasa yang diberikan digunakan terutamanya sebagai bahasa gereja (berkaitan dengan ini kadang-kadang dipanggil Church Slavonic atau Old Church Bulgarian). Dari bahasa Slavonik Gereja Lama mereka datang ke Rusia, sebagai contoh, istilah gereja(imam, salib, tongkat, pengorbanan, dll.), banyak perkataan yang menunjukkan konsep abstrak (kuasa, rahmat, keharmonian, bencana, kebajikan, dll.).
Dalam bahasa Rusia terdapat Slavicisms - perkataan yang dipinjam pada masa yang berbeza dari bahasa Slavic: Belarusian (Belarusisme), Ukraine (Ukrainianism), Poland (Polonizmy), dll.
Dihantar pada ref.rf
Contohnya: borscht (Ukraine), ladu (Ukraine), ladu (Ukraine), kofta (Poland), shtetl (Poland), monogram (Poland), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .
Sejak zaman purba, melalui hubungan bahasa di atas dasar harian, ekonomi, politik dan budaya, bahasa Rusia juga memasukkan unsur-unsur pinjaman daripada bahasa yang tidak berkaitan.
Terdapat beberapa klasifikasi peminjaman bahasa asing.
Dengan mengambil kira pergantungan tahap penguasaan kata-kata asing, struktur dan keanehan fungsinya, kata-kata pinjaman, eksotisme dan kebiadaban dibezakan.
Kata pinjaman ialah perkataan yang telah diserap sepenuhnya (secara grafik, fonetik (ortoepik), semantik, format kata, morfologi, sintaksis) ke dalam bahasa pengganti.
Dengan mengambil kira pergantungan pada struktur, tiga kumpulan kata pinjaman dibezakan:
1) perkataan yang bertepatan secara struktur dengan sampel bahasa asing. Contohnya: junior (fr.
Dihantar pada ref.rf
junior), anaconda (anaconda Sepanyol), dart (darts Inggeris);
2) perkataan secara morfologi dibentuk oleh imbuhan bahasa pengganti. Contohnya: tanket-k-a (fr.
Dihantar pada ref.rf
tankette), kibit-k-a (Tat. kibit);
3) perkataan di mana bahagian perkataan asing digantikan dengan unsur Rusia. Contohnya: seluar pendek (short-s; pengakhiran bahasa Rusia majmuk-s menggantikan penunjuk bahasa Inggeris jamak -s).
Eksotisme ialah kata-kata yang merupakan nama kebangsaan barangan rumah, ritual, adat orang atau negara tertentu. Perkataan ini unik dan tidak mempunyai sinonim dalam bahasa pengganti. Contohnya: teksi - gerabak satu kuda di England; geisha - di Jepun: seorang wanita yang terlatih dalam muzik, menari, dan kebolehan memimpin ceramah kecil dan dijemput untuk berperanan sebagai nyonya rumah yang ramah pada majlis resepsi, jamuan, dsb.; dekhkanin - pada Rab.
Dihantar pada ref.rf
Asia dan Iran: petani.
Barbarianisme (kemasukan bahasa asing) ialah perkataan, frasa dan ayat yang berada dalam persekitaran bahasa asing, tidak dikuasai atau kurang dikuasai oleh bahasa pengganti dan dihantar dalam bahasa pengganti melalui bahasa sumber. Contohnya: NB (nota bene) - ʼʼberi perhatianʼʼ, happy ending - ʼʼ happy endingʼʼ.
Kumpulan khas terdiri daripada antarabangsaisme - perkataan yang dibentangkan dalam bahasa yang berbeza dan tidak berkait rapat (persatuan, birokrasi, dll.)
Mengikut bahasa sumber pinjaman bahasa asing dibahagikan kepada kumpulan yang berbeza.
Pinjaman dari bahasa Scandinavia membentuk sebahagian kecil dalam bahasa Rusia. Ini termasuk terutamanya istilah maritim dan perbendaharaan kata perdagangan. Contohnya: scrub (draaien Belanda), bangun (air kiel Belanda), resit (kvitantie Belanda).
Pinjaman daripada bahasa Yunani (Grecisms) mula menembusi perbendaharaan kata asal pada zaman biasa. Perpaduan Slavik. Terdapat peminjaman yang ketara daripada bidang agama, sains, dan kehidupan seharian dalam tempoh dari abad ke-9 hingga abad ke-11. dan kemudian. Pinjaman kemudiannya berkaitan terutamanya dengan bidang seni dan sains. Contohnya: sikap tidak peduli (apatheia Yunani), apokrifa (apokryphos Yunani), helium (helios Yunani), ikan lumba-lumba (delphis Yunani (delphinos)), cypress (kyparissos Yunani).
Pinjaman daripada bahasa Turki(bahasa Turki) menembusi ke dalam bahasa Rusia baik sebagai hasil daripada perkembangan hubungan perdagangan dan budaya, dan sebagai akibat daripada pertempuran tentera. Bahagian utama Turkiisme adalah kata-kata yang berasal dari bahasa Tatar (ini dijelaskan keadaan sejarah – Kuk Tatar-Mongol). Contohnya: ambal (Arab hammal), goiter gazelle (Kazakh žijrän), dzhigit (Turkic jigit), keldai (Turkic äšäk), karavan (Tat.), busut (Tat.), dada (Tat.).
Pinjaman daripada bahasa Latin (Latinisme) terutamanya mengisi semula bahasa Rusia dalam tempoh dari abad ke-16 hingga ke-18. Contohnya: undi (Latin vōtum), hegemon (Greek hēgemōn), quinta (Latin quinta).
Pinjaman daripada bahasa Inggeris (Anglicisms) bermula pada abad ke-19–20. Sebahagian penting perkataan yang berkaitan dengan perkembangan kehidupan sosial, teknologi, sukan, dan lain-lain, memasuki bahasa Rusia pada abad ke-20. Contohnya: bola tampar, dandy, pemotong.
Pinjaman daripada bahasa Perancis (Gallicism) abad ke-18–19. - ϶ᴛᴏ perbendaharaan kata setiap hari. Contohnya: aksesori (fr.
Dihantar pada ref.rf
accessoir), gallop (fr.
Dihantar pada ref.rf
galop), penghias (fr.
Dihantar pada ref.rf
juruhias).
Pinjaman daripada bahasa Jermanik(Germanisme) diwakili oleh beberapa perkataan dari perdagangan, ketenteraan, perbendaharaan kata harian dan perkataan dari bidang seni dan sains. Contohnya: peralatan (Bahasa Jerman: Apparatur), rumah pengawal (Bahasa Jerman: Hauptwache), jeneral (Bahasa Jerman: Generalität).
Pinjaman daripada bahasa Itali diwakili terutamanya oleh istilah muzik. Contohnya: allegro (allegro Itali), adagio (adagio Itali), soprano (soprano Itali), kereta (carreta Itali).
Pinjaman daripada bahasa lain. Contohnya: karma (karma Sanskrit), chum salmon (Nanaisk. keta), kefir (Oset. k’æru), kimono (Kimono Jepun), Maya (Amer Jepun.
Dihantar pada ref.rf
Orang India), maina (mainas Finland), pesta (fiesta Sepanyol), kastanet (castaňetas Sepanyol).
Kata pinjaman juga termasuk calques.
Tracing ialah proses mencipta perkataan daripada bahan asal mengikut model bahasa asing. Kata calque dibentuk dengan menggantikan setiap bahagian bermakna bagi perkataan asing dengan morfem yang terdapat dalam bahasa Rusia. Sebagai contoh: komponen perkataan Latin in-sect-um digantikan dengan sewajarnya oleh komponen Rusia na-sekom-oe.
Penjejakan formatif perkataan ialah perkataan yang timbul hasil daripada terjemahan perkataan asing ke dalam bahagian morfologi sambil mengekalkan struktur pembentukan kata bagi perkataan pinjaman. Dalam kes ini, hanya struktur pembentukan kata bagi perkataan yang dipinjam. Sebagai contoh: French solid-ite´ dalam bahasa Rusia digantikan secara morfem dengan perkataan ketumpatan; layan diri (Bahasa Inggeris) – layan diri; sky-scraper (Bahasa Inggeris) – sky-scraper, selbst-kosten (Jerman) – kos diri, dsb.
Surih semantik ialah perkataan yang mempunyai makna tambahan di bawah pengaruh sampel bahasa asing yang sepadan. Contohnya: di bawah pengaruh makna kiasan perkataan Perancis clou (paku) - ʼʼumpan utama persembahan teater, programʼʼ - ungkapan kuku musim, kuku konsert muncul dalam bahasa Rusia; di bawah pengaruh makna kiasan perkataan Jerman Plathform (platform) – ʼʼprogram, set prinsip parti politikʼʼ ungkapan itu muncul dalam bahasa Rusia platform ekonomi dan seumpamanya.
Kosa kata dari sudut asalnya - konsep dan jenis. Klasifikasi dan ciri kategori "Perbendaharaan kata dari sudut pandangan asalnya" 2017, 2018.
8. Asal perbendaharaan kata bahasa Rusia. Peranan bahasa Slavonik Gereja Lama dalam pembangunan bahasa Rusia.
|
Perbendaharaan kata bahasa Rusia moden telah melalui proses pembangunan yang panjang. Perbendaharaan kata kami bukan sahaja terdiri daripada perkataan asli Rusia, tetapi juga perkataan yang dipinjam dari bahasa lain. Sumber bahasa asing menambah dan memperkaya bahasa Rusia sepanjang keseluruhan proses perkembangan sejarahnya. Beberapa pinjaman dibuat pada zaman dahulu, yang lain - agak baru-baru ini. Pengisian semula perbendaharaan kata bahasa Rusia berjalan dalam dua arah.
Komposisi perbendaharaan kata Rusia dari sudut pandangan asalnya boleh dibentangkan secara skematik dalam jadual. |
Peranan bahasa Slavonik Gereja Lama dalam pembangunan bahasa Rusia.
Tempat istimewa dalam perbendaharaan kata Rusia di kalangan peminjaman Slavik diduduki oleh perkataan Slavonik Gereja Lama, atau Slavonik Gereja Lama (Slavonik Gereja). Ini adalah kata-kata bahasa Slavik tertua, terkenal di Rusia sejak penyebaran agama Kristian (988).
Sebagai bahasa buku liturgi, bahasa Slavonik Gereja Lama pada mulanya jauh dari ucapan sehari-hari, bagaimanapun, dari masa ke masa ia mengalami pengaruh ketara bahasa Slavik Timur dan dirinya sendiri, pada gilirannya, meninggalkan kesannya pada bahasa rakyat. Kronik Rusia menggambarkan banyak kes percampuran bahasa yang berkaitan ini.
Pengaruh bahasa Slavonik Gereja Lama sangat membuahkan hasil; ia memperkayakan bahasa kita, menjadikannya lebih ekspresif dan fleksibel. Khususnya, Slavonik Gereja Lama mula digunakan dalam perbendaharaan kata Rusia, yang menunjukkan konsep abstrak yang belum ada nama.
Sebagai sebahagian daripada Slavonicisme Gereja Lama yang telah menambah perbendaharaan kata Rusia, beberapa kumpulan boleh dibezakan:
1) perkataan yang berasal dari bahasa Slavik biasa, mempunyai varian Slavik Timur dengan reka bentuk bunyi atau imbuhan yang berbeza: zlato, malam, nelayan, bot;
2) Slavonik Gereja Lama yang tidak mempunyai perkataan konsonan Rusia: jari, mulut, pipi, persie (rujuk Rusia: jari, bibir, pipi, dada);
3) semantik Old Slavonicisms, iaitu perkataan Slavic biasa yang diterima Bahasa Slavonik lama makna baru yang dikaitkan dengan agama Kristian: tuhan, dosa, pengorbanan, perzinaan.
Pinjaman Slavonik lama mempunyai ciri fonetik, pembentukan kata dan ciri semantik.
Ciri-ciri fonetik Slavonicisme Gereja Lama termasuk:
- perselisihan faham, i.e. gabungan -ra-, -la-, -re-, -le- antara konsonan menggantikan vokal penuh Rusia -oro-, -olo-, -ere-, -hampir-, -elo- sebagai sebahagian daripada satu morfem : brada - janggut, belia - belia, chereda - seri, topi keledar - topi keledar, susu - susu;
- gabungan ra-, la- pada permulaan perkataan menggantikan rho- Rusia, lo-: rab, benteng; Rabu Slavik Timur ropukul, bot;
- gabungan zhd menggantikan zh Rusia, kembali kepada satu konsonan pan-Slavic: pakaian, harapan, antara; Rabu Slavik Timur: pakaian, harapan, antara;
- konsonan ь menggantikan h Rusia, juga kembali kepada konsonan Slavik yang sama: malam, anak perempuan; Rabu Slavik Timur: malam, anak perempuan;
- vokal e pada permulaan perkataan menggantikan bahasa Rusia o: ekemalasan, satu, Rabu Slavik Timur: Omalas, sendirian;
- vokal e di bawah tekanan sebelum konsonan keras menggantikan bahasa Rusia o (ё): salib, langit; Rabu godfather, lelangit.
Slavonik Gereja Lama yang lain mengekalkan awalan, akhiran, akhiran, Slavonik Gereja Lama. asas yang kompleks, ciri pembentukan perkataan Slavonik Gereja Lama:
- awalan voz-, dari-, niz-, melalui-, pra-, pra-: mataharimenyanyi, mengasingkan, menurunkan, luar biasa, melanggar, meramal;
- akhiran -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: kedatangan, doa, siksaan, pelaksanaan, doa, jurumudi, pemimpin, tahu, menjerit, memukul;
- asas yang kompleks dengan unsur-unsur tipikal Slavonicisme Lama: tuhantakut, tingkah laku yang baik, niat jahat, khurafat, kerakusan.
Klasifikasi Slavonik Gereja Lama juga mungkin, berdasarkan perbezaan semantik dan gaya mereka daripada perkataan Rusia.
- Kebanyakan Slavonicisme Lama dibezakan oleh pewarnaan buku mereka, khidmat, bunyi yang bersemangat: belia, breg, tangan, menyanyi, suci, tidak rosak, hadir di mana-mana, dan di bawah.
- Amat berbeza daripada Slavonik Lama tersebut ialah yang tidak menonjol secara gaya daripada perbendaharaan kata yang lain (kebanyakan daripadanya menggantikan varian Slavik Timur yang sepadan, menduplikasi maknanya): topi keledar, manis, kerja, kelembapan; Rabu Rusia Lama yang usang: shelom, licorice, vologa.
- Kumpulan khas terdiri daripada Old Church Slavonicisms, digunakan bersama-sama dengan varian Rusia yang telah menerima makna yang berbeza dalam bahasa: abu - serbuk mesiu, mengkhianati - menyampaikan, ketua (kerajaan) - kepala, warganegara - penduduk kota, dll.
Slavonik Gereja Lama kumpulan kedua dan ketiga tidak dianggap oleh penutur bahasa Rusia moden sebagai orang asing - mereka telah menjadi begitu Russified bahawa mereka boleh dikatakan tidak berbeza daripada perkataan Rusia asli. Berbeza dengan Slavonik Gereja Lama genetik sedemikian, kata-kata kumpulan pertama mengekalkan hubungan dengan Slavonik Gereja Lama, bahasa berbuku; ramai daripada mereka berada pada abad yang lalu sebahagian kosa kata puitis: persi, pipi, mulut, manis, suara, rambut, emas, muda dan bawah. Kini mereka dianggap sebagai puisi, dan G.O. Vinokur memanggil mereka Slavisme gaya
Dari bahasa Slavik lain yang berkait rapat masuk ke dalam bahasa Rusia perkataan individu, yang boleh dikatakan tidak menonjol di kalangan perbendaharaan kata asal Rusia. Dari Ukraine dan bahasa Belarusia Nama barangan harian dipinjam, contohnya, perkataan Ukraine: borscht, ladu, ladu, hopak. Banyak perkataan datang kepada kami dari bahasa Poland: shtetl, monogram, harness, zrazy, gentry. Bahasa Czech dan perkataan Slavik lain dipinjam melalui bahasa Poland: prapor, sombong, sudut, dll.
SubjekPerbendaharaan kata Rusia dari sudut pandangan asalnya
(perbendaharaan kata Rusia asal, kosa kata pinjaman,Slavonicisme Lama)
Objektif pelajaran:
Ringkaskan asas teori soalan dalam bahagian “Leksikologi dan Frasaologi”.
Mengaplikasikan pengetahuan linguistik apabila bekerja dengan bahan bahasa: tentukan makna leksikal perkataan, unit frasaologi; menggunakan perkataan mengikut maksudnya; mencirikan yang dipelajari unit linguistik dan ciri penggunaannya dalam pertuturan.
Membangunkan kecekapan teras pelajar: analisis, sintesis, klasifikasi, generalisasi, sistematisasi bahan.
Teknologi pendidikan perkembangan, permainan
Semasa kelas
saya. mengatur masa
II. Penjelasan bahan baru
Pembentukan perbendaharaan kata bahasa Rusia
Oleh kerana persamaan perkataan, akar, imbuhan, beberapa ciri fonetik, tatabahasa dan lain-lain, serta persamaan asal dan perkembangan, bahasa Rusia termasuk dalam bahasa Slavik. keluarga bahasa, yang terbahagi kepada tiga kumpulan: 1) Slavik Timur;
2) Slavik Barat;
3) Slavik Selatan.
Sehingga kira-kira abad ke-17. BC e. ada kononnya Slavic biasa, atau Proto-Slavic, ciri bahasa Slavik awal yang agak bersatu komuniti etnik. Ia, seterusnya, kembali ke masa kemunculan dan berfungsi yang lebih awal - satu bahasa proto Indo-Eropah, yang menimbulkan keluarga bahasa Indo-Eropah moden dengan banyak kumpulan dan subkumpulannya, yang merangkumi kumpulan Slavic bahasa.
1 Perbendaharaan kata asal Rusia
Perkataan perbendaharaan kata asal adalah heterogen secara genetik, antaranya menonjol
1) Indo-Eropah;
2) Slavik biasa;
3) Slavik Timur (atau Rusia Lama);
4) Rusia sendiri.
Indo-Eropah adalah kata-kata yang, selepas kejatuhan komuniti etnik Indo-Eropah pada penghujung era Neolitik, diwarisi oleh bahasa purba keluarga bahasa ini, termasuk. dan bahasa Slavik yang biasa. Oleh itu, banyak bahasa Indo-Eropah akan mempunyai beberapa persamaan
syarat persaudaraan: ibu, abang, anak perempuan ;
nama haiwan, tumbuhan, produk makanan: biri-biri, lembu jantan, serigala; willow, daging, tulang ;
tindakan: ambil, bawa, pesan, lihat ;
kualiti: berkaki ayam, lusuh .
Perlu diingatkan bahawa walaupun dalam tempoh yang dipanggil. Dalam komuniti linguistik Indo-Eropah, terdapat perbezaan antara dialek suku-suku yang berbeza, yang, disebabkan oleh penempatan dan jarak antara satu sama lain, semakin meningkat. Tetapi kehadiran jelas lapisan leksikal asas yang serupa itu sendiri membolehkan kita bercakap secara bersyarat tentang pangkalan yang pernah bersatu – bahasa proto.
Slavik Biasa (atau Proto-Slavic) perkataan yang diwarisi dipanggil Bahasa Rusia lama dari bahasa puak Slavic, yang pada permulaan era kita menduduki wilayah yang luas antara bahagian tengah Dnieper, bahagian atas Bug Barat dan Vistula. Seperti yang telah dinyatakan, ia digunakan sebagai satu cara komunikasi sehingga kira-kira abad ke-6-7, i.e. sehingga masa apabila, berkaitan dengan penempatan Slav (ia bermula lebih awal, tetapi mencapai keamatan terbesarnya pada abad ke-6-7), komuniti linguistik relatif juga hancur.
Dalam tempoh ini, terdapat juga perbezaan dialek terpencil, yang kemudiannya menjadi asas kepada pembentukan kumpulan berasingan Bahasa Slavik: Slavik Selatan, Slavik Barat dan Slavik Timur. Tetapi dalam bahasa kumpulan ini, kata-kata yang muncul semasa tempoh pembangunan Slavik biasa menonjol sistem bahasa. Ini, sebagai contoh,
nama, berkaitan dengan dunia tumbuhan: oak, linden, spruce, pain, maple, abu, rowan, hutan, pohon, daun, cabang ; tumbuhan yang ditanam: kacang, biji popi, oat, bijirin, gandum, barli ;
proses buruh dan alatan: menenun, menempa, cangkul, ulang-alik;
kediaman dan bahagian-bahagiannya: rumah, kanopi, lantai, tempat perlindungan;
dengan burung domestik dan hutan: ayam jantan, burung bulbul, burung jalak, burung pipit, gagak;
makanan: kvass, jeli, keju, lemak babi;
nama tindakan, konsep sementara, kualiti: bergumam, merayau, membahagikan, tahu; musim bunga, petang, musim sejuk; pucat, jiran, ganas, ceria, pemarah, penyayang, bisu.
Kata-kata Slavik biasa yang termasuk dalam perbendaharaan kata asal bahasa Rusia membentuk sebahagian kecil daripada kamus moden, tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh N.M. Shansky, mereka "adalah yang paling biasa dalam ucapan kami, kerap dan popular dan dalam komunikasi harian berjumlah tidak kurang 1/4 daripada semua perkataan. Kata-kata ini adalah teras perbendaharaan kata moden kita, bahagian yang paling penting dan penting daripadanya."
Slavic Timur, atau Rusia Lama, dipanggil perkataan yang, bermula dari abad ke-6–7. muncul hanya dalam bahasa Slav Timur, bersatu pada abad ke-9. ke dalam feudal besar negara Rusia kuno – Kievan Rus. Antara perkataan yang hanya diketahui di Timur bahasa Slavik, boleh ditonjolkan
nama pelbagai sifat, kualiti, tindakan: berambut perang, tidak mementingkan diri sendiri, meriah, coklat, murah, padat, waspada, coklat, menggigil, alasan, gelisah, mendidih, bergoyang;
istilah persaudaraan: bapa saudara, anak tiri, anak saudara;
nama isi rumah: cangkuk, benang, tali, bakul, samovar;
nama burung, haiwan: tupai, viper, jackdaw, finch, kucing, wau, bullfinch, marten;
unit akaun: empat puluh, sembilan puluh;
perkataan yang mempunyai makna sementara: hari ini, selepas, sekarang.
Sebenarnya bahasa Rusia adalah semua perkataan (kecuali yang dipinjam) yang muncul dalam bahasa selepas ia menjadi bahasa bebas Kewarganegaraan Rusia (dari abad ke-14), dan kemudian bahasa negara Rusia (Rusia bahasa kebangsaan terbentuk pada abad ke-17-18). Perhatikan bahawa dengan tempoh abad XIV–XVI. Pembentukan itu juga termasuk pembentukan dua bahasa Slavik Timur yang lain - Ukraine dan Belarusia. Sebenarnya orang Rusia banyak berbeza
nama tindakan: coo, mempengaruhi, meneroka, mencabut, menenun, menghancurkan, meredakan, memarahi;
barang keperluan rumah: garpu, atas, penutup, kertas dinding;
produk makanan: jem, gulung kubis, kulebyaka, roti rata;
fenomena semulajadi, tumbuhan, buah-buahan, haiwan, burung, ikan: ribut salji, ais, cuaca buruk, muskrat, rook, chub; nama atribut objek dan atribut tindakan, nyatakan: cembung, terbiar, lembik, sepenuhnya, dengan cara, sekejap, dalam realiti;
nama orang mengikut pekerjaan: pemandu, pelumba, tukang batu, juruterbang;
nama-nama konsep abstrak: total, penipuan, kekemasan, berhati-hati dan banyak perkataan lain dengan akhiran -ost-, -stv(o)–, dsb.
Perbendaharaan kata asal, yang membentuk asas bahasa Rusia, pada masa yang sama merupakan sumber pembentukan kata terkaya. N.M. Shansky percaya bahawa sehingga 90% daripada keseluruhan perbendaharaan kata bahasa Rusia tergolong dalam perbendaharaan kata asal.
Perbendaharaan kata asal membentuk asas kepada semua jenis gaya bahasa yang berfungsi, dan dalam pengertian ini ia adalah salah satu daripada yang dipanggil. faktor pembentuk gaya, i.e. menjalankan fungsi semantik.
2 Perbendaharaan kata yang dipinjam
Dalam berbeza zaman sejarah perkataan dari bahasa lain menembusi ke dalam bahasa Rusia asal. Ini disebabkan oleh fakta bahawa rakyat Rusia menjalin hubungan ekonomi, budaya, dan politik dengan negara lain, menangkis serangan ketenteraan, dan memuktamadkan pakatan ketenteraan. (Ini, menurut penyelidik, adalah peratusan kecil. Dua jenis pinjaman boleh dibezakan:
1) daripada bahasa Slavik: dari bahasa Slavonik Gereja Lama, serta dari bahasa Slavik lain (jarang).
2) daripada bahasa bukan Slavik: daripada bahasa Yunani, Latin, serta Turki, Iran, Scandinavia, Eropah Barat (Romantik dan Jermanik, Poland), dsb. Banyak perkataan telah mengembara jauh melalui beberapa bahasa sebelum memasuki bahasa Rusia. Sebagai contoh, banyak nama barangan rumah moden dipinjam daripada bahasa Poland, dari mana ia berasal Eropah barat.
2.1 Pinjaman daripada bahasa Slavik
Salah satu yang terawal, yang memainkan peranan penting dalam pembentukan dan perkembangan seterusnya bahasa sastera Rusia, adalah pinjaman daripada Bahasa Slavonik Lama, i.e. Slavonicisme Lama. Old Church Slavonic adalah salah satu bahasa Slavik, yang, bermula dari abad ke-11. digunakan sebagai bahasa bertulis sastera untuk terjemahan buku liturgi Yunani dan pengenalan agama Kristian di negara-negara Slavik (di Moravia, Bulgaria, Serbia, Rus Purba').
Bahasa Slavonik Gereja Lama, yang digunakan sejak awal sebagai bahasa gereja, juga dipanggil Slavonik Gereja (atau Bulgaria Lama). Dari bahasa Slavonik Gereja Lama mereka datang ke Rusia, sebagai contoh,
istilah gereja: imam, salib, tongkat, korban;
banyak perkataan yang menunjukkan konsep abstrak: kuasa, rahmat, keharmonian, alam semesta, ketidakberdayaan, pengembaraan, bencana, kebajikan.
Slavonik Gereja Lama yang dipinjam oleh bahasa Rusia tidak semuanya sama: sebahagian daripadanya adalah varian perkataan Slavonik Gereja Lama yang telah wujud dalam bahasa Slavik Biasa (kelaparan, musuh) ; yang lain sebenarnya adalah Old Church Slavonic (lanits, mulut, percy, kambing). Yang dipanggil semantik Old Church Slavonicisms, i.e. perkataan mengikut masa penampilan mereka adalah Slavic biasa, tetapi diterima makna istimewa ia adalah dalam bahasa Slavonik Gereja Lama dan dengan makna ini mereka menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata Rusia (dosa, Tuhan).
Slavonicisme lama mempunyai tanda:
Ciri bunyi utama termasuk:
1) perselisihan faham, mereka. kehadiran gabungan - ra-, -la-, -re-, -le- di tempat orang Rusia - oro-, -olo-, -ere-, -hampir-, -elo– selepas sibilan dalam morfem yang sama : pintu gerbang, emas, siri, tawanan (rujuk pintu gerbang Rusia, emas, siri, penuh);
2) gabungan ra-, la– pada permulaan perkataan menggantikan bahasa Rusia ro-, lo-: sama, benteng (rujuk: betul-betul, perahu);
3) kombinasi -zhd menggantikan zh Rusia: berjalan (berjalan), Krismas (Krismas);
4) konsonan shch menggantikan ch Rusia(daripada t Slavik biasa): pencahayaan (lilin);
5) bunyi e di bawah tekanan sebelum konsonan keras menggantikan bahasa Rusia e(o): jari (bidal);
6) bunyi e pada permulaan perkataan menggantikan bahasa Rusia o: esen (musim luruh), ezero (tasik), unit (satu).
Ciri-ciri morfologi adalah unsur-unsur pembentuk kata Slavonic Lama:
1) beberapa awalan yang berakhir dengan -z: voz– (untuk membayar balik, kembali),
dari– (dengan maksud “arah dari suatu tempat di dalam”: mengusir, mencurahkan, memuntahkan keluar),
bawah – (gulingkan, jatuh),
berlebihan- (berlebihan),
pra- (menghina),
pra- (sengaja);
2) akhiran -sti(e)(bencana), -h(s)(penangkap), -tahu(pelaksanaan, kehidupan), - TV(pertempuran), -ushch, -yushch-, -ashch-, -box–(berpengetahuan, cair, berbohong, bercakap); -tel
3) bahagian pertama perkataan sukar: baik-, tuhan-, baik-, jahat- (rahmat, takut kepada Tuhan, jahat, keseragaman).
Berbanding dengan kata-kata asal yang serupa dalam bahasa Rusia, banyak Slavonicisms Lama, secara fungsional bertujuan untuk keperluan gereja, mengekalkan makna abstrak mereka, i.e. masih kekal dalam bidang kata-kata buku, mempunyai konotasi gaya kesungguhan dan kegembiraan:
breg - pantai, drag - drag, tangan - tapak tangan, gate - gate.
Bahasa Rusia mengandungi pinjaman daripada bahasa Slavik lain yang berkait rapat. Jadi, pinjaman individu daripada Poland bermula pada abad ke-17-18. Sebahagian daripada mereka, sebaliknya, kembali ke bahasa Jerman, Perancis dan bahasa lain. Tetapi terdapat juga banyak perkataan Poland sebenar ( Polonisme). Yang ada nama perumahan, barangan rumah, pakaian, alat pengangkutan: pangsapuri, barang-barang, dratva (benang), basikal (kain), bekesha, suede, jaket, kereta kuda, kuda gergaji;
nama pangkat, cabang pasukan: kolonel; sarjan (usang), merekrut, hussar;
simbol tindakan: cat, lukis, shuffle, mohon;
nama haiwan, tumbuhan, produk makanan : arnab, pasli, chestnut, periwinkle .
daripada Ukraine perkataan berasal dari bahasa borscht, keju feta, bagel, hopak, detvora.
2.2 Pinjaman daripada bahasa bukan Slavik
1. Dari bahasa Yunani mula menembusi perbendaharaan kata asal pada zaman perpaduan pan-Slavic. Leksikologi sejarah termasuk yang berikut sebagai pinjaman awal: perkataan harian, Bagaimana hidangan, katil, roti;
kata-kata dari bidang agama: kutukan, malaikat, uskup agung, syaitan, ikon, sami, falsafah, tanglung, buku nota.
Pinjaman kemudiannya berkaitan terutamanya dengan kawasan tersebut
seni dan sains: analogi, anapes, idea, komedi, logik, mantel, ayat .
kosa kata saintifik: antonim, abjad, dialek, diakroni, simpulan bahasa, leksikologi, ejaan .
2. Dari bahasa Latin juga memainkan peranan penting dalam memperkayakan bahasa Rusia, terutamanya dalam bidang terminologi saintifik, teknikal, sosial dan politik. Kebanyakan perkataan Latin masuk ke dalam bahasa Rusia dalam tempoh abad ke-16–18, terutamanya melalui bahasa Poland dan Ukraine: penonton, dekan, imlak, pengarah, pejabat, sekolah, peperiksaan.
dalam istilah antarabangsa, contohnya dalam linguistik: loghat, binari, valency, sempang, intonasi, komunikasi, tanda baca, subjek.
3. Perkataan daripada bahasa Turki (Tatar) Menjelang abad VIII–XII. termasuk pinjaman Rusia Lama seperti bahasa Turkik seperti ataman, kafir, gendang, kasut, beshmet, pek, perbendaharaan, busut, gerombolan, kawan, stok, pondok.
4. Pinjaman Scandinavia (Sweden, Norway) sedikit, dan mereka bermula sejak zaman perpaduan Slavia Timur ( ikan haring; cangkuk, cambuk, anjing, sauh ; nama yang betul: Igor, Oleg, Rurik .
5. Dalam kumpulan orang Eropah Barat banyak perkataan yang dipinjam daripada bahasa Jermanik(Jerman, Inggeris, Belanda) dan Romanesque(Perancis, Itali, Sepanyol).
Jerman pinjaman merujuk kepada zaman purba, contohnya Gothic: perisai (cangkang), beech, unta (asalnya velbud – vellyud – unta), jenama, putera raja, kuali . Kebanyakan perkataan itu muncul dalam bahasa Rusia pada abad ke-17–18. berkaitan dengan pembaharuan Peter I (Koperal, komander, kem, gerabak, ibu pejabat, bungkusan, pejabat, senarai harga, tali leher, gaiters, decanter, topi; kentang, bawang, daun bawang, poodle, lobak, kuarza, nikel).
Belanda perkataan muncul dalam bahasa Rusia terutamanya semasa zaman Peter I berkaitan dengan perkembangan navigasi (balast, bot, aras semangat, limbungan kapal, panji, pelabuhan, tack, dermaga, juruterbang, kelasi, armada, bendera, bot, darn).
daripada Inggeris bahasa dipinjam syarat: tongkang, bot, brig, midshipman, kapal layar, sekunar , dan kemudiannya (abad XIX–XX) perkataan daripada sfera konsep sosial, istilah teknikal, sukan dan perkataan harian: (boikot, kelab, pemimpin, perhimpunan, parlimen, stesen, lif, kereta api, bola sepak, bola keranjang, sukan, baju sejuk, jaket; grog, gin, kek cawan, puding, pukulan).
Perancis perkataan menembusi hanya ke abad ke-18–19: boudoir, biro, tingkap kaca berwarna, sofa, blaus, but, gelang, kot frock, rompi, korsaj, medallion, cognac, jeli, krim, sup, marmalade, salad; pelakon, bermain, juggler; pencerobohan, perhimpunan, eksploitasi.
Itali dan Sepanyol meminjam: allegro, aria, bravo, cello, cavatina, libretto, cerpen, skrip, serenade, karamel, marshmallow, cerut, tomato (Sepanyol).
Beberapa perkataan daripada Finland (flounder, walrus, sockeye salmon, mink, ladu, cemara, badai salji, herring, salmon) , daripada Jepun (bonze, geisha, mikado, beca, soya, taufan, tsunami) bahasa.
1.15. Perkataan Rusia dalam bahasa lain
Banyak perkataan Rusia telah diasimilasikan oleh orang utara - Iceland, Norway, Sweden, Finland. Sejak abad ke-16. Perkataan Rusia sedang dikuasai secara aktif masyarakat Eropah Barat.
Perbendaharaan kata termasuk perkataan dari pelbagai sfera dan konsep kehidupan Rusia: voivode, dekri, tsar (putera, puteri, ratu); Duma, zemstvo; arshin, kopeck, pud, ruble; verst, cambuk, lubang ais, samovar; balalaika, akordion butang, vodka, yis, kalach, kvass, bijirin, sup kubis, beluga, anjing greyhound, sterlet, gopher, siskin.
DALAM Bahasa Inggeris banyak yang masuk frasa yang stabil: istana perkahwinan, rancangan lima tahun, rumah percutian, Kesatuan Soviet.
Bahasa Perancis juga termasuk: boyar, Cossack, kulak, partisan, pondok, chaise, padang rumput, taiga, penkek, snek, roda; nenek, gadis, matryoshka.
Terminologi "Angkasa" dicerminkan: angkasawan, kosmodrom, orbit.
Kata-kata daripada bahasa Rusia banyak dicerminkan dalam perbendaharaan kata bahasa Bulgaria, Hungary, Poland, Slovak, Czech, dan Romania.
Dalam monumen Bulgaria purba terdapat perkataan seperti bangun, cackle, pegang, kuda, anak sulung, mulut, tangan.
Pada awal abad kedua puluh. Pergerakan untuk menguasai bahasa Rusia bermula di Republik Czech dan sebahagiannya di Slovakia. Antara pinjaman yang berikut menonjol:
1) nama kehidupan sosio-politik, sejarah dan budaya - tuan, boyar, kuasa, Duma, negeri, modal, rasmi, kronik, suku kata, kamus;
2) nama makanan, realiti kehidupan seharian - penkek, kaviar, kvass, kopek, samovar;
3) nama fenomena alam, konsep abstrak, tindakan - udara, ketinggian, saluran, perlindungan, ancaman, angkasa.
Perkataan Rusia dengan untuk masa yang lama menembusi ke dalam bahasa Hungary(komunisme, sosialisme, kehidupan parti, pemandu traktor, norma).
Terdapat banyak perkataan Rusia dalam bahasa Poland (kolektivisasi, ladang kolektif, Komsomol).
Kata-kata itu memasuki bahasa Amerika: satelit, keajaiban Soviet, gergasi angkasa, bulan, dok.
Untuk masa yang lama, perkataan Rusia telah menembusi ke dalam bahasa Jepun: samovar, makanan ringan, singa laut, padang rumput, tundra; aset, Leninisme, ladang kolektif, ladang negara, rakan seperjuangan.
Jadi, penembusan kata-kata Rusia ke dalam bahasa lain dan penguasaan kata-kata asing oleh bahasa Rusia adalah proses semula jadi yang menyumbang kepada pengayaan bersama sistem bahasa.
III. Membetulkan bahan
Menjalankan latihan No. 8
IV. Ringkasan pelajaran, gred pelajaran
V. Kerja rumah
Pilih daripada teks yang dicadangkan perkataan Rusia asli, Old Church Slavonicisms, dan perkataan pinjaman.
(teks dilampirkan)
KEPADA kosa kata asli termasuk semua perkataan yang masuk ke dalam bahasa Rusia moden daripada bahasa nenek moyang.
1 lapisan: asing-Eropah perkataan dalam V- IVribu tahun SM Terdapat tamadun Indo-Eropah purba. Perkataan yang menunjukkan tumbuhan, haiwan, alatan, jenis persaudaraan, dsb. kembali kepada bahasa Indo-Eropah. (air, oak, biri-biri, serigala, tembaga, gangsa, ibu, anak lelaki, anak perempuan, salji, dll. .). Kata-kata ini asli bukan sahaja untuk bahasa Rusia, tetapi juga untuk banyak bahasa Indo-Eropah yang lain
lapisan ke-2: Slavik biasa. Pada milenium pertama Masihi, suku kaum yang bertutur dalam bahasa Proto-Slavia tersebar luas di seluruh Eropah Tengah, Timur dan Tenggara dan secara beransur-ansur kehilangan kesatuan linguistik mereka. Sekitar abad ke-6 - ke-7 Masihi, keruntuhan Bahasa Proto-Slavic. Kata-kata lapisan ini mempunyai korespondensi dalam banyak bahasa Slavik dan asli (kata benda:kepala, hati, babi , tukang periuk. Kata kerja:lihat, dengar, bohong (adj.: baik, muda, tua . Nombor 2,3,5. Kata ganti nama:Saya awak.
Mereka telah dipelihara sejak zaman perpaduan Slavic (dari III - Y hingga YIII - abad ke-9). Perbendaharaan kata Slavik biasa terdiri daripada kategori perkataan yang pelbagai secara semantik, yang merangkumi nama bahagian tubuh manusia dan haiwan: kepala, hidung, dahi, bibir, tekak, kaki, kaki, tanduk, bahu, dan lain-lain; nama tempoh masa : hari, petang, musim sejuk, musim panas, abad, jam, bulan, tahun dan lain-lain; nama tumbuhan dan haiwan: lobak merah, walnut, rumput, poplar, kacang peas, willow, elm, beech, spruce, lembu jantan, lembu, lembu, gagak, kambing, kuda; perkataan menamakan fenomena dan objek alam: hujan, salji, angin, ribut, fros, tasik, gunung, padang, batu, sungai, hutan, ribut; alat, orang mengikut jantina Aktiviti: sabit, gergaji, benang, harrow, tukul, penenun, Swiss, tukang periuk, arkitek, penjaga; kata sendi dan kata depan bukan terbitan : dan, a, y, dalam, pada, untuk. Beberapa kata keterangan dan kata ganti nama juga diklasifikasikan sebagai Slavik biasa ( di mana, di sana, bagaimana, sedikit, saya, siapa, diri saya, dll..).
Hanya kira-kira dua ribu perkataan kepunyaan lapisan Indo-Eropah dan Proto-Slavic, tetapi ia membentuk 25% daripada kata-kata kami. komunikasi seharian. Ini mudah difahami: perkataan pertama, secara semula jadi, muncul yang mencerminkan keperluan manusia yang mendesak.
3 lapisan: Slavik Timur : dibentuk kepada VII – IVV. N.E. Warganegara Rusia, Ukraine, Belarusia. Kata-kata yang tinggal dari tempoh ini diketahui, sebagai peraturan, dalam kedua-dua bahasa Ukraine dan Belarus, tetapi tidak terdapat dalam bahasa Slav Barat dan Selatan. Nama haiwan dan burung:tupai, jackdaw, anjing, bullfinch . Item: ruble. Profesion: tukang kayu, masak dan lain-lain. Kata-kata yang paling biasa dalam bahasa Rusia moden tergolong dalam tempoh ini. Ciri tersendiri perbendaharaan kata tempoh ini - dominasi kosa kata bahasa sehari-hari, perkataan yang penuh emosi, manakala dalam dua kumpulan pertama perkataan itu kebanyakannya neutral.
4 lapisan: Sebenarnya perbendaharaan kata bahasa Rusia – selepas abad ke-14 dengan asas terbitan:tukang batu, bilik persalinan, komuniti, suis dan lain-lain. sedang berlaku pembangunan bebas Bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus.
Sebenarnya orang RusiaSedih
sangat
Perlu
Currant
Mesin pencetak
Ukraine
Sumy
Duje
Penggunaan i bno
Stim i cermin mata
Drukar
Belarusia
Sumny
Velm i
Diperlukan
Parechk i
Drukar
Sebenarnya, banyak nama yang berbeza untuk tindakan adalah bahasa Rusia: coo, mempengaruhi, meneroka, mencabut, menenun, menghancurkan, meredakan, memarahi; barang keperluan rumah: garpu, atas, penutup, kertas dinding; produk makanan: jem, gulung kubis, kulebyaka, roti rata; fenomena alam, tumbuhan, buah-buahan, haiwan, burung, ikan: ribut salji, ais, cuaca buruk, muskrat, rook, chub; nama atribut objek dan atribut tindakan, nyatakan: cembung, terbiar, lembik, sepenuhnya, dengan cara, secara sepintas lalu, dalam realiti y; nama orang mengikut pekerjaan: carter, pelumba, tukang batu, juruterbang; nama-nama konsep abstrak: ringkasan, penipuan, kekemasan, berhati-hati dan banyak lagi perkataan lain dengan akhiran -ost-, -stv(o)–, dsb. Perbendaharaan kata asal, yang membentuk asas bahasa Rusia, pada masa yang sama merupakan sumber pembentukan kata terkaya. N.M. Shansky percaya bahawa sehingga 90% daripada keseluruhan perbendaharaan kata bahasa Rusia tergolong dalam perbendaharaan kata asal
Kata pinjaman
Slavonik lama perkataan atau Old Church Slavonicisms (sejak 988 (buku liturgi). Apa yang menjadi ciri: 1. perselisihan faham - ra-, - la-, - semula-, - le– dalam akar kata antara konsonan. Dalam bahasa Rusia mereka sepadan dengan gabungan vokal penuh oro, olo, ere, hampir tidak (elo): pintu gerbang– pintu pagar, rambut– rambut, breg– Pantai, susu– susu, penawanan– penuh. 2. gabungan kereta api menggantikan kereta api Rusia (pakaian, harapan, permusuhan ), 3. awalan kereta, dari, bawah, sebelum (menyanyi, luar biasa, meramal ), 4. akhiran eni(e), stvi(e), zn, ushch, yushch, ashch, yashch(doa, siksaan, hukuman mati, pemimpin, yang mengetahui ) 5. Kehadiran bunyi ь menggantikan tj etimologi menurut h bahasa Rusia: kuasa– dapat, pencahayaan– lilin, pagi dan malam– malam. asas yang kompleks: tingkah laku yang baik, khurafat.6) a, e, yu pada permulaan perkataan:kambing, unit, bodoh suci, selatan, pemuda
Dipinjam daripada bukan Slavik ( 10% perkataan digunakan).
Pengaruh yang paling ketara terhadap bahasa Rus Purba ialah pengaruhbahasa Yunani . Penembusan bermula pada zaman Byzantine selepas pengangkatan agama Kristian. Buku-buku liturgi telah diterjemahkan dari bahasa Yunani ke dalam Slavonik Gereja Lama. Banyak nama barangan isi rumah berasal dari bahasa Yunani:ceri, timun, tanglung ; perkataan yang berkaitan dengan sains, pendidikan:tatabahasa, matematik, sejarah, buku nota ; pinjaman dari bidang liturgi:malaikat, altar, ikon, biara, upacara peringatan dan lain-lain. Pinjaman kemudian:magnet, planet, tragedi .
bahasa Latin Bahasa ini juga memainkan peranan penting dalam memperkaya perbendaharaan kata Rusia, terutamanya berkaitan dengan bidang kehidupan saintifik, teknikal dan sosio-politik. L Latin termasuk perkataan: pengarang, penonton, pelajar, operasi, timbalan, revolusi, perlembagaan, dll. Bahasa Latin telah banyak digunakan negara Eropah bahasa sastera, bahasa agama. Perubatan masih menggunakan bahasa Latin sebagai bahasa khusus
daripada bahasa Scandinavia (nama Oleg, Olga, Igor), daribahasa Jermanik bahasa ( perisai, pedang, cangkang, putera raja ). Dalam pelbagai tempoh sejarah, pinjaman daripada perbezaan bahasa. Jadi, berkaitan dengan kuk Tatar-Mongol abad XIV-XV dan dengan hubungan budaya dan perdagangan Slav dan bangsa Turki pinjaman muncul daripadabahasa Turki , Sebagai contoh, kot kulit domba, kawanan, kuda, dada dan lain lain. Semasa tempoh transformasi Peter I (dipercayai bahawa satu perempat daripada semua perkataan yang dipinjam masuk ke dalam bahasa Rusia di bawah Peter), perkataan yang berkaitan dengan navigasi, pembinaan kapal, hal ehwal ketenteraan, dariBelanda (pintu masuk, pelabuhan, boatswain ), Jerman (askar, ribut, bayonet ) bahasa. Pada abad ke-18 - ke-19 dipinjam sejumlah besar perkataan daripadaPerancis, Itali, Sepanyol, bahasa Poland , yang dikaitkan terutamanya dengan sifat sekular budaya masa ini:balet, pasangan, tudung (dari bahasa Perancis)aria, bariton, impresario (dari bahasa Itali)gitar, cerut, serenade (dari bahasa Sepanyol) monogram ( daripada bahasa Poland). Bahasa Rusia mengandungi pinjaman daripadabahasa Latin (pengarang, penonton, pelajar, republik ), bahasa Finland bahasa (salji salji, menggelepar, walrus, tundra). Pada abad kedua puluh, sumber utama peminjaman ialahBahasa Inggeris.
Perbendaharaan kata termasuk perkataan dari pelbagai sfera dan konsep kehidupan Rusia: voivode, dekri, tsar (putera, puteri, permaisuri); Duma, zemstvo; arshin, kopeck, pud, ruble; verst, cambuk, lubang ais, samovar; balalaika, akordion butang, vodka, yis, kalach, kvass, bijirin, sup kubis, beluga, anjing greyhound, sterlet, gopher, siskin.
Banyak frasa stabil telah memasuki bahasa Inggeris: istana perkahwinan, rancangan lima tahun, rumah percutian, Kesatuan Soviet. Bahasa Perancis juga termasuk: boyar, Cossack, kulak, partisan, pondok, chaise, steppe, taiga, pancake, snek, roda; nenek, gadis, matryoshka. Terminologi "Kosmik" dicerminkan: angkasawan, kosmodrom, orbit. Dalam monumen Bulgaria purba terdapat perkataan seperti bangun, cackle, pegang, kuda, anak sulung, mulut, tangan. Pada awal abad kedua puluh. Pergerakan untuk menguasai bahasa Rusia bermula di Republik Czech dan sebahagiannya di Slovakia. Antara pinjaman, perkara berikut menonjol: 1) nama kehidupan sosio-politik, sejarah dan budaya - tuan, boyar, kuasa, Duma, negeri, modal, rasmi, kronik, suku kata, kamus; 2) nama makanan, realiti kehidupan seharian - penkek, kaviar, kvass, kopek, samovar; 3) nama fenomena alam, konsep abstrak, tindakan - udara, ketinggian, saluran, perlindungan, ancaman, ruang. Kata-kata itu memasuki bahasa Amerika: satelit, keajaiban Soviet, gergasi angkasa, bulan, dok. Untuk masa yang lama, perkataan Rusia telah menembusi ke dalam bahasa Jepun: samovar, makanan ringan, singa laut, padang rumput, tundra; aset, Leninisme, ladang kolektif, ladang negara, rakan seperjuangan.
Kebiadaban– perkataan dan ungkapan asing yang digunakan dalam teks Rusia, tetapi tidak termasuk dalam bahasa Rusia. Kebiadaban adalah salah satu jenis perbendaharaan kata yang paling tidak dikuasai. Sebagai contoh, selamat tinggal, ok, perempuan, zon kawan dan lain-lain.
Antarabangsaisme- perkataan yang pada asalnya timbul dalam satu bahasa dan kemudian dipinjam daripadanya ke dalam kebanyakan bahasa lain di dunia untuk menandakan konsep ini. Ini adalah, pertama sekali, istilah khas kebanyakan sains, nama peranti teknikal ( mikroskop, telefon, satelit, Internet), institusi awam (polis, republik, akademi)
Eksotisme– perkataan asing yang digunakan dalam bahasa Rusia yang menamakan fenomena kehidupan (kehidupan sehari-hari, budaya, dll) orang lain. Eksotisme adalah, sebagai contoh, nama unit kewangan: guilder, dinar, koruna, peso, yuan, dll.; kediaman: wigwam, yurt, yaranga; kampung: aul, kishak, dll; barangan pakaian: beshmet, epancha, kimono, burqa, serban, dsb.; orang mengikut kedudukan, pangkat, pekerjaan, kedudukan: abbot, geisha, hidalgo, kaiser, canselor, kerani, tuan, polis, rakan sebaya, tuan, dsb.; kerajaan dan institusi awam: Bundestag, Cortes, Sporting, dsb.
Bahasa Rusia
PERBENDAHARAAN KATA
9. Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut pandangan asal
Dua cara membentuk perbendaharaan kata dalam bahasa Rusia.
Perbendaharaan kata bahasa Rusia moden telah dibentuk selama berabad-abad. Terdapat dua cara untuk menambah perbendaharaan kata bahasa Rusia:
1)
Meminjam daripada bahasa lain.
Rakyat Rusia telah lama memasuki politik, komersial, saintifik dan perkaitan budaya dengan orang lain, berkat bahasa Rusia diperkaya dengan kata-kata dari bahasa lain. Pembangunan ekonomi dan budaya, kemajuan teknologi dan aktif kehidupan politik Masyarakat antarabangsa memberi sumbangan besar kepada proses ini. hidup masa ini perbendaharaan kata bahasa Rusia moden mengandungi kira-kira 10% perkataan yang dipinjam;
2)
Menggunakan sumber anda sendiri.
Sumber utama penambahan kosa kata sentiasa menjadi sumbernya sendiri. Dalam erti kata lain, kebanyakan perkataan dicipta berdasarkan akar dan imbuhan Rusia. Pada masa ini terdapat kira-kira 90% perkataan sedemikian dalam bahasa Rusia.
Perkataan Rusia asli.
Dari sudut pandangan sejarah, pembentukan perbendaharaan kata asli Rusia berlaku dalam beberapa peringkat:
1) banyak perkataan diwarisi oleh bahasa Rusia dari bahasa Indo-Eropah, terima kasih yang kini kita gunakan istilah kekerabatan dalam pertuturan ( ayah ibu ), nama haiwan ( serigala ), nama-nama fenomena alam ( pantai, bulan, laut );2) tidak lama kemudian, sejumlah besar perkataan diwarisi daripada bahasa Proto-Slavic (sebelum abad ke-6 Masihi). Perbendaharaan kata ini meliputi kawasan yang berbeza nyawa: nama anggota badan ( kaki tangan ), masa hari dan tahun ( pagi, musim sejuk ), angka ( tiga empat ) dan lain-lain;
3) beberapa perkataan muncul semasa kewujudan bahasa Slavik biasa, serta semasa peringkat perpaduan Slavik Timur (VI - XIV - XV abad). Pada masa ini perkataan seperti baik, sederhana, orangnya ;
4) sebahagian besar perkataan timbul selepas pembentukan Bahasa Rusia yang hebat(abad XIV - XV). Kata-kata ini adalah ciri khusus bahasa Rusia dan dikenali di kalangan orang Slavik lain hanya sebagai perkataan pinjaman Rusia. Ini termasuk hampir semua kata nama yang dibentuk menggunakan imbuhan -shchik, -shchik, -telstvo , awalan, kata nama lisan (berlari, mengapit), kata nama yang terbentuk daripada kata adjektif menggunakan imbuhan -ness (kewarganegaraan), kata keterangan penyertaan (mengujakan).
Kata-kata pinjaman.
Perkataan-perkataan dipanggil pinjaman jika ia diambil dari bahasa lain. Untuk bahasa Rusia, sumber pinjaman adalah:
1) Bahasa Slavik (Ukraine, Poland, Czech). Contohnya: daripada bahasa Ukraine beberapa perkataan datang kepada kami. Antaranya adalah seperti borscht, bagel, kanak-kanak . Dari bahasa Poland, bahasa Rusia menggunakan perbendaharaan kata setiap hari, sebagai contoh: apartmen, cabutan, helaian tipu . Pinjaman tunggal daripada bahasa Czech, Sebagai contoh: pelarian, robot ;
2) bahasa bukan Slavik (Latin, Yunani, Jerman, Perancis, Inggeris, dll.). Sebilangan besar perkataan dalam perbendaharaan kata kami diduduki oleh Latinisme, yang menembusi ke dalam bahasa Rusia selepas penerimaan agama Kristian ( loghat, sempang, intonasi, tanda baca ). perkataan Yunani secara aktif menembusi perbendaharaan kata juga selepas penerimaan agama Kristian melalui buku liturgi ( mezbah, laknat, Syaitan, patriark ). Di samping itu, kami juga berhutang perbendaharaan kata setiap hari kepada bahasa Yunani ( katil, kapal, anak patung, belayar ). Semasa pembaharuan Peter I pada abad ke-18, Jerman ( askar, pegawai, jigsaw, rumah sakit, pembalut, parut ) dan Belanda ( bot, kapal layar, kelasi, budak kabin, hatch, airlock ) perkataan. Pada abad ke-19, bahasa Rusia dengan cepat dipinjam perkataan Perancis, meliputi pelbagai bidang kehidupan (perkataan sehari-hari: korset, sut, kot ; istilah sejarah seni: bermain, pelakon, sketsa ; istilah ketenteraan: garrison, partisan, serangan ). Bahasa Itali kita berhutang perkataan seperti pasta, surat khabar, aria, soprano, bes, libretto . Beberapa perkataan datang kepada kami daripada bahasa Sepanyol, Sebagai contoh: serenade, karamel, marshmallow .
Perlu diingatkan bahawa meminjam bukanlah "pemindahan" mudah perkataan orang lain ke dalam bahasa lain. Semasa proses ini, perkataan itu disesuaikan dengan sistem fonetik, sistem morfologi dan grafik bahasa peminjaman itu nampaknya mengalami transformasi. Sebagai contoh, perkataan Rusia mungkin tidak bertepatan dalam grafik dan sebutan dengan perkataan dalam bahasa sumber (impoў rt - dan import , sukan - sukan ). Atau perkataan Rusia mungkin berbeza daripada perkataan dalam bahasa sumber dalam morfologi, contohnya: perkataan silaj datang kepada kami dari bahasa Sepanyol. Dalam bahasa Sepanyol konsonan akhir Dengan ialah penunjuk jamak, dan dalam bahasa Rusia perkataan itu silaj mempunyai bentuk sahaja tunggal. Dan beberapa perkataan yang dipinjam tidak berubah sama sekali dari segi kes dan nombor, contohnya: kot, depoh, radio, koko . Selain itu, apabila meminjam, proses penyempitan makna perkataan biasanya berlaku, contohnya: dalam Perancis perkataan serbuk bermaksud “ serbuk" , Dan " serbuk" , Dan " habuk" , Dan " pasir" , dan dalam bahasa Rusia ia hanya mengekalkan makna " produk kosmetik" .