Halo, wasomaji wapendwa wa tovuti ya blogi. Sio bure kwamba lugha ya Kirusi inachukuliwa kuwa "kubwa na yenye nguvu".
Haina maneno tu ambayo unaweza kuelezea ukweli wa kile kinachotokea, lakini pia maneno ambayo maana yake hailingani na maneno yaliyotumiwa ndani yao.
Vifungu kama hivyo (hizi ni vitengo vya maneno) haziwezi kueleweka "kichwa-juu" (halisi), kwa sababu maneno yanayotumiwa ndani yao wakati mwingine huunda picha ya ujinga kabisa. Kwa mfano, "kutengeneza fuko kutoka kwenye kilima," "keti kwenye dimbwi," "kuongoza kwa pua," "kama maji kutoka kwa mgongo wa bata," nk. Zinatumika tu ndani kwa njia ya mfano na hii.
Ni nini (na mifano)
Phraseolojia ni weka misemo (kila siku hutumiwa katika fomu hii), moja ya sifa zake ni kwamba karibu haiwezekani kutafsiri kwa lugha zingine. Na ikiwa utafanya neno kwa neno, unapata gobbledygook halisi.
Kwa mfano, unawezaje kutafsiri misemo kwa mgeni:
Kwa pua ya gulkin
Ambapo macho yanaonekana.
Shomoro.
Wakati huo huo, sisi, kama wasemaji asilia wa lugha ya Kirusi, tutaelewa mara moja nini tunazungumzia.
"Na pua ya gulkin" - haitoshi, kidogo tu.
"Ambapo macho hutazama" - moja kwa moja, bila lengo maalum.
"Shooted Sparrow" ana uzoefu katika mambo fulani.
Hii ni baadhi ya mifano ya vitengo vya maneno. Hapa kuna ufafanuzi wa wazo hili katika vitabu vya kiada:
"Kitengo cha phraseological ni usemi ambao umethibitishwa vyema katika muundo na utunzi, ambao kutumika kwa njia ya mfano na lina maneno mawili au zaidi."
Ishara za vitengo vya maneno
Phraseologism ni rahisi sana kutambua. Misemo hii wana sifa zao tofauti:
- Zina maneno mawili au zaidi;
- Kuwa na imara kiwanja;
- Kuwa na kubebeka maana;
- Kuwa na kihistoria mizizi;
- Je! umoja mwanachama wa pendekezo.
Sasa hebu tuangalie kwa karibu kila moja ya vigezo hivi tofauti vya vitengo vya maneno.
Haya ni maneno kadhaa ambayo ni sehemu moja ya sentensi
Hakuna vitengo vya maneno vya neno moja hata kidogo. Mara nyingi huwa na maneno mawili tu, lakini kuna mifano mingi ya misemo ndefu.
Hapa mifano ya misemo kama hii yenye maelezo ya maana yake:
"Alikula mbwa" - uzoefu, amefanya kitu zaidi ya mara moja.
"Huwezi kumwaga maji" - rafiki sana.
"Subiri hali ya hewa karibu na bahari" - usifanye chochote na tumaini kwamba kila kitu kitatatuliwa peke yake.
"Ijumaa saba kwa wiki" - badilisha mipango au maamuzi yako kila wakati.
"Pambana kama samaki dhidi ya barafu" - unafanya kitu, lakini haitoi matokeo.
"Kweli, umefanya fujo" - ulifanya kitu ambacho kilichochea mlolongo mzima wa matukio.
Wakati wa kuchanganua sentensi, vitengo vya maneno havigawanywa katika sehemu. Kwa mfano, msemo “tulifanya kazi mpaka tukatoka jasho” ni kiima kimoja. Kama vile "kuhesabu kunguru" au "kuosha mikono yako."
Misemo ni misemo thabiti kwa maana ya kitamathali
Misemo kama hiyo haiwezi kupotoshwa, kuongeza au kuondoa maneno ya kibinafsi kutoka kwao. NA haiwezi kubadilishwa neno moja kwa lingine. Kwa njia hii, wanafanana na "nyumba ya kadi" ambayo itaanguka ikiwa kadi moja hutolewa nje yake.
Japo kuwa, "Nyumba ya kadi" pia mfano wa kitengo cha maneno, hutumika wanapotaka kusema hivyo "Kitu kilivunjika kwa urahisi sana au kinakaribia kuvunjika".
Kwa mfano:
“Kati ya mbingu na dunia” humaanisha kuwa katika hali duni, bila kujua la kufanya.
Na katika kifungu hiki haiwezekani kuchukua nafasi ya "anga" na, kwa mfano, "mawingu", au "dunia" na "shamba". Matokeo yake yatakuwa usemi tofauti kabisa kuliko wengine watu hawataelewa.
Mifano zaidi vitengo thabiti vya maneno na maelezo ya maana yao:
“Kutia matope maji” kunamaanisha kuzua jambo la ajabu; si vizuri kuwashawishi wengine.
"Mzembe" - kufanya kitu kibaya.
"Pindua mikono yako" - fanya kazi vizuri na haraka.
“Kuhesabu kunguru” kunamaanisha kukengeushwa, kutokuwa makini.
"Kukaa na pua yako" inamaanisha kudanganywa.
"Njoo kwenye fahamu zako" - badilisha tabia yako au mtazamo kuelekea kitu.
Misemo hii daima huwa na maana ya kitamathali
Kama unavyoweza kuwa umegundua, vitengo vyote vya maneno vina maana ya mfano. Ndio maana haziwezi kutafsiriwa kwa lugha nyingine.
Kwa mfano, jaribu kutafsiri kwa Maneno ya Kiingereza « kutojali» . Itasikika kama "huduma ya dubu", na mgeni yeyote ataelewa kuwa "dubu fulani hutoa aina fulani ya huduma", na badala yake ataamua kuwa tunazungumzia kuhusu dubu aliyefunzwa.
Lakini tunaelewa vizuri kitengo hiki cha maneno, ambacho kinamaanisha "kusaidia kwa njia ambayo ikawa mbaya zaidi".
Vile vile vinaweza kusemwa juu ya maneno mengine:
"Grated Kalach" ni mtu mwenye uzoefu na ambaye hawezi kudanganywa.
"Kwenye mada ya siku" - jambo muhimu hilo wakati huu huvutia watu wengi.
"Niliingia kwenye galosh" - nilifanya jambo la kipuuzi, nilifanya makosa.
"Kupoteza kichwa chako" kunamaanisha kufanya mambo yasiyofaa.
"Osha mifupa" - jadili mtu nyuma ya mgongo wake.
Historia ya asili ya vitengo vya maneno
Wanafilolojia wengine wanasema kuwa vitengo vyote vya maneno vina baadhi mizizi ya kihistoria. Ni kwamba sio kila kitu kiliweza kuishi mbele yetu. Lakini kuna misemo ambayo tunajua haswa ilitoka wapi.
Kwa mfano, usemi "piga pesa", inamaanisha "Kutofanya chochote". Katika siku za zamani, vitalu vidogo vya mbao viliitwa baklushi, ambayo vijiko vilifanywa mara nyingi. Ilikuwa rahisi sana kufanya nafasi zilizoachwa wazi; hii iliaminika kwa wanafunzi wasio na ujuzi zaidi. Na kila mtu karibu aliamini kuwa hawakufanya kazi kweli.
Au kitengo cha maneno "kama maji kwenye mgongo wa bata", kumaanisha kwamba “kila kitu husamehewa kwa mtu.” Neno hili liliundwa na asili yenyewe. Sio tu goose, lakini pia ndege yoyote, hupoteza maji haraka sana, kwani manyoya yao yana safu nyembamba ya mafuta.
Na hapa kuna usemi « Trishkin caftan» haijulikani sana, ingawa inamaanisha " jaribio lisilofanikiwa kutatua tatizo fulani ambalo husababisha matatizo mapya.” Neno lilionekana shukrani kwa hadithi ya Krylov:
Caftan ya Trishka ilipasuka kwenye viwiko.
Kwa nini kuchukua muda mrefu kufikiria hapa? Alichukua sindano:
Nilikata mikono kwa robo -
Na alilipa kwa grisi ya kiwiko. Caftan iko tayari tena;
Mikono yangu ikawa robo wazi tu.
Lakini vipi kuhusu huzuni hii?
Na hapa kuna kitengo cha maneno "Kofia ya Monomakh", ambayo ina maana ya "jukumu kubwa", alitupa Pushkin katika mchezo wa kuigiza "Boris Godunov".
Mifano ya vitengo vya maneno na maana zao
Na sivyo mfano pekee, Lini maneno ya kawaida kuonekana kwa shukrani kwa lugha ya Kirusi kwa fasihi. Kwa mfano, mengi yalikuja kwetu kutoka kwa hadithi za kale na epics, na hata kutoka kwa Biblia.
Muhtasari mfupi
Kwa kumalizia, nitasema kwamba vitengo vya maneno vinapatikana katika lugha yoyote duniani. Lakini maneno mengi ya kuvutia, kama katika Kirusi, hakuna mahali pengine.
Bahati nzuri kwako! Tuonane hivi karibuni kwenye kurasa za wavuti ya blogi
Unaweza kutazama video zaidi kwa kwenda");">
Unaweza kupendezwa
Urambazaji wa chapisho
Phraseolojia-Hii mchanganyiko thabiti maneno yenye maana ya kitamathali. Asili na matumizi yake ni tabia tu lugha maalum, kwa hivyo vitengo vya maneno pia huitwa nahau.
Uwepo wa nahau kama hizo, iwe katika Kirusi au lugha nyingine, huongeza hisia, hupamba msamiati wake na, wakati huo huo, hutengeneza vizuizi katika tafsiri na shida katika kuelewa kwa wageni.
Ni muhimu kukumbuka kuwa maana za maneno yaliyojumuishwa, zikichukuliwa moja moja, haziwezi kuwasilisha maana ya kifungu, lakini kifungu kimoja kama hicho kinaweza kuwa na kiini cha sentensi nzima.
Muundo wa vitengo vya maneno
Misemo inayoelezea ukweli unaotuzunguka ni huru vitengo vya lugha, yenye angalau maneno mawili yaliyounganishwa na maana ya kawaida. Mfano wa maana ya mfano: kugusa ujasiri - kupata kitu au somo la msisimko; cheza buff ya kipofu - kudanganya; kunguruma kama beluga - kulia bila kudhibiti; kucheza kwenye mishipa yako - kukufanya uwe na wasiwasi.
Kama unaweza kuona, thamani neno la kukamata haiwezi kuamuliwa na maneno mahususi; mchanganyiko hupokea taswira yake kwa usahihi katika umbo lake la asili. Ili usipotoshe usemi wa sasa wa usemi thabiti, huwezi kuirekebisha, kuongeza maneno mengine kwake, au kuibadilisha na sawa.
Inawezekana kwamba katika mchakato wa kuiga baadhi ya vitengo vya maneno vinarekebishwa; labda baadhi yao hapo awali walikuwa na tafsiri tofauti kidogo, kwa sababu zilitokea kama matokeo ya maendeleo ya ngano, shukrani kwa karne nyingi. sanaa ya watu, na hatimaye kupata utunzi na muundo wazi tunaouona leo.
Ishara za vitengo vya maneno:
- muundo thabiti wa kiasi (maneno 2 au zaidi) na mgawanyiko wa kileksia;
- marudio na matumizi ya neno kulingana na hali ya hotuba;
- maana za kihistoria za kitamathali na nomino;
- kisitiari, kitamathali, kielezi.
Nahau zinaweza kubeba maana ya taswira, udhihirisho, hali, kipengele, hali, ishara, na zinaweza kutambuliwa kwa maneno, kama inavyoonekana katika mfano: katika kila hatua - kila mahali, mkono wa kulia- msaidizi.
Asili ya vitengo vya maneno kama sehemu ya utamaduni wa kitaifa
Kuna maoni kwamba misemo iliyowekwa imekuwepo kwa muda mrefu, lakini tafsiri yao iko fasihi maalumu ilionekana tu kutoka mwisho wa karne ya 18. M.V. Lomonosov, akiandaa mpango wa kamusi lugha ya kifasihi, alitaja kuingizwa kwa "maneno", "maneno", "ideomatisms" ndani yake, maana kwa misemo na misemo hii. Kuunda msingi wa kusoma mauzo endelevu lugha ya kisasa ni mali ya V.V. Vinogradov, ndiye aliyechagua maneno kama taaluma ya lugha. Miongo kadhaa imepita, lakini hakuna umoja kati ya wataalamu wa maneno, kwa sababu Watafiti wengine wanasisitiza kutofautisha misemo kwa maoni yao: pana (semi zote zilizowekwa, methali, misemo na misemo) na maana nyembamba (kuchagua kila moja katika kitengo kidogo) cha neno.
Chochote asili ya kifungu thabiti, kwa maana yoyote ya neno inazingatiwa na watafiti, kwa mzungumzaji itakuwa "fimbo ya uchawi" isiyoweza kubadilishwa ambayo unaweza kuelezea kwa haraka, kwa uwazi na kwa uwazi kiini cha jambo au kuelezea. hisia zako kwa maneno mawili.
Pia zipo katika lugha ya Kirusi na huitwa "phraseologisms".
Kitengo cha maneno ni nini?
Swali hili linaweza kujibiwa hivi: huu ni mchanganyiko thabiti wa maneno unaolingana na kitengo kimoja cha kileksika. Kwa kweli, usemi huu unaweza kubadilishwa kwa urahisi na neno moja. Maana ya moja kwa moja ya vitengo vya maneno kawaida hupotea. Kwa hivyo, asili yao hailingani kabisa na maana za kileksia za maneno ya kibinafsi ambayo huunda dhana hizi.
Kitengo maalum cha kileksika
Takriban lugha yoyote ina miundo yake mahususi ambayo haiwezi kutafsiriwa katika lugha nyingine bila kuhifadhi kabisa maana na muundo. Isipokuwa inaweza kuwa lugha ambazo zinahusiana sana katika sarufi na msamiati, ambapo kunaweza kuwa na vitengo vya kawaida vya maneno. Lakini kesi kama hizo ni chache. Kwa hivyo, kujibu swali la kitengo cha maneno ni nini, tunaweza kusema yafuatayo: ni kitengo cha kileksika kilichojengwa juu ya kufikiria tena maneno. Maneno haya yanaweza kuthibitishwa na mifano mingi. Wacha tufikirie mmoja wao: "Alikula mbwa katika suala hili" na "mbwa mwitu walimla mbwa." Inaweza kuonekana kuwa yaliyomo katika kisemantiki ni karibu sawa, lakini maana ya misemo hii miwili ni tofauti kabisa. Katika kesi ya pili, tunazungumza juu ya mbwa masikini ambaye aliweza kuishia na mbwa mwitu kwa kifungua kinywa. Hapa maneno yote yana yao wenyewe maana ya moja kwa moja. Katika kesi ya kwanza, maana haihusiani na maana ya moja kwa moja ya maneno, lakini ina maana ya jumla (ya mfano) - "Yeye ni sana. mtu mwenye uzoefu katika suala hili." Kwa hivyo, swali la kitengo cha maneno ni nini linaweza kuwa na jibu moja zaidi. Haya ni maalum miundo ya kisintaksia Kwa lugha ya Kirusi.
Ni sifa gani za vitengo vya maneno?
Kwanza kabisa tabia ya maneno haya yanaonyeshwa katika yafuatayo: kwa kuondoa angalau neno moja, maana itapotea. Kipengele cha pili ni nahau, yaani, maana ya kitengo cha maneno haifuati maana ya maneno yake. Na ya tatu kipengele cha kutofautisha lipo katika ukweli kwamba katika sentensi wanatenda kama mshiriki mmoja, yaani, hawajagawanywa katika vijenzi. Kulingana na kiwango cha mshikamano wa vitengo vinavyohusika vitengo vya maneno inaweza kugawanywa katika:
1. Mchanganyiko ( maana ya jumla haitiririki kutoka kwa vijenzi vinavyounda, k.m. kuongozwa na pua).
2. Umoja (maana ya jumla inajumuisha maana maneno ya mtu binafsi, Kwa mfano, vuta kamba).
3. Michanganyiko (maana ya jumla inaundwa na maneno yanayounda, lakini moja ya maneno ina matumizi mdogo, Kwa mfano, barafu inayouma).
Madhumuni na faida za vitengo vya maneno
Miundo mingi ya misemo imeunganishwa sana katika hotuba yetu hivi kwamba hata hatuitambui. Lakini bado wanatusaidia:
- kueleza mawazo yetu kwa usahihi zaidi, kufikisha hisia;
- fanya hotuba ya mfano na tofauti;
- jifunze historia ya watu wako, kwa sababu maneno haya yote yanarudi nyakati za kale, na, kujua historia, unaweza kuelewa jinsi misemo hii imara inavyoundwa. Kwa hivyo, jibu sahihi kwa swali la nini kitengo cha maneno kinaweza kuwa hiki: ni kitengo cha lexical na kisintaksia ambacho hukuruhusu kubadilisha lugha ya Kirusi, kuifanya iwe nzuri zaidi, ya kupendeza na, kwa kweli, tajiri.
Phraseolojia
| Ukurasa huu unapendekezwa kuunganishwa na.
Maelezo ya sababu na majadiliano - kwenye ukurasa Wikipedia:Kuelekea kuungana/Machi 25, 2012. |
Phraseolojia (zamu ya maneno, maneno) - thabiti katika muundo na muundo; kimsamiati isiyogawanyika na muhimu katika maana maneno au kutoa, kufanya kazi ya tofauti leksimu(kitengo cha msamiati). Mara nyingi kitengo cha maneno hubaki kuwa mali ya lugha moja tu; isipokuwa ni kile kinachoitwa phraseological karatasi ya kufuatilia. Phraseologisms ni ilivyoelezwa katika maalum kamusi za maneno.
Sehemu ya maneno hutumiwa kwa ujumla ambayo haiko chini ya mtengano zaidi na kwa kawaida hairuhusu upangaji upya wa sehemu zake ndani yake. Semantiki umoja wa vitengo vya maneno vinaweza kutofautiana ndani ya mipaka pana: kutoka kwa kutoweza kupunguzwa kwa maana ya kitengo cha maneno kutoka kwa maneno yake ya msingi katika viunganishi vya maneno ( nahau) hadi michanganyiko ya maneno yenye maana inayotokana na maana zinazounda mchanganyiko. Ubadilishaji wa kifungu kuwa kitengo cha maneno thabiti huitwa lexicalization.
Wazo la vitengo vya maneno ( fr. umoja wa phraséologique) Vipi neno thabiti, maana yake ambayo haiwezi kutolewa kutokana na maana za maneno yake ya msingi, ilitayarishwa kwanza na mwanaisimu wa Uswizi. Charles Bally kazini Precis de stylistique, ambapo aliwalinganisha na aina nyingine ya misemo - vikundi vya maneno ( fr. phraséologiques mfululizo) na mchanganyiko tofauti wa vipengele. Zaidi V. V. Vinogradov ilibainisha aina tatu kuu za vitengo vya maneno: Viambatanisho vya maneno( nahau), umoja wa maneno Na mchanganyiko wa maneno. N. M. Shansky pia mambo muhimu mtazamo wa ziada - maneno ya maneno .
Wanasayansi tofauti hutafsiri wazo la kitengo cha maneno na mali zake kwa njia tofauti, hata hivyo, mali ya kitengo cha maneno kinachotambuliwa mara kwa mara na wanasayansi mbalimbali ni.
- kuzaliana,
- uendelevu,
- superverbal (iliyoundwa tofauti).
- inayomilikiwa na orodha ya nomino ya lugha.
Viambatanisho vya kifafa ( nahau)
Muunganisho wa maneno, au nahau (kutoka Kigiriki ἴδιος "mwenyewe, tabia") ni kifungu kisichoweza kugawanywa kisemantiki, maana yake ambayo haiwezi kutambulika kabisa kutoka kwa maana za sehemu zake za msingi. Kwa mfano, sodoma na gomora- "msukosuko, kelele."
Mara nyingi maumbo ya kisarufi na maana za nahau haziamuliwi na kaida na uhalisia wa lugha ya kisasa, yaani miunganisho hiyo ni ya kileksia na kisarufi. malikale. Kwa mfano, nahau piga punda- "kuchafua" (kwa maana ya asili - "kupasua magogo katika nafasi zilizoachwa wazi za kutengeneza vitu vya mbao vya nyumbani") na bila kujali- "bila kujali" huonyesha hali halisi ya zamani ambayo haipo wakati wa sasa (zamani zilionyeshwa kwa sitiari). Katika vyama vya wafanyakazi kutoka ndogo hadi kubwa, bila kusita maumbo ya kisarufi ya kizamani huhifadhiwa.
Miungano ya kifalsafa
Umoja wa maneno ni mauzo thabiti, kila moja ya maneno yake hutumiwa kwa maana halisi na sambamba ya mfano. Maana ya kitamathali na inajumuisha maudhui ya umoja wa maneno. Umoja wa phraseological ni trope Na ya sitiari maana Kwa mfano, “kwenda na mtiririko”, “kutupa fimbo ya kuvulia samaki”, “kuegemea kwenye fimbo ya kuvulia samaki”, kuangukia chambo”, “kuanguka kwenye wavu”. Maandiko yote matakatifu ya ulimwengu Kwa kuwa watu wengi sana wanaona maana ya moja kwa moja ya semi, basi hawaelewi mawazo ya maandiko matakatifu.Kwa mfano, “Nguruwe hupenda kuoga kwenye matope.” Usemi huu ni usemi. ukweli wa kihisia unaoonekana - ukweli wa sayansi maandiko ulimwengu, usemi huu katika yaliyomo hauna wazo la busara, lakini wazo lisilo na maana. Mawazo ya busara yanategemea mtazamo wa hisia, na wazo lisilo la busara huchota ujuzi kutoka kwa roho. Wazo lisilo na maana ni wazo safi. Imefutwa habari mtazamo wa hisia. Taarifa kutoka kwa mawazo ya mtazamo wa hisia hazipatikani vitengo vya maneno. Hii ni nini tatizo kuu kuelewa - hermeneutics. Tofauti na nahau, miungano huchochewa na uhalisia wa lugha ya kisasa na inaweza kuruhusu kuingizwa kwa maneno mengine kati ya sehemu zao katika hotuba: kwa mfano, kuleta (mwenyewe, yeye, mtu) kwa joto nyeupe , kumwaga maji kwenye kinu (ya kitu au mtu) Na mimina maji kwenye kinu (cha mtu, cha mtu mwingine, n.k.).. Mifano: kufikia mwisho, kuwa katika utendaji kamili, kwenda na mtiririko, weka jiwe kifuani mwako, kuongozwa na pua.
Mchanganyiko wa phraseological
Mchanganyiko wa maneno ( mgawanyo) ni mauzo thabiti, ambayo ni pamoja na maneno yenye maana huru na yale yenye maana inayohusiana kimaneno, isiyo ya bure (inayotumiwa tu katika mchanganyiko huu). Michanganyiko ya maneno ni misemo thabiti, lakini maana yake kamili hufuata kutoka kwa maana za maneno ya mtu binafsi yanayounda.
Tofauti viungo vya maneno na umoja, michanganyiko inagawanywa kisemantiki - muundo wao unaruhusu uingizwaji mdogo au uingizwaji wa maneno ya mtu binafsi, wakati mmoja wa washiriki wa mchanganyiko wa maneno hubadilika kuwa wa kila wakati, wakati zingine zinatofautiana: kwa mfano, katika misemo. kuchoma kwa upendo, chuki, aibu, kutokuwa na subira neno kuchoma nje ni mwanachama wa kudumu mwenye maana inayohusiana na maneno.
Maneno machache yanaweza kutumika kama viungo vinavyobadilika vya mchanganyiko, vinavyoamuliwa na mahusiano ya kisemantiki ndani mfumo wa lugha: kwa hivyo, mchanganyiko wa maneno kuchoma kwa shauku ni hypernym kuhusiana na mchanganyiko kama kuchoma kutoka ..., na kutokana na kutofautiana kwa sehemu ya kutofautiana inawezekana kuunda mfululizo wa visawe kuchomwa na aibu, fedheha, fedheha, kuchoma kwa wivu, kiu ya kulipiza kisasi.
Semi za kifalsafa
Semi za kifalsafa ni vitengo vya maneno ambavyo ni thabiti katika muundo na matumizi yao, ambayo sio tofauti tu ya kisemantiki, lakini pia yanajumuisha kabisa maneno na bure. maana ya nomino. Kipengele chao pekee ni kuzaliana: hutumiwa kama tayari vitengo vya hotuba yenye utungo thabiti wa kileksia na semantiki fulani.
Mara nyingi usemi wa maneno ni sentensi kamili yenye kauli, ujengaji au hitimisho. Mifano ya misemo kama hii ya maneno ni methali Na aphorisms. Ikiwa hakuna uboreshaji katika usemi wa maneno au kuna mambo ya kupunguka, basi hii methali au neno la kukamata. Chanzo kingine cha misemo ya maneno ni hotuba ya kitaaluma. Jamii ya misemo ya maneno pia inajumuisha mihuri ya hotuba- fomula za aina thabiti kila la heri, tuonane tena Nakadhalika.
Wanaisimu wengi hawaainishi misemo ya misemo kama vitengo vya maneno, kwa kuwa hawana sifa za msingi za vitengo vya maneno. hakuna mapendekezo kwa mfano
Uainishaji wa Melchuk
- Kitengo cha lugha kilichoathiriwa na uundaji wa maneno:
- ishara (mchungaji na kiambishi tamati - duh),
- maneno (mamlaka iliyoinuliwa, Kiingereza herring nyekundu),
- kisintaksia maneno (tofauti prosodi chaguzi za kutoa: Wewe Nimekuomba usome kitabu hiki Na Uko nyumbani kwangu soma kitabu hiki).
- Kushiriki pragmatiki sababu katika mchakato wa phraseology:
- kuhusishwa na hali ya lugha ya ziada pragmatema (bora kabla ya tarehe, Kiingereza bora kabla),
- semantiki maneno ( kutupa kwato).
- Sehemu ishara ya lugha, chini ya uundaji wa maneno:
- inaashiria ( piga punda),
- kiashirio (vizio vya subpletive ndani mofolojia : watu watu),
- syntactics ya ishara yenyewe ( Kiingereza Yeye aina ya alicheka).
- Kiwango cha uboreshaji wa maneno:
- misemo kamili (= nahau) ( Kiingereza piga ndoo),
- semi maneno (= mgao) (Kiingereza kupata kazi),
- nusu-misemo ( Kiingereza ham na mayai).
Kwa ujumla, kama matokeo ya hesabu kama hiyo, Melchuk anabainisha 3×2×3×3=54 aina za maneno.
Angalia pia
Vidokezo
Fasihi
- Amosova N. N. Misingi Maneno ya Kiingereza. - L., 1963
- Arsentyeva E. F. Phraseology na phraseography katika nyanja ya kulinganisha (kulingana na nyenzo za lugha ya Kirusi na Kiingereza). - Kazan, 2006
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Lugha ya Kirusi ya kisasa. 6 ed. - M.: "Nembo", 2002
- Kunin A.V. Kozi ya phraseology ya Kiingereza cha kisasa. - Toleo la 2., limerekebishwa. - M., 1996
- Mokienko V. M. Maneno ya Slavic. Toleo la 2., Kihispania na ziada - M., 1989
- Telia V.N. Maneno ya Kirusi: Semantic, pragmatic na linguocultural nyanja. - M., 1996
- Baranov A.N., Dobrovolsky D.O. Vipengele vya nadharia ya maneno / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolsky. - M.: Znak, 2008. - 656 p.
- Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Lugha na utamaduni. Dhana tatu za kiisimu na kitamaduni: usuli wa kileksia, mbinu za usemi-tabia na sapientema / E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov; chini. mh. Yu.S. Stepanova. - M.: Indrik, 2005. - 1040 p.
- Vinogradov V.V. Phraseolojia. Semasiolojia //Leksikolojia na leksikografia. Kazi zilizochaguliwa. – M.: Nauka, 1977. – 118-161 p.
- Shansky N.M. Phraseolojia ya lugha ya kisasa ya Kirusi / N.M. Shansky. - Toleo la 3, Mch. na ziada - M., 1985. - 160 p.
Viungo
- Misemo (nahau) katika lugha ya Kiingereza. Imehifadhiwa (Kiingereza). Imehifadhiwa kutoka ya asili mnamo Novemba 27, 2012. (Kirusi). Imehifadhiwa kutoka ya asili mnamo Novemba 27, 2012.
- Kamusi kubwa ya maelezo na maneno ya Michelson. Imehifadhiwa kutoka ya asili mnamo Novemba 27, 2012.
- Kamusi ya vitengo vya maneno na misemo iliyowekwa. Imehifadhiwa kutoka ya asili mnamo Novemba 27, 2012.
- Kamusi ya Wiki ya vitengo vya maneno. Imehifadhiwa kutoka ya asili mnamo Novemba 27, 2012.
- Kamusi ya vitengo vya maneno ya lugha ya Kirusi. Imehifadhiwa kutoka ya asili mnamo Novemba 27, 2012.
- Kamusi ya vitengo vya maneno na vielelezo. Imehifadhiwa kutoka ya asili mnamo Novemba 27, 2012.
Wikimedia Foundation. 2010.
Visawe: