القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. أصل الكلمة

1. قسم اللغويات.
2. طبعة العصور الوسطى لإيزيدور الإشبيلية.
3. دراسة أصل الكلمات.
4. قسم علم اللغة في أصل الألفاظ.

(أصل الكلمة) - دراسة وتقييم أصل الكلمات وتطورها. في اللغويات الحديثةهناك فرق بين تعلم اللغة غير الزمني (أصل الكلمة) والتعلم المتزامن ( التحليل الهيكلي) (انظر متزامن وغير متزامن). موضوع أصل الكلمة هو تحديد الأصل والمعاني المتغيرة لكلمات معينة، بالإضافة إلى مجموعات الأنساب التاريخية أو "عائلات" اللغات، على سبيل المثال، الهندية الأوروبية، الهندية الأمريكية ( الهنود الأمريكيين)، إلخ.

أصل الكلمة

أصل الكلمةو، و. étymologie f.، gr. أصل الكلمة تسمية الشلال ربالرطوبة، أجسدها، وأنسى أصلها، وأتحدث عن ذلك المحرك غير المرئي، المحفز لاضطراب الماء. 28.8.1825. فيازيمسكي - بوشكين. // را 1874 1 170. - ليكس. اه. 1940: إتيمولو/ جيا.

القاموس التاريخيغاليات اللغة الروسية. - م: دار نشر القاموس ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. نيكولاي إيفانوفيتش إبيشكين [البريد الإلكتروني محمي] . 2010

و. اليونانية إنتاج الكلمات، والمفردات الجذرية، ودراسة تكوين كلمة من كلمة أخرى. - قاموس منطقي يوضح جذور الكلمات وأصلها ومشتقاتها. عالم أصولي، عالم في هذا المجال. علم أصل الكلمة هو محادثة مع الماضي، مع أفكار الأجيال الماضية، التي سكتها من الأصوات، خومياكوف.

و. 1) فرع من فروع علم اللغة يدرس أصل الكلمات. 2) أصل الكلمة أو التعبير من حيث ارتباطها بكلمات أو عبارات أخرى من هذه اللغة وغيرها.

أصل الكلمة أصل الكلمةمن خلال اللات. أصل الكلمة من اليونانية. ἐτυμονογία من ἔτυμον "المعنى الحقيقي للكلمات"؛ انظر دورنزيف 86؛ تومسن، جيش. 14. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. - م: التقدمإم آر فاسمر 1964-1973

أصل الكلمة، ز. (من اليونانية اتيموس - صحيح وشعارات - تعليم) (لغوي). 1. وحدات فقط قسم اللغويات الذي يدرس أصول الكلمات. اسكتشات على أصل الكلمة الروسية. 2. أصل هذه الكلمة أو تلك. هذه الكلمة لها أصل غير واضح. كلمات. أصل كلمة "الهاتف" هو اليونانية. 3. وحدات فقط. القواعد بدون تركيب (أي دراسة الأصوات وأجزاء الكلام وأشكال الكلمات) بشكل رئيسي. كمادة للتدريس المدرسي (عفا عليها الزمن). علم أصل الكلمة الشعبي (اللغوي) - إعادة صياغة كلمة غير مفهومة (على سبيل المثال، مستعارة)، موضحة بالحاجة إلى تقريبها من التشابه السليم مع شيء ما. من الكلمات المألوفة وبالتالي فهمها، على سبيل المثال. "scupulant" vm. "المضارب" تحت تأثير "الشراء"؛ الكلمة نفسها هي كلمة معدلة.

أصل الكلمة

(من اليونانيةأصل الكلمة - الحقيقة + المنطق)

1) أصل الكلمة (ينطبق على المفاهيم التي نشأت في اللغة العلمية)؛

2) فرع من فروع علم اللغة يدرس البنية الأصلية لتكوين الكلمة ويحدد عناصر معناها القديم.

دراسة الأصل التاريخيوتطور الأشكال اللغوية.

جذر الكلمات، إنتاج الكلمات

تزوج. ОμПП…ОјОїО»ОїОиОЇα(ОμПП…ОјОїОЅ، الجذر، ОμПП…ОјОїП‚، صحيح) - إشارة إلى المعنى الحقيقي وبداية الكلمة.

أصل الكلمة

أصل الكلمة,

أصل الكلمة,

أصل الكلمة,

أصل الكلمة,

أصل الكلمة,

علم أصول الكلمات,

أصل الكلمة,

أصل الكلمة,

أصل الكلمة,

أصل الكلمة,

علم أصول الكلمات,

مثل العديد من الكلمات الأخرى لغة علميةتم تشكيلها باستخدام الأصل اليوناني etymo(n) - "المعنى الحقيقي" والشعارات - "التدريس".

عرض القيمة أصل الكلمةفي قواميس أخرى

أصل الكلمة كاذبة- نفس أصل الكلمة الشعبية.

أصل الكلمة الشعبية — (أصل الكلمة كاذبة) - فهم التركيب الصرفي للكلمة وتحفيز معناها على أساس التقارب مع الكلمات الساكنة التي تختلف عنها في الأصل........
قاموس موسوعي كبير

أصل الكلمة الشعبية— - شرح يومي لأصل الكلمات، لا يتعلق بالمعرفة اللغوية التاريخية الخاصة والتدريب؛ على سبيل المثال خطوط العرض. "البروليتاري" بالأصل .........
الموسوعة النفسية

أصل الكلمة- أصل الكلمة، -i، f. 1. فرع من فروع علم اللغة يدرس أصل الكلمات. 2. أصل كلمة أو تعبير معين. تحديد أصل الكلمة. * أصل الكلمة الشعبية ........
قاموس أوزيجوف التوضيحي

أصل الكلمة- أصل الكلمة، أصل الكلمة، ث. (من اليونانية إتيموس - صحيح وشعارات - تعليم) (لغوي). 1. وحدات فقط قسم اللغويات الذي يدرس أصول الكلمات. اسكتشات عن أصل الكلمة الروسية. 2. الأكثر ...........
قاموس أوشاكوف التوضيحي

أصل الكلمة- و. 1. فرع من فروع علم اللغة يدرس أصل الكلمات. 2. أصل الكلمة أو التعبير من حيث ارتباطها بكلمات أو عبارات أخرى من هذه اللغة وغيرها
القاموس التوضيحي لإفريموفا

تُعد هذه الطبعة من "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية" للكاتب م. فاسمر أول تجربة في ترجمة مثل هذه الكتب إلى اللغة الروسية. بالمقارنة مع الترجمة المعتادة للكتب العلمية، تمثل هذه الترجمة بعض الصعوبات المحددة. تم تجميع القاموس في الظروف الصعبةزمن الحرب الذي يتحدث عنه المؤلف نفسه في مقدمته والذي لا يمكن تجاهله أيضًا. مع الأخذ في الاعتبار كل هذه الظروف، رأى المحررون، عند إعداد "قاموس" السيد فاسمر للطبعة الروسية، أنه من الضروري تنفيذ العمل التالي.

نشر المؤلف قاموسه على مدى فترة طويلة نسبيًا في طبعات منفصلة. أثار كل واحد منهم تقريبًا العديد من الردود والمراجعات، التي أشارت إلى عدم الدقة الملحوظة أو التفسيرات المثيرة للجدل، وقدمت إضافات، وأحيانًا أصول أصول جديدة. وكل ما رأى المؤلف أنه من الضروري أخذه في الاعتبار من هذه التعليقات، فقد جمعه في إضافة موسعة وضعت في نهاية القاموس. أثناء الترجمة، يتم إدراج جميع إضافات المؤلف وتوضيحاته وتصحيحاته مباشرة في نص القاموس، ولا تتم الإشارة إلى الإضافات من هذا النوع أو إبرازها بأي شكل من الأشكال. قام المترجم أيضًا بتزويد القاموس ببعض الإضافات، المستمدة من المنشورات التي ظهرت بعد نشر عمل السيد فاسمر، وجزئيًا من المنشورات النادرة (الروسية بشكل أساسي) التي لم يتمكن المؤلف من الوصول إليها لأسباب فنية. بالإضافة إلى ذلك، قام N. Trubachev بتضمين عدد من الإضافات إلى القاموس، والتي هي في طبيعة التعليقات العلمية وأصول الكلمات الجديدة. جميع إضافات المترجم موضوعة بين قوسين مربعين ومعلمة بالحرف T. كما أن التعليقات التحريرية موضوعة بين قوسين مربعين. يتم منحهم بالعلامة "Ed". دون أي القمامة في بين قوسين مربعينتم تقديم التوضيحات التحريرية فقط المتعلقة بالأسماء الجغرافية، على سبيل المثال: "في مقاطعة سمولينسك [السابقة]".

عند العمل على "قاموس" M. Vasmer، لم يتم تقديم ترجمات لجميع الكلمات الاشتقاقية. بطبيعة الحال، ل الروسيةليس من المنطقي أن يحدد القارئ معاني جميع الكلمات الروسية، كما فعل المؤلف عند تجميع قاموسه للقارئ الألماني. لذلك، في هذه الترجمة، تم حذف تعريفات معاني الكلمات في اللغة الروسية المشتركة، ولكن تم الحفاظ على تفسيرات فاسمر للكلمات النادرة والقديمة والإقليمية. هذه النقطة الأخيرة، بالإضافة إلى تحديد معاني أوجه التشابه من اللغات الأخرى المذكورة في المقالات، تطلبت الكثير من العمل الإضافي من المحررين. M. Vasmer، لأسباب واضحة، اجتذبت على نطاق واسع الدراسات الروسية التي تحتوي ليس فقط على المواد الروسية، ولكن أيضًا التركية والفنلندية الأوغرية والبلطيقية وغيرها من المواد. وفي الوقت نفسه، قام بترجمة معاني الكلمات الواردة في المصادر إلى اللغة الألمانية. مع تعدد المعاني المعتاد للكلمات، يمكن أن تؤدي الترجمة العكسية للمعاني (خاصة تلك الموجودة في دال والقواميس الإقليمية) من الألمانية إلى الروسية أو تفسير المعاني، على سبيل المثال، الكلمات التركية، من خلال لغة ثالثة (ألمانية) إلى التشويه المباشر للمكون السيماسيولوجي في تحديد أصل الكلمات المدروسة ولتجنب هذا الخطأ، أخضع المحررون تحققًا كاملاً لتعريفات معاني الأمثلة الروسية والتركية، واختزالها إلى تلك الواردة في المصادر. متعلق أمثلة اللغةومن بين جميع اللغات الأخرى، تم تحديد معناها في معظم الحالات باستخدام القواميس المقابلة. وفي الوقت نفسه، تم فحص كتابة الأمثلة غير الروسية (أو تبعيتها المعايير الحديثةالإملائية)، وكذلك صحة المراجع. وتتجلى الحاجة إلى هذا العمل من خلال الأمثلة التالية: بالمناسبة مهمل M. Vasmer، في إشارة إلى Gordlevsky (OLYA، 6، 326)، يستشهد: "والترك. " اليب آري". في الواقع، غوردليفسكي: “تركي. ألب آر". في مدخل القاموس لكلمة buzluk، يعطي M. Vasmer توركم بالإشارة إلى Radlov. بوز تعني "الجليد". في الواقع، وفقًا لرادلوف، كلمة بوز تعني "رمادي" (بوز "جليد")، وهو ما يتوافق أيضًا مع الاستخدام التركماني الحديث. في مدخل القاموس لكلمة ashug هناك إشارة إلى Radlov: Radlov 1, 595. الرابط غير صحيح، يجب أن يكون: Radlov 1, 592. لا يتم تصحيح كل هذه الأخطاء في نص "القاموس". ملحوظ مع أي علامات.

أخيرًا، تجدر الإشارة إلى أن المحررين، مع الأخذ في الاعتبار مجموعة واسعة إلى حد ما من القراء، اعتبروا أنه من الضروري إزالة العديد من إدخالات القاموس التي لا يمكن أن تكون موضوع دراسة إلا في دوائر علمية ضيقة.

تم إجراء المصالحة مع المصادر الروسية بواسطة L. A. Gindin و M. A. Oborina ومع المصادر التركية - JI. جي أوفروسيموفا سيروفا.

مقدمة

كان النشاط العلمي الطويل والمثمر لـ M. Vasmer متسقًا تمامًا في تركيزه. خصص معظم أبحاثه لعلم المعاجم الصناعات المختلفة: دراسة الاقتراضات باللغة الروسية من اللغة اليونانية، دراسة الروابط المعجمية الإيرانية السلافية، وتحليل أسماء المواقع الجغرافية أوروبا الشرقيةأصل بلطيقي ثم فنلندي، وعناصر يونانية في المفردات التركية، وما إلى ذلك.

كان الإكمال المستمر لهذه الدراسات الخاصة هو "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية".

إذا كانت مفردات (تسجيل الكلمات) في القاموس الاشتقاقي لا تقتصر على الاختيار التعسفي وتغطي على نطاق واسع مفرداتاللغة فهي تعكس الثقافة المتعددة الأوجه للشعب - خالق اللغة وتاريخها الممتد لقرون وعلاقاتها الواسعة (بين القبائل في العصور القديمة والقبائل الدولية في العصر الحديث). من أجل فهم المفردات المعقدة للغاية للغة مثل اللغة الروسية من حيث تكوينها وأصلها، فإن معرفة العديد من اللغات ليست كافية؛ الإثنوغرافيا ضرورية. تحتاج أيضًا إلى التعرف المباشر على الآثار القديمة - مصادر اللغةليس فقط اللغة الروسية، ولكن أيضا جيرانها. وأخيرا، فمن الضروري إتقان ضخمة الأدب العلميعلى المعجم السلافية.

إن تجاوز هذه الدائرة بأكملها وإتقانها يتجاوز قوة شخص واحد. الآن أصبح من الواضح للجميع أنها مرتفعة المستوى العلميلا يمكن إنجاز مهمة القاموس الاشتقاقي الحديث إلا من قبل فريق من اللغويين، والذي يضم متخصصين في جميع فقه اللغة ذات الصلة بكل لغة. لكن M. Vasmer، مثل العديد من علماء أصول الكلمات الآخرين في الماضي وقرننا، تعهدوا بحل هذه المشكلة بمفردهم. الخطة الجريئة هي سمة من سمات هذا العالم المتميز.

في بداية قرننا، قام العالم الروسي أ. بريوبرازينسكي بمحاولة ناجحة إلى حد ما لإعداد قاموس أصلاني للغة الروسية بمفرده. بعد أن جمع ولخص الدراسات المتفرقة حول أصل الكلمات الروسية في قاموسه الأصلي المفيد للغاية، أضاف فقط مواده الخاصة وملاحظاته النقدية الدقيقة هنا وهناك.

لم يدرج M. Vasmer في قاموسه الفرضيات الاشتقاقية لأسلافه فحسب، بل أيضًا نتائج أبحاثه الخاصة، التي احتلت مكانًا بارزًا هناك. لقد وفرت خبرة المؤلف الواسعة وسعة الاطلاع، في كثير من الحالات، حلاً مقنعًا ومقبولًا للخلافات داخل مجالات التفاعل بين اللغات الروسية واللغات المجاورة التي درسها جيدًا. ومع ذلك، في بعض الأحيان تظهر عدم الدقة والأخطاء وحتى المقارنات غير المبررة في قاموس M. Vasmer. غالبًا ما يُلاحظ هذا في تفسير فاسمر لانعكاسات القاموس للصلات الروسية التركية والروسية الفنلندية الأوغرية. الأول لاحظه E. V. Sevortyan في مراجعته لقاموس M. Vasmer. وبنفس الطريقة، أشار B. A. Serebrennikov أيضًا إلى أخطاء فاسمر في علم أصول الكلمات المبني على مواد اللغات الفنلندية الشرقية. هناك أيضًا أخطاء في استخدام مادة البلطيق. وسأقتصر على مثال واحد. منذ حوالي مائة عام، قام بيزينبرجر، في اللمعان الهامشي للترجمة الليتوانية للكتاب المقدس التي قام بها بريتكون، بتفسير كلمة darbas بشكل غير صحيح على أنها Laubwerk "جديلة من الأوراق"، والتي كانت بمثابة الأساس للمقارنة الخاطئة لهذه الكلمة من قبل I. زوباتي مع البيلاروسي dorob'سلة'. كرر م. فاسمر، دون التحقق من القواميس الموثوقة، أصل الكلمة هذا الذي لا يمكن الدفاع عنه (انظر شرح إي. فرينكل في الطبعة الثانية من "قاموس أصول الكلمات" اللغة الليتوانية"، الصفحة 82). لم يكن لكلمة "درباس" أبدًا مثل هذا المعنى سواء في الآثار القديمة، أو في اللغة الأدبية الحديثة، أو في اللهجات الليتوانية، ولكنها تعني "العمل، العمل". العمل، المنتج.

بعض المراجعين (على سبيل المثال، O. N. Trubachev) يمنحون الفضل الكبير لـ M. Vasmer لإدراجه مفردات اللهجةوالتسمية. لكن في هذا الاتجاه لم يتخذ السيد فاسمر سوى الخطوة الأولى: من مخزون اللهجات الهائل من "الكلمات غير الأدبية" المتاحة حتى في الأعمال المنشورة والمخزون الذي لا يقل ضخامة من الأسماء المحلية والأسماء الشخصية، لم يدرج سوى جزء ما. بالإضافة إلى ذلك، كما تظهر المراجعات التي ظهرت والمصالحة التي أجراها المحررون، فقد ارتكب معظم الأخطاء في اللهجة وعلم أصول الأسماء الطبوغرافية.

أما بالنسبة لإنشاء قاموس أصلاني لجميع أسماء المواقع الجغرافية الروسية (وخاصة السلافية الشرقية) والأسماء الجغرافية ، فليس من الممكن بعد حل هذه المشكلة. وهذا سوف يستغرق عدة عقود العمل التحضيريفريق كامل، إنشاء مجموعات كاملة من المواد المختارة بشكل نقدي للأسماء الشخصية والأسماء المحلية، والتي ليس لدينا بعد. لذلك، فإن تكوين الجزء التسمياتي من قاموس السيد فاسمر يثير بطبيعة الحال بعض التعليقات النقدية. ويقتضي الإنصاف الإشارة إلى أن المؤلف قد أعطى عدداً من المقالات الناجحة، مثل المقالات على سبيل المثال الدون، الدانوب، موسكو، سيبيريا. ومع ذلك، فإن الوضع الحالي لدراسة هذه المشكلات أدى إلى حقيقة أنه يوجد في قاموس M. Vasmer أيضًا إدخالات عشوائية وأقل نجاحًا من حيث الاختيار والتفسير العلمي، مثل، على سبيل المثال، بايكانافومجالإلخ.

معظم الجانب الضعيفقاموس M. Vasmer هو قاموسه التعاريف الدلاليةوالمقارنات. وقد اعترف هو نفسه بهذا بشكل غير مباشر في خاتمة المجلد الثالث من القاموس. هنا مثال واحد:

أولا: 137: " بخمور"الغثيان والدوخة" ، نيجيجورود-ماكاريفسك. (دحل). أنا أفهم كيفية الدمج مع كئيب"السحابة والظلام". ربما يكون الجزء الأول مداخلة باه!لذلك في الأصل: "يا لها من ظلمة!" تزوج. بصورة مماثلة كا لوغا، كالوغامن عجن["يا لها من بركة!"].

آخر ما يجب الحذر منه لكل من سيستخدم القاموس هو مبالغة م. فاسمر في التأثير الألماني على مفردات اللغة الروسية، خاصة الوساطة الألمانيةعند استعارة المصطلحات الثقافية الأوروبية، والتي غالبا ما تأتي مباشرة من الهولندية أو الفرنسية أو الإيطالية أو اللاتينية. قارن على سبيل المثال بين المقالات: أميرال، أدجو، اكتواري، مذبح، أناناس، يانسون، استبيان، حجة، بارجة، متراس، باسون، بسطةوغيرها الكثير. من المميزات أن القاموس لا يحتوي تقريبًا على أي مقالات عن الشخصية السلافية القديمة الأسماء الصحيحة، مثل كوبافا، أوسليابيا، راتمير، ميليتسا، ميروسلافاوآخرون، في حين وجد السيد فاسمر أنه من الضروري إعطاء أصل أصل الأسماء الشخصية أصل ألماني، مثل سفينلدروجفولودوتحت.

في عملية تحرير القاموس، اكتشف المحررون وأزالوا عددًا كبيرًا من الأخطاء التي ارتكبها السيد فاسمر في الإشارة إلى المصادر والتهجئة غير الصحيحة وتفسيرات الكلمات من لغات غير معروفة. تم تصحيح الأخطاء في الاقتباسات والتأكيد غير الصحيح لبعض كلمات اللهجة وما إلى ذلك.

سيتم نشر النسخة الروسية من قاموس M. Vasmer قيمة عظيمةليس فقط لأنه يحتوي على ملخص للدراسات الاشتقاقية للمفردات الروسية 8 أ خلال نصف القرن الماضي (بما في ذلك الأعمال الأجنبية غير المعروفة)، ولكن أيضًا لأن حقيقة نشر "القاموس الاشتقاقي" لـ M. Vasmer ستؤدي على ما يبدو إلى إحياء من البحوث الاشتقاقية المحلية، سيتم تحديث المصلحة المشتركةسوف تساعد الأسئلة المتعلقة بتاريخ اللغة الأم في إعادة النظر في العديد من التقنيات والأساليب التقليدية لإعادة البناء الاشتقاقي. عن قيمة عمليةهذا الكتاب كما كتاب مرجعي مفيدلقد قيل الكثير بالفعل، فهي لا شك فيها.

البروفيسور في ايه لارين

مقدمة من قبل المؤلف

حول تجميع "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية" باعتباره أ الهدف الرئيسيله النشاط العلميحلمت حتى خلال الدراسات الأولى المخصصة لتأثير اللغة اليونانية على اللغات السلافية (1906-1909). عيوب الأعمال المبكرةدفعني إلى مواصلة دراسة الآثار السلافية بشكل مكثف، وكذلك معظم لغات الشعوب السلافية المجاورة. في الوقت نفسه، لفتت أعمال F. Kluge انتباهي إلى الحاجة إلى البحث أولاً عن اللغات المهنية الروسية، مما أعطاني سببًا للدراسة عمل عظيمعلى جمع المواد حول لغة Ofeni الروسية. كنت آمل أنه خلال هذا الوقت سيتم أيضًا الانتهاء من نشر "القاموس السلافي الاشتقاقي" الممتاز من تأليف إي. بيرنيكر و "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية" من تأليف أ. بريوبرازينسكي، الأمر الذي من شأنه أن يسهل تجاربي الإضافية في هذا الاتجاه. فقط في عام 1938، أثناء وجودي في نيويورك، بدأت العمل بشكل منهجي على القاموس الاشتقاقي الروسي، بعد عقود لم أقم خلالها إلا بإعداد مقتطفات عرضية مخصصة لهذا الغرض. عندما تم إعداد جزء كبير من القاموس بالفعل، حرمتني قنبلة (يناير 1944) ليس فقط من هذه المخطوطات وغيرها، ولكن أيضًا من مكتبتي بأكملها. وسرعان ما أصبح واضحًا لي أنه بعد الحرب، سأضطر إلى تركيز كل جهودي على القاموس إذا كنت سأواصل عملي كما هو مخطط له على الإطلاق. تم تدمير فهرس البطاقة، لكن يمكنني الاعتماد على المجموعة الغنية من كتب معهد برلين السلافية.

لكن لسوء الحظ، بعد عام 1945، لم تعد لدي الفرصة لاستخدام هذه المكتبة. تحت تصرفي في اللحظة الحاليةولا توجد مكتبة جامعية جيدة أيضًا. في ظل هذه الظروف، لم يكن من الممكن أن يظهر العمل بالطريقة التي تخيلتها في شبابي. وهو مبني على مقتطفات قمت بجمعها خلال سنوات المجاعة 1945-1947. في مكتبات برلين المهجورة، وبعد ذلك خلال عامين من دراستي في مكتبات ستوكهولم (1947-1949). لا أستطيع الآن ملء العديد من الثغرات الواضحة بالنسبة لي. قررت، بعد إقناع طلابي، إعداد القاموس للطباعة قدر الإمكان الظروف الحديثة. دور حاسمفي الوقت نفسه، لعبت الإدانة دورا في أنه في المستقبل القريب، نظرا للحالة الحالية للمكتبات السلافية، من غير المرجح أن يتمكن أي شخص في ألمانيا من تقديم مواد أكثر شمولا.

لسوء الحظ، ضيق المساحة لا يسمح لي أن أقدم هنا قائمة طويلة من الأشخاص الذين حاولوا مساعدتي في الحصول على الكتب. لقد قدم لي زملائي مساعدة كبيرة بشكل خاص: O. Brock، D. Chizhevsky، R. Ekblom، J. Endzelin، J. Kalima، L. Kettunen، V. Kiparsky، K. Knutsson، V. Mahek، A. Mazon، G. ملادينوف، د. مورافسيك، ه. بيدرسن، ف. راموفس، ج. ستانيسلاف، د.أ.سيب، مركز حقوق الإنسان. ستانغ وبي. أونبيجاون. من بين طلابي، أنا ممتن بشكل خاص لـ E. Dickenman وW. Fayer وR. Olesch وH.Schröder وM. Woltner على الكتب التي قدموها لي.

أولئك الذين يعرفون الاتحاد السوفييتي سوف يفاجأون بوجود أسماء قديمة في كتابي مثل، على سبيل المثال، نيجني نوفغورود(الآن غوركي)، تفير (بدلاً من كالينين)، وما إلى ذلك. نظرًا لأن المادة اللغوية التي استخدمتها مستمدة بشكل أساسي من المنشورات القديمة، والتي كانت مبنية على التقسيم الإداري روسيا القيصريةفإن تغيير الأسماء يهدد بالتسبب في عدم الدقة في تحديد جغرافية الكلمات، كما أن المراجع مثل “غوركي” ستؤدي إلى الخلط بين مدينة غوركي والكاتب غوركي. وبالتالي، يتم استخدام الأسماء القديمة هنا فقط لتجنب سوء الفهم.

وأنا ممتن بشكل خاص لزميلي ج. كراهي لاهتمامه الكريم بقاموسي أثناء عملية نشره. لقد ساعدني تلميذي ج. بروير في القراءة الصعبة للأدلة، وأعرب له أيضًا عن امتناني العميق له.

م. فاسمر

الكلمة الختامية للمؤلف

لقد كنت منهمكًا تمامًا في تجميع هذا القاموس منذ بداية سبتمبر 1945. وفي الوقت نفسه، كنت مهتمًا بالمصادر أكثر من اهتمامي بالمصادر. النظريات اللغوية. ولذلك لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن لأحد المراجعين أن يدعي أنني "لم أتمكن من استخلاص مادتي مباشرة من المصادر" (Lingua Posnaniensis, V, p. 187). لا يسعني إلا أن أطلب من القارئ أن يتحقق بنفسه، عند قراءة قاموسي، من مدى صحة هذه العبارة، وفي الوقت نفسه ينتبه أيضًا إلى قائمة الاختصارات الخاصة بي.

حتى يونيو 1949، كنت منخرطًا فقط في جمع المواد. بدأت بعد ذلك في معالجة المخطوطة، والتي استمرت حتى نهاية عام 1956. وكانت الأدبيات المتعلقة بأصل الكلمات المنشورة بعد عام 1949 واسعة النطاق لدرجة أنني، لسوء الحظ، لم أتمكن من الاستفادة منها بالكامل. معالجة كاملة أحدث الأدبكان من الممكن أن يؤخر إكمال العمل، ونظرًا لعمري، كان من الممكن أن يلقي بظلال من الشك بشكل عام على إكماله بنجاح.

أنا على علم بأوجه القصور في العرض الذي قدمته. إن معرفتك بالقاموس الروسي في القرنين السادس عشر والسابع عشر غير مرضية بشكل خاص. لكن في الوقت نفسه، أطلب منك أن تضع في اعتبارك أنه حتى عمل مثل "قاموس أصل الكلمة للغة الألمانية" لـ F. Kluge، والذي كان بمثابة مثال بالنسبة لي لمدة نصف قرن، أدى إلى تعميق تاريخ الكلمة بالمعنى الصحيح فقط تدريجيا، من طبعة إلى طبعة. لقد حددت أول ظهور للكلمة بالتعليمات "لأول مرة في..." أو "(البدء) بـ..." إذا كنت قد كتبت بوق (غوغول)، بورميت(على سبيل المثال، كريلوف)، وما إلى ذلك، فإن مثل هذه المراجع لا تعني أنني أعتبر هذه الحالات المحددة هي الأقدم، كما قرر بعض المراجعين.

كانت نيتي الأصلية هي تضمين الأسماء الشخصية والمحلية المهمة أيضًا. عندما رأيت أن المادة تنمو إلى أبعاد مثيرة للقلق، بدأت في الحد منها وقررت معالجة الأسماء الشخصية بشكل منفصل. ولم تتم دراسة العديد منها إلا بشكل قليل لدرجة أن التفسير الهزيل لها لن يكون مقنعًا. كما أن الحاجة إلى الحد من حجم القاموس لم تمنحني الفرصة لتتبع انتشار الاقتراضات الروسية بكل التفاصيل في اللغات المجاورة، لأنه بعد ذلك سأضطر إلى مراعاة الاقتراضات الروسية ليس فقط في لغتي البلطيق والبولندية، ولكن أيضًا باللغات الفنلندية الأوغرية. ومع ذلك فقد قدمت أهمها لتاريخ اللغة.

من المفردات الحديثةحاولت أن تعكس الكلمات الموجودة في أفضل الكتابكان القرن التاسع عشر، للأسف، بعيدًا عن أن يكون متساويًا تمامًا قواميس كبيرة. لهجة الكلماتكانوا متورطين تماما كميات كبيرةلأنها تعكس الاختلافات الإقليمية، وفي كثير من الأحيان، مثل الكلمات المتبقية من لغة السكان النازحين، يمكن أن تسلط الضوء على العلاقات العرقية في عصور ما قبل التاريخ والعصور التاريخية المبكرة. يمكن رؤية الإشارات المختلفة للكلمات المترابطة بسهولة أكبر في القاموس المطبوع مقارنة بالمخطوطة، خاصة إذا كانت الأخيرة كبيرة الحجم، كما في هذه الحالة. إذا كنت سأقوم بإعداد طبعة جديدة، فإن عدد الإشارات إلى المقالات المختلفة فيها سيزيد، وستظهر الإشارات إلى أول ظهور للكلمة في كثير من الأحيان. من اللغة الروسية القديمةوتضمنت كلمات ذات أهمية لغوية وثقافية وتاريخية.

في "الإضافات" قمت بتصحيح أهم الأخطاء المطبعية التي لاحظتها حتى الآن، وأعربت عن موقفي من بعض تعليقات المراجعين. إن التحليل الشامل لوجهات النظر الأخرى التي ظهرت خلال هذا الوقت سيتطلب مساحة كبيرة.

لقد قدم لي تلميذي وصديقي ج. بروير مساعدة كبيرة في العمل الصعب المتمثل في التدقيق اللغوي. للمساعدة الدائمة في التدريب الفنيأنا ممتن للسيدة R. Greve-Zigman لتجميع فهرس الكلمات - هي وR. Richardt.

العديد من الرغبات التي تم التعبير عنها في مراجعات قاموسي ستكون بلا شك مفيدة للقاموس الاشتقاقي الروسي اللاحق، والذي يجب الانتباه إليه اهتمام خاصالعديد من الكلمات المذكورة هنا غير واضحة. إذا كان علي أن أبدأ العمل مرة أخرى، فسوف أنفق المزيد من الاهتماماقتفاء الأثر والجانب السماسيولوجي.

حصل فهرس الكلمات على ما يلي أحجام كبيرةأنه كان من الضروري رفض إدراج الكلمات المقارنة للغات السلافية وكلمات أوروبا الغربية التي تكمن وراء الاقتراضات الثقافية اللاحقة.

م. فاسمر

برلين-نيكولاييف، أبريل 1957

القاموس الاشتقاقي هو قاموس يحتوي على معلومات حول تاريخ الكلمات الفردية، وأحيانًا المورفيمات، أي معلومات حول التغييرات الصوتية والدلالية التي خضعت لها. كبير قواميس توضيحيةقد تحتوي أيضًا على ملاحظات حول أصل الكلمات. وبما أن أصل العديد من الكلمات لا يمكن تحديده بدقة بشكل لا لبس فيه، فإن القواميس الاشتقاقية تسجل ذلك نقاط مختلفةعرض وتحتوي على روابط للأدبيات ذات الصلة.

يعود تقليد تجميع أصول الكلمات الفردية إلى العصور القديمة، ولكن القواميس الاشتقاقية في المعنى الحديثظهرت هذه الكلمة فقط في أواخر الثامن عشر V. أسلافهم في القرن السابع عشر. كانت اشتقاقية اللغة اللاتينية(lat. Etymologicum linguae Latinae) فوسيوس (1662)، Etymologicon اللغة الإنجليزية(lat. Etymologicon Linguae Anglicanae) S. Skinner (1671). بعد إنشائها في القرن التاسع عشر. قوانين التغييرات الصوتية المنتظمة، أصبح تجميع القواميس الاشتقاقية واحدًا من مهام مهمةالمتخصصين العاملين في مجال اللغويات التاريخية المقارنة.

تتضمن بعض القواميس الاشتقاقية معلومات حول مجموعات من اللغات وتحتوي على إعادة بناء مفردات اللغة البدائية واتصالاتها مع اللغات البدائية الأخرى التي يتم إعادة بنائها.

ماكس فاسمر، أو بالطريقة الروسية - ولد ماكسيميليان رومانوفيتش فاسمر، في سانت بطرسبرغ في 28 فبراير 1886 في عائلة من الألمان الروس: انتقل والده، وهو تاجر، إلى سانت بطرسبرغ عندما كان شابا. درس M. Vasmer في صالة الألعاب الرياضية الكلاسيكية في K.I Maya - في ذلك الوقت في روسيا قدموا تعليمًا كلاسيكيًا ممتازًا. في عام 1903، اجتاز م. فاسمر، البالغ من العمر سبعة عشر عامًا، امتحان القبول بالجامعة وفي نفس العام بدأ الدراسة جامعة سانت بطرسبرغاللغويات السلافية والمقارنة تحت قيادة السلافي الرائع بودوان دي كورتيناي، مؤسس قازان المدرسة اللغوية. من الذاكرة صديق مقربالسيد فاسمر مارغريتا فولتنر، في بودوان دي كورتيناي، وجد مدرسًا متفهمًا ومتحمسًا للغاية، وصديقًا أكبر سنًا أبويًا مهتمًا، يتمتع باتساع أفقه العلمي وشجاعته في النضال من أجل المعتقدات الخاصةأصبح بالنسبة لفاسمر، ومن خلال فاسمر لطلابه، المثل الأعلى للعالم الحقيقي. ومن بين معلمي M. Vasmer، ينبغي أيضًا تسمية A. A. Shakhmatov. أشار M. Vasmer لاحقًا إلى أنه كان ممتنًا لكل صباح يوم أحد يقضيه مع A. A. Shakhmatov في دائرة العلماء الذين اجتمعوا معه في ذلك الوقت. "بالولادة، بالثقافة المكتسبة في مرحلة الطفولة، بالتعليم، كان رجلاً روسيًا، عالمًا ظل مخلصًا للموضوع الروسي حتى نهاية حياته. كان عالم فقه اللغة في المدرسة الروسية. افتح قاموسه (أي "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية". - M. Ch.) ، وسترى مقدار المساحة المخصصة هناك للحوار مع شخصياته البارزة - مع شاخماتوف (الذي غالبًا ما يختلف معه في التفسيرات) ، مع إيلينسكي ( الذي ينتقده)، مع سوبوليفسكي (الذي غالبًا ما يقبل العديد من أحكامه المحددة)" - هذا ما كتبه عن السيد فاسمر وانعكاس اللغة الروسية في قاموسه المدرسة الفلسفيةأو إن تروباتشيف.

لشخص روسي أعظم قيمةيقدم العمل الذي اعتبره السيد فاسمر هدف حياته - "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية". "لقد حلمت بتجميع "قاموس أصلاني للغة الروسية" كهدف رئيسي لنشاطي العلمي حتى خلال دراستي الأولى حول تأثير اللغة اليونانية على اللغات السلافية (1906-1909)." "دفعتني أوجه القصور في الأعمال المبكرة إلى مواصلة دراسة الآثار السلافية بشكل مكثف، وكذلك معظم لغات الشعوب السلافية المجاورة"، كتب م. فاسمر البالغ من العمر 64 عامًا في عام 1950 في مقدمة القاموس. .

في عام 1950، ظهر العدد الأول من القاموس الاشتقاقي الروسي، الذي أطلق عليه ف. كيبارسكي في كلمات هوراس "نصب تذكاري أقوى من البرونز" ("monumentum aere perennius"). وفي عام 1958، أكملت دار نشر كارل وينتر في هايدلبرغ نشر القاموس الذي بلغ عدده المجموعثلاثة مجلدات. تزامن ظهور قاموس M. Vasmer مع الاهتمام المتزايد بعلم أصول الكلمات في البلدان السلافية.

A B C D E F G H I K L M N O P R S T U V

التجديد المستمر لمفردات اللغة الروسية يجعل خطاب أصليأكثر خيالا وأكثر ثراء. الكلمات المعروفة بالفعل لا تتخلف عن الكلمات الجديدة - يمكنها تغيير معناها تدريجيًا، مما يمنحها ظلالًا جديدة من المعنى. كلامنا هو كائن حي يقطع بعناية الجزيئات الميتة وغير النشطة من نفسه، وينمو جديدة وطازجة و بالكلمات الصحيحة. ولفهم معنى الكلمات الجديدة، فأنت بحاجة إلى قاموس اشتقاقي. ويرد أدناه وصف لوظائفها وبنيتها وأهميتها.

تعريف

ما هو القاموس الاشتقاقي؟ بادئ ذي بدء، تتبادر إلى الذهن قاعات المكتبات القديمة ذات المجلدات المغطاة بأنسجة العنكبوت. ولكن الآن، بفضل الإنترنت، أصبح القاموس الاشتقاقي للغة الروسية متاحًا لأوسع دوائر السكان. يمكنك استخدامه في أي وقت.

الجواب على سؤال ما هو القاموس الاشتقاقي موجود في التعريف. تحدد هذه القواميس أصل وتاريخ الكلمات المختلفة. العديد من الكلمات من أصل غير سلافية المعنى الأصليفي بعض الأحيان يكون بعيدًا تمامًا عن المقبول عمومًا. حتى كلمة "أصل الكلمة" هي من أصل أجنبي. هذا المصطلح مستعار من اللغة اليونانية ويتكون من جزأين: في الترجمة، etymos تعني "الحقيقة"، والشعارات تعني "كلمة". إن الجمع بين هذين المفهومين يعني "حقيقة الكلمات". يعطي التعيين وحده فكرة عما يفعله علم أصل الكلمة وما هو القاموس الاشتقاقي. في منظر عاممثل هذا القاموس عبارة عن قائمة بالكلمات ذات الأصل الأجنبي أو الروسي، ولكل منها تاريخها وتفسيرها.

تاريخ أصل الكلمة

ظهرت محاولات تفسير معاني الكلمات قبل فترة طويلة من انتشار الكتابة؛ إذ وصلت إلينا شذرات من كتابات الحكماء السومريين والمصريين القدماء والأكاديين، والتي شرحوا فيها معاني الكلمات بلغتهم الأصلية. وبالفعل في تلك الأوقات البعيدة كانت هناك كلمات أقدم من أقدم الحضارات، ومن المرجح أن يظل أصلها غير مفسر.

على مر القرون، اختلطت اللغات والبلدان، واستوعبت واختفت، وأحيت كلمات جديدة. ولكن كان هناك دائمًا أشخاص يجمعون أجزاء الكلام الباقية ويحاولون تفسيرها. تضمن القاموس الاشتقاقي الأول عدة كلمات و عبارات مستقرة. لاحقاً مفرداتتم توسيعه، وتم إعطاء كل جزء فردي من الكلام تفسيره الخاص.

الكلمات الروسية

نُشر أول قاموس اشتقاقي رسمي للغة الروسية في عام 1835. ولكن قبل ذلك بوقت طويل، جرت محاولات لشرح معنى وأصل الكلمات. وهكذا، يقتبس ليف أوسبنسكي في كتابه الرائع "كلمة عن الكلمات" عبارة فيوفاني بروكوبوفيتش بأن تجميع القاموس - "صنع معجم" - مهمة صعبة ومضنية. حتى مجرد جمع كل كلمات اللغة الأدبية، وفصلها عن المصطلحات واللهجات واللهجات الخاصة، يعد عملاً شاقًا. على الرغم من أن العديد من المتحمسين قد وضعوا لسنوات عديدةحياته من أجل جمع كلمات لغته الأم في قاموس اشتقاقي واحد.

القواميس الأولى

لقد احتفظ التاريخ بأسماء المتحمسين الأوائل وجامعي الكلمة الروسية. وكانوا F. S. Shimkevich، K. F. Reiff، M. M. Izyumov، N. V. Goryaev، A. N. Chudino وآخرون. أول قاموس أصلاني للغة الروسية في الشكل الحديثخرج في بداية القرن العشرين. كان جامعوها مجموعة من اللغويين بقيادة البروفيسور أ.ج. بريوبرازينسكي. وتحت عنوان "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية"، أعيد نشره عدة مرات، مع التغييرات والإضافات. أحدث المنشور الشهيريعود تاريخه إلى عام 1954.

تم تجميع القاموس الاشتقاقي الأكثر استشهادًا بواسطة M. Vasmer. نُشر الكتاب لأول مرة عام 1953. على الرغم من الأعمال اللغوية العديدة التي نشرها اللغويون المحليون لاحقًا، يعتبر قاموس فاسمر الاشتقاقي للغة الروسية هو المنشور الأكثر موثوقية من هذا النوع.

كيف يتم تعلم الكلمات

إن لغة كل شعب على وجه الأرض تشبه النهر، فهي تتغير باستمرار وتتخذ أشكالًا جديدة. لقد لاحظ كل واحد منا كيف تدخل الكلمات والعبارات بأكملها الجديدة أو المستعارة أو المعدلة إلى اللغة المنطوقة تدريجيًا. في الوقت نفسه، تختفي المفاهيم التي عفا عليها الزمن ونادرا ما تستخدم - يتم "غسلها" من اللغة. يتم أيضًا تحويل أشكال تكوين الكلمات - في بعض الأحيان تصبح الجمل أبسط، وأحيانًا تصبح أثقل مع الإنشاءات الإضافية التي تجعل الكلام أكثر رمزية وتعبيرية.

تفسير الكلمات

شرح الكلمات ليست مهمة سهلة. إن دراسة كلمة واحدة لا تتضمن فقط قائمة بتفسيراتها في الماضي والحاضر، بل تبحث أيضًا عن جذور الكلمات المتشابهة في الصوت أو الهجاء، وتستكشف الطرق الممكنةانتقال المصطلحات الفردية من لغة إلى أخرى. سيخبرك القاموس التاريخي والاشتقاقي عن التحولات التاريخية التي تحدث مع كلمات مختلفة للغة الروسية. ويركز على كيفية تغير المعاني المختلفة من هذه الكلمةمتأخر , بعد فوات الوقت. يوجد أيضًا قاموس اشتقاقي قصير - يشير عادةً إلى ذلك وصف موجزالكلمات وأصلها المحتمل.

بعض الأمثلة

دعونا نلقي نظرة على ما يستخدمه القاموس الاشتقاقي من عدة أمثلة. الجميع على دراية بكلمة "المشارك". يوضح القاموس الاشتقاقي للغة الروسية هذا الوحدة اللغويةلديه الجذور الألمانية. لكن الكلمة جاءت إلى اللغة الألمانية من اللاتينية. وفي لغة الرومان القدماء كانت تعني "الرحيل". تقريبا نفس المعنى أعطيت للكلمة في الألمانية. لكن الخطاب الروسي الحديث يعطي معنى مختلفًا تمامًا لكلمة "المشارك". اليوم هذا ما يسمونه الشخص الذي يدخل مؤسسة التعليم العالي. يشير القاموس الاشتقاقي أيضًا إلى مشتقات من هذه الكلمة - الوافد، المشارك. كما تظهر الدراسات، فإن عدد أقل من الصفات وفي وقت لاحق دخلت هذه الوحدة اللغوية الخطاب الروسي. لم تحدث ولادة "المشارك" الروسي قبل ذلك أوائل التاسع عشرقرن.

ربما تكون الكلمات التي اعتدنا على اعتبارها روسية أقل سيرة مثيرة للاهتمام؟ هنا، على سبيل المثال، الكلمة المألوفة والمألوفة "كعب". ليست هناك حاجة لشرح ذلك، فهو موجود في الجميع اللغات السلافيةوهي موجودة أيضًا في النصوص الروسية القديمة. لكن العلماء ما زالوا يبحثون تاريخ هذه الكلمة، ولا يوجد حتى الآن رأي واضح حول أصل "الكعب". البعض يشتقها من الجذر السلافي الشائع "القوس"، والذي يعني "الانحناء، الكوع". ويصر علماء آخرون على النسخة التركية - في لغات التتار والمغول تعني كلمة "كعب" "الكعب". يسرد القاموس الاشتقاقي بشكل محايد نسختين من أصل "الكعب" على صفحاته، تاركًا حق الاختيار لقراءه.

دعونا نفكر في كلمة مألوفة أخرى - "التسلل". وهذا ما نسميه سماعات الرأس والمخبرين. في أيامنا هذه، كلمة "التسلل" هي كلمة لعنة معروفة، ولكن ذات مرة عاش شخص متسلل في احترام وشرف. اتضح أن هذا هو ما كان يطلق عليه المدعون العامون في روس - ويشغل المدعون العامون هذا المنصب حاليًا. الكلمة لها جذور نوردية قديمة. ومن المثير للاهتمام أنه لا يستخدم في اللغات السلافية الأخرى (باستثناء الروسية والأوكرانية).

نتائج

لا يمكن المبالغة في تقدير أهمية القاموس الاشتقاقي. إذا كانت تفسيرات الكلمات الفردية معروفة، فمن الأسهل فهم جميع الفروق الدقيقة في معناها. سيجعل القاموس الاشتقاقي قارئه أكثر معرفة بالقراءة والكتابة، لأنه غالبًا ما يتم التحقق من الإملاء الصحيح في اللغة الروسية عن طريق اختيار الكلمات التي لها نفس الجذر.

بالإضافة إلى ذلك، اللغة الروسية حساسة للغاية لمختلف الاقتراضات. كلمات ألمانية انجليزية, فرنسيتم العثور عليها في شكل معدل قليلاً، ويمكن التحقق من صحتها باستخدام نفس القاموس. ليست هناك حاجة لشرح ما يعنيه القاموس الاشتقاقي للطلاب الجامعات الإنسانيةوالصحفيين والمترجمين ومعلمي الأدب. إلى كل من يرتبط عمله بالكلمة. بالنسبة لهم، القاموس الاشتقاقي هو أداة ضروريةفي العمل.