Kamusi ya maneno ya Kiingereza. Tafsiri ya misemo iliyowekwa kutoka Kiingereza hadi Kirusi

Pia tulijifunza kuhusu vipengele vya tafsiri yao kutoka lugha moja hadi nyingine.

Ili kuonyesha upya kumbukumbu yako, wacha nikukumbushe:

Nahau (nahau) ni tamathali ya usemi ambayo ina maneno kadhaa yaliyounganishwa bila kutenganishwa (kwa kawaida mawili au matatu), ambayo yana maana tofauti kabisa na maana ya jumla ya maneno haya.

Orodha ya nahau za kawaida katika Kiingereza!

Jifunze nahau za Kiingereza

Mifano ya nahau:

Ili kukabiliana na muziki(Tafsiri halisi: inakabiliwa na muziki) —
Wajibike kwa makosa yako, ondoa fujo

Maana isiyotarajiwa kabisa. Muziki kwa kawaida huibua uhusiano mzuri kwetu. Yote ni kuhusu asili ya nahau hii. Hapo awali, katika Jeshi la Uingereza, mahakama za kijeshi ziliambatana na

kucheza orchestra. Kwa hivyo tuna: kukabiliana na muziki - kabiliana na hakimu na uwajibishwe kwa ulichofanya.

Vaa moyo wa mtu kwenye mkono wa mtu (tafsiri halisi: kuvaa moyo wa mtu kwenye mkono wa mtu) -
Onyesha hisia zako, usiweze kuficha hisia zako

Suluhisho la kushangaza kama hilo kwa nahau tena liko katika historia. Inaaminika kuwa katika nyakati za mbali za medieval, knights walifunga Ribbon nyekundu kwenye sleeve yao, iliyotolewa hapo awali na mwanamke wake, na hivyo walionyesha hisia zao kwake.

Semi hizi zilizothibitishwa ni aina ya upekee wa kila lugha. Lugha ya Kiingereza ndiyo yenye misemo mingi kama hii. Zinatumika kila siku na kila mahali katika hotuba ya wazungumzaji wa Kiingereza. Leo hitaji la maarifa yao halitoi shaka tena. Wanafanya hotuba yetu iwe wazi zaidi na ya asili.

Orodha ya nahau zinazojulikana zaidi

Kuna maelfu ya misemo tofauti ya nahau katika lugha ya Kiingereza. Walakini, nyingi kati yao hutumiwa mara chache sana, na zingine hazijatumika kabisa. Ningependa kukupa orodha fupi ya nahau ambazo huenda ukahitaji. Unaweza kupakua orodha hii ya misemo 75 maarufu ya Kiingereza pamoja na tafsiri na kuongeza uhuru kwa mawasiliano yako na wazungumzaji wa Kiingereza

Kamusi ya Nahau ndiyo msaidizi wako bora

Kamusi ya Nahau katika Kiingereza Ningependa kukupendekezea vitabu kadhaa ambavyo vinaweza kukusaidia kujifunza michanganyiko hii ya ajabu ya maneno na ujuzi wa kuyatumia katika hotuba. Kwa nini unahitaji msaidizi mwenye uwezo? Ukweli ni kwamba ugumu kuu katika kusoma nahau ni kuelewa maana yake. Tafsiri halisi haitafikia ufahamu wa maana yake; Kwa kuongezea, sio wazi kila wakati usemi una maana gani chanya au hasi. Kama ilivyo kwa usemi “kabiliana na muziki.”

Kamusi ya Kimataifa ya Nahau ya Cambridge ni mojawapo ya vyanzo bora kwa wale wanaotaka kusoma misemo ya nahau kwa kina. Kamusi hii ina nahau 7,000 hivi za Kiingereza. Kamusi hiyo huwasaidia wanafunzi kuelewa maana ya michanganyiko ya ajabu ya maneno, na pia kuyatumia kwa usahihi na kwa ujasiri katika hotuba.
Longman Pocket Idioms Dictionary - kamusi hii ina nahau 3,000 hivi za kuvutia, ambazo zimepangwa kwa maneno muhimu kwa mpangilio wa alfabeti, ambayo hurahisisha kupata tamathali ya usemi inayohitajika. Nyingine ya faida zake ni rahisi, saizi ndogo kama hiyo inaweza kuchukuliwa, kwa mfano, kwenye safari na kusoma wakati wa bure kutoka kwa safari, na kisha kutumika katika mawasiliano na wazungumzaji wa lugha ya Kiingereza;
Kamusi ya Kiingereza-Kirusi ya nahau, misemo iliyowekwa, Belinskaya N. - upekee wake ni kwamba ndani yake utapata nahau pamoja na tafsiri na maelezo ya Kirusi, wakati vitabu viwili vya awali vinatoa tafsiri za maana kwa Kiingereza. Inafaa kwa viwango tofauti vya ujuzi wa lugha

Kulingana na kiwango chako cha ujuzi wa Kiingereza, pamoja na matokeo gani ungependa kupata katika kujifunza nahau, unaweza kuchagua na kupakua kitabu au kukinunua dukani. Kitabu hiki kitakuwa msaidizi wako katika kujifunza mchanganyiko wa maneno dhana. Ikiwa kiwango cha lugha yako si cha juu vya kutosha, unapaswa kuchagua kamusi ambayo unaweza kupata mchanganyiko wa neno unaotaka na tafsiri ya Kirusi au sawa. Bahati njema!

- Jinsi ulivyotufikia haraka! Inaonekana unaishi mbali kidogo na hapa?
-Ialichukua teksi .

Mchanganyiko sahihi wa maneno.

- Nimefurahiya sana kukuona! Mkutano usiotarajiwa!
- Sikutarajia mwenyewe. Tualichukua ndege na akaruka kwako.

Mchanganyiko mbaya wa maneno.

Kweli, sisi Warusi hatusemi hivyo. Akaingia kwenye ndege, akanunua tikiti ya ndege, lakini sivyo alichukua ndege. Kwa kweli, tutaelewa maana ya usemi huo, lakini mchanganyiko usio wa asili "utaumiza sikio."

Lugha ya Kiingereza ina kanuni sawa: baadhi ya maneno huenda pamoja, wengine hawana.

chakula cha haraka - chakula cha haraka

kuoga haraka - kuoga haraka

Kwa hivyo ushauri wetu: soma sio maneno ya mtu binafsi tu, bali pia maneno maarufu ya kawaida katika lugha ya Kiingereza.

Hata unapojifunza neno moja, tafuta mara moja muktadha ambamo linaweza na linapaswa kutumika (utalipata katika kamusi). Tutatoa mada hii kwa njia bora ya kujifunza maneno mapya. Na leo tunazungumza juu ya misemo.

Orodha ya maneno ya kawaida katika Kiingereza na tafsiri

Ndiyo, tumeandaa orodha ndogo ya ≈ 140 misemo. Vishazi hivi vilivyo thabiti vimenakiliwa katika seti yetu ya maneno - .

Na ndio, ikiwa tu: weka misemo- haya ni mchanganyiko wa maneno 2 au zaidi ambayo mara nyingi hutumiwa pamoja na sauti ya asili kwa mzungumzaji wa asili. Inaweza kuwa nomino + kivumishi, nomino + kitenzi, kitenzi + kielezi, n.k.

Tafsiri ya misemo iliyowekwa kutoka Kiingereza hadi Kirusi

1. Weka misemo yenye kitenzi cha kufanya kwa Kiingereza

Kumfanyia mtu upendeleo (Mfanyie mtu upendeleo)

Kufanya kupikia

Kufanya kazi za nyumbani (Fanya kazi za nyumbani)

Kufanya ununuzi

Kuosha vyombo (Osha vyombo)

Kufanya bora yako (Jaribu)

Kufanya nywele zako

2. Weka misemo yenye kitenzi ili kuwa nayo kwa Kiingereza

Kuwa na wakati mzuri (Kuwa na wakati mzuri, mara nyingi hutumiwa kama matakwa)

Kuoga (Oga)

Kuwa na kinywaji

Kuwa na kukata nywele

Kuwa na likizo (Kuwa na likizo / likizo)

Kuwa na shida (Kuwa na shida, kabili shida)

Kuwa na uhusiano / kuwa katika uhusiano (kuwa katika uhusiano)

Kuwa na chakula cha mchana (Kula, kula chakula cha mchana)

Kuwa na huruma

3. Weka misemo yenye kitenzi ili kuvunja

Kuvunja sheria

Vunja mguu (Si rasmi: Nakutakia mafanikio mema! Hakuna fluff, hakuna manyoya!)

Kuvunja ahadi

Ili kuvunja rekodi

Kuvunja moyo wa mtu (kuvunja moyo wa mtu)

Kuvunja barafu (Nafsi: vunja barafu, chukua hatua ya kwanza, punguza hali hiyo, anza)

Kutangaza habari kwa mtu (Mwambie mtu habari muhimu)

Kuvunja sheria

4. Weka misemo na kitenzi cha kuchukua

Chukua mapumziko (pumzika)

Kuchukua nafasi (Chukua nafasi, chukua nafasi)

Kuangalia (Angalia)

Kupumzika (Pumzika)

Kuketi (Kukaa chini)

Kuchukua teksi (Chukua teksi)

Kufanya mtihani (Chukua mtihani)

Kuchukua maelezo

Kuchukua nafasi ya mtu (Kuchukua nafasi ya mtu)

5. Weka misemo na kitenzi cha kutengeneza

Kufanya tofauti (Fanya tofauti, jambo, badilisha mambo kwa kiasi kikubwa)

Kufanya fujo (Fanya fujo)

Kufanya makosa (Kufanya makosa)

Kufanya kelele

Kufanya juhudi (Fanya juhudi)

Kupata pesa (Kupata pesa)

Kufanya maendeleo

Kutoa nafasi (Kutoa nafasi kwa mtu)

Kufanya shida

6. Mipako na kitenzi kukamata

Kukamata basi (Pata basi)

Kukamata mpira (Chukua mpira)

Kupata baridi (Kupata baridi)

Kukamata mwizi (Kukamata mwizi)

Kushika moto

Ili kutazama (Tazama, angalia)

Ili kuvutia umakini wa mtu (Chukua umakini wa mtu)

Kuvutia macho ya mtu (Kupata umakini wa mtu)

Kupata mafua (Pata mafua)

7. Weka misemo yenye kitenzi cha kulipa

Kutoa heshima

Ili kulipa faini

Kuwa makini

Ili kulipa kwa kadi ya mkopo

Ili kulipa pesa taslimu

Ili kulipa riba

Kumtembelea mtu (Tembelea mtu)

Ili kulipa bili

Ili kulipa bei

8. Semi thabiti zenye kitenzi kuweka

Ili kuhifadhi mabadiliko (Jiwekee mabadiliko, kama rufaa: hakuna mabadiliko yanayohitajika)

Kutimiza ahadi (Kuweka ahadi)

Kuweka miadi (Njoo mahali palipowekwa)

Ili kuweka utulivu

Ili kuendelea kuwasiliana

Ili kukaa kimya

Kuweka mahali pa mtu (Chukua, shikilia mahali pa mtu)

9. Mipako na kitenzi kuhifadhi

Kamusi ya Maneno ya Kiingereza

Phew, hiyo ni orodha ya kuvutia, sivyo? kujifunza misemo hii kupitia mafunzo maingiliano.

Lakini si hayo tu. Hebu tuendelee kwenye kamusi zilizoahidiwa. Kamusi ya Oxford Collocations- Kamusi ya kushangaza ya misemo isiyobadilika katika lugha ya Kiingereza. Inafanya kazi kama hii: unafungua neno unalojifunza kwa sasa na kuangalia orodha ya maneno (nomino, vitenzi, vivumishi, maneno ya pamoja, nk) ambayo huenda nayo.

Kuna chanzo kingine ambapo unaweza kupata muktadha wa neno - hizi ni kamusi za mtandaoni za Kiingereza-Kiingereza: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Unaandika neno kwenye upau wa utafutaji na kupata rundo la mifano ya matumizi karibu na maana yake. Ni wazi mara moja ni sehemu gani za hotuba za kujitegemea na za ziada hutumiwa pamoja nayo.

Jifunze sio maneno ya mtu binafsi tu, bali pia misemo ya kawaida ambayo wasemaji wa asili hutumia. Jifunze na utambue pamoja kwa ujumla.
Ili kuzitafuta, tumia kamusi maalum iliyo na misemo iliyowekwa au angalia muktadha ambao neno hilo linatumiwa katika kamusi za Kiingereza-Kiingereza. Unahitaji kufanya hivi kwa kila neno jipya unalojifunza!
Unaposoma maandishi / kutazama filamu / kusikiliza nyimbo kwa Kiingereza, pia andika mchanganyiko wa maneno unayosikia hapo.
Unaweza kujifunza maneno ya kudumu kwa Kiingereza kwa njia tofauti: kwa mada (chakula, wakati, biashara, nk) au kwa neno kuu (kama katika makala yetu). Ikiwa ni rahisi zaidi kwa kumbukumbu yako kukumbuka kwa mada, chukua mifano yetu na ugawanye katika vikundi vya mada.
Ikiwa unaandika maandishi au unatunga hadithi kwa Kiingereza juu ya mada fulani, basi tafuta makala za lugha ya Kiingereza juu ya mada hii. Angalia ni misemo gani inayotumika hapo (mara nyingi, yatakuwa sawa). Ukiipata, jisikie huru kuitumia: hivi ndivyo wazungumzaji asilia wanavyozungumza kuhusu mada hii.

: Tuna idadi kubwa ya nyenzo halisi kwa Kiingereza, ambayo unaweza kuchukua misemo iliyowekwa, na kisha kuiendesha kwenye mafunzo. 🙂

Nahau ni misemo thabiti (maneno), maana yake ambayo haijaamuliwa na maana ya maneno ya kibinafsi yaliyojumuishwa ndani yake. Kwa mfano, Kuruhusu paka kutoka kwenye begi. - Wacha iteleze.

Kujifunza nahau sio muhimu tu, bali pia inasisimua sana - hakuna kitu kinachoakisi mawazo ya wazungumzaji wa lugha lengwa kama vile nahau. Kwa kuongezea, itasaidia kuelewa hotuba ya moja kwa moja na fasihi ambayo haijabadilishwa.

Nahau - seti misemo

Nahau haziwezi kutafsiriwa kihalisi, kwa kuwa ni vipashio vya kileksika visivyogawanyika vinavyoweza kutafsiriwa ama kwa maana au kwa vipashio vinavyolingana katika lugha lengwa. Nahau huakisi hali halisi ya lugha na hata historia. Hivyo, kwa mfano, nahau "kufanya kazi kwa uzembe" Hii ni kutokana na ukweli kwamba katika nyakati za kale mavazi ya Kirusi yalikuwa na mikono mirefu, yaani, haikuwezekana kufanya kazi vizuri katika hali hii. Na, kwa upande wake, nahau zingine za Kiingereza hazitaeleweka kwa mtu wa Kirusi. Kwa mfano, "kuvuta mguu wa mtu" haimaanishi “kuvuta mguu wa mtu,” bali “kufanya mzaha, kupumbaza kichwa cha mtu.” Hii pia inahusishwa na historia. Asili ya usemi huu ulianza karne ya 18, wakati mitaa ya jiji ilikuwa chafu sana, na Waingereza "kama utani" wangeweka fimbo na ndoano chini ya miguu ya kitu cha ucheshi rahisi kama huo.

Maana ya nahau zingine ni rahisi kuelewa, kwani zinafanana na Kirusi

Siamini masikio yangu. - Siamini masikio yangu. Yaani siamini ninachosikia.

Nahau nyingi zina maana sawa, lakini zinajumuishwa katika lugha kwa njia tofauti; Kwa mfano, A karoti na fimbo- kihalisi mchanganyiko huu hutafsiriwa "karoti na fimbo", ambayo ni, njia ya kutia moyo ni karoti, na njia ya adhabu ni fimbo. Katika lugha yetu, usemi huu unasikika kama "njia ya karoti na fimbo." Katika kesi hiyo, adhabu inakuja kwanza - fimbo, na kisha malipo - karoti.

Kama mbaazi mbili kwenye ganda. - Kama mbaazi mbili kwenye ganda, yaani zinafanana sana. Lugha yetu pia ina nahau sawa, lakini kulinganisha ni kati ya matone mawili ya maji - "kama mbaazi mbili kwenye ganda" .

Vile Nahau ndio changamoto kubwa zaidi kwa mtafsiri asiye na uzoefu, kwa kuwa kwa tafsiri halisi maana itapotea tu.

Kuna nahau ambazo maana yake ni ngumu kukisia

Kwa mfano:

Magoti ya nyuki - daraja la juu

Vidole vyote - dhaifu. (Alimwaga kahawa yake tena, yeye ni vidole gumba - yaani, kwa kweli, vidole vyote kwenye mkono ni vidole).

Pia mbio - loser. (Neno hilo lilitoka kwa mbio za farasi - kihalisi - pia alikimbia, lakini hakupokea tuzo).

Mkono na mguu - kiasi kikubwa cha fedha. (Gari hilo lilimgharimu mkono na mguu.)

Fanya sikio la nguruwe - kufanya kitu kibaya sana.

Wacha tuangazie vikundi kuu vya nahau

Nahau kulingana na ulinganisho wa wanyama

Nguruwe zinaweza kuruka - Ni nini hakifanyiki ulimwenguni!

Je, bata ataogelea! - Bado ingekuwa!

Kumpiga farasi aliyekufa - Taka nguvu zako.

Moja kwa moja kutoka kwa mdomo wa farasi - Kutoka kwa mdomo wa farasi.

Samaki mkubwa katika bwawa dogo - Bonde muhimu kutoka kwa bluu (kiwango cha ndani).

Hakuna nafasi ya kutosha ya kuzungusha paka - Tufaha halina pa kuanguka.

Kufanya tumbili kutoka kwa mtu - Kumfanya mtu mpumbavu.

Weka maneno yanayohusiana na chakula

Yai mbaya - Scoundrel.

Kwenda ndizi - Nenda wazimu.

Kumwaga maharagwe - Toa siri.

Kujaa maharagwe - Kuwa na nguvu nyingi.

Ni viazi moto - Hili ni somo la kugusa.

Bite ya pili ya cherry - Jaribio la pili.

Ni nzuri kama buli ya chokoleti - ni nzuri kama maziwa ya mbuzi.

Nahau zinazohusiana na sehemu za mwili

Kupata miguu baridi - Kuwa na moyo dhaifu, kuteleza, kuogopa.

Kuwa juu ya silaha - Silaha kikamilifu, kuwa tayari kupigana.

Anazungusha mkono wangu - Ananikandamiza.

Kuweka jicho kwenye kitu - Usiondoe macho yako kwenye kitu.

Ningetoa mkono wangu wa kulia kufanya hivyo! - Ningetoa chochote cha kufanya hivi.

Kuwa na macho nyuma ya kichwa - kuwa na macho nyuma ya kichwa.

Kichwa cha zamani kwenye mabega mchanga - Kuwa na busara zaidi ya miaka yako.

Kuwa na kichwa cha mtu mawinguni - Kuruka mawingu.

Kuacha nywele za mtu chini - Pumzika, fanya utulivu.

Nahau kulingana na uhusiano na maua

Ni kama kitambaa chekundu kwa fahali - Ni kama kitambaa chekundu kwa fahali.

Ni nyeusi na nyeupe - hii ni dhahiri.

Kukamata mtu nyekundu mitupu - Kukamata mtu nyekundu mitupu.

Ili kuchora jiji nyekundu - Nenda kwenye mchezo.

Mara moja katika mwezi wa bluu - Kwa mara moja. Mara chache sana.

Kutoa mwanga wa kijani - Toa kibali. Toa ruhusa.

Kuna maneno mengi yasiyofikiriwa yaliyowekwa katika lugha ya Kiingereza (kuna hata!), Na kujifunza kwao ni furaha ya kweli!

Kwa hivyo, kunja mikono yako na uende mbele na kutafuna granite ya sayansi!

Ili kusaidia - kamusi maalum na orodha za nahau zinazotumiwa zaidi na misemo ya nahau!

Weka misemo kwa Kiingereza na utafsiri kwa Kirusi

- Jinsi ulivyotufikia haraka! Inaonekana unaishi mbali kidogo na hapa? -Ialichukua teksi .

Mchanganyiko sahihi wa maneno.

- Nimefurahiya sana kukuona! Mkutano usiotarajiwa! - Sikutarajia mwenyewe. Tualichukua ndege na akaruka kwako.

Mchanganyiko mbaya wa maneno.

Lugha ya Kiingereza ina kanuni sawa: baadhi ya maneno huenda pamoja, wengine hawana.

chakula cha haraka - chakula cha haraka

kuoga haraka - kuoga haraka

Kwa hivyo ushauri wetu: soma sio maneno ya mtu binafsi tu, bali pia maneno maarufu ya kawaida katika lugha ya Kiingereza.

Hata unapojifunza neno moja, tafuta mara moja muktadha ambamo linaweza na linapaswa kutumika (utalipata katika kamusi). Tutatoa nakala tofauti kwa njia bora ya kujifunza maneno mapya. Na leo tunazungumza juu ya misemo.

Orodha ya maneno ya kawaida katika Kiingereza na tafsiri

Ndiyo, tumeandaa orodha ndogo ya ≈ 140 misemo. Alamisha tu ukurasa huu na ujifunze polepole misemo ya kawaida. Bila shaka, hii sio yote. Ndio maana hapa chini utapata habari kuhusu kamusi maalum.

Tafsiri ya misemo iliyowekwa kutoka Kiingereza hadi Kirusi

1. Weka misemo yenye kitenzi cha kufanya kwa Kiingereza

Kumfanyia mtu upendeleo (Mfanyie mtu upendeleo)

Sehemu ya safu ya "Marafiki", msimu wa 6, sehemu ya 1

Kufanya kupikia

Kufanya kazi za nyumbani (Fanya kazi za nyumbani)

Kufanya ununuzi

Kuosha vyombo (Osha vyombo)

Kufanya bora yako (Jaribu)

Kufanya nywele zako

2. Weka misemo yenye kitenzi ili kuwa nayo kwa Kiingereza

Kuwa na wakati mzuri (Kuwa na wakati mzuri, mara nyingi hutumiwa kama matakwa)

Kuoga (Oga)

Kuwa na kinywaji

Kuwa na kukata nywele

Kuwa na likizo (Kuwa na likizo / likizo)

Kuwa na shida (Kuwa na shida, kabili shida)

Filamu "Apollo 13" (1995)

Kuwa na uhusiano / kuwa katika uhusiano (kuwa katika uhusiano)

Kuwa na chakula cha mchana (Kula, kula chakula cha mchana)

Kuwa na huruma

3. Weka misemo yenye kitenzi ili kuvunja

Kuvunja sheria

Vunja mguu (Si rasmi: Nakutakia mafanikio mema! Hakuna fluff, hakuna manyoya!)

Kuvunja ahadi

Ili kuvunja rekodi

Kuvunja moyo wa mtu (kuvunja moyo wa mtu)

Kuvunja barafu (Nafsi: vunja barafu, chukua hatua ya kwanza, punguza hali hiyo, anza)

Britney Spears "Vunja Barafu"

Kutangaza habari kwa mtu (Mwambie mtu habari muhimu)

Kuvunja sheria

4. Weka misemo na kitenzi cha kuchukua

Chukua mapumziko (pumzika)

Kuchukua nafasi (Chukua nafasi, chukua nafasi)

Kuangalia (Angalia)

Kupumzika (Pumzika)

Kuketi (Kukaa chini)

Kuchukua teksi (Chukua teksi)

Kufanya mtihani (Chukua mtihani)

Kuchukua maelezo

Kuchukua nafasi ya mtu (Kuchukua nafasi ya mtu)

5. Weka misemo na kitenzi cha kutengeneza

Kufanya tofauti (Fanya tofauti, jambo, badilisha mambo kwa kiasi kikubwa)

Kufanya fujo (Fanya fujo)

Kufanya makosa (Kufanya makosa)

Kufanya kelele

Kufanya juhudi (Fanya juhudi)

Kupata pesa (Kupata pesa)

Kufanya maendeleo

Kutoa nafasi (Kutoa nafasi kwa mtu)

Kufanya shida

6. Mipako na kitenzi kukamata

Kukamata basi (Pata basi)

Kukamata mpira (Chukua mpira)

Kupata baridi (Kupata baridi)

Kukamata mwizi (Kukamata mwizi)

Nukuu kutoka kwa filamu ya Alfred Hitchcock "Kukamata Mwizi" (1955)

Kushika moto

Ili kutazama (Tazama, angalia)

Ili kuvutia umakini wa mtu (Chukua umakini wa mtu)

Kuvutia macho ya mtu (Kupata umakini wa mtu)

Kupata mafua (Pata mafua)

7. Weka misemo yenye kitenzi cha kulipa

Kutoa heshima

Ili kulipa faini

Kuwa makini

Ili kulipa kwa kadi ya mkopo

Ili kulipa pesa taslimu

Ili kulipa riba

Kumtembelea mtu (Tembelea mtu)

Ili kulipa bili

Ili kulipa bei

8. Semi thabiti zenye kitenzi kuweka

Ili kuhifadhi mabadiliko (Jiwekee mabadiliko, kama rufaa: hakuna mabadiliko yanayohitajika)

Kutimiza ahadi (Kuweka ahadi)

Kuweka miadi (Njoo mahali palipowekwa)

Ili kuweka utulivu

Ili kuendelea kuwasiliana

Ili kukaa kimya

Kuweka mahali pa mtu (Chukua, shikilia mahali pa mtu)

9. Mipako na kitenzi kuhifadhi

(Ondoa, jiepushe na hitaji la kufanya jambo lisilo na maana, lisilopendeza, n.k.)

Ili kuokoa umeme

Mtaa wa Sesame "Niokoe Nishati Yako Kwangu"

Kuokoa pesa (Hifadhi pesa)

Ili kuokoa muda

10. Vielezi vyenye kitenzi kwenda

Kwenda upara (Go bald)

Kwenda nje ya nchi (Nenda nje ya nchi)

Kupotea (Kupotea)

Kwenda vibaya

Kufilisika

Kuwa kipofu

Kwenda wazimu (Panda wazimu)

Paul Davis "I go Crazy"

Kwenda kuvua samaki

Kwenda wazimu (Panda wazimu)

Ili kukosa

Ili kwenda mtandaoni

Kutoka nje ya biashara (Kufilisika)

Kwenda ng'ambo (Nenda ng'ambo, nenda nje ya nchi)

Kwenda kimya (tulia chini, tulia chini)

Ili kwenda kwa meli

Kwenda vitani (kwenda vitani)

11. Weka misemo na kitenzi kijacho

Kushambuliwa (Come chini ya moto, kushambuliwa)

Kuja karibu (Njoo karibu)

Kuja moja kwa moja (Nenda moja kwa moja)

Njoo mapema

Kuja kwanza (Njoo kwanza)

Ili kutazamwa (Kutokea ghafla, fungua kutazamwa)

Kuja mwisho (Njoo kwa mara ya mwisho)

Kuchelewa kuja

Kuja kwa wakati (Njoo kwa wakati)

Kuja tayari (Njoo ukiwa tayari)

Kurudi moja kwa moja (Rudi, rudi)

Kufikia uamuzi (Njoo kwenye uamuzi)

Mnara wa Nguvu "Njoo Uamuzi"

Ili kufikia makubaliano

Kufika mwisho (Kufika mwisho)

Ili kusimama

12. Weka misemo na kitenzi ili kupata katika Kiingereza

Kupata gunia (Kufukuzwa)

Ili kupata maisha (Nafsi: inaelekezwa kwa mtu anayechosha wakati wanataka afanye mambo ya kupendeza zaidi)

Ili kupata kazi

Kupata mshtuko (Kushtuka)

Ili kupata hasira

Ili kupata talaka

Ili kulewa

Ili kupata hofu

Ili kufika nyumbani

Kupotea (Potea, potea. Ikiwa inaelekezwa kwa mtu, inamaanisha: Niache, potea, ondoka)

Kuolewa

Ili kupata ruhusa

Ili kujiandaa

Ili kuanza

Ili kupata hisia

Ili kukasirika

Ili kupata mvua

Ili kupata wasiwasi

13. Kongamano na neno wakati

Bang kwa wakati (Kwa wakati tu)

Imekufa kwa wakati (Sawa na ile iliyotangulia: kwa wakati, sahihi hadi ya pili)

Muda wa mapumziko

Muda mwingi

Kupata muda wa (Chukua muda wa...)

Kwa wakati sahihi (Kwa wakati tu)

Kuishiwa na wakati (Potea wakati wote, usiwe na wakati)

Muda unakwenda (Muda unakwenda, unapita, unapita)

Muda unapita

Kupoteza muda

14. Misemo ya pamoja

mpira wa kamba

bar ya chokoleti

Nukuu kutoka kwa filamu "Wachawi" (1990)

chupa ya maji

rundo la karoti

mchemraba wa sukari

pakiti ya kadi

pedi ya karatasi

Id i*om (d *m), n. - Din fr. mjinga. Trimis de gall, 09/13/2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. lahaja, grai, limbă. Trimis de siveco, 09/13/2007. Sursa...Kamusi ya Kirumi

Nahau- Sn Spracheigentümlichkeit, Maneno kwa. Mchuzi wa Wortschatz. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dizeli zu gr. idios eigen, selbst. Katika... Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

nahau- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog govornika c. zaidi ili izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

nahau- n. [ Fr & LL: Fr nahau LL nahau Gr idioma, upekee, nahau za nahau: ona IDIO ] 1. lugha au lahaja ya watu, eneo, tabaka, n.k. 2. njia ya kawaida ambayo maneno ya lugha fulani huunganishwa… … English World dictionary

nahau- katika muktadha wa lugha ina maana kuu mbili: (1) namna ya usemi unaobainisha lugha, na (2) kikundi cha maneno ambacho kina maana isiyoweza kutambulika kutoka kwa maneno binafsi. Ya kwanza kwa hiyo inaweza kuonekana kama jumla… … Matumizi ya kisasa ya Kiingereza

nahau- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) wyrażenie lub zwrot językowy, którego nie należy rozumieć dosłownie, ponieważ jego znaczenie nie wynika ze znaczeń poszczeg… Langenscheidt Polski wyjaśnień

Nahau- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) bestimmte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, kufa Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer's Universal-Lexikon

Nahau- (griech.), »Eigentümlichkeit«, inahusu Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart... Meyers Großes Conversations-Lexikon

Nahau- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Nahau- Nahau, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Mazungumzo Lexikon

Vitabu

Kozi ya Masomo ya Mandarin, Kulingana na Nahau, Mateer Calvin Wilson. Kitabu hiki kitatolewa kwa mujibu wa agizo lako kwa kutumia teknolojia ya Print-on-Demand. Kitabu ni toleo la kuchapishwa tena. Licha ya ukweli kwamba kazi kubwa ilifanyika kwenye ... Nunua kwa 1751 RUR
Vifungu vilivyounganishwa vya uandishi wa nathari ya Kilatini, na maelezo kamili ya utangulizi juu ya nahau, Mather Maurice Whittemore. Kitabu hiki kitatolewa kwa mujibu wa agizo lako kwa kutumia teknolojia ya Print-on-Demand. Kitabu ni toleo la kuchapishwa tena. Licha ya ukweli kwamba kazi kubwa imefanywa kwa…