كتب أنطوان دو سانت إكزوبيري: "إن الرفاهية الوحيدة التي أعرفها هي الرفاهية التواصل البشري" هل تسمح لنفسك برفاهية التواصل باللغة الإنجليزية أم أنك تخشى الاضطرار إلى التحدث بلغة غير الإنجليزية؟ اللغة الأم؟ هذه المقالة موجهة لأولئك الذين يريدون معرفة كيفية التغلب عليها حاجز اللغةباللغة الإنجليزية وابدأ في التواصل مع الأجانب بحرية.
أسباب ظهور حاجز اللغة
حاجز اللغة في اللغة الإنجليزية هو الصعوبات التي تنشأ عند التحدث بلغة ليست لغتنا الأم. لقد شهد كل شخص يدرس لغة أجنبية تقريبًا هذه الظاهرة غير السارة. يمكن أن ينشأ عائق ليس فقط للمبتدئين، ولكن أيضًا للأشخاص الذين يعانون من ذلك معرفة جيدة. علاوة على ذلك، فهو مسيء بشكل خاص للأخير: أنت تعرف القواعد جيدًا، وتقرأ المقالات باللغة الإنجليزية بهدوء، وتشاهد "النظرية" .الانفجار العظيم"في النص الأصلي، ولكن عندما يتعلق الأمر بالمحادثة، فمن الصعب أن تضغط على بضع جمل.
كيف تتغلب على حاجز اللغة؟ أنت بحاجة إلى معرفة العدو بالعين، فلنرى ما هي هذه الظاهرة وكيفية التعامل معها.
المكون النفسي لحاجز اللغة في اللغة الإنجليزية
- الخوف من المجهول
- الخوف من الأخطاء
- الخجل الناجم عن اللهجة
- الخوف من التحدث ببطء
- الخوف من عدم فهم محاورك
يحدث غالبًا أنه عندما نحتاج إلى قول شيء ما باللغة الإنجليزية، فإننا نقع في ذهول. قد يحدث هذا لأننا نجد أنفسنا في موقف غير معتاد بالنسبة لنا: نحتاج إلى التحدث مع شخص غريب بلغة غير لغتنا الأم. بالإضافة إلى ذلك، نحن لا نعرف كيف ستنتهي هذه المحادثة: ما هو الموضوع الذي سيتحدث عنه المحاور، ما هي العبارة التي سيقولها بعد ذلك، وما إلى ذلك.
بالتأكيد، العدو الرئيسيفي التحدث باللغة الإنجليزية، هو الخوف من "فضح شيء خاطئ". عندما نتحدث مع أحد المتحدثين باللغة الإنجليزية، فإننا نخشى أن نبدو أغبياء أو مضحكين لدرجة أننا نفضل البقاء صامتين أو نقول فقط نعم أو لا. ويفسر علماء النفس هذا الخوف بالقول إننا اعتدنا عليه منذ الصغر: فنحن نعاقب على الأخطاء. لذلك، حتى البالغين يحاولون دون وعي تجنب الأخطاء، لذلك يفضلون إبقاء أفواههم مغلقة حرفياًهذه الكلمة.
بعض الناس يشعرون بالحرج من لهجتهم إنجليزي. وهذا مشكلة نفسيةفي بعض الأحيان يتخذ أبعادًا عالمية: لا يستطيع الإنسان تحقيق المثل الأعلى النطق البريطانيولذلك يفضل التزام الصمت والتواصل باستخدام الإيماءات. وذلك لأننا نخشى أن نظهر أننا لا ننتمي إلى مجتمع معين، ولا نعرف كيف سيكون رد فعل الآخرين على خطابنا. بالإضافة إلى ذلك، يبدو لنا أنهم سوف يضحكون على لهجتنا؛ فنحن نخشى أن نبدو أغبياء. في الوقت نفسه، ننسى تمامًا مدى إعجابنا عندما يحاول الأجانب التحدث باللغة الروسية؛ تبدو لهجتهم لطيفة بالنسبة لنا ولا تتعارض مع التواصل على الإطلاق.
هناك رهاب شائع آخر يشبه هذا: "ماذا لو استغرقت وقتًا طويلاً في اختيار كلماتي، وتحدثت ببطء مع توقفات. سيعتقد الأجنبي أنني غبي." لسبب ما، نعتقد أن المحاور يتوقع منا أن نتحدث بسرعة 120 كلمة في الدقيقة، وليس إجراء محادثة عادية. تذكر، عند التحدث باللغة الروسية، فإننا أيضًا نتوقف مؤقتًا، وفي بعض الأحيان نستغرق وقتًا طويلاً للاختيار الكلمات الصحيحة، ويُنظر إلى هذا بشكل طبيعي تمامًا.
يجمع الرهاب الأخير بين كل ما سبقه: “قد أرتكب خطأً، وأتحدث ببطء شديد وبلكنة، وقد لا أتمكن حتى من التقاط بعض كلمات المحاور. كل هذا سيمنعه من فهمي." في أفضل سيناريوهذا الخوف يجعلنا نتحدث بصوت عالٍ جدًا مع شخص أجنبي (نعتقد أنه سيفهمنا بشكل أسرع)، وفي أسوأ الأحوال، يمنعنا من محاولة التحدث باللغة الإنجليزية.
فلماذا يصعب علينا التحدث باللغة الإنجليزية وإدراك الكلام غير الأصلي عن طريق الأذن؟
- صغير مفردات . كلما زادت مفرداتك، أصبح من الأسهل عليك التعبير عن أفكارك لمحاورك. ظروف متساوية. إذا كانت مفرداتك محدودة، فسيكون من الصعب عليك التعبير عن نفسك وفهم كلمات صديق يتحدث الإنجليزية.
- معرفة ضعيفة بقواعد اللغة. وبطبيعة الحال، حتى معرفة الأوقات مجموعات بسيطةسيسمح لك بالفعل بالدردشة على بعض مواضيع بسيطة. ومع ذلك، إذا كنت ترغب في نقل أفكارك بشكل أكثر دقة إلى محاورك، فإن الدراسة أكثر تعقيدا الهياكل النحويةلا يمكن تجنبها. وعلاوة على ذلك، من أجل إدراك خطاب الانجليزيةعن طريق الأذن في بالكامل، أنت بحاجة إلى فهم كل التفاصيل الدقيقة لقواعد اللغة الإنجليزية.
- قلة الممارسة. إذا كنت تتحدث الإنجليزية بضع ساعات فقط في الشهر وتمارس الاستماع لمدة نصف ساعة في الأسبوع، فلا ينبغي أن يفاجئك ظهور حاجز اللغة. للتطوير المنهجي لأي مهارة، سواء كانت التحدث أو فهم الاستماع، هناك حاجة إلى "تدريب" منتظم، أي دروس اللغة الإنجليزية. بناءً على تجربة مدرستنا، نوصي بالدراسة مع مدرس على الأقل 2-3 مرات في الأسبوع لمدة 60-90 دقيقة ودراسة اللغة الإنجليزية بشكل مستقل كل يوم أو كل يومين لمدة 20-30 دقيقة على الأقل. تذكر كيف يتعلم الناس قيادة السيارة: لكي تشعر بالثقة خلف عجلة القيادة، عليك أن تتدرب باستمرار. درس واحد في الأسبوع أو الشهر لن يحقق النتيجة المرجوة.
علمني والدي أن الطريقة الوحيدة أنت تستطيعإن تحقيق أي شيء جيد هو التدرب، ثم التدرب أكثر.
علمني والدي ذلك الطريقة الوحيدةالنجاح في شيء ما هو الممارسة، ثم المزيد من الممارسة.
كيفية التغلب على حاجز اللغة في اللغة الإنجليزية
1. اهدأ
النصيحة الأولى - الخطوة الرئيسيةلأولئك الذين يريدون التغلب على حاجز اللغة. فقط تقبل حقيقة أن المحادثات الأولى مع الأجانب قد تكون صعبة. في الوقت نفسه، تذكر: الأمر صعب ليس عليك فقط، بل عليه أيضًا. يشعر محاورك أيضًا بالحرج والخوف من سوء الفهم، لذلك سيبذل قصارى جهده لإنجاح محادثتك. بالإضافة إلى ذلك، يتمتع الأجانب دائمًا بموقف إيجابي تجاه أولئك الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية، لذلك حتى الحوار البسيط سيبدو بمثابة إنجاز ممتاز لمحاورك، وسيساعدك بكل طريقة ممكنة لمواصلة المحادثة.
هل تبدو لك الدعوة للتهدئة أمرًا عاديًا؟ طرح فرضية التي بموجبها يعاني الشخص المشاعر السلبيةتدهور القدرات اللغوية لدى الشخص. أي أنك إذا كنت متوترًا أو منزعجًا، فسيكون من الصعب عليك التعبير عن نفسك باللغة الإنجليزية مقارنة باللغة الإنجليزية. حالة الهدوءفي الواقع، يتم "إيقاف" قدراتك اللغوية جزئيًا أثناء ذلك الإثارة القوية. انها مثل الخوف التحدث أمام الجمهور: يمكنك حفظ كلامك عن ظهر قلب، ولكن من الإثارة تنسى كل شيء تماما.
2. اسمح لنفسك بارتكاب الأخطاء.
توصية غريبة إلى حد ما ولكنها مهمة: اسمح لنفسك بالتخلص من الكمالية. تذكر كيف تعلمت، عندما كنت طفلاً، كتابة حروف اللغة الروسية: قام شخص ما بكتابتها صورة مرآة، نسي البعض رسم "حلقات" أو "ذيول"، وكتب آخرون بشكل ملتوي لدرجة أن المعلمين تذكروا بابتسامة نكتة مخلب الدجاج. وعلى الرغم من كل هذه "الإخفاقات"، نتيجة لذلك، تعلمنا كتابة اللغة الروسية بشكل مقبول تمامًا، بل وحتى بشكل مقروء (الأطباء لا يحتسبون :-)). ستكون عملية التواصل باللغة الإنجليزية هي نفسها تمامًا: في البداية سوف ترتكب أخطاء، ولكن كلما تدربت أكثر الكلام العامي، كلما تخلصت منهم بشكل أسرع. لذلك لا تخف من فقدان مقال عن طريق الخطأ؛ سوف يسامحك المتحدثون الأصليون على هذا الخطأ؛ ففي نهاية المطاف، أنت لست طبيب إسعاف أو مرسل مطار، وبالتالي فإن خطأك لن يكون له عواقب ضارة.
3. لا تخف من أن "تبدو" خطأً.
بالطبع عليك أن تسعى جاهدة إلى نطق أصوات اللغة الإنجليزية بشكل واضح وصحيح، ولكن لا تخف من التحدث بلكنة، وإلا سيكون من الصعب التغلب على حاجز اللغة. يتم تدريس اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم، ولكل دولة "خصائص النطق الوطنية" الخاصة بها. بشكل عام، سيكون الأجنبي قادرًا على فهم حتى "zeriz/zera" سيئة السمعة، لذا لا تخجل من لهجتك، فهي ليست عيبًا، ولكنها سمة من سمات خطابك. في الوقت نفسه، اعمل على نطقك، على سبيل المثال، باستخدام التقنيات من المقالات "" و "". حافظ على هدوئك وتحدث بلهجة بريطانية!
4. خذ وقتك
بالطبع، نريد جميعًا التحدث بسرعة منذ دروس اللغة الإنجليزية الأولى، دون التفكير في الكلمات. ومع ذلك، في الواقع الأمر مختلف: فالانتقال من اللغة الأم إلى اللغة الهدف ليس بالأمر السهل. كن مستعدًا لحقيقة أنك في البداية ستتحدث ببطء وتتوقف وتختار كلماتك لفترة طويلة. ليست هناك حاجة لإجبار نفسك: فالسرعة ستأتي من تلقاء نفسها نتيجة للممارسة. في البداية ركز على خطاب المختصةليس سريعا. تحدث ببطء، لكن قم ببناء جملك بشكل صحيح، اختر كلمات مناسبة. في هذه الحالة سيكون كلامك مفهوما بالتأكيد، لكن السرعة لا تساهم في الفهم.
5. حاول إيصال هذه النقطة
لفهم خطاب محاورك عن طريق الأذن، ليس من الضروري التقاط كل كلمة، تحتاج إلى فهم جوهر ما قيل. خطأ شائع: تسمع كلمة غير مألوفة في الخطاب و"تعلق" بها، دون الاستماع إلى ما يقال لك بعد ذلك. وفي هذه الحالة ستفقد بالتأكيد خيط المحادثة ولن تتمكن من فهم ما قيل لك. حاول فهم معنى ما قيل، دون التفكير في كلمات غير مألوفة، فسيكون من الأسهل التغلب على حاجز اللغة. يقدم المعلمون نفس النصيحة بالضبط من قبل الامتحان الدولي: عند اجتياز جزء الاستماع، يجب ألا تتوقف عند كلمات غير مألوفة، والشيء الرئيسي هو فهم الجوهر، ثم يمكنك إكمال المهمة.
6. كرر كلماتك
هل لم يفهمك محاورك في المرة الأولى؟ لم يحدث شيء سيء: كرر الجملة مرة أخرى، وأعد صياغتها، وحاول تبسيطها. أنت تتعلم فقط التحدث باللغة الإنجليزية، لذلك لا يتوقع محاورك منك البلاغة.
7. اسأل مرة أخرى
لا تخف من سؤال محاورك مرة أخرى. إذا تحدث شخص أجنبي بسرعة كبيرة ولم يكن لديك الوقت الكافي لالتقاط الكلمات، فاطلب منه أن يكرر كل شيء ببطء أكبر. هل مازلت لا تفهم ما يقوله الشخص الآخر؟ دون أي إشارة إلى الإحراج، اطلب منه أن يشرح لك كل شيء أكثر بكلمات بسيطة. تذكر أنه سيتم تلقي طلبك بشكل مناسب، لأن أي شخص يفهم مدى صعوبة إدراكه لغة غير أصليةعن طريق الأذن.
كيف يمكنك أن تطلب من محاورك أن يكرر ما قاله:
| عبارة | ترجمة |
|---|---|
| استطاع من فضلكالتحدث أبطأ قليلا؟ لغتي الإنجليزية ليست قوية جدا. | هل يمكنك التحدث بشكل أبطأ قليلاً؟ أنا لا أتحدث الإنجليزية بشكل جيد. |
| يمكنك، من فضلك، كرر ذلك؟ | هل يمكنك تكرار ذلك، من فضلك؟ |
| هل يمكنك تكرار عبارتك الأخيرة، من فضلك؟ | هل يمكن أن تكرر من فضلك الجملة الأخيرة، لو سمحت؟ |
| هل يمكنك التكرار، من فضلك، ما أنتقال؟ | هل يمكنك تكرار ما قلته؟ |
| أنا آسف، أنا لا أفهم. هل يمكنك تكرار ذلك، من فضلك؟ | آسف، لا أستطيع أن أفهم. هل يمكنك تكرار هذا مرة أخرى من فضلك؟ |
| أنا آسف، لم أفهم ذلك. هل يمكن أن تقول ذلك مرة أخرى، من فضلك؟ | آسف، لم أفهم ما قلته. هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟ |
| آسف، لم أتمكن من القبض عليك. | أنا آسف، لم أتمكن من القبض عليك. |
| آسف، لم أفهم ذلك تمامًا. | آسف، لم أفهم تماما ما قلته لي. |
8. اجعل الأمر بسيطًا وسوف يفهمك الناس.
إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تتحدث فيها إلى "أجنبي حي"، فحاول تبسيط حديثك. على سبيل المثال، في أحد المطاعم، قل ببساطة: "الشاي، من فضلك"، لا تعقد حياتك بالإنشاءات الطويلة "أود ..." / "هل يمكنك من فضلك ...". جملة بسيطة ستكون مفهومة بالتأكيد، وهذا سيعطيك الثقة. لكي لا يبدو الكلام المبسط وقحًا، لا تنس أن تضيف كلمات مهذبةمن فضلك وشكرا، فهي مناسبة في أي محادثة. بالإضافة إلى تبسيط بناء الجمل، استخدم أيضًا مفردات بسيطة. في البداية، لا تحاول استخدام كل التعابير التي تعرفها و التعبيرات العامية. أولا، يمكنك أن تشعر بالتوتر والارتباك فيها. ثانيًا، قد لا يتم استخدام بعض التعبيرات في بعض المناطق أو يمكن استخدامها بمعنى مختلف قليلاً. لذلك، نوصي كل من يهتم بكيفية التغلب على حاجز اللغة أن يتحدث أولاً ببساطة قدر الإمكان. في الوقت نفسه، حاول تعقيد خطابك تدريجيا، وإضافة كلمات، وجمل "بناء". في هذه الحالة، ستتطور مهارة التحدث لديك بشكل منهجي وبدون صدمة نفسية.
9. زيادة مفرداتك
ستسمح لك المفردات الكبيرة بالتحدث بشكل أكثر دقة واختيار كلمات جديدة بشكل أسرع وفي نفس الوقت فهم محاورك بشكل أفضل. لا يمكن تحقيق الكلام الجيد بطلاقة إلا من قبل شخص لديه مفردات واسعة. اقرأ مقالتنا، من بين التقنيات الـ 15 الموضحة فيه، ستجد بالتأكيد شيئًا مفيدًا لنفسك. بالإضافة إلى ذلك، تذكر أنه في المحادثة قد يستخدم المتحدث الأصلي لغة مختلفة اشباه الجمل الفعلية، التعابير، وما إلى ذلك. لفهم ما يحاولون إخبارك به، حاول أن تتعلم كلمات مختلفةبما في ذلك التعبيرات التصويرية الشعبية.
10. تعلم العبارات
حاول ألا تعلم الكلمات الفرديةبل جمل كاملة أو مقتطفات منها. بهذه الطريقة، يتم تذكر المفردات بشكل أفضل، وستبقى أنماط العبارات المفيدة في ذاكرتك. من هذه القوالب يمكنك "بناء" جاذبيتك لمحاورك.
11. الاستماع إلى المواد الصوتية
لتجنب القلق بشأن ما إذا كان بإمكانك فهم اللغة الإنجليزية عن طريق الأذن، قم بتطوير مهارات الاستماع لديك. كيف تتغلب على حاجز اللغة باستخدام المواد الصوتية؟ للقيام بذلك، يمكنك مشاهدة الأخبار والأفلام والمسلسلات التلفزيونية باللغة الإنجليزية، والاستماع إلى البودكاست حول الموضوعات التي تهمك، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك، خذ في الاعتبار 11 نصيحة من المقالة "". حاول الاستماع إلى شيء باللغة الإنجليزية لمدة 10-20 دقيقة على الأقل يوميًا. لا تتوقف عن دراستك، حتى لو لم تتمكن في البداية من فهم نصف ما يقال. تحتاج أذنيك إلى التعود على صوت الكلام غير المألوف، وسوف تتكيف تدريجيًا وتكون قادرًا على فهم كل ما يقال لك.
12. تعلم القواعد
على الرغم من أنك لن تستخدمه في كل الجملة الحالية الكمال المستمرلكن معرفة الهياكل النحوية ستسمح لك بالتعبير عن أفكارك بشكل محدد ودقيق باللغة الإنجليزية، وكذلك فهم ما يقوله لك الأجنبي بشكل صحيح. لفهم قواعد اللغة، خذ واحدة منها واقرأ مقالات مدرسينا في قسم قواعد اللغة الإنجليزية.
13. ابحث عن شخص للتحدث معه
هل تتذكر القول المأثور: "يضربون إسفينًا بإسفين"؟ لن تتغلب على حاجز اللغة في اللغة الإنجليزية إلا إذا كان لديك ثبات ممارسة التحدث. كلما مارست مهارة التحدث لديك، كلما تمكنت من تحسينها بشكل أسرع إلى المستوى الذي تحتاجه وقل الإحراج الذي ستشعر به عندما تحتاج إلى استخدام اللغة الإنجليزية في التواصل. يمكنك العثور على مدرس للتحدث معه على موقعنا الإلكتروني، وفي هذه الحالة لن "تجري محادثة" فحسب، بل ستزيد أيضًا من مفرداتك وتفهم القواعد أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك العثور على شريك محادثة بين متعلمي اللغة الإنجليزية الآخرين مثلك على أحد مواقع تبادل الخبرات اللغوية. وإذا كان لديك صديق يتعلم اللغة الإنجليزية، حاول التحدث معه باللغة الإنجليزية أحيانًا. لن تشعر بالحرج أو الخوف من ارتكاب أي خطأ وستكون قادرًا على التدرب على إجراء محادثة باللغة الإنجليزية.
14. تحدث كل شيء باللغة الإنجليزية
أثناء الدراسة الذاتية للغة الإنجليزية، يمكنك أيضًا التدرب على التحدث. للقيام بذلك، فقط قل كل شيء بصوت عال. اقرأ كتابًا - اقرأ بصوت عالٍ، افعل تمارين نحوية- قل ما تكتبه، شاهد فيلمًا - كرر العبارات بعد الشخصيات. هذه خطوات بسيطةسيحقق فوائد ملموسة في التغلب على حاجز اللغة. يلاحظ العديد من متعلمي اللغة الإنجليزية أن الكلمات المنطوقة بصوت عالٍ يتم تذكرها بشكل أفضل من تلك التي يتم تعلمها بصمت. ستجد في المقالة "" 14 تقنية أكثر بساطة وعملية للتطوير الكلام الشفهي.
15. ابتسم
لقد حان الوقت لتبديد الصورة النمطية عن "الروس الكئيبين الذين لا يبتسمون أبدًا". في الخارج، ابتسامة تقريبا شرط أساسيللتواصل العادي. سيتم مساعدة المحاور المبتسم والخير بشكل أسرع من الشخص العصبي والعابس.
الآن أنت تعرف كيفية التغلب على حاجز اللغة في اللغة الإنجليزية ولماذا يحدث. تذكر أنه لا توجد عقبات لا يمكن التغلب عليها، والرغبة في التغلب عليها قليلة. ستساعدك نصائحنا الخمسة عشر في التغلب على أي عائق ونسيان مخاوفك من التحدث بلغتك المستهدفة. نتمنى التواصل لطيفباللغة الإنجليزية!
ربما مررنا جميعًا بمواقف لم نتمكن فيها من نقل أفكارنا إلى محاورنا مرة واحدة على الأقل. "يبدو الأمر كما لو أننا نتحدث لغات مختلفة"، قد تعتقد، على الرغم من أنك تتواصل بلغتك الأم.
ولكن ماذا تفعل إذا كنت لا تستطيع التحدث باللغة الألمانية بطلاقة؟ هناك عدم يقين بشأن القوة الخاصة، إحراج، كل الكلمات تُنسى فجأة، وتضيع لا إراديًا. وتسمى هذه الظاهرة حاجز اللغة. كيفية التعامل معها؟
قد يبدو الأمر غريبا، لكن سبب حاجز اللغة يجب البحث عنه ليس في مستوى معرفتك باللغة الألمانية، بل في قدرتك على التواصل.
يحب بعض الأشخاص أن يكونوا مركز الاهتمام، بينما يفضل البعض الآخر التزام الصمت حتى في الداخل شركة صاخبة. يجد بعض الأشخاص أنه من الأسهل إرسال الرسائل القصيرة، بينما يقضي آخرون ساعات في التحدث على الهاتف. هذه الميزات ليست ملحوظة للغاية في الحياة اليوميةولكن قد يسبب بعض الصعوبات في التواصل مع الألمان.
لا تنس أن التواصل لا يشمل الكلام الشفهي فحسب، بل يشمل أيضًا الإيماءات وتعبيرات الوجه. يستخدم الشخص الاجتماعي هذه الوسائل بسهولة، للتعويض عن نقص المعرفة، في حين أن الشخص الخجول لا يستطيع الصمت في منتصف المحادثة فحسب، بل يمكنه أيضًا الحصول على تجربة سلبيةالتواصل باللغة الألمانية.
يتغلب الأطفال على حاجز اللغة بسهولة أكبر. إنهم يحبون تعلم أشياء جديدة، وتكوين صداقات، ويعتبرون تعلم اللغة الألمانية بمثابة لعبة. الأطفال لا يخافون من السؤال مرة أخرى، فهم يعرفون كيف يكونوا منتبهين، والأهم من ذلك أنهم لا يخشون ارتكاب الأخطاء.
وعلى النقيض من ذلك، يدرك الكبار الأخطاء الخاصةأكثر إيلاما بكثير. نحن نفضل عدم السؤال مرة أخرى مرة أخرىوحتى لا نبدو أغبياء، فإننا نتعامل مع تعلم اللغة الألمانية بكل ما نستطيع من جدية.
ولهذا السبب، قد يكون من الصعب على البالغين البدء في تعلم اللغة الألمانية، وعند مقابلة أحد الألمان، ينشأ شعور بالشك في الذات.
يعمل مدرسو اللغة الألمانية لدينا عبر Skype على تقليل حاجز التواصل واللغة في كل درس، مما يستفز الطالب لاستخدام معرفتهم ليس فقط عند الأداء المهام الكتابيةولكن أيضا في الكلام الشفهي.
حاجز التواصل وكيفية التعامل معه
في الاستخدام النشطهناك أربع لغات ألمانية حواجز الاتصال. دعونا نلقي نظرة فاحصة عليهم.
حاجز الفهم - صعوبة في الاستماع إلى الكلام الألماني. وقد يتجلى ذلك جزئيًا عندما لا يفهم المستمع كلمات أو عبارات معينة، ولكنه يدرك جوهرها بشكل حدسي؛ أو تمامًا، عندما يغيب معنى كل ما يُسمع.
غالبًا ما ينشأ عائق الفهم في المراحل الأولية، عندما يبدو الكلام الألماني غريبًا على الأذن. ومع ذلك، فإن هذه المشكلة لا تتجاوز الطلاب ذوي المستوى الجيد في اللغة.
للتغلب على حاجز الفهم، عليك الاهتمام بالاستماع: استمع إلى الأغاني والبرامج الإذاعية أو التلفزيونية الألمانية. خطاب كل شخص فردي وفريد من نوعه، لذلك، كلما استمعت أكثر، أصبح من الأسهل إدراكه عن طريق الأذن.
حاجز الكلام - وهذا بالضبط ما نعنيه عندما نتحدث عن حاجز اللغة. هذه الميزةقد تظهر على المرحلة الأوليةتعلم اللغة الألمانية عندما لا يكون لدى المتحدث المعرفة الكافية للتعبير عن أفكاره، أو متى مستوى جيدممتلكات اللغة الألمانية، عندما تكون بعض الخارجية أو العوامل الداخليةتمنعك من التعبير عن نفسك بحرية.
في المرحلة الأولية، يمكن أن يكون حاجز التحدث بمثابة حافز لمزيد من الدراسة، ولكن عندما يكون لدى المتحدث ما يكفي من المفردات والقواعد، ولكن التواصل لا يحدث على المستوى المناسب، قد تنشأ بعض المشاكل النفسية.
أول شيء يجب أن تتذكره هو أنه لن يعتقد أحد أنك غبي إذا سمع أنك ارتكبت خطأ. من المستحيل التحدث باللغة الألمانية على الفور وبدون أخطاء. حاول أن تشرح نفسك في جمل قصيرةالتواصل ببطء.
انطق كل الكلمات بوضوح، لا تخف من تصحيح نفسك. إذا نسيت كلمة ما، حاول استبدالها بمرادفها أو شرح معنى هذه الكلمة في بضع جمل.
غالبًا ما يطلب طلاب التبادل من أصدقائهم الجدد الناطقين باللغة الألمانية تصحيحهم إذا سمعوا خطأً ما. لن يسهل عليك هذا الأسلوب فهم المحادثة باللغة الألمانية فحسب، بل سيساعد أيضًا الأشخاص الأكثر خجلًا على التحدث.
إذا لم تتاح لك الفرصة للتحدث مع متحدث أصلي، فحاول التدرب على التحدث قدر الإمكان أثناء دروس اللغة الألمانية عبر Skype. إذا أضفت إلى ذلك مشاهدة الأفلام باللغة الألمانية، فلن تتمكن فقط من التعبير عن أفكارك بحرية، بل ستبدأ أيضًا في التفكير بهذه اللغة.
ويحدث ذلك عندما يبدأ الطالب في مواجهة ظواهر ومفاهيم ليست في لغته الأم. لحسن الحظ، عند الدراسة اللغات الأوروبية(اللغة الألمانية على وجه الخصوص) نادرًا ما يظهر الحاجز الثقافي.
ومع ذلك، يمكن أن يحدث عند الدخول مباشرة إلى بيئة أجنبية. لتجنب الدخول مواقف محرجة، يجب عليك تخصيص الوقت لدراسة حياة الألمان وتقاليدهم ونظرتهم للعالم. يمكنك التعرف على كل هذا على موقعنا دروس عبر الإنترنتعلى سكايب، لأن الدراسات الإقليمية - الجزء الإلزاميتعلم اللغة الألمانية.
حاجز المدرسة هو نوع من "الرواسب" التي يمكن أن تبقى بعد دراسة اللغة الألمانية في المدرسة أو في المدرسة دورات اللغة. موقف سلبيغالبًا ما يتعارض الموضوع مع إتقان اللغة بسرعة في مرحلة البلوغ، عندما تكون هناك حاجة، على سبيل المثال، لتعلم اللغة الألمانية والسفر إلى الخارج.
وتتدخل مثل هذه الرواسب أيضًا عند دخولها إلى بيئة ناطقة باللغة الألمانية؛ يرفض الشخص اللغة بشكل لا إرادي، دون وعي تقريبًا.
من أجل التغلب على حاجز المدرسة، يجب أن تفهم بوضوح أنك الآن تتعلم اللغة الألمانية ليس لأنها مكتوبة هكذا في اللغة الألمانية المنهج المدرسي، وبواسطة في الإرادة. لم يعد هناك فصل دراسي حيث سيتم كشف أخطائك ليراها الجميع، ولا توجد درجات يمكن أن يوبخها والديك.
يستخدم مدرسينا المؤهلين تأهيلا عاليا النهج الفرديلكل طالب، وبفضل ذلك أصبحت دروس اللغة الألمانية عبر Skype سهلة ومريحة.
لا يهم ما إذا كنت "عالم رياضيات" أو "إنسانيًا" من حيث القدرة. تعلم، وتدرب، وأحط نفسك باللغة الألمانية، ولن تقف أي حواجز بينك وبينها حيازة حرةلغة.
واحدة من أكثر المشاكل الشائعةالشيء الوحيد الذي ينشأ في طريقك لتعلم لغة أجنبية هو حاجز اللغة. عاجلاً أم آجلاً، يواجه معظم الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية هذه المشكلة. في هذه المقالة سنخبرك بكيفية التعامل مع هذا!
ما هو حاجز اللغة أو الخوف من التواصل؟
دعونا نتخيل هذا الموقف: تبدأ في تعلم اللغة الإنجليزية في المدرسة، ثم تستمر في المعهد، ربما في الدورات أو حتى بمفردك. والآن أنت تعرف القواعد، ولديك مفردات كبيرة، وتقرأ الرسائل وتترجمها وتكتبها. يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام، ولديك إتقان جيد للغة، ولكن بعد ذلك تدرك أنك غير قادر تمامًا على التعبير عن أفكارك في المحادثة. وتتمثل هذه المشكلة في حاجز اللغة أو الخوف من التواصل: عدم قدرة الشخص، على دراية باللغةعلى مستوى معين، التواصل عليه.
أسباب حاجز اللغة:
.jpg)
- - قلة ممارسة التحدث وصعوبات في فهم الكلام باللغة الإنجليزية.
في الأساس، عندما نتعلم لغة ما، فإننا نتعلم في المقام الأول القواعد والقراءة والكتابة، وننسى أننا نتعلم لغة ما لكي نتحدث بها. - الخوف من ارتكاب خطأ في المحادثة وعدم الثقة في معرفتك.
يسترشد الإنسان بمبدأ: إذا لم أقل شيئًا فلن أخطئ. - الخجل في التواصل مع الناس.
يجد بعض الأشخاص الذين لديهم القليل من التواصل حتى مع محيطهم (العائلة والزملاء) صعوبة في التواصل باللغة الروسية.
7 نصائح تساعدك على التغلب على حاجز اللغة:
1. ابدأ التواصل باللغة الإنجليزية
هذا الأكثر فعاليةطريق! تحدث وتحدث وتحدث مرة أخرى. تذكر كيف تعلمت السباحة. في البداية شعرت بعدم الارتياح، لقد سبحت فقط بالقرب من الشاطئ، خائفا من السباحة إلى الأعماق. ولكن كلما تدربت أكثر، شعرت بالحرية أكثر في الماء. وسرعان ما تلاشت كل مخاوفك، ولم يمنعك شيء من السباحة إلى الحد الذي تريده.
سيحدث نفس الشيء مع مهارات الاتصال لديك. كلما كان لديك أكثر ممارسة التحدث، كلما شعرت بالثقة. من الأفضل عدم البدء بالمتحدثين الأصليين. أولاً، حاول التدرب مع أولئك الذين لا تعتبر اللغة الإنجليزية لغتهم الأم أيضًا. سيساعد هذا في تخفيف التوتر والخوف غير الضروريين.
2. توقف عن الخوف من الأخطاء
الشيء الرئيسي الذي يجب فهمه: كل الناس يخطئون، ولا حرج في ذلك. فقط أولئك الذين لا يفعلون شيئًا لا يخطئون. إذا سمحت لنفسك بارتكاب الأخطاء، فسوف تحسن مهاراتك في التواصل باللغة الإنجليزية بشكل أسرع بكثير.
3. استرخ وابتسم
الدردشة في بطريقة إيجابية. بعد كل شيء، ابتسامة علاج عالميوالتي سوف تساعدك في أي حوار. أظهر اللطف، وسيكون المحاور سعيدًا بمساعدتك فقط، حتى لو ارتكبت خطأً عند محاولة صياغة طلبك.
4. لا تخجل
لا تخف من الاعتراف بأنك لا تفهم محاورك جيدًا بما فيه الكفاية، ولا تخجل من السؤال مرة أخرى أو أن تطلب منه التحدث ببطء أكبر. بالطبع، سيبدأ في التعبير عن نفسه ببساطة، لأنه من المهم أيضا أن يكون مفهوما. في النهاية، محاورك هو نفس الشخص مثلك، وغالبًا ما يشعر بالقلق ويفكر في كيفية التعبير عن أفكاره حتى يتم فهمها.
5. اقرأ بصوت عالٍ
اقرأ الكتب والمقالات والمجلات باللغة الإنجليزية بصوت عالٍ: تعلم الكلمات والتعبيرات - كررها بصوت عالٍ. سيساعدك هذا التمرين على التعود على نطق هذه الكلمات وعدم الخوف من القيام بذلك في الحوار مع محاورك.
6. استخدم معرفتك
استخدم ما تعرفه بالفعل كل يوم. تذكر أنه كلما بدأت في ممارسة التحدث باللغة الإنجليزية مبكرًا، كان ذلك أفضل. ليست هناك حاجة للتوقف عن دراسة شاملة للقواعد والقواعد. يكفي أن تتعلم بعض الكلمات والعبارات وتبدأ في استخدامها، وتتعلم كلمات إضافية على طول الطريق. بالمناسبة، يمكنك الاشتراك في رسائلنا الإخباريةفي النموذج بعد المادة. هناك نرسل كلمة واحدة وتعبيرًا واحدًا مرة واحدة في الأسبوع. تعلم وتطبيق على الفور في الحياة!
7. تخلص من الخوف من أن تبدو غبيًا.
في معظم الحالات، يفكر محاورونا في لغتنا الإنجليزية بشكل أفضل من تفكيرنا نحن أنفسنا. كثير من الناس في كثير من الأحيان يقللون من شأن أنفسهم. فلماذا لا نتخلص من هذه المخاوف غير الضرورية؟
تذكر - كل مخاوفك يمكن التغلب عليها. الشيء الرئيسي هو البدء في التواصل باللغة الإنجليزية!
كيف تغلبت على مخاوفك من التواصل بلغة أجنبية؟
إذا كانت أفكارك مشوشة، وفمك جاف، ونسيت كل ما تعلمته بعناية من قبل الكلمات الانجليزيةوالعبارات هي أعراض "حاجز اللغة". هل تعرف هذه المشاعر؟ ثم لقد أتيت إلى المكان الصحيح! ستساعدك مقالتنا على تحديد الأسباب وجميع الطرق الممكنة للتغلب على حاجز اللغة في تعلم لغة أجنبية.
كيف تتغلب على حاجز اللغة؟ في الواقع، هذا السؤال لا يعذب الطالب فحسب، بل يعذب أيضًا المعلم الذي ينشغل بعقله حول كيفية مساعدة الطالب البائس. بالنسبة للكثيرين، يرتبط حاجز اللغة بالعظمة غير القابلة للتدمير الجدار الصينيوالتي لا يمكن تجاوزها أو تجاوزها. كل مساعينا الأكثر تفاؤلاً في تعلم لغة ما تتبدد مثل الدخان بمجرد أن يطلب منا المعلم أن نقول بضع كلمات مرتجلة. في أغلب الأحيان، يشعر الشخص في هذه اللحظة بالذعر وينسى تمامًا كل ما تعلمه مسبقًا. لكن ما هو هذا الخوف وما الذي نخاف منه حقًا؟ دعونا نتعرف على الخلفية الحقيقية لحاجز اللغة، وعلى هذا الأساس نحددها طرق فعالةالتغلب عليها.
1. الخوف.
حقا هذا هو الأكثر سبب شائعلأن السكوت وعدم القول خير من القول مع الخطأ. ما هو سبب هذا الخوف؟ أولا، هذه تجربة سيئة لتعلم لغة أجنبية في المدرسة، كما يقولون، كلنا نأتي من الطفولة. يتذكر كل واحد منا عدد المرات التي أعطانا فيها المعلمون في المدرسة علامات سيئة على الأخطاء، وقاموا بتصحيحنا باستمرار، ومقاطعتنا. المحظوظون هم أولئك الذين لم يواجهوا هذا. وبطبيعة الحال، بقي هذا المجمع مدى الحياة. في هذه الحالة، فإن الطالب، عندما يبدأ في الكلام، يتوقع لا شعوريًا أن الخطأ سيُشار إليه على الفور، والأسوأ من ذلك كله أنه سيُعطى تصنيف سيء. ثانيا، الغريب بما فيه الكفاية، إنه عار. نعم نعم! على الرغم من أننا نعلم جميعا أن لدينا الحق في ارتكاب الأخطاء، لأننا الإنسان العاقل، ولكن لا يمكننا أن نكون غير كاملين. غالبًا ما نشعر بالخجل عندما نتحدث مع متحدثين أصليين. بعد كل شيء، بالتأكيد لن يفوتوا فرصة الضحك على قواعدنا النحوية، الأخطاء المعجمية، ناهيك عن النطق.
كيفية التغلب على حاجز اللغة الناجم عن الخوف.
هل سبق لك أن تساءلت لماذا يتعلم الأطفال الصغار لغة أجنبية بهذه السهولة، وبحلول سن الخامسة أو السادسة لا يمكنهم قول الكثير من الكلمات فحسب، بل يمكنهم أيضًا نطق عبارات كاملة؟ وفي الوقت نفسه، لا يفوتون فرصة واحدة لتقديم "كلمة أجنبية". وذلك لأنهم يتعلمون اللغة بشكل طبيعي عن طريق تقليد المعلم وتقليده. وبالإضافة إلى ذلك، تتم العملية برمتها في شكل اللعبة، لذلك ليس لديهم ما يخشونه على الإطلاق، لأن أخطائهم يتم تصحيحها دون توبيخ أو انتقاد، ولكن ببساطة عن طريق تكرار الخيار الصحيح.
التغلب على هذا السبب بالذات هو الأصعب. يعتمد الكثير على معلمك، الذي يجب أن يكون أيضًا طبيبًا نفسيًا. في في هذه الحالةيمكننا أن ننصحك بالعثور على مدرس تشعر معه بالحرية والراحة، ولديك الكثير منه المصالح المشتركةإلخ. يجب عليه التشجيع والثناء، ومن الضروري عدم تصحيح أخطائك أثناء حديثك. على أية حال، هذا لا معنى له، لأنه أولا، يخرج الطالب من الإيقاع، وثانيا، يشار إلى الخطأ، ولكن لا يتم العمل عليه، لذلك في المرة القادمة، في نفس موقف الكلام، أنت سوف تجعل نفس الخطأ الأكثر.
بالطبع، من أجل التغلب على حاجز اللغة الناجم عن الخوف والمجمعات، عليك أن تتحلى بالصبر، وحاول ألا تنتقد نفسك كثيرًا، وتلاحظ نجاحاتك وتبتهج بها بصدق. فقط في هذه الحالة هناك فرصة أن تتحدث بسهولة وحرية في يوم من الأيام دون أي "خوف أو عتاب".
2. قلة المفردات النشطة.
في هذه الحالة، يكمن سبب حاجز اللغة على السطح - ليس لدينا كلمات كافية للتعبير عن كل ما نسعى جاهدين لقوله. أي شخص يبدأ في تعلم لغة ما، يصوغ عقليًا عبارات بلغته الأم، وهو ما يضره في الواقع. بعد كل شيء، في لغتنا، التي نعرفها تماما، يمكننا التعبير عن أنفسنا باستخدام جميع أنواع المرادفات والمتضادات والاستعارات والصفات. بالطبع، عندما نحاول أن نقول نفس الشيء بلغة أجنبية، فإن "حاجز اللغة" ينشأ. وهذا يعني أننا ننسى الأمر بشكل أساسي الهدف الرئيسيالتواصل - التواصل.
كيفية التغلب على حاجز اللغة الناجم عن نقص المفردات النشطة.
وهذا السبب يمكن تصحيحه بسهولة، رغم أن الحل قد يبدو مملاً ومملاً للكثيرين. ولكن سواء أعجبك ذلك أم لا، للتغلب على حاجز اللغة هذا، عليك أن تتعلم قدر الإمكان المزيد من الكلماتوقراءة الكتب ومشاهدة الأفلام وما شابه ذلك. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تحاول استخدام المواد التي تعلمتها حديثًا في أسرع وقت ممكن. ثم تصبح المفردات السلبية نشطة. ليست هناك حاجة لمحاولة استخدام عبارات معقدة للغاية، وبالتالي تتراكم الكلام؛ في كثير من الأحيان، يعبر الشخص الذي يتحدث لغة أجنبية عن نفسه بجمل قصيرة إلى حد ما. تذكر أنه من الأفضل أن تقول ذلك بشكل أبسط، ولكن بشكل أسرع.
3. عدم وجود نظام التدريب.
في كثير من الأحيان هناك طلاب يقولون إنهم يعرفون الكثير من الكلمات ويفهمونها جيدًا خطاب أجنبيولكن لا يزال لا يستطيع الكلام. في هذا حالة محددةالمشكلة الرئيسية هي المعرفة المجزأة. وهذا هو، مجازيا، يمكن مقارنتها باللغز، سحقها إلى قطع صغيرة لا تريد تجميعها معا. كقاعدة عامة، كل هذا لأننا نبدأ في تعلم لغة أجنبية عدة مرات، انتقل إلى مدارس اللغات، نتلقى دروسًا خصوصية أو ندرس بمفردنا، لكننا لا ننهي ما بدأناه أبدًا.
فيما يلي ثلاثة أسباب رئيسية، ويمكن للمرء أن يقول ثلاث عقبات يواجهها كل طالب بدرجة أو بأخرى. هل هناك طرق للتغلب عليها؟ بالطبع يوجد، وإلا فلن يكون هناك عدد كبير من الأشخاص الذين يتحدثون لغة أجنبية بطلاقة.
كيفية التغلب على حاجز اللغة الناتج عن عدم وجود نظام تدريبي.
بكل بساطة لغة علميةفالنظام في حد ذاته عبارة عن مجموعة من العناصر المترابطة التي تشكل وحدة. وعليه، بشرط أن تكون جميع التراكيب النحوية، كعناصر، مترابطة، وأن يكون معناها واضحا وواضحا. حالات الكلامالتي يتم استخدامها فيها، سيتمكن الطالب من التعبير عن نفسه بحرية بلغة أجنبية. فإذا فهمت أن هذا السبب هو أساس حاجزك، فلا تبدأ بتعلم اللغة من البداية، أي من الأبجدية. هذا لا يضيف إلى ثقتك بنفسك. هذا المستوىلا يتوافق مع الوضع الفعلي للأمور ومعرفتك. ابدأ الدورة بمستوى أعلى. وبالتالي، سيتم دمج قطع اللغز المتناثرة في النظام. بالإضافة إلى ذلك، من الضروري الاستماع أكثر، لأن جميع أنواع الحوارات تشكل السياق، والتي بدونها يكون فهم واستيعاب الهياكل النحوية مستحيلا.
لذا فإن حاجز اللغة يمثل مشكلة لكثير من الأشخاص الذين يتعلمون لغة أجنبية. ولكن، كما هو الحال في أي عمل تجاري، فإن الشيء الأكثر أهمية القوة الدافعةهو الدافع. إذا كانت لديك رغبة شديدة في التحدث بلغة أجنبية، فستتمكن من التغلب عليها وستدرك يومًا ما أنه يمكنك التواصل بسهولة حول مجموعة متنوعة من المواضيع.
والآن يمكنك ذلك.
ما هو حاجز اللغة؟ 
عندما يقولون ذلك، قرأت على الفور النص الفرعي: لا أعرف أي شيء، لا أريد التدريس، أريد التحدث! وأتذكر فيلمًا قديمًا جيدًا، الحكاية الخيالية الروسية "سادكو". تمامًا كما ضربوا طائر العنقاء على رأسه، وبدأ في غناء ترديدات حلوة، هنا، مع نوع من المساعدة، ضرب مثل هذا الطالب على رأسه حتى يبدأ في الحديث. هناك مثل هذا السحر النادي الإنجليزييزعمون أن الناس يأتون إليهم ويبدأون على الفور في الحديث، وعندها فقط يبدأون في فهم سبب قولهم ذلك. ليس لدي أي فكرة عن كيفية القيام بذلك، أعرف فقط أنهم يحصلون على مستوى A2 على الأقل. جميع المعلمين هناك مغتربون، يتواصلون معهم فقط باللغة... وهكذا، دعونا نحاول معرفة أسباب حاجز اللغة.
أسباب حاجز اللغة
عادةً ما يكون السبب هو عدم ممارسة التحدث، ولكن هناك أسباب أخرى:
- الخوف من قول الشيء الخطأ
- نقص المفردات النشطة والضرورية ،
- نهج غير صحيح في التحدث (على سبيل المثال، الرغبة في ترجمة عبارة حرفيًا إلى اللغة الإنجليزية)،
- صعوبات مع
- الجهل المطلق أو غياب الهياكل الملائمة (، تمكنت من، أريد، أفضل، من الأفضل، I + الماضي S/Past Perf، وما إلى ذلك).
باختصار، حاجز اللغة ليس أسطورة.
كيف تتغلب على حاجز اللغة؟
لمحاربته، تحتاج إلى "معالجة" السبب 🙂 لا يوجد ما يكفي من المفردات والإنشاءات - ندرس بالأمثلة ونعمل عليها، ومشاكل النطق - نصبح قليلًا من معالجي النطق، ونخشى ارتكاب الأخطاء - نستمع بعناية إلى العبارات الغريبة، والثناء، وتصحيح فقط تلك الأشياء التي تجعل الكرات تتأرجح، واشرح واكتشف الخيار الصحيح...
سيكولوجية هذه الظاهرة
لن تكون المقالة كاملة إذا لم نأخذها بعين الاعتبار النقطة المعاكسةرؤية. كثير من الناس لا يعتقدون أن هذا هو مشكلة لغوية. بالأحرى، يمكن حلها من قبل طبيب نفساني بنجاح أكبر من عالم فقه اللغة. وبحلول الوقت الذي يجد فيه الناس أنفسهم لأول مرة في بلد ناطقة باللغة الإنجليزية، لا يمكنهم فتح أفواههم خلال الأيام الثلاثة الأولى. إنهم خائفون من القيام بذلك بالرغم من ذلك أسباب موضوعيةليس لديهم سبب للخوف.
إجراء العمل النفسيفوق نفسك ومن خلال التدرب أمام المرآة، يمكنك تخفيف الانزعاج تدريجيًا عند التواصل مع شركات النقل. ومن هنا فإن الاستنتاج هو أن المشكلة لا تكمن في حاجز لغوي سريع الزوال، بل في خوف عادي من ارتكاب خطأ، وهو أعمق بكثير مما يعتقده كثير من الناس. وما علاقة اللغة به؟ المجمعات والمخاوف فقط. ولا يمكن للإنسان أن يتعامل معهم إلا بمفرده. ليس من دون مساعدة ربما من طبيب نفساني أو معلم أو صديق... لكن المعلم يفتح الباب فقط، ويجب على الطالب نفسه الدخول ©.
ملاحظة:. شاهد فيديو The Lonely Island "Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde (feat. Rihanna)". هل يمكن أن يسمى الخجل حاجز اللغة؟ هل هناك حاجز لغوي في لغتك الأم؟ وإنني أتطلع إلى تعليقاتكم!