النشر لعموم روسيا. مشارك في موسوعة "مشاهير العلماء"

الكسندر فاسيليفيتش أرابوفولد في 1 نوفمبر 1959 في قرية تشينديانوفو (كيندي فيلي) في منطقة دوبيونسكي بجمهورية موردوفيا في عائلة من المعلمين.

في عام 1964، انتقلت العائلة إلى كابايفو (كوبالي فيلي) - القرية الأصلية للأم. قضى الشاعر طفولته وشبابه هنا. كان ألكساندر يبلغ من العمر 14 عامًا عندما نُشرت قصيدته الأولى في صحيفة منطقة دوبنو "الحياة الجديدة". آمن الشاعر الطموح بنفسه وبدأ بإرسال قصائده إلى موسكو. وسرعان ما بدأ نشرها في مجلة "بايونير"، وتم سماعها في إذاعة عموم الاتحاد - في برنامج "أقران" وفي برامج محطة إذاعة "يونوست".

في عام 1977، تخرج أرابوف بمرتبة الشرف من مدرسة كابايفسكايا الثانوية والتحق بكلية فقه اللغة بجامعة موردوفيان الحكومية. بعد السنة الثالثة انتقل إلى كلية الصحافة بجامعة موسكو الحكومية. م.ف. لومونوسوف، الذي تخرج عام 1983.

أصبحت السنوات التي قضاها في العاصمة فترة نمو إبداعي وتكوين للشاعر.
حاول ألا يفوت أي حدث أدبي مهم: كان عضوا في الجمعية الأدبية "Luch" في جامعة موسكو، وحضر الاستوديو الأدبي في مجلة "Yunost". كانت هدية القدر بالنسبة له هي التواصل مع شاعر وعالم مشهور ومتذوق أدب رفيع وأستاذ في جامعة موسكو الحكومية. م.ف. لومونوسوف إدوارد جريجوريفيتش باباييف.

بعد تخرجه من جامعة أ.ف. عمل أرابوف مراسلًا لصحيفة “جامعة موردوفيان” (سارانسك) منذ عام 1985. إلى عام 1989 - متعاون أدبي منذ عام 1989 إلى 2000 - رئيس تحرير القسم الشعري بمجلة "سياتكو" منذ عام 2000 - رئيس تحرير المجلة.

مجلة "Syatko" برئاسة أ.ف. أصبح أرابوف مركزًا للدعاية للأدب والثقافة الأرزية. تنشر صفحاتها أعمال الكتاب الذين أصبحوا ملكًا لإرزيا والأدب الروسي بالكامل. اهتم الشاعر كثيرًا بتدريب العاملين الأدبيين الشباب، وكان دائمًا مرشدًا لطيفًا للجيل الجديد من مؤلفي أرزيا، وبفضله اكتسب الكثيرون الثقة، واليوم يعملون بنشاط على الكلمة، ويتم نشرها بشكل منهجي في الدوريات ، واندمجت بقوة في البيئة الأدبية والصحفية.

كتب ألكسندر أرابوف باللغة الإرزية والروسية. منذ عام 1994 أصبح عضوا في اتحاد الكتاب الروس. أعماله مليئة بالتعبير والتعبير الداخلي، وترتبط دائمًا بحالته الذهنية وعالم تجاربه ومشاعره. نُشرت قصائد أرابوف في العديد من المجموعات الجماعية:
"ماني فاسولكست" - "مسافات مشرقة" (موردكيز، 1987)، "أرض مضيافة" (موردكيز، 1988)، "كاليدوسكوب" (موردكيز، 1989)، "موجة الشباب" (دار سمارة للنشر، 1991)، "الفجر المبكر" " (دار نشر الحرس الشاب، 1979)، "وسط الأرض الأصلية" (دار نشر "المعاصرة"، 1987)، "الزملاء" (دار نشر جامعة موسكو، 1989). نُشر في المجر - "أنا ذاهب إلى أخي الحي" (بودابست، 1993)، "الرسول الفنلندي الأوغري" (ديبريسين، 1997)، في إستونيا - "طريق الماء والطيور" (تارتو، 1995).

نُشرت كتب شعر أرابوف في موردكيز: "ويجل" ("الصوت"، 1990)، "فالما" ("نافذة"، 1992)، "فزماخ" (2001)، "ميلي" ("بعد"، 2006)، "لفتة" "(2011).
تحتل كلمات الحب مكانة خاصة في هذه المجموعات. إنه يعمل على الكشف بشكل كامل عن شخصية البطل الغنائي.

يظهر الشعر المتفائل بالحياة والمسؤولية عن كلمته في المقدمة في كلمات أرابوف. يحل الشاعر في عمله مشاكل أخلاقية ومعنوية مهمة، ويكتب عن الطبيعة، وحب موطنه الأصلي، والحاجة إلى رعاية العالم من حوله.

ألكساندر أرابوف هو الحائز على جائزة "روسيا الأدبية" الأسبوعية (2000)، الحائز على جائزة مهرجان الكتاب الفنلندي الأوغري الدولي الأول "Tirin-tyadyan val" ("الكلمة الأصلية") في ترشيح "كتاب الشعر الأكثر قراءة في اللغة الأصلية". "اللغة" (2007)، الحائز على المسابقة الجمهورية لوسائل الإعلام والصحفيين "مرآة الأمة" في فئة "حافظي التقاليد" (2007)، الحائز على نفس المسابقة في فئة "أفضل صحفي عرقي" (2008) .

يُعرف أرابوف أيضًا بأنه مترجم. تضمنت ترجماته إلى اللغة الأرزية قصيدة ديمتري مورسكي "أوليانا سوسنوفسكايا" ("تيرين يونكس" - قارئ لطلاب الصف التاسع، موردكيز، 1997)، والحكاية الخيالية الشعرية لأليكسي جروميخين "Inegues dy GAI-s" (Mordkiz، 1996) .
في عام 1997، أصبح الشاعر زميلًا في الرابطة الدولية للآداب الفنلندية الأوغرية ضمن جمعية الماجستير. كاسترينا (لأنشطة الترجمة).

إيه في أرابوف شاعر على نطاق روسي بالكامل. نُشرت قصائده في دور النشر "المعاصرة" و"الحرس الشاب" وفي تقويم "يوم الشعر" (سانت بطرسبورغ 2007) و"موجة الشباب" (سمارة 1991) و"من جبال الأورال إلى نهر نيفا". (تشيليابينسك. 2001)، في مختارات أفضل شعراء روسيا "شعر الألفية الثالثة"، الأسبوعية "روسيا الأدبية"، التي حصل على جائزتها، وكذلك في المجر وفنلندا وإستونيا والعديد من الفنلنديين -الجمهوريات الأوغرية التابعة للاتحاد الروسي. يمكن التعرف عليهم دائمًا ويثيرون التعاطف.

أجرى ألكسندر أرابوف مقابلة مع مذيع راديو 7 سمارة تشيسلاف جورافليف

كان ألكسندر أرابوف عضوًا دائمًا في لجنة تحكيم مهرجان عموم روسيا للأغاني الوطنية "Od Viy".
كان معروفًا أيضًا بأنه مؤدي الأغاني الأصلية.

ربما كان أول من ربط شعر أرزيا بنوع الرومانسية الحضرية.
لقد كان أول من أظهر، باستخدام أوتار الجيتار البسيطة، اتساع لغة أرزيا وفي نفس الوقت لحنها الخاص. تتميز أغاني أرابوف، للوهلة الأولى، بسيطة، حزينة، وأحيانا روح الدعابة، بثقة خاصة وعمق.
وقد تم تعزيز تصورهم بشكل كبير من خلال حقيقة أنهم تم أداؤهم بلغتهم الأم، والتي تم نسيانها الآن بشكل غير عادل، ولكنها لا تزال لغة أصلية للإرزيين.

  1650

أرابوف ألكسندر فاسيليفيتش(1959-2011) ولد في موردوفيا. درست في جامعة ولاية موردوفيان. ن.ب. أوغاريف، ثم في جامعة موسكو الحكومية. إم في لومونوسوف في كلية الصحافة. بعد التخرج، ذهب إلى سارانسك، وعمل كمراسل لإحدى الصحف، وكان رئيس تحرير مجلة سياتكو. كتب الشعر باللغة الأرزية والروسية. نُشرت مجموعة قصائد "فزماخ" باللغة الروسية. ألكساندر فاسيليفيتش هو شاعر موردوفيا المحترم، الحائز على جائزة روسيا الأدبية الأسبوعية. يظهر الشعر المتفائل بالحياة والمسؤولية عن كلمته في المقدمة في كلمات أرابوف. يحل الشاعر في عمله المشكلات الأخلاقية والأخلاقية المهمة، ويكتب عن الطبيعة، وحب موطنه الأصلي، والحاجة إلى رعاية العالم من حوله.

عبء الشتاء

وقفزت الريح إلى ظل المنزل،
التي عليها، بلا وزن،
اشتعلت على الطنف ،
الجلباب تتدلى من الغيوم.
كما خططت له التوقعات
من الصقيع - يرتجف على الجلد.
والثلوج تضغط على الجدران:
تم دفعهم إلى شوارع فيينا.
السيارات العاطلة نائمة
يختبئ تحت الغطاء
بعيدًا عن اللون الأبيض بعد الآن
بطانيات فاترة.
تجوب المركبات الطرق؛
والشعب ينتظره عبثاً:
لن تصل الحافلة في الوقت المحدد،
لقد علق في الاختناقات المرورية الموسمية.
الأسفلت تحت الأقدام يشبه طوف الجليد.
انزلقت...ولا حول لها ولا قوة
نحن نكافح مع لفة حادة.
يُعطى لنا الشتاء كعبء.

سيدي مورو

نحن نتحول إلى اللون الرمادي... النوم كيليس بانزوز،
Prok kenksh: سوفاك، مجرفة جديلة، ezhnek.
أخبار فيكي إنزهي ساسا، بيرتبيلجا فانوز،
تعال. كان نوم الصغار يتلاشى.

كافتوف ميليافكستن - إستيا مين إرينك.
كافتوف كينياركستني - tevtne parste tust.
Koda min vejke-vejken langs keminek!
لكن الرسالة هي mon inzhes lia sedey mus.

مون سيدنت، وسودان ميزين كيسي،
Saize dy yortyze palaks الأواني.
عندما نتحول إلى اللون الرمادي، فإننا نركل الحمار!
أرسين، ساس بي، وفيلميفتيفي أودز.

ستاي ستامبارو، زياردو شادو أويمي فيلمز،
Prok vasensede pertpelga varshtyn.
أصبحنا رماديين... الحلم مشوه، والمالج ما زال...
نات، قم بتزوير Sonze Panjado Kirdin.

فارماس ارسمام راكاسي,
قد يكون الأمر كذلك.
مكس أشتيفان تاركاسوم؟
مكس وأودان فينبرت الخاص بي؟
ميكس تيتوف ياكسيان كودوفانت:
كي مون دي ميسيكس مون؟
إيكاكسبينجيس بروك كادوفين,
اريان - تيك نيان هو...
Kov utsyasya eisen veti؟
ميكس أويم إستيا تالني؟
كود بشتيست فاني العمات،
كودا ستاكا فانا...
شادو لياكس لم يظهر
شادو ماريافس شوزدينكس كيس...
...Od ulnin mon - عمتي تشاماس
يورتنين: "ارياموت ورقة!.."

2016-02-19

شعر العالم الفنلندي الأوغري في روسيا. أرابوف الكسندرتمت المراجعة بواسطة شعر العالم الفنلندي الأوغري في روسيا. أرابوف الكسندرفي 19 فبراير . ولد أرابوف ألكسندر فاسيليفيتش (1959-2011) في موردوفيا. درست في جامعة ولاية موردوفيان. ن.ب. أوغاريف، ثم في جامعة موسكو الحكوميةالتقييم: 0

تاريخ ومكان الميلاد: 21/12/1801 قرية لامشا (منطقة ناروفتشاتسكي، مقاطعة بينزا)
تاريخ الوفاة: 18 نوفمبر 1872

فريق، مواطن فخري لمدينة بينزا حتى عام 1871

سيرة

لقد جاء من طبقة نبلاء مقاطعة بينزا، وهو الابن الثاني لمالك أرض ثري، الرائد الثاني المتقاعد نيكولاي أندريفيتش أرابوف، من زواجه من أولغا ألكساندروفنا ني موشكوفا. تلقى تعليمه الابتدائي في المنزل وتابعه في مدرسة أنينسكي في سانت بطرسبرغ.

في عام 1815، أرسله والديه للدراسة في مدرسة سانت بطرسبرغ أنينسكي، وبعد ذلك دخل الخدمة المدنية كمسجل جماعي للفئة الرابعة عشرة.

في فبراير 1817، تم نقله إلى فوج الفرسان - وهو تشكيل عسكري خاص يهدف إلى حماية الإمبراطور.

كان مساعدًا لقائد حرس سلاح الفرسان الاحتياطي، وقاد السرب الثاني، وشارك في قمع الانتفاضة البولندية عام 1831، وللتميز العسكري حصل على وسام القديس فلاديمير من الدرجة الرابعة مع وسام القديس فلاديمير من الدرجة الرابعة مع وسام القديس فلاديمير من الدرجة الرابعة. القوس، وترقيته إلى رتبة عقيد.

في 1 يوليو 1837، تم تعيينه مساعدًا للمعسكر.
في 6 ديسمبر 1838، قاد فوج الحياة لصاحب السمو وريث تساريفيتش وفي 30 أغسطس 1839 تمت ترقيته إلى رتبة لواء.

في عام 1844، تم تعيينه قائداً للواء الثاني من فرقة الحرس Cuirassier (مع الاحتفاظ بمنصب قائد الفوج)،

في يوليو 1847، تم منحه الجناح المساعد لصاحب الجلالة الإمبراطورية وترقيته إلى رتبة لواء. لمدة 5 سنوات تولى قيادة حراس الحياة في فوج Cuirassier لصاحب الجلالة.

في أبريل 1849 تمت ترقيته إلى رتبة ملازم أول.
في عام 1849 شارك في الحملة المجرية.

في عام 1850 تم تعيينه رئيسًا لقسم أولان الثاني، وبعد شهر من تعيينه تقاعد بسبب المرض واستقر في بينزا.

في عام 1854 انتخب زعيما إقليميا للنبلاء.

في بداية عام 1855، خلال شركة القرم، بمشاركته المباشرة، تم تشكيل ميليشيا بينزا، المكونة من 11 فرقة يبلغ عددها 11991 شخصًا. في 17 فبراير 1855، عُهد إليه بقيادة الميليشيا.

في 26 ديسمبر 1856 تم تجنيده في سلاح فرسان الحرس وقوات الاحتياط. شغل أرابوف منصب زعيم النبلاء الإقليمي حتى وفاته، التي تلت ذلك في بينزا في 18 نوفمبر 1872.

الجوائز والألقاب

تمت الإشارة إلى الخدمات العسكرية والمدنية التي قدمها A. N. Arapov إلى الوطن:

وسام القديس فلاديمير من الدرجة الرابعة. (1831)، الفن الثالث. (1842) والفن الثاني. (1856)، القديس جورج الرابع الفن. (1843)، سانت آن الفن الثاني. (1836)، القديس ستانيسلاوس الفن الثاني. (1833)، القديس ستانيسلاوس الفن الأول. (1844)، سانت آن الفن الأول. مع التاج الإمبراطوري (1848)، النسر الأبيض (1861)، ألكسندر نيفسكي (1842)، وسام النسر الأحمر البروسي من الدرجة الثانية. (1842).

شارة بولندية للجدارة العسكرية (Virtuti Militari) الدرجة الرابعة (1831)
- وسام القديس فلاديمير من الدرجة الثانية (1856)
- وسام النسر الأبيض (1861)
- وسام القديس ألكسندر نيفسكي (4 أبريل 1865)

مواطن فخري لمدينة بينزا حتى عام 1871

ولد ألكسندر فاسيليفيتش أرابوف في الأول من نوفمبر عام 1959 في قرية تشينديانوف بمنطقة دوبنسكي، جمهورية موردوفيا الحالية، في عائلة مدرس.
في عام 1964، انتقلت العائلة إلى كابايفو، القرية الأصلية للأم. قضى الشاعر طفولته وشبابه هنا. كان أرابوف يبلغ من العمر 14 عامًا عندما نُشرت قصيدته الأولى في صحيفة منطقة دوبنو "الحياة الجديدة". آمن الشاعر الطموح بنفسه وبدأ بإرسال قصائده إلى موسكو. وسرعان ما بدأ نشرها في مجلة "بايونير"، وتم سماعها في إذاعة عموم الاتحاد - في برنامج "أقران" وفي برامج محطة إذاعة "يونوست".
في عام 1977، تخرج أرابوف بمرتبة الشرف من مدرسة كابايفسكايا الثانوية والتحق بكلية فقه اللغة بجامعة موردوفيان الحكومية. بعد السنة الثالثة انتقل إلى كلية الصحافة بجامعة موسكو الحكومية. م.ف. لومونوسوف، الذي تخرج عام 1983.
أصبحت السنوات التي قضاها في العاصمة فترة نمو إبداعي وتكوين للشاعر. حاول ألا يفوت أي حدث أدبي مهم: كان عضوا في الجمعية الأدبية "Luch" في جامعة موسكو، وحضر الاستوديو الأدبي في مجلة "Yunost".
بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، يأتي أرابوف إلى سارانسك ويعمل كمراسل لصحيفة جامعة موردوفيان. منذ عام 1985 كان رئيس تحرير قسم الشعر والصحافة، ومنذ عام 2000 رئيس تحرير مجلة سياتكو.
في عام 1994 تم قبوله في اتحاد الكتاب الروس. يكتب أرابوف بلغته الأم والروسية. أعماله مليئة بالتعبير والتعبير الداخلي، وترتبط دائمًا بحالته الذهنية وعالم تجاربه ومشاعره. نُشرت قصائد أرابوف في العديد من المجموعات الجماعية: "ماني فاسولكست" - "مسافات مشرقة" (موردكيز، 1987)، "أرض مضيافة" (موردكيز، 1988)، "كاليدوسكوب" (موردكيز، 1989)، "موجة الشباب" (كتاب سمارة) دار النشر -vo ، 1991) ، "الفجر المبكر" (دار نشر مولودايا جفارديا ، 1979) ، "وسط الأرض الأصلية" (دار نشر سوفريمينيك ، 1987) ، "الزملاء" (دار نشر جامعة موسكو ، 1989) . نُشر في المجر - "أنا ذاهب إلى أخي الحي" (بودابست، 1993)، "الرسول الفنلندي الأوغري" (ديبريسين، 1997)، في إستونيا - "طريق الماء والطيور" (تارتو، 1995).
نُشرت كتب أرابوف الشعرية في موردكيز: "ويجل" ("الصوت"، 1990)، "فالما" ("نافذة"، 1992)، "فزماخ"، 2001. نُشرت قصائده في ديوان "شعر الألفية الثالثة" والتي تضمنت قصائد لأفضل شعراء روسيا. نُشرت في مجموعات جماعية ودوريات في فنلندا والمجر.
كلمات الحب تحتل مكانة خاصة في هذه المجموعات. إنه يعمل على الكشف بشكل كامل عن شخصية البطل الغنائي.
يظهر الشعر المتفائل بالحياة والمسؤولية عن كلمته في المقدمة في كلمات أرابوف. يحل الشاعر في عمله المشكلات الأخلاقية والأخلاقية المهمة، ويكتب عن الطبيعة، وحب موطنه الأصلي، والحاجة إلى رعاية العالم من حوله.
يُعرف أرابوف أيضًا بأنه مترجم. تضمنت ترجماته إلى اللغة الأرزية قصيدة ديمتري مورسكي "أوليانا سوسنوفسكايا" ("تيرين يونكس" - قارئ لطلاب الصف التاسع، موردكيز، 1997)، والحكاية الخيالية الشعرية التي كتبها أليكسي جروميخين "لص الأفعى وشرطة المرور" (" Inegues dy GAI-s"، Mordkiz، 1996).
في عام 1997، أصبح الشاعر زميلًا في الرابطة الدولية للآداب الفنلندية الأوغرية ضمن جمعية الماجستير. كاسترينا (لأنشطة الترجمة).
يُعرف أرابوف أيضًا بأنه مؤدي الأغاني الأصلية. تكريم شاعر موردوفيا (2002)، الحائز على جائزة مجلة روسيا الأدبية الأسبوعية (2001).

الكسندر فاسيليفيتش أرابوف(1 نوفمبر 1959، قرية منطقة تشينديانوفو دوبنسكي بجمهورية موردوفيا - 14 يونيو 2011، سارانسك) - كاتب وشاعر إرزيا وصحفي ومترجم وشاعر.

سيرة

في عام 1964، انتقلت العائلة إلى كابايفو (erz. Kobale Vele) - القرية الأصلية للأم. قضى الشاعر طفولته وشبابه هنا. كان ألكساندر يبلغ من العمر 14 عامًا عندما نُشرت قصيدته الأولى في صحيفة منطقة دوبنو "الحياة الجديدة". آمن الشاعر الطموح بنفسه وبدأ بإرسال قصائده إلى موسكو. وسرعان ما بدأ نشرها في مجلة "بايونير"، وتم سماعها في إذاعة عموم الاتحاد - في برنامج "أقران" وفي برامج محطة إذاعة "يونوست".

في عام 1977، تخرج أرابوف بمرتبة الشرف من مدرسة كابايفسكايا الثانوية والتحق بكلية فقه اللغة بجامعة موردوفيان الحكومية. بعد السنة الثالثة انتقل إلى كلية الصحافة بجامعة موسكو الحكومية. إم في لومونوسوف، الذي تخرج عام 1983.

حاول الشاعر ألا يفوت أي حدث أدبي مهم: كان عضوا في الجمعية الأدبية "Luch" في جامعة موسكو، وحضر الاستوديو الأدبي في مجلة "يونوست". كنت أعرف شاعرًا وعالمًا مشهورًا وأستاذًا في جامعة موسكو الحكومية. M. V. Lomonosov Eduard Grigorievich Babaev.

بعد تخرجه من الجامعة، عمل إيه في أرابوف كمراسل لصحيفة "جامعة موردوفيان" (سارانسك)، من عام 1985 إلى عام 1989 - كموظف أدبي، من عام 1989 إلى عام 2000 - كمحرر لقسم الشعر في مجلة "سياتكو"، منذ عام 2002 يشغل منصب رئيس تحرير المجلة.

أصبحت مجلة "Syatko" برئاسة أ.ف.أرابوف، مركزًا للدعاية للأدب والثقافة الأرزية. تنشر صفحاتها أعمال الكتاب الذين أصبحوا ملكًا لإرزيا والأدب الروسي بالكامل. اهتم الشاعر كثيرًا بتدريب الكوادر الأدبية الشابة.

كتب ألكسندر أرابوف باللغة الإرزية والروسية. منذ عام 1994 عضو في اتحاد الكتاب الروس. كان عضوًا دائمًا في لجنة تحكيم مهرجان عموم روسيا للأغاني الوطنية "Od Viy".

الخلق

يظهر الشعر المتفائل بالحياة والمسؤولية عن كلمته في المقدمة في كلمات أرابوف. يحل الشاعر في عمله مشاكل أخلاقية ومعنوية مهمة، ويكتب عن الطبيعة، وحب موطنه الأصلي، والحاجة إلى رعاية العالم من حوله.

يُعرف أرابوف أيضًا بأنه مترجم. تضمنت ترجماته إلى لغة أرزيا قصيدة ديمتري مورسكي "أوليانا سوسنوفسكايا" (erz. "Tirin Yonks" - قارئ لطلاب الصف التاسع، Mordkiz، 1997)، وهي قصة خيالية شعرية كتبها Alexei Gromykhin erz. "Inegues dy شرطة المرور" (Mordkiz، 1996). في عام 1997، أصبح الشاعر حائزًا على منحة دراسية من الرابطة الدولية للآداب الفنلندية الأوغرية التابعة لجمعية M. A. Kastrena (لأنشطة الترجمة).

كان ألكسندر أرابوف معروفًا أيضًا بأنه مؤدي أغنيته الأصلية. ربما كان أول من ربط شعر أرزيا بنوع الرومانسية الحضرية.

ذاكرة

تم تضمين اسم ألكسندر أرابوف في "100 كتاب لكتاب موردوفيا"(كتاب Erz. "Meile" ("بعد"))، تم تنفيذ هذا الإجراء بالاشتراك مع وزارة الصحافة والإعلام ووزارة السياسة الوطنية ووزارة الثقافة في جمهورية مولدوفا وتم توقيته ليتزامن مع عام الأدب، أُعلن عنه في روسيا عام 2015.

الإجراءات

كتب الشعر:

1. "ويجل" ("صوت"). - سارانسك، دار موردوفيان لنشر الكتب، 1990
2. "فالما" ("نافذة"). - سارانسك، دار موردوفيان لنشر الكتب، 1992
3. "يتأرجح." - سارانسك، دار موردوفيان للنشر، 2001
4. "ميلي" ("بعد") - سارانسك، دار موردوفيان للنشر، 2006
5. "إيماءة". - سارانسك، دار نشر الكتب موردوفيان، 2

المنشورات في الكتب المدرسية:

• "أدب تيرين" ("الأدب الأصلي"). قارئ الكتب المدرسية للمدارس الثانوية (الصف 11). - سارانسك، دار موردوفيان للنشر، 2002
• "أدب تيرين" ("الأدب الأصلي"). قارئ الكتب المدرسية للمدارس الثانوية (الصف الثامن). - سارانسك، دار موردوفيان للنشر، 2008