اللغة الكورية. حول أصل اللغة الكورية

ويعزو اللغويون اللغة الكورية إلى مجموعة الأورال-ألتاي، التي تضم أيضًا اللغات التركية والمنغولية والمجرية والهنغارية. اللغات الفنلندية. ويتحدث بها اليوم حوالي 78 مليون شخص، تعيش الغالبية العظمى منهم في شبه الجزيرة الكورية. هناك أيضًا مجتمعات كورية منتشرة في جميع أنحاء العالم.

1. كوريلديها خمس لهجات رئيسية في كوريا الجنوبية وواحدة في كوريا الشمالية. على الرغم من الاختلافات الجغرافية والاجتماعية والسياسية في اللهجة، إلا أن اللغة الكورية نسبية لغة متجانسة. المتحدثون من مجالات مختلفةيمكنهم فهم بعضهم البعض دون جهد.

2. تعتبر اللغة الكورية من أكثر اللغات مهذبة في العالم. وهذا يخلق العديد من الصعوبات أمام الأوروبيين لدراستها. والحقيقة هي أنه من أجل التواصل بشكل صحيح، من الضروري مراعاة حالة المحاور واستخدام الكلمات والنهايات المناسبة. وهذا يعني ليس فقط معرفة جيدةاللغة، ولكن أيضًا الثقافة.

3. للوهلة الأولى، قد يبدو أن الكوريين يستخدمون الهيروغليفية في الكتابة. لكن الأمر ليس كذلك، فالأبجدية الرئيسية (وفي كوريا الشمالية - الوحيدة) للغة الكورية هي الهانغول (한글، هانغول)، والتي تم تطويرها خصيصًا من قبل مجموعة من العلماء في عام 1443 بناءً على طلب الحاكم (وان) سيجونغ عظيم. ومع ذلك، هناك أيضًا أسطورة مفادها أن هذه الأبجدية اخترعها الراهب البوذي سول تشيون. قد يستغرق تعلم الهانغول بعض الوقت، ولكن يمكنك تسريع العملية باستخدام .

4. قبل ظهور الهانغول، استخدم الكوريون نظام كتابة يسمى "هانجا" (من "هانزي" الصينية - "الكتابة")، والذي كان يعتمد على الحروف الصينية. ومن المثير للاهتمام أنها بقيت حتى يومنا هذا في كوريا الجنوبية، حيث تستخدم الهانجا أحيانًا في الأدب والعلوم. على سبيل المثال، في القواميس الكلمات أصل صينيتظهر عادة على كلا النظامين. ومع ذلك، يعد هذا بمثابة تكريم للتقاليد، حيث يمكن كتابة أي كلمة كورية حديثة باستخدام الهانغول. تم الإعلان عن Hanchae في كوريا الشمالية حرب حقيقيةوكان الغرض منها رفض كل ما هو أجنبي.

5. من غير المعروف بالضبط ما الذي استرشد به العلماء عند إنشاء الهانغول. الافتراض الأكثر شيوعًا هو أنه كان يعتمد على النص المنغولي المربع. وتقول أسطورة أخرى أن فكرة مثل هذه الرسائل جاءت إلى سيجونغ العظيم عندما رأى شبكة صيد متشابكة. افتراض آخر هو أن مثل هذه الحركات تتم عن طريق الفم البشري، وينطق الأصوات المقابلة. وأخيرًا، هناك أيضًا نظرية فاحشة بصراحة تم نشرها بنشاط من قبل اليابانيين أثناء احتلال كوريا من عام 1910 إلى عام 1945. وبهذه الطريقة، سعى المحتلون إلى تخفيض القيمة اللغة الأمسكان.

6. حوالي 50% من الكلمات في اللغة الكورية هي من أصل صيني. بالطبع، بعد كل شيء، امتلكت الصين أراضي شبه الجزيرة الكورية (التي تقع عليها كوريا الجنوبية والشمالية الآن) منذ حوالي 2000 عام. هناك أيضًا العديد من الاقتراضات من اليابانية والفيتنامية.

7. على مدى العقود الماضية، جاءت العديد من الاقتراضات إلى اللغة الكورية. علاوة على ذلك، غالبا ما اكتسبوا معاني إضافية. وهكذا أصبحت كلمة "خدمة" 서비스 (seobiseu)، والتي، بالإضافة إلى معناها الأساسي، تستخدم للدلالة على شيء إضافي يتم تقديمه مجانًا. على سبيل المثال، حلوى مجانية في مطعم أو خدمة مجانية إضافية في الفندق.

8. يُطلق على سكين الجيش السويسري اسم 맥가이버칼 (maekgaibeo kal) في كوريا. علاوة على ذلك، فإن كلمة 칼 (كال) تعني "سكين" - أصل كوري. والجزء الأول جاء من اسم ماكجيفر. والحقيقة هي أن الكوريين أصبحوا على دراية بهذه الأداة بفضل المسلسل التلفزيوني الأمريكي "العميل السري ماكجيفر"، الشخصية الرئيسيةالذي تمكن بفضله من الخروج من أكثر المواقف التي لا يمكن تصورها.

9. ظهرت بعض الاقتراضات في اللغة الكورية بطريقة معقدة إلى حد ما. لذا، جاءت كلمات أخرى من اليابانيين، الذين كانوا حلفاء لألمانيا في الحرب العالمية الثانية واحتلال كوريا. على سبيل المثال، كلمة 아르바이트 (aleubaiteu) تعني "البطالة الناقصة".

10. يتم تشكيل العديد من المفاهيم في اللغة الكورية وفقًا لمبدأ المنشئ. ويمكنك تخمين معناها من خلال معرفة ترجمة المكونات. كل شيء يبدو شاعريا تماما. على سبيل المثال، كلمة "مزهرية" (꽃병، kkochbyeong) يتم تشكيلها من خلال الجمع بين كلمتي "زهرة" (꽃، kkoch) و"زجاجة" (병، بيونغ). وكلمة "منخر" (콧 구멍، كوس جومونج) هي "أنف" (코، كو) و"ثقب" (구멍، جومونج).

11. حديث اسماء كوريةتتكون عادة من ثلاثة مقاطع. في هذه الحالة، يشير المقطع الأول إلى اللقب، والمقطعين الآخرين إلى الاسم الشخصي. على سبيل المثال، كيم إيل سونغ أو لي ميونغ بارك. ومع ذلك، فإن معظم الأسماء ليس لها أي خصائص تشير إلى الجنس. أي أنهم يمكن أن ينتموا إلى كل من الرجل والمرأة. من المهم ملاحظة أن الاتصال بالاسم مسموح به فقط بين الأقارب أو الأصدقاء المقربين. قد ينظر شخص خارجي إلى هذا على أنه إهانة. عند مخاطبة شخص ما، غالبًا ما يتم استخدام كلمة تشير إلى مكانة الشخص: "السيد"، "المعلم"

12. اللغة الكورية تستخدم اثنين أنواع مختلفةالأرقام: أصلها كوري وصيني. تُستخدم الأولى عادةً للأعداد الأقل من مائة، والثانية للأعداد الكبيرة، وكذلك عند حساب الوقت. ولكن بشكل عام، فإن قواعد استخدام الأرقام المختلفة مربكة للغاية، مما قد يسبب صعوبات معينة لمتعلمي اللغة.

في كوريا الجنوبية والشمالية، وكذلك في منطقة يانبان ذاتية الحكم الصينية، اللغة الرسمية هي الكورية. هذه اللغة حية أيضًا في العديد من البلدان الأخرى: من قيرغيزستان إلى كندا واليابان. بعد كل شيء، يعيش الشتات الكوري الضخم في أراضيهم، مع الحفاظ على تقاليدهم.

من أجل السفر إلى بلد أجنبي، عليك أن تتعرف على كافة التفاصيل التي ستكون مطلوبة أثناء إقامتك. تعلم اللغة الكورية من الصفر سيكون مواضيع مفيدةالذي يخطط للانتقال إلى مكان دائمالإقامة في البلد المعني (أو مجرد زيارته كسائح)، والتعرف على الثقافة وأسلوب الحياة، وسيكون مفيدًا أيضًا لمتعددي اللغات الذين يتوقون إلى تعلم أشياء جديدة لغة اجنبية. للتحدث بهذه اللهجة الرائعة، عليك اتباع قواعد بسيطة والتعلم خطوة بخطوة.

الخطوة الأولى

في البداية، كما هو الحال مع تعلم اللغات الأخرى، عليك أن تتعلم الحروف الأبجدية. وهو ضروري للقراءة والكتابة. تعلم اللغة الكورية من الصفر بنفسك قد يسبب بعض الصعوبات في المرحلة الأولى، لكن بمجرد التغلب عليها ستجذب اللغة نفسها الطالب.

يجدر الحديث قليلاً عن الأبجدية. بالنسبة للأشخاص الذين يستخدمونه في كلامهم، سيبدو الأمر غريبًا بعض الشيء. ومع ذلك، من بين الثلاثة اللغات الآسيوية- اليابانية والصينية والموصوفة - وهي الأسهل. تم اختراع اللغة الكورية عام 1443. ومنذ ذلك الحين أصبح عدد الحروف 24 حرفًا، منها 10 حروف متحركة. على المراحل المبكرةوستكون هذه المعرفة كافية لإتقان اللغة الأساسية.

الكورية لديها الإدغامات، وهانشو. هناك 16 من الأولين. وبناء على ذلك، تتكون الأبجدية الكاملة من 40 حروف مختلفة. ما هو الخانشا؟ منذ بضعة قرون، عندما كانت اللغة الكورية تتطور، بدأت العديد من الكلمات الصينية في الوصول إليها، والتي لم يتم العثور على نظائرها في الهيكل الموصوف حتى يومنا هذا. لذلك فإن المواطن الكوري العادي يعرف حوالي 3 آلاف اليابانيةلقد انتقلت كلمات النطق الأجنبي إلى المحادثات اليومية، ثم تحافظ اللغة الكورية على مسافة - فهي تستخدم فقط في الرسائل الرسمية والنصوص المتعلقة بالمواضيع الدينية والقواميس والأعمال الكلاسيكية. ومن الجدير بالذكر أن الهانشا لا يستخدم في المنطقة.

لماذا الأبجدية سهلة جدا؟ معرفة المعلومات الأساسيةبالطبع، سوف يساعد في مثل هذه العملية كثيفة العمالة مثل تعلم اللغة الكورية من الصفر بنفسك. على عكس اليابانية والصينية، التي تستخدم الهيروغليفية، تتكون الكلمات من الحروف. والرموز الفردية التي تشكل الأبجدية تعني رمزًا واحدًا فقط (أحيانًا رمزين، إذا). نحن نتحدث عنهحول زوج من الحروف الصوتية.

الخطوة الثانية

بعد أن أتقنت الأبجدية، يجب أن تبدأ في دراسة الأرقام. الشيء الرئيسي هنا هو أن نفهم على الفور الفرق عند استخدام نظام الأرقام الكوري وعند استخدام النظام الصيني. الأول عادة ما يكون ضروريا للعد من 1 إلى 99 وعند الإشارة إلى عمر أي مسألة. على سبيل المثال، واحد هو "خانا"، اثنان هو "تول"، ثلاثة هو "مجموعة". والثاني يستخدمه السكان عند العد بعد 100، في أسماء الشوارع والمنازل والتواريخ والأموال وأرقام الهواتف. على سبيل المثال، واحد هو "il"، اثنان هو "و"، ثلاثة هو "نفسه". في الوقت نفسه، يتم استخدام الحروف في كتابتهم، وقد يبدو الأمر صعبًا أيضًا، ولكنه أكثر صعوبة، وبدون إتقان ذلك، سيكون من الصعب جدًا التطوير أكثر. بعد كل شيء، لا يمكن مقارنة مهمة مثل تعلم اللغة الكورية من الصفر بمحاولة إتقان بعض النظام السلافي الأصلي باللغة الروسية.

الخطوة الثالثة

تتضمن الخطوة الثالثة تعلم عبارات صغيرة وعشرات الكلمات الأساسية. عليك فقط أن تبدأ وستلاحظ على الفور كيف تبدأ المجموعات الكورية نفسها في الظهور في رأسك.

من الضروري أن يكون لديك دفتر صغير معك حيث يمكنك كتابة كيفية نطق كلمات معينة. طريقة ممتازةيتضمن تعلم اللغة الكورية من الصفر إرفاق ملصقات تحتوي على عبارات في أماكن بارزة. بهذه الطريقة سوف يستوعب الدماغ المعلومات الجديدة بشكل أفضل.

معظم عملية مهمةفي الخطوة الثالثة - تعلم ليس فقط الترجمة الكورية الروسية، ولكن أيضًا الترجمة الروسية الكورية. لذلك سيكون من الممكن تعلم التحدث باللغة، وليس فهمها فقط.

الخطوة الرابعة

عند تعلم اللغة الكورية من الصفر بمفردك، يجب ألا تنسى ذلك الكلمات الأساسية، مثل "مرحبًا" أو "وداعًا". إنها ضرورية حتى بالنسبة لأكثر الأشخاص متعددي اللغات غير المتعلمين وستساعدك دائمًا عند التحدث مع متحدث أصلي. ضمن الكلمات القياسيةيمكن تمييز ما يلي: نعم ("ne")، لا ("ani")، شكرًا لك ("kamsamnida")، مرحبًا ("annen").

الخطوة الخامسة

في الثقافة الكورية، هناك تقسيم واضح بين الأشكال الرسمية وغير الرسمية للغة. أيهما يجب استخدامه عند التواصل معه شخص معين، ينبغي التوضيح من العوامل التالية: عمر المحاور، مهنته وإنجازاته، الوضع الاجتماعي. الشكلية في الحوار لها ثلاث مراحل:

• رسمي. يستخدم للتحدث مع كبار السن ورئيسه والأشخاص غير المألوفين.
• غير رسمي. يكون أكثر ملاءمة إذا كان الخصم صديقًا مقربًا أو قريبًا أو أصغر سنًا.
• محترم. لا يتم استخدامه في الكلام اليومي، ولكن يمكن سماعه غالبًا على شاشات التلفزيون في البرامج العلمية والإخبارية، وكذلك في الجيش.

بالنسبة لأولئك الذين يتعلمون اللغة الكورية من الصفر، من المهم فهم هذا التقسيم. ومن لا يلتزم بالشكليات يعتبر غير مؤدب، وبالتالي يفسد الشخص نفسه علاقاته مع الآخرين.

الخطوة السادسة

الآن يجب عليك إتقان القواعد. إنه أمر صعب بطريقة واحدة فقط - بأعداد كبيرة. أشكال مختلفةنفس الفعل. وتحتاج إلى معرفة كل منهم.

ومن بين القواعد النحوية الأكثر شيوعًا ما يلي:

1. الفعل في الجملة يوضع في المكان الأخير.
2. يتم استخدام الموضوع فقط إذا لم يكن واضحًا من السياق أو من الجملة السابقة ما الذي يتم الحديث عنه أو من.

الخطوة السابعة

الخطوة المهمة هي الممارسة. كيف المزيد من الناسيتحدث ويكتب، كلما تحسنت مهاراته.

لا تخف من البدء في تعلم اللغة الكورية من الصفر. وهذا أمر صعب أخلاقيا، على الرغم من أنه ليس صعبا من الناحية الفنية. الشيء الرئيسي هو الرغبة والمثابرة. حظ سعيد!

اللغة الكورية (한국어، 조선말، هانجوجو، تشوسونمال) هي اللغة الرسميةجمهورية كوريا وكوريا الديمقراطية والكورية أوكروغ المتمتعة بالحكم الذاتييانبان في الصين. بالإضافة إلى ذلك، تتحدث هذه اللغة الغالبية العظمى من الجالية الكورية من أوزبكستان إلى اليابان وكندا. هذه لغة مذهلة، ولكنها ليست سهلة التاريخ الغنيوالثقافة. سواء كنت تخطط لرحلة إلى دولة ناطقة باللغة الكورية، أو ترغب في إعادة التواصل مع تراث أسلافك، أو ترغب ببساطة في تعلم لغة أجنبية جديدة، فاتبع الخطوات التالية: خطوات بسيطة، وقريباً ستتحدث اللغة الكورية بطلاقة!

خطوات

تحضير

تعلم الأبجدية الكورية.تعتبر الأبجدية مكانًا جيدًا للبدء إذا كنت ترغب في تعلم اللغة الكورية، خاصة إذا كنت تخطط لقراءتها وكتابتها لاحقًا. الأبجدية الكوريةتبدو غريبة بعض الشيء بالنسبة للأشخاص الذين يستخدمون السيريلية أو اللاتينية في كلامهم وكتابتهم، فهي مختلفة تمامًا عن الأحرف المعتادة، ومع ذلك فهي خفيفة الوزن إلى حد ما.

تعلم العد.الحساب هو مهارة أساسية عند تعلم أي لغة. يعد العد باللغة الكورية أمرًا صعبًا للغاية، حيث يستخدم الكوريون الرقمين أنظمة مختلفة أرقام كميةحسب الحالة: أنظمة الأرقام الكورية والصينية.

• يستخدم النظام الكوري للعد من 1 إلى 99 ولتحديد العمر:
  • واحد= 하나 تنطق "هانا"
  • اثنين= 둘تنطق "تول"
  • ثلاثة= 셋 يتم نطقها "set" ("t" لا يتم نطقها. ومع ذلك، حاول إغلاق الصوت تمامًا في مكان ما بين "se" و"set")
  • أربعة= 넷 تنطق "صافي"
  • خمسة= 다섯 تنطق "تاسوت"
  • ستة= 여섯 وتنطق "يوسوت"
  • سبعة= 일곱 تُنطق "ilgop"
  • ثمانية= 여덟 تُنطق "يودول"
  • تسعة= 아홉 تنطق "أهوب"
  • عشرة= 열 تنطق "يول"
• يتم استخدام نظام الأرقام من أصل صيني عند تسمية التواريخ والأموال والعناوين وأرقام الهواتف والأرقام بعد 100:
  • واحد= 일 تنطق "إيل"
  • اثنين= 이 تنطق "و"
  • ثلاثة= 삼 تنطق "سام"
  • أربعة= 사 تنطق "sa"
  • خمسة= 오 تنطق "o"
  • ستة= 육 تنطق "yuk"
  • سبعة= 칠 تنطق "تشيل"
  • ثمانية= 팔 تنطق "بال"
  • تسعة= 구 تنطق "كو"
  • عشرة= 십 تنطق "قرصة"

1. تعلم الكلمات والتعبيرات الأساسية.كلما كان نطاقك أوسع وأغنى مفردات، كلما كان من الأسهل البدء في التحدث باللغة بطلاقة. تعلم أكبر عدد ممكن من الأشياء البسيطة، الكلمات اليومية- سوف تتفاجأ بمدى سرعة امتصاصها!

   • عندما تسمع كلمة باللغة الروسية، فكر في كيفية نطقها باللغة الكورية. إذا كنت لا تعرف، فاكتبها وابحث عن المعنى لاحقًا. لذلك، من الأفضل أن يكون معك دائمًا دفتر ملاحظات صغير.
   • ضع ملصقات بأسماء كورية على العناصر الموجودة في منزلك (المرآة، طاولة القهوة، وعاء السكر). إذا رأيت كلمة ما في كثير من الأحيان، فسوف تتعلمها دون وعي!
   • من المهم تعلم ترجمة الكلمات والعبارات ليس فقط من الكورية إلى الروسية، ولكن أيضًا بالعكس. بهذه الطريقة ستتذكر كيف تقول شيئًا ما، بدلًا من مجرد تذكر التعبيرات المألوفة عندما تسمعها.

2. تعلم عبارات الحوار الأساسية.بهذه الطريقة يمكنك البدء في التواصل مع متحدث أصلي باستخدام عبارات بسيطة ومهذبة:

   • مرحبا / مرحبا= 안녕 تُنطق "annenyeon" (بشكل غير رسمي) و 안녕하세요 تُنطق "anneyon-haseyo" (رسميًا)
   • نعم= 네 تنطق "ne"
   • لا= 아니 تنطق "ani" أو "aniyo"
   • شكرًا لك= 감사합니다 تُنطق "kam-sa-ham-ni-da"
   • اسمي هو...= 저는 ___ 입니다 وتُنطق "jeongin___imnida"
   • كيف حالك؟= من فضلك؟ تنطق "أوتو-سيم-نيكا؟"
   • ممتن لمقابلتك= 만나서 반가워요 تُنطق "mannaso pangawo-yo" أو "mannaso pangawo"
   • مع السلامة= 안녕히 계세요، وتُنطق "anyeonhee-keseyo" (ابق سعيدًا). يقول الذي يغادر.
   • مع السلامة= 안녕히 가세요 وتنطق "anyeonhee-kaseyo" (أتمنى لك رحلة سعيدة). ينطق بها من بقي.

3. فهم استخدام النماذج المهذبة.نهايات الأفعال في اللغة الكورية تختلف تبعا لعمر الشخص ورتبته، فضلا عن حالته الاجتماعية. من المهم أن نفهم هذه الاختلافات من أجل الحفاظ على المحادثة حضارية. هناك ثلاثة أنواع رئيسية من درجة الشكليات:

   تعلم القواعد الأساسية.للتحدث بأي لغة بشكل صحيح، من المهم جدًا معرفة قواعد تلك اللغة ومميزاتها. على سبيل المثال:

   العمل على النطق الخاص بك.يتطلب الأمر الكثير من التدريب لتتعلم كيفية نطق الكلمات الكورية بشكل صحيح.

   لا تيأس!إذا كنت جادًا بشأن تعلم اللغة الكورية، فاستمر! إن الرضا عن إتقان اللغة أخيرًا يعوض عن أي صعوبات على طول الطريق. يتطلب تعلم أي لغة وقتًا وممارسة، فلا يمكنك تعلم أي شيء بين عشية وضحاها.

   الانغماس في البيئة اللغوية

   1. ابحث عن متحدث أصلي.هذا هو واحد من أفضل طريقةتحسين اللغة. الكورية سوف تساعدك على إصلاحه الأخطاء النحويةأو تصحيح النطق، وأخبرك بالمزيد أيضًا معلومات مفيدةوسوف يعلمك عبارات المفردات المختلفة التي لن تجدها في الكتب المدرسية.

      • إذا كان لديك صديق كوري يرغب في مساعدتك، فهذا رائع! في خلاف ذلك، ابحث عن شخص ما لتتحدث معه عبر الإنترنت، أو ربما توجد دورات لغة كورية في مدينتك.
      • إذا لم يكن لديك أصدقاء كوريين ولم تتمكن من العثور عليهم بالقرب منك، فحاول العثور على صديق كوري على Skype. ابحث عن شخص كوري يتعلم اللغة الروسية واطلب منه التحدث مع بعضهم البعض بشكل دوري لمدة 15 دقيقة لتعزيز مهاراته اللغوية.

   2. مشاهدة الأفلام والرسوم المتحركة الكورية.سوف يساعدونك الموارد عبر الإنترنتأو الترجمة الكورية. إنها طريقة بسيطة وممتعة لتعلم أصوات وبنية اللغة الكورية.

      • يمكنك حتى التوقف مؤقتًا بعد ذلك عبارات بسيطةوحاول أن تقولها بصوت عالٍ بنفسك.
      • إذا لم تتمكن من العثور على أفلام كورية، فابحث عنها في متاجر تأجير الأقراص - فبعضها يحتوي على رفوف بها أفلام أجنبية. يمكنك الذهاب إلى مكتبتك المحلية وسؤالهم عما إذا كان لديهم أفلام باللغة الكورية. إذا لم يكن الأمر كذلك، اسأل إذا كان بإمكانهم طلبها لك.

   3. ابحث عن التطبيقات المصممة خصيصًا للأطفال الكوريين.ترجمة "تعلم الحروف الأبجدية" أو "ألعاب للأطفال" إلى اللغة الكورية ولصق النتائج في شريط بحث متجر التطبيقات. مثل هذه التطبيقات بسيطة جدًا حتى بالنسبة للطفل، لذا يمكنك استخدامها حتى لو كنت لا تستطيع القراءة أو التحدث باللغة الكورية. ونعم، استخدام مثل هذه التطبيقات أرخص بكثير من شراء أقراص DVD للأفلام الكورية. في مثل هذه التطبيقات، سيتم تعليمك كيفية كتابة الحروف بشكل صحيح؛ ويستخدم بعضهم الأغاني والرقصات والألعاب لهذا الغرض.

   4. الاستماع إلى الموسيقى الكورية أو الراديو.حتى لو كنت لا تفهم أي شيء، حاول الاستيلاء الكلمات الرئيسيةأو فهم جوهر ما قيل.

      • يتم أداء موسيقى البوب ​​الكورية في الغالب باللغة الكورية. في بعض الأحيان تنزلق الكلمات الإنجليزية إلى الأغاني. إذا أصبحت الأغنية مشهورة، فمن المحتمل أن تجد ترجمة لها. بهذه الطريقة سوف تفهم معنى الأغنية.
      • قم بتنزيل ملفات البودكاست الكورية للاستماع إليها أثناء التمارين الموجهة أو الواجبات المنزلية.
      • قم بتنزيل تطبيق الراديو الكوري على هاتفك للاستماع إليه أثناء التنقل.
   5. أفضل طريقة لتعلم اللغة هي أن تدرسها بشكل كافٍ وأن تستثمر عاطفيًا في تعلمها. في التدريب المتكرريمكنك تعلم حوالي 500 كلمة، وهو ما سيكون كافيا ل الفهم المشتركأشياء بسيطة. ومع ذلك، من أجل الحصول على فهم أعمق لموضوع معين باللغة الكورية، من الضروري إجراء دراسة أكثر تفصيلا للغة.
   6. إذا كان لديك صديق كوري، تحدث معه!
   7. إذا أتيحت لك الفرصة لتكوين صداقات مع شخص كوري، فلا تخجل. نعم، قد يكون بعض الكوريين خجولين، لكن معظمهم منفتحون وودودون. وبهذه الطريقة يمكنك تبادل الخبرات اللغوية والتعرف على ثقافة الشعب الكوري. ومع ذلك، قد تقابل شخصًا مهتمًا بتعلم اللغة الروسية أكثر من تعلم اللغة الكورية. ناقش هذه النقطة مقدما.
   8. يمارس. قم بممارسة القليل من التمارين الرياضية على الأقل كل يوم.
   9. انظر الكورية البرامج التلفزيونيةوالأفلام ذات الترجمة الروسية. شاهد أيضًا مقاطع الفيديو الموسيقية مع الترجمة.
   10. قم بتثبيت تطبيق كتاب تفسير العبارات الشائعة على هاتفك. تحتوي كتب العبارات هذه على كلمات وعبارات أساسية، بالإضافة إلى قاموس كوري.
   11. قم بمراجعة المواد التي قمت بتغطيتها من وقت لآخر حتى لا تنساها.
   12. تأكد من نطق الكلمات بشكل صحيح. إذا لم تكن واثقًا من نطقك، قم بتنزيل التمارين للتدرب عليها.

   تحذيرات

   • قد يكون من الصعب تعلم اللغة الكورية بالنسبة للناطقين باللغة الروسية لأنها مختلفة تمامًا عن اللغة الكورية اللغات الهندية الأوروبيةمثل الإسبانية أو الإنجليزية أو الألمانية أو اليونانية. لا تستسلم، تخيل اللغة الكورية وكأنها لغز ضخم، واستمتع بجمعها معًا!

يدل على أنه من أكثرهم لغات مهمةفي العالم. أثناء التدريب، سيتعين على الشخص أن يتعلم كل الفروق الدقيقة والميزات.

1. تحتوي اللغة الكورية على 10 حروف متحركة و14 حرفًا ساكنًا (إجمالي 24 حرفًا)، و11 حرفًا ساكنًا مزدوجًا و5 حروف متحركة مزدوجة (تسمى الإدغامات).
2. تتميز اللغة الكورية بخاصية معينة - أثناء المحادثة لا يوجد ضمير "أنت". غالبًا ما يتم حذفها ببساطة أو يتم استخدام كلمة "السيد" أثناء المحادثة. للأشخاص الذين يعانون من انخفاض الوضع الاجتماعي، يُخاطب بـ "العم" و "العمة".

   

3. عاصمة كوريا الجنوبية- سيول تعني "العاصمة" باللغة الكورية..

   

4. بالنسبة لـ 80 مليون شخص، لا يوجد سوى ثلاثمائة لقب مختلف.

   

5. تعتبر اللغة الكورية من أكثر اللغات مهذبة في العالم. لكن هذا يتدخل ويربك الأوروبيين في كثير من الأحيان أثناء دراستهم. يتضمن الاتصال الصحيح باللغة الكورية الإشارة إلى حالة المحاور أثناء المحادثة. هناك كلمات مناسبة لهذا. وهكذا يظهر الشخص أنه يعرف لغة وثقافة السكان المحليين.

   

6. في عام 1443، طور العلماء الهانغول، الأبجدية الأساسية.. كانت هذه هي التعليمات الرئيسية للملك - سيجونغ العظيم. يحب الكوريون أن يروا الأسطورة القائلة بأن الخالق كان راهبًا بوذيًا. لا يكتب الكوريون الحروف الهيروغليفية، على الرغم من أن الأمر لا يبدو بهذه الطريقة في البداية.

   

7. في الأيام التي سبقت الهانغول، استخدم الكوريون الهانجو في الكتابة.. كان يعتمد على الشخصيات الصينية. اليوم، يتم استخدام الخانشا في الأعمال الأدبيةو الأعمال العلمية. لم يكن من الممكن أبدًا معرفة سبب الخلق بالضبط. تقول بعض الأساطير أنها كانت مبنية على رسالة شكل مستطيلمن المغول. وبحسب مصادر أخرى، فقد خطرت هذه الفكرة في ذهن سيجونغ العظيم عندما كان ينظر إلى شباك الصيادين. فكرة مجنونة أخرى - شكل الحروف يشبه الحركات التي يقوم بها فم الإنسان عند نطق الأصوات المختلفة.

   

8. 50% من الكلمات ذات أصل صيني. وهذا أمر منطقي، لأن كوريا كانت ذات يوم جزءًا من الصين منذ ما يقرب من ألفي عام. تم استعارة الكثير من اللغة الفيتنامية واليابانية.
9. على مدى العقود الماضية، استعارت اللغة الكورية العديد من الكلمات من اللغة الإنجليزية..

   

10. معظميتم تشكيل الكلمات وفقا لمبدأ الإلتصاق. لتخمين ما يقصدونه، تحتاج إلى ترجمة جميع المكونات. خذ على سبيل المثال كلمة "مزهرية". يتم تشكيلها من خلال دمج كلمتين: "سفينة" و "زهرة". تم إنشاء "فتحة الأنف" من خلال الجمع بين "الثقب" و "الأنف".

    

11. تتكون جميع الأسماء الكورية الحديثة تقريبًا من ثلاث كلمات . الأول هو اللقب، والآخران هما الاسم الشخصي. على سبيل المثال، باو فان دوك أو ثان لين كوي. كل كلمة تعني شيئًا ما: حالة الطبيعة، والعواطف البشرية، والمزيد. معظم الأسماء ليس لها أي خصائص تشير إلى الجنس. يمكن تسمية كل من الرجل والمرأة بنفس الاسم. يمكن فقط لأصدقائه أو عائلته الاتصال بالشخص بالاسم. من الخارج غريبقد يبدو الأمر بمثابة إهانة.

    

12. الكورية لديها نوعان من الأرقام. أحدهما من أصل صيني والآخر كوري. للأرقام الأقل من مائة تستخدم النسخة الكورية، وللأرقام الأكبر من 100، وكذلك لحساب الوقت تستخدم النسخة الصينية. بشكل عام، قواعد استخدام الأرقام المختلفة مربكة للغاية. وهذا يمكن أن يسبب بعض الصعوبات عند تعلم اللغة، خاصة إذا كنت مبتدئًا.
13. ما يقرب من 80 مليون شخص هم الناطقين باللغة الكورية.

تختلف اللغة الكورية القياسية في الشمال والجنوب عن بعضها البعض. في عام 1954، تم إصدار قواعد التهجئة الكورية الشمالية "جوسون تشولجابوب" (조선어 철자법)، وعلى الرغم من أنها أدخلت بشكل مطلق تغييرات طفيفةوبدأت لغة الشمال والجنوب تنفصل منذ ذلك الوقت.

في 3 يناير 1964، أصدر كيم إيل سونغ، الذي طور أفكار جوتشي، مجموعة من الأفكار حول تطور اللغة الكورية، عدة مشاكل في تطور اللغة الكورية ( 조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제 , جوسون ريول بالجيونجسيهيجي ويهان ميت كاجي مونجاي) ، وفي 14 مايو 1966 - مقال "حول التنمية السليمة الخصائص الوطنيةاللغة الكورية"( 조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여 ، Chosonoi minjokchok teuksong-eul olkhe salryo nagal te tehayo). وفي نفس العام، نشرت لجنة اللغة الوطنية "قواعد اللغة الأدبية الكورية" (조선말규범집، جوسونمال-جيبومجيب). وزادت هذه الوثائق من الاختلافات بين لهجات الشمال والجنوب. في عام 1987 كوريا الشماليةتمت مراجعة قواعد الإملاء لعام 2011، وهذا هو الإصدار الحالي من القواعد. بالإضافة إلى ذلك، في عام 2000، تم إصدار "قواعد المسافات في اللغة الكورية المكتوبة" (조선말 띄여쓰기규범). جوسونمال تيتيوسيجيجيوبوم); وفي عام 2003، تم استبدال هذه القواعد بـ "قواعد الفضاء" (띄여쓰기규정، تيتيوسيجيجوجون).

يهتم العديد من اللغويين بالمسافة خيارات اللغةتعمل جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية وجمهورية كوريا على إنشاء قاموس يضم 330 ألف كلمة لعموم كوريا منذ منتصف الثمانينات.

تستخدم هذه المقالة الدولية الأبجدية الصوتيةوالرموز:

• شريط عمودي | | للمورفوفونيم.
• شرطة مائلة // للأصوات؛
• بين قوسين مربعين لـ allophones.

للحصول على نسخ أكثر دقة، يتم نسخ الحرف ㅓ كـ /ʌ/ عند وصف الكلمات الكورية الجنوبية والكورية العامة، وكـ /ɔ/ عند وصف الكلمات من الشمال.

شامو

يستخدم الشمال والجنوب نفس حروف الهانجول (شامو). لكن في الشمال السكتة الدماغية التي تميز ㅌ |tʰ| من ㄷ |t| فهو مكتوب فوق الحرف وليس داخله كما في الجنوب.

في الجنوب، حروف العلة المركبة هي ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ | نحن|، ㅟ |y|، ㅢ |ɰi| والحروف الساكنة المضاعفة ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| لا تعتبر حروفاً مستقلة بعكس الشمال.

يتم تسمية بعض الشامو بشكل مختلف في الشمال والجنوب.

شامو	اسم كوريا الجنوبية	اسم كوريا الشمالية
ㄱ |ك|	기역، كيوك	기윽، كيك
ㄷ |ر|	디귿, تيجيت	نعم, تيت
ㅅ |س|	시옷 [ɕiot̚]، سيوت	시읏 [ɕiɯt̚]، سيت
ㄲ |ك͈|	쌍기역, سانكيوك	된기윽، توينجيوك
ㄸ |تي|	쌍디귿, سانديجيت	أوه, تويندي
ㅃ |ص͈|	쌍비읍, سانبيوب	된비읍، توينبايوب
ㅆ |س͈|	쌍시옷, سانسيوت	된시읏, توينسيت
ㅉ |تɕ͈|	쌍지읒، سانجيت	된지읒, توينجيت

في الجنوب، تُستخدم أسماء الشامو من أطروحة عام 1527 "هونمون تشاهوي" (훈몽자회، 訓蒙字會)، وتم اختراع الأسماء في كوريا الديمقراطية وفقًا لمخطط "حرف + 이 + 으 + حرف". تسمى الحروف الساكنة المضاعفة "مزدوجة" (쌍- /s͈aŋ-/) في الجنوب، و"قوية" (된- /tøːn-/) في الشمال.

طلب شامو

حروف العلة

جنوب:

ㅏ

ㅐ

ㅑ

ㅒ

ㅓ

ㅔ

ㅕ

ㅖ

ㅗ

ㅘ

ㅙ

ㅚ

ㅛ

ㅜ

ㅝ

ㅞ

ㅟ

ㅠ

ㅡ

ㅢ

ㅣ

[أ]

[ɛ]

[ʌ]

[ه]

[س]

[ø]

[ش]

[ص]

[ɯ]

[ɰi]

[أنا]

شمال:

ㅏ

ㅑ

ㅓ

ㅕ

ㅗ

ㅛ

ㅜ

ㅠ

ㅡ

ㅣ

ㅐ

ㅒ

ㅔ

ㅖ

ㅚ

ㅟ

ㅢ

ㅘ

ㅝ

ㅙ

ㅞ

[أ]

[ɔ]

[س]

[ش]

[ɯ]

[أنا]

[ɛ]

[ه]

[ø]

[ص]

[ɰi]

الحروف الساكنة

جنوب:

ㄱ

ㄲ

ㄴ

ㄷ

ㄸ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅃ

ㅅ

ㅆ

ㅇ

ㅈ

ㅉ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

[ك]

[ن]

[ر]

[ل]

[م]

[ع]

[ق]

[∅]/[ŋ]

[ح]

شمال:

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㆁ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

ㄲ

ㄸ

ㅃ

ㅆ

ㅉ

ㅇ

[ك]

[ن]

[ر]

[ل]

[م]

[ع]

[ق]

[ŋ]

[ح]

[∅]

في الشمال، تعتبر الإدغامات شمواه منفصلة، ​​ومكانها في الأبجدية بعد حروف العلة النقية. في الجنوب، توجد الإدغامات بين حروف العلة النقية: بعد ㅏ تأتي ㅐ، مزيج من ㅏ و ㅣ؛ بعد ㅗ تعال ㅘ، ㅙ و ㅚ، بدءًا من ㅗ. في الشمال الحروف مقسمة ㆁ |ŋ|، يسمى " يسين" ويقع بين ㅅ و ㅈ ، وفي الواقع " iyn"للحرف الأول من الصفر، الموجود في نهاية الأبجدية ويوجد في المقاطع التي تبدأ بحرف متحرك. في الجنوب، تعتبر حروف الصفر الأولي والأخير [ŋ] بمثابة حرف واحد ㅇ، يقع بين ㅆ وㅈ.

نطق

هناك أصناف جنوبية وشمالية من الكورية نفس الرقمالصوتيات، ولكن هناك اختلافات بينهما في نطق هذه الصوتيات. يعتمد المعيار الكوري الجنوبي على لهجة سيول، بينما يعتمد المعيار الكوري الشمالي على لهجة بيونغ يانغ.

الحروف الساكنة

في نطق سيول، يتم نطق الحروف الساكنة ㅈ و ㅊ و ㅉ عادةً باستخدام الحروف السنخية الحنكية , , , بينما في بيونغ يانغ تتوافق نفس الحروف مع الحروف السنخية المركبة: , , . يمكن نطق المقاطع 지 و 시 في الشمال بدون نطق الحنك: , .

الكلمات المستعارة من الصين تحذف أحيانًا الحرف الأول ㄴ |n| وكل ㄹ |l|. يتم دائمًا كتابة ونطق كل من ㄴ وㄹ. على سبيل المثال، اللقب الشائع 이 [i]، في الشمال يُكتب ويُنطق بالصيغة 리 [ɾi]، Ri. في اللغة الروسية، يُعرف هذا اللقب باسم Li. كلمة كورية يوجا، 여자، "امرأة"، مكتوبة في الشمال 녀자 (تُنطق نيوجا، ). ولكن نظرًا لأن هذا النطق تم تقديمه بشكل مصطنع، فقد يواجه الكوريون الشماليون الأكبر سنًا صعوبة في نطق ㄴ وㄹ في بداية الكلمات.

حروف العلة

يتم تقريب صوت حرف العلة ㅓ /ʌ/ في كوريا الشمالية، على عكس كوريا الجنوبية. في تدوين IPA، سيبدو الصوت الكوري الجنوبي مثل [ʌ̹] أو [ɔ̜]، وسيبدو صوت بيونغ يانغ مثل [ɔ]. نظرًا لتقريب كوريا الشمالية، قد يخطئ سكان سيول في الخلط بين كلمة كوريا الشمالية ㅓ وㅗ /o/. بالإضافة إلى ذلك، فإن الفرق بين ㅐ /ɛ/ وㅔ /e/ في خطاب شباب سيول يختفي تدريجيًا، لكن من غير المعروف ما إذا كان الشيء نفسه يحدث في خطاب الكوريين الشماليين.

لهجة موسيقية

تتميز اللغة الكورية بلكنة موسيقية، وهو نوع من نظام النغمتين: يمكن نطق المقطع بنبرة عالية أو منخفضة. كوريا الشمالية لهجات موسيقيةتختلف عن تلك الموجودة في كوريا الجنوبية، لكن عدد الدراسات حول هذه المسألة صغير جدًا. من ناحية أخرى، فإن جوسونمال ديساجيونغ (조선말대사전)، التي نشرت عام 1992، تسرد لهجات بعض الكلمات. على سبيل المثال، تم وصف كلمة "كويكوري" (꾀꼬리، - العندليب الكوري) على أنها تحتوي على لهجة "232" ("2" هي نغمة منخفضة و"3" هي نغمة عالية). تجدر الإشارة إلى أن خطاب المذيعين في التلفزيون الكوري الشمالي متوتر للغاية، ويكادون يصرخون، مما قد يشير إلى أنه لا يمكن الاعتماد على نطقهم باعتباره خطاب “شعب بيونغ يانغ النموذجي”.

تهجئة

اقتران

어 / 여

الكلمات التي تنتهي بـ ㅣ |i|، ㅐ |ɛ|، ㅔ |e|، ㅚ |ø|، ㅟ |y|، ㅢ |ɰi|، في الأشكال التي في الجنوب يتم تشكيلها بإضافة -어 / -ʌ/ إلى النهاية، في الشمال يضيفون -여 /-jɔ/. في الجنوب، يوجد أيضًا نطق بـ /-jʌ/.

كلمة مقترنة	الاقتران الجنوبي	الاقتران الشمالي	ترجمة
피다	피어 (펴)	피여	زهر
내다	내어	내여	يعطي
세다	세어	세여	عدد
되다	되어 (돼)	되여	يصبح
뛰다	뛰어	뛰여	القفز
희다 [سيدا]	희어 [ciʌ]	희여[çijɔ]	يكون أبيض

استثناءات لـ ㅂ-

عندما ينتهي جذر كلمة مركبة مكونة من مقطعين أو أكثر بـ ㅂ، على سبيل المثال، 고맙다، فقد تم تجاهل تناغم حروف العلة في التصريف في الجنوب منذ عام 1988، بينما تم الحفاظ عليه في الشمال. إذا كان الجذر يحتوي على مقطع واحد، يتم الحفاظ على الانسجام في الجنوب (돕다).

إشارة إلى التوتر الساكن بعد النهايات بـ -ㄹ

الكلمات التي تنتهي بـ ㄹ |l| تكتب -ㄹ까 |-l.k͈a|. و -ㄹ쏘냐 |-l.s͈.nja| للدلالة على توتر الحروف الساكنة. في الشمال، تتم كتابة مثل هذه الكلمات -ㄹ가 |-l.ka|،-ㄹ소냐 |-l.so.nja|. أيضًا في الجنوب حتى عام 1988 النهاية -ㄹ게 |-l.ɡe| تمت كتابته كـ -ㄹ께 |-l.k͈e|، ولكن مع تغيير القواعد، تغير التهجئة إلى نفس الطريقة كما في الشمال: -ㄹ게.

مستعارة من الكلمات الصينية

الأولي ㄴ / ㄹ

الأولي ㄴ |ن| وㄹ |l|، والتي كانت في كلمات مستعارة من الصينية، محفوظة في الشمال، ولكنها تخضع للتغييرات في الجنوب (두음법칙، الحمار ضيق، "قاعدة الحروف الساكنة الأولية"). الكلمات التي تبدأ بـ ㄹ متبوعة بـ [i] أو [j] (أي ㄹ + ㅣ |i|، ㅑ |ja|، ㅕ |jʌ|، ㅖ |je|، ㅛ |jo|، ㅠ |ju| )، ㄹ هي تم استبداله بـ ㅇ |∅|; إذا كان الحرف ㄹ الأولي متبوعًا بأي حرف متحرك آخر، فسيتم استبداله بـ ㄴ |n|.

وبالمثل، فإن الكلمات الصينية المستعارة التي تبدأ بـ ㄴ |n| متبوعة بـ [i] أو [j] تفقد ㄴ في الجنوب، ولكنها تحتفظ بـ ㄴ في الشمال.

جنوب	شمال	هانشا	ترجمة
이승	니승	尼僧	راهبة
여자	녀자	女子	امرأة

في بعض الأحيان يستمر الاختلاف حتى في الجنوب، ويرجع ذلك أساسًا إلى التمييز بين الألقاب 유 (柳) و임 (林) من 유 (兪) و임 (任)، ويمكن نطق الأخير 류 (柳 [ɾju]) و림 (林) [ɾيم]).

نطق هانشي

إذا تمت كتابة كلمة مستعارة في الجنوب 몌 |mje| أو 폐 |pʰje|، ثم في الشمال يتم استخدام التهجئة 메 |me|، 페 |pʰe|. ولكن حتى في الجنوب يتم نطق مثل هذه الكلمات 메 /me/, 페 ) /pʰe/.

يتم نطق بعض علامات الهانشي بشكل مختلف في الشمال والجنوب.

علاوة على ذلك، في الشمال، عادة ما يتم نطق هانشا 讐 "الانتقام" 수، ولكن في الكلمة المفردة 怨讐 ("العدو") يتم نطقها 쑤. ربما يؤدي هذا إلى تجنب التجانس مع كلمة 元帥 ("المارشال")، وهي أحد ألقاب كيم جونغ إيل، والتي تُكتب 원수 |wɔn.su|.

كلمات صعبة

ساي سيوت

"Sai siot"، (사이 시옷، "الوسط ㅅ") - ظاهرة فيها كلمات مركبة، ينحدر من كلمات لا تنضب، تم إدخاله -ㅅ. ولا تحدث هذه الظاهرة في الشمال، لكن النطق واحد في البلدين.

النهايات في الكلمات المركبة

عادة ما تنتهي عناصر V كلمات صعبةيتم تدوينها، ولكن عندما لا يتم تتبع أصل الكلمة، قد يتم حذف النهايات، وبالنسبة للمتحدثين الأصليين، وفقًا لذلك، قد يسبب أصل الكلمة والتهجئة خلافات:

في المثال الأول، في الجنوب، يشير الجزء 올 إلى فقدان أصل الكلمة، ويتم كتابة الكلمة صوتيًا كـ 올바르다. في الشمال، يعتقد أن الكلمة تأتي من 옳다، لذلك يتم كتابتها كـ 옳바르다 (تنطق بنفس الطريقة). مثال آخر هو أنه في الجنوب تعتبر الكلمة 벚꽃 مكونة من 벚 و꽃، ولكن في الشمال لم يعد يتم التعرف على الأجزاء الفردية، لذلك يتم استخدام التهجئة 벗꽃.

ادراج مسافات

في الجنوب، قواعد فصل الكلمات بمسافات غير محددة رسميًا، ولكن في الشمال، على العكس من ذلك، يتم تحديدها بدقة شديدة. بشكل عام، تميل النصوص الكورية الجنوبية إلى احتواء المزيد من المسافات.

كلمات غير مستقلة

يتم استدعاء الكلمات غير المستقلة في الشمال بوروانجيونج ميونجسا (불완전명사, 不完全名詞 ، "الأسماء غير المكتملة")، وفي الجنوب - يوجيون ميونجسا(의존 명사، 依存名詞، "الأسماء التابعة"). هذه هي الأسماء التي لا يمكن استخدامها بمفردها، على سبيل المثال، عد الكلمات والكلمات مثل chul (줄، طريقة كذا وكذا)، ri (리، سبب كذا وكذا): يجب أن يسبقها فعل. الكلمات غير المستقلة يسبقها مسافة في الجنوب، ولكن ليس في الشمال.

الأفعال المساعدة

في الجنوب، عادة ما يكون هناك مسافة بين الأفعال الرئيسية والمساعدة. لا توجد فجوة في الشمال أبدًا.

جنوب	شمال	ترجمة
먹어 보다／먹어보다	먹어보다	حاول أن تأكل
올 듯하다／올듯하다	올듯하다	يبدو أنها تتقدم
읽고 있다	읽고있다	يقرأ
자고 싶다	자고싶다	تريد النوم

في الجنوب في الأمثلة أعلاه الأفعال المساعدةبعد -아/-어 أو حالة اسميةيمكن كتابتها بدون مسافة، ولكن لا يمكن حذف المسافة بعد -고.

كلمات مركبة غير قابلة للفصل

الكلمات المكونة من كلمتين أو أكثر، والتي تعني كائنًا أو ظاهرة مستقلة، تتم كتابتها بمسافات في الجنوب، ولكن معًا في الشمال. يمكن كتابة الأسماء والمصطلحات الشخصية بدون مسافات في الجنوب.

ويجب الأخذ في الاعتبار أنه على الرغم من أن قواعد وضع المساحات في الجنوب مقننة، إلا أن التهجئة قد تتغير حسب رأي المتحدث: على سبيل المثال، كلمة 국어 사전 يعتبرها البعض كلمتين، كتابتها بحرف الراء. الفضاء، في حين يعتبر البعض الآخر كلمة واحدة ومكتوبة معا.

تسليط الضوء في النص

قاموس

تعتمد اللغة الكورية الجنوبية الأدبية على لهجة سيول، بينما تعتمد اللغة الكورية الشمالية على لهجة بيونغ يانغ. ومع ذلك، فإن مفردات كلتا اللهجتين تعتمد على "Sajonghan josono pyojunmal moeum" ( 사정한 조선어 표준말 모음 ) نشرته لجنة اللغة الكورية عام 1936. وبالتالي فإن الاختلافات في المفردات بين الظروف تكون ضئيلة. ومع ذلك، ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الجنوب والشمال يهيمن عليهما مختلفان القوى السياسية، يتم تجديد قواميس الجنوب والشمال بألفاظ جديدة مختلفة، وسوف تتفاقم الاختلافات في المستقبل.

الاختلاف في الألفاظ سببه أسباب سياسية واجتماعية

جنوب	شمال	معنى
한반도 (韓半島)	조선 반도 (朝鮮半島)	شبه الجزيرة الكورية
한국 전쟁 (韓國戰爭)	조 국 해방 전쟁 (祖國解放戰爭)	الحرب الكورية
초등 학교 (初等學校)	소학교 (小學校)	مدرسة إبتدائية
친구 (親舊)	동무	صديق

الكلمة الكورية الشمالية التي تعني "صديق" (동무، دونغمو) تم استخدامها أيضًا في الجنوب قبل الانفصال. ومع ذلك، بعد الانفصال، بدأ الكوريون الشماليون في استخدام الكلمة كترجمة للكلمة الروسية التي تعني "الرفيق"؛ وانتشر معنى "تونمو (الرفيق)" إلى الجنوب، وبعد ذلك أصبح مهملاً.

الفرق في الكلمات المستعارة

وقد اقترضت كوريا الجنوبية الكثير الكلمات الانجليزيةوالشمال - يمكن لعدد من الروس، بالإضافة إلى ذلك، حتى الكلمات المستعارة من نفس اللغة معاني مختلفةفي الجنوب والشمال. في الجنوب، يتم استخدام الترجمة الصوتية للأسماء الجغرافية الإنجليزية للأسماء الجغرافية الأجنبية، وفي الشمال - المحلية.

جنوب			شمال			معنى
كوري	الترجمة الصوتية	أصل	كوري	الترجمة الصوتية	أصل
트랙터	ثيريكو	إنجليزي جرار	뜨락또르	com.ttytractors	روس. جرار	جرار
스타킹	سيثاخخين	أكون. إنجليزي تخزين	스토킹	سيتخوكين	بريطانية إنجليزي تخزين	تخزين
폴란드	فولاندز	إنجليزي بولندا	뽈스까	بوبولسيكا	أرضية. بولندا	بولندا

اختلافات أخرى في القاموس

تتلخص الاختلافات المتبقية في اختلافات اللهجة بين سيول وبيونغ يانغ

الكلمات 강냉이 و 우 موجودة في اللهجات الكورية الجنوبية.

هناك كلمات كورية شمالية لا يوجد لها معادلات كورية جنوبية. الأفعال 마스다 (masyta، كسر، تدمير) و صوت سلبي마사지다 (يجب أن يتم كسرها، ليتم تدميرها) ليس لها مثيل في كوريا الجنوبية.