Bariera rozmowy. Jak pokonać barierę językową? Psychologia tego zjawiska

W naszym świecie istnieje wiele barier dzielących ludzkość. Różnice w poglądach, religii, światopoglądzie. Ale pierwszy i najtrudniejszy do pokonania - bariera językowa. Wyrażenia „mówimy różnymi językami” można użyć bezpośrednio i znaczenie przenośne, ale oznacza mniej więcej to samo. Niezdolność rozmówców do wzajemnego zrozumienia.

Czym jest bariera językowa?

Bariera językowa to pojęcie w w większym stopniu psychologiczny niż językowy. Czasami ma miejsce następująca sytuacja: osoba pilnie uczy się języka obcego, doskonali się, łatwo pisze i czyta, ale nie może mówić. Problem ten nazywany jest w językoznawstwie barierą językową.

Bariera językowa - psychologia

W nauki psychologiczne istnieje również koncepcja językowa. Jest to jeden z przypadków barier komunikacyjnych i oznacza niemożność wzajemnego zrozumienia się osób mówiących tym samym językiem. Przyczyny niemożności komunikowania się Nie język ojczysty, nawet jeśli gramatyka i słownictwo są doskonale przestudiowane.

Strach przed błędami. Problem ten może wystąpić nawet wtedy, gdy kurs językowy był prowadzony przez lektora światowej klasy. Wszyscy ludzie starają się być jeśli nie najlepsi, to przynajmniej nie najgorsi. Potrzeba skonstruowania frazy na podstawie podświadomości niejasne słowa- świetna okazja do popełnienia błędu, a osoba podświadomie stara się go uniknąć.
Brak praktyki. Nawet jeśli ktoś czyta Szekspira w oryginale i tłumaczy na Lermontowa hiszpański, wcale nie oznacza to, że osoba ta będzie mogła z taką samą łatwością rozmawiać z obcokrajowcami w ich ojczystym języku. Aby pokonać barierę językową w komunikacji, trzeba rozmawiać i słuchać.
Trening jednostronny. Większość szkół boryka się z tym problemem. 80% czasu w szkole poświęca się na pisanie i czytanie. Konieczność nauczania dzieci w wieku szkolnym słuchania i mówienia jest albo całkowicie zapominana, albo schodzi na dalszy plan.
Ignorancja słownictwo potoczne . Idiomy, jednostki frazeologiczne, przenośne znaczenie słów. Mówiąc w swoim ojczystym języku, ludzie używają go nieświadomie. Jeśli chodzi o coś obcego, ujawnia się albo niewiedza wyrażenia potoczne lub niemożność ich wykorzystania.

Wszystko powyższe dotyczy wyłącznie koncepcji bariery językowej w jej bezpośredniej formie, znaczenie językowe. Jeśli mówimy o języku bariery komunikacyjne Ogólnie rzecz biorąc, przyczyny ich wystąpienia są następujące:

środowisko zewnętrzne, które nie sprzyja komunikacji;
negatywny stosunek do rozmówcy lub jego wizerunku, stereotypy;
nieumiejętność i niechęć do słuchania opinii innych ludzi.

Rodzaje bariery językowej

W zależności od czynników wpływających na wzajemne zrozumienie między ludźmi wyróżnia się kilka rodzajów barier komunikacyjnych.

wzniesione bariery środowisko, w tym techniczne;
bariery społeczno-kulturowe.

Bariery w komunikacji językowej

Tego typu bariery komunikacyjne dzielą się na następujące podtypy.

Bariery fonetyczne. Należą do nich wszystko, co utrudnia zrozumienie mowy ze słuchu – jąkanie, bycie zbyt głośnym lub zbyt głośnym. cichy głos głośnik monotonna mowa. Akcent i zanieczyszczenie mowy obcymi słowami również nie przyczyniają się do zrozumienia.
Semantyczny. Bariery językowe w tego typu komunikacji powstają ze względu na przynależność rozmówców do różnych kręgów kulturowych lub grupy społeczne. W takim przypadku jeden z uczestników rozmowy może użyć słów albo całkowicie niezrozumiałych dla drugiego, albo nadać im znaczenie inne niż to, do którego przyzwyczajony jest rozmówca.
Stylistyczny. W tym przypadku nieporozumienie powstaje z powodu rozbieżności między stylem mowy a jego znaczeniem. Na przykład użycie styl naukowy w mowie potocznej.

Bariery językowe w komunikacji międzykulturowej.

Naukowcy nie dotarli jednomyślna opinia na temat klasyfikacji barier w komunikacji międzykulturowej. Według jednej wersji oprócz bariery językowej, czyli psychologicznej niezdolności danej osoby do mówienia w języku obcym lub mówienia nim wyraźnie, identyfikuje się następujące problemy:

Pewność, że wszyscy ludzie myślą podobnie i kierują się podobnym systemem wartości.
Błędy w ocenie gestów i mimiki rozmówcy.
Stereotypy myślenia, skłonność ludzi do generalizowania (jeden przedstawiciel tej kultury zachował się źle, co oznacza, że pozostali jej przedstawiciele też są źli).

Bariera językowa w związkach

W związkach bariery językowe mogą objawiać się na różne sposoby.

Partnerzy z różne kraje, nie mówią żadnym wspólnym językiem. Ten trudna sytuacja, ponieważ do standardowych barier męskich i żeńskich światopoglądów oraz systemów wartości dodaje się odmienną mentalność, religię i język. Ponieważ większość ludzi ma tendencję do uznawania za słuszny tylko własnego punktu widzenia, proces ustanawiania wzajemnego zrozumienia w takiej parze będzie długi i trudny. I naucz się jednego wspólny język nie wystarczy.
Nawet jeśli para urodziła się i wychowała w tym samym kraju i mówi tym samym językiem, nie gwarantuje to, że między mężem lub żoną nie ma bariery językowej. Specyfika wychowywania chłopców i dziewcząt, fizjologiczne różnice w strukturze mózgu mężczyzn i kobiet są takie, że należy podjąć pewne wysiłki, aby osiągnąć wzajemne zrozumienie. Na przykład kobiety często myślą o danej sytuacji na głos, podczas gdy mężczyźni wolą wyrażać na głos jedynie rezultaty swoich przemyśleń.

Bariera językowa w komunikacji biznesowej

Podczas negocjacji i innych oficjalnych sytuacji często pojawiają się także bariery w konstruktywnej komunikacji. Najbardziej oczywiste jest to, że negocjatorzy należą do różne kultury(na przykład Japończycy nigdy nie udzielają bezpośredniej odmowy, co nie zawsze jest jasne dla Europejczyków). Bariera językowa uniemożliwia komunikację między ludźmi, niezależnie od tego, czy są to przedstawiciele różnych działów, warstwy społeczne, szkoły naukowe i ruchy kulturalne.

Antoine de Saint-Exupéry napisał: „Jedynym luksusem, jaki znam, jest luksus komunikacja ludzka" Czy pozwalasz sobie na luksus komunikowania się w języku angielskim, czy boisz się konieczności posługiwania się językiem obcym? Artykuł ten adresujemy do tych, którzy chcą dowiedzieć się, jak pokonać barierę językową w języku angielskim i zacząć swobodnie porozumiewać się z obcokrajowcami.

Przyczyny pojawienia się bariery językowej

Bariera językowa w języku angielskim to trudności, które pojawiają się podczas mówienia w języku, który nie jest naszym językiem ojczystym. Prawie każda osoba ucząca się języka obcego doświadczyła tego nieprzyjemnego zjawiska. Bariera może pojawić się nie tylko dla początkujących, ale także dla osób z dobra znajomość. Co więcej, jest to szczególnie obraźliwe dla tych ostatnich: znasz dobrze gramatykę, spokojnie czytasz artykuły po angielsku, oglądasz „Teorię wielki wybuch„w oryginale, ale jeśli chodzi o rozmowę, to ledwo da się wycisnąć kilka zdań.

Jak pokonać barierę językową? Wroga trzeba znać z widzenia, więc zobaczmy, na czym polega to zjawisko i jak sobie z nim poradzić.

Psychologiczny komponent bariery językowej w języku angielskim

Strach przed nieznanym

Często zdarza się, że gdy musimy powiedzieć coś po angielsku, wpadamy w odrętwienie. Może się tak zdarzyć, ponieważ znaleźliśmy się w nietypowej dla nas sytuacji: musimy porozmawiać z nieznajomym w obcym języku. Poza tym nie wiemy, jak potoczy się taka rozmowa: na jaki temat będzie mówił rozmówca, jakie zdanie powie dalej itp.

Strach przed błędami

Z pewnością, główny wróg w mówieniu po angielsku jest to strach przed „wypowiedzeniem czegoś niewłaściwego”. Rozmawiając z anglojęzycznym rozmówcą tak bardzo boimy się, że wyjdziemy na głupich lub śmiesznych, że wolimy milczeć lub mówić tylko Tak lub Nie. Psychologowie tłumaczą ten strach tym, że przyzwyczailiśmy się do niego od dzieciństwa: jesteśmy karani za błędy. Dlatego nawet dorośli podświadomie starają się unikać błędów, dlatego wolą trzymać gębę na kłódkę dosłownie to słowo.

Nieśmiałość spowodowana akcentem

Niektórzy ludzie wstydzą się swojego akcentu w języku angielskim. I ten problem psychologiczny czasami przybiera uniwersalne proporcje: ideału nie można osiągnąć Wymowa brytyjska, dlatego woli milczeć i komunikować się za pomocą gestów. Dzieje się tak dlatego, że boimy się pokazać, że nie należymy do danego społeczeństwa, nie wiemy, jak inni zareagują na naszą wypowiedź. Poza tym wydaje nam się, że będą się śmiać z naszego akcentu; boimy się, że wyjdziemy na głupców. Jednocześnie zupełnie zapominamy, jak bardzo lubimy, gdy obcokrajowcy próbują mówić po rosyjsku; ich akcent wydaje nam się ładny i wcale nie zakłóca komunikacji.

Strach mówić powoli

Inna powszechna fobia wygląda mniej więcej tak: „A co, jeśli długo dobieram słowa, mówię powoli i z przerwami. Cudzoziemiec pomyśli, że jestem głupi. Z jakiegoś powodu wydaje nam się, że rozmówca oczekuje od nas, że będziemy mówić z prędkością 120 słów na minutę, a nie normalnej rozmowy. Pamiętaj, że mówiąc po rosyjsku, również robimy pauzy, czasami wybór zajmuje dużo czasu właściwe słowa i jest to postrzegane całkiem normalnie.

Strach przed niezrozumieniem rozmówcy

Fobia końcowa łączy w sobie wszystkie poprzednie: „Mogę się pomylić, mówię za wolno i z akcentem, a może nawet nie dosłyszę niektórych słów rozmówcy. To wszystko sprawi, że nie będzie mógł mnie zrozumieć. W najlepszy scenariusz ten strach sprawia, że za głośno rozmawiamy z obcokrajowcem (myślimy, że on szybciej nas zrozumie), w najgorszym nie pozwala nam nawet spróbować mówić po angielsku.

Dlaczego więc trudno nam mówić po angielsku i słyszeć obcojęzyczną mowę ze słuchu?

Słabe słownictwo. Im bogatsze słownictwo, tym łatwiej jest Ci wyrazić swoje myśli rozmówcy. równe warunki. Jeśli masz wąskie słownictwo, trudniej będzie Ci wyrazić siebie i zrozumieć słowa anglojęzycznego przyjaciela.
Słaba znajomość gramatyki. Oczywiście nawet znajomość czasów grupy Simple pozwoli już na komunikację na niektórych proste motywy. Jeśli jednak chcesz dokładniej przekazać swoje myśli rozmówcy, studiuj bardziej kompleksowo Struktury gramatyczne nie da się uniknąć. Co więcej, aby postrzegać Mowa angielska przez ucho w pełni, musisz zrozumieć wszystkie subtelności gramatyki angielskiej.
Brak praktyki. Jeśli mówisz po angielsku tylko kilka godzin w miesiącu i ćwiczysz słuchanie przez pół godziny tygodniowo, pojawienie się bariery językowej nie powinno Cię dziwić. Do systematycznego rozwijania jakiejkolwiek umiejętności, czy to mówienia, czy rozumienia ze słuchu, potrzebne są regularne „treningi”, czyli zajęcia z języka angielskiego. Bazując na doświadczeniach naszej szkoły, zalecamy naukę z lektorem przynajmniej 2-3 razy w tygodniu po 60-90 minut oraz samodzielną naukę języka angielskiego codziennie lub co drugi dzień przez co najmniej 20-30 minut. Pamiętaj, jak ludzie uczą się prowadzić samochód: aby czuć się pewnie za kierownicą, musisz stale ćwiczyć. Jedna lekcja w tygodniu lub miesiącu nie przyniesie pożądanego rezultatu.

Mój ojciec nauczył mnie, że jedyny sposób, w jaki możesz być dobry w czymkolwiek, to ćwiczyć, a potem jeszcze trochę ćwiczyć.

Nauczył mnie tego mój ojciec jedyny sposób aby odnieść sukces w czymś, trzeba ćwiczyć, a potem jeszcze trochę praktyki.

Jak pokonać barierę językową w języku angielskim

1. Uspokój się

Pierwsza wskazówka - główny krok dla tych, którzy chcą pokonać barierę językową. Po prostu zaakceptuj fakt, że pierwsze rozmowy z obcokrajowcami mogą być trudne. Jednocześnie pamiętaj: to trudne nie tylko dla ciebie, ale także dla niego. Twój rozmówca jest podobnie zawstydzony i boi się, że zostanie źle zrozumiany, dlatego dołoży wszelkich starań, aby rozmowa zakończyła się sukcesem. Ponadto obcokrajowcy zawsze mają przychylny stosunek do tych, którzy uczą się angielskiego, więc nawet prosty dialog będzie wydawał się Twojemu rozmówcy doskonałym osiągnięciem, a on pomoże Ci w każdy możliwy sposób kontynuować rozmowę.

Czy wołanie o uspokojenie wydaje Ci się banalne? postawić hipotezę, według której osoba doświadczająca negatywne emocje zdolności językowe danej osoby pogarszają się. Oznacza to, że jeśli jesteś zdenerwowany lub zdenerwowany, wyrażanie się po angielsku będzie znacznie trudniejsze niż po angielsku. spokojny stan w rzeczywistości Twoje zdolności językowe są w trakcie częściowo „wyłączane”. silne podniecenie. To jak bać się Mowa publiczna: Możesz znać swoją mowę na pamięć, ale z podniecenia całkowicie o wszystkim zapominasz.

2. Daj sobie pozwolenie na popełnianie błędów.

Dość dziwna, ale ważna rada: pozwól sobie na pozbycie się perfekcjonizmu. Pamiętaj, jak jako dziecko nauczyłeś się pisać litery języka rosyjskiego: ktoś je napisał odbicie lustrzane, niektórzy zapomnieli narysować „pętle” lub „ogony”, inni pisali tak krzywo, że nauczyciele z uśmiechem przypomnieli sobie dowcip o kurze łapce. I mimo tych wszystkich „porażek”, w rezultacie nauczyliśmy się pisać po rosyjsku całkiem nieźle, a niektórzy nawet czytelnie (lekarze się nie liczą :-)). Proces komunikowania się w języku angielskim będzie dokładnie taki sam: na początku będziesz popełniać błędy, ale im częściej będziesz ćwiczyć mowa potoczna, tym szybciej się ich pozbędziesz. Nie bój się więc przypadkowo zgubić artykułu; native speakerzy wybaczą Ci ten błąd, w końcu nie jesteś lekarzem pogotowia ratunkowego ani dyspozytorem lotniska, więc Twój błąd nie będzie miał szkodliwych konsekwencji.

3. Nie bój się, że „zabrzmi” źle.

Oczywiście należy starać się wyraźnie i poprawnie wymawiać dźwięki języka angielskiego, ale nie bój się mówić z akcentem, w przeciwnym razie trudno będzie pokonać barierę językową. Angielskiego uczy się we wszystkich zakątkach świata, a każdy kraj ma swoje własne „osobliwości wymowy narodowej”. W zasadzie cudzoziemiec będzie w stanie zrozumieć nawet nasze osławione „zeriz/zera”, więc nie wstydź się swojego akcentu, to nie wada, ale cecha Twojej mowy. Jednocześnie popracuj nad wymową, na przykład korzystając z technik z artykułów „” i „”. Zachowaj spokój i udawaj brytyjski akcent!

4. Nie spiesz się

Oczywiście wszyscy chcemy mówić szybko już od pierwszych lekcji języka angielskiego, nie myśląc o słowach. W rzeczywistości okazuje się jednak inaczej: przejście z języka ojczystego na język docelowy nie jest łatwe. Przygotuj się na to, że na początku będziesz mówić powoli, robić pauzy i długo dobierać słowa. Nie ma potrzeby się zmuszać: prędkość przyjdzie sama w wyniku ćwiczeń. Na początek skup się na kompetentna wypowiedź, nie szybko. Mów powoli, ale buduj zdania poprawnie, wybieraj odpowiednie słowa. W takim przypadku Twoja mowa na pewno zostanie zrozumiana, ale szybkość nie przyczynia się do zrozumienia.

5. Spróbuj przekazać o co chodzi

Aby zrozumieć mowę rozmówcy ze słuchu, nie trzeba wyłapywać każdego słowa, trzeba uchwycić istotę tego, co zostało powiedziane. Częsty błąd: słyszysz w przemówieniu nieznane słowo i „rozłączasz się” z nim, nie słuchając, co zostanie ci później powiedziane. W tej sytuacji na pewno stracisz wątek rozmowy i nie będziesz w stanie zrozumieć, co do Ciebie zostało powiedziane. Spróbuj zrozumieć znaczenie tego, co zostało powiedziane, nie myśląc o nieznanych słowach, wtedy łatwiej będzie pokonać barierę językową. Nauczyciele dają dokładnie te same rady wcześniej egzamin międzynarodowy: przechodząc część Słuchanie, nie powinieneś rozwodzić się nad nieznanymi słowami, najważniejsze jest zrozumienie istoty, wtedy będziesz w stanie wykonać zadanie.

6. Powtórz swoje słowa

Twój rozmówca nie zrozumiał Cię za pierwszym razem? Nic złego się nie wydarzyło: powtórz zdanie jeszcze raz, przeformułuj je, spróbuj uprościć. Dopiero uczysz się mówić po angielsku, więc Twój rozmówca nie oczekuje od Ciebie elokwencji.

7. Zapytaj ponownie

Nie bój się ponownie zapytać rozmówcę. Jeśli cudzoziemiec mówi za szybko i nie masz czasu na uchwycenie słów, poproś go, aby wszystko powtarzał wolniej. Czy nadal nie rozumiesz, co mówi druga osoba? Bez cienia zawstydzenia poproś go, aby wszystko ci dokładniej wyjaśnił w prostych słowach. Pamiętaj, że Twoja prośba zostanie odpowiednio rozpatrzona, ponieważ każdy rozumie, jak trudno jest zrozumieć język obcy ze słuchu.

Jak możesz poprosić rozmówcę, aby powtórzył to, co powiedział:

Wyrażenie	Tłumaczenie
Mógłbyś proszę mówić trochę wolniej? Mój angielski nie jest zbyt mocny.	Czy mógłbyś mówić trochę wolniej? Nie mówię zbyt dobrze po angielsku.
Czy mógłbyś to powtórzyć?	Czy mógłbyś to powtórzyć?
Czy mógłbyś powtórzyć swoje ostatnie zdanie, proszę?	Czy mógłbyś powtórzyć swoje ostatnie zdanie, Proszę?
Czy mógłbyś powtórzyć, Czym jesteś powiedział?	Czy mógłbyś powtórzyć, co powiedziałeś?
Przepraszam, nie rozumiem. Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę?	Przepraszam, nie rozumiem. Czy mógłbyś to powtórzyć jeszcze raz?
Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Czy mógłbyś powiedzieć to jeszcze raz, proszę?	Przepraszam, nie zrozumiałem, co powiedziałeś. Moglbys to powtorzyc, prosze?
Przepraszam, nie złapałem cię.	Przepraszam, nie złapałem cię.
Przepraszam, nie do końca to zrozumiałem.	Przepraszam, nie do końca zrozumiałem, co mi powiedziałeś.

8. Zachowaj prostotę, a ludzie cię zrozumieją.

Jeśli po raz pierwszy rozmawiasz z „żywym obcokrajowcem”, spróbuj uprościć swoją przemowę. Na przykład w restauracji powiedz po prostu: „Proszę o herbatę”, nie komplikuj sobie życia długimi konstrukcjami „Chciałbym…” / „Mógłbym proszę…” Proste zdanie na pewno zostanie zrozumiane, a to doda Ci pewności siebie. Aby uproszczona mowa nie brzmiała niegrzecznie, nie zapomnij dodać grzeczne słowa proszę i dziękuję, są one odpowiednie w każdej rozmowie. Oprócz uproszczenia konstrukcji zdań, używaj także prostego słownictwa. Na początku nie próbuj używać wszystkich idiomów, które znasz i wyrażenia slangowe. Po pierwsze, można się w nich zdenerwować i zagubić. Po drugie, niektóre wyrażenia mogą nie być używane na danym terytorium lub mogą mieć nieco inne znaczenie. Dlatego każdemu, kto jest zainteresowany tym, jak pokonać barierę językową, zalecamy, aby najpierw mówił tak prosto, jak to możliwe. Jednocześnie staraj się stopniowo komplikować mowę, dodawaj słowa, „buduj” zdania. W takim przypadku Twoje umiejętności mówienia będą się rozwijać systematycznie i bez traumy psychicznej.

9. Zwiększ swoje słownictwo

Bogate słownictwo pozwoli Ci mówić dokładniej, szybciej dobierać nowe słowa, a jednocześnie lepiej rozumieć rozmówcę. Dobrą, płynną mowę może osiągnąć jedynie osoba posiadająca szerokie słownictwo. Przeczytaj nasz artykuł; spośród 15 opisanych w nim technik na pewno znajdziesz coś przydatnego dla siebie. Ponadto pamiętaj, że w rozmowie native speaker może używać innego czasowniki frazowe, idiomy itp. Aby zrozumieć, co próbują Ci powiedzieć, spróbuj się uczyć różne słowa, w tym popularne wyrażenia figuratywne.

10. Ucz się zwrotów

Staraj się nie uczyć poszczególne słowa, ale całe zdania lub ich fragmenty. Dzięki temu słownictwo będzie lepiej zapamiętywane, a przydatne wzorce wyrażeń pozostaną w Twojej pamięci. Z takich szablonów możesz „skonstruować” swój apel do rozmówcy.

11. Posłuchaj materiałów audio

Aby uniknąć martwienia się, czy rozumiesz angielski ze słuchu, rozwijaj swoje umiejętności słuchania. Jak pokonać barierę językową korzystając z materiałów audio? Aby to zrobić, możesz oglądać wiadomości, filmy, seriale w języku angielskim, słuchać podcastów na interesujące Cię tematy itp. Ponadto weź pod uwagę 11 wskazówek z artykułu „”. Staraj się słuchać czegoś po angielsku przynajmniej 10-20 minut dziennie. Nie przerywaj nauki, nawet jeśli na początku nie rozumiesz połowy tego, co się mówi. Twoje uszy muszą przyzwyczaić się do dźwięku nieznanej mowy, stopniowo przystosujesz się i będziesz w stanie zrozumieć wszystko, co się do ciebie mówi.

12. Ucz się gramatyki

Chociaż nie będziesz go używać w każdym Obecne zdanie Doskonała ciągła, ale znajomość struktur gramatycznych pozwoli Ci konkretnie i dokładnie wyrazić swoje myśli w języku angielskim, a także poprawnie zrozumieć, co dokładnie mówi Ci obcokrajowiec. Aby zrozumieć gramatykę, weź jeden z nich i przeczytaj artykuły naszych nauczycieli w dziale gramatyka języka angielskiego.

13. Znajdź kogoś, z kim możesz porozmawiać

Pamiętacie powiedzenie: „Wybijają klin klinem”? Barierę językową w języku angielskim pokonasz tylko jeśli posiadasz stałą praktyka mówienia. Im częściej ćwiczysz umiejętność mówienia, tym szybciej poprawisz ją do potrzebnego poziomu i tym mniej będziesz czuć zawstydzenia, gdy będziesz musiał używać języka angielskiego w komunikacji. U nas możesz znaleźć nauczyciela, z którym możesz porozmawiać, dzięki czemu nie tylko „porozmawiasz”, ale także poszerzysz swoje słownictwo i zrozumiesz gramatykę. Ponadto możesz znaleźć partnera do rozmowy wśród innych osób uczących się języka angielskiego, takich jak Ty, na jednej z witryn wymiany doświadczeń językowych. A jeśli masz przyjaciela, który uczy się angielskiego, spróbuj czasami porozmawiać z nim po angielsku. Nie będziesz się wstydził ani bał się popełnić błędu i będziesz mógł poćwiczyć rozmowę w języku angielskim.

14. Mów wszystko po angielsku

Podczas samodzielnej nauki języka angielskiego możesz także ćwiczyć mówienie. Aby to zrobić, po prostu powiedz wszystko na głos. Przeczytaj książkę – czytaj na głos, zrób to ćwiczenia gramatyczne- powiedz co piszesz, obejrzyj film - powtórz frazy po znakach. Taki proste kroki przyniesie wymierne korzyści w przełamywaniu bariery językowej. Wielu uczących się języka angielskiego zauważa, że słowa wypowiedziane na głos zapamiętywane są lepiej niż te, których uczy się po cichu. W artykule „” znajdziesz 14 prostych i skutecznych technik rozwijania mowy ustnej.

15. Uśmiechnij się

Czas obalić stereotyp o „ponurych Rosjanach, którzy nigdy się nie uśmiechają”. Za granicą uśmiech jest prawie wymagany warunek do normalnej komunikacji. Szybciej pomoże się życzliwemu, uśmiechniętemu rozmówcy niż nerwowemu i marszczącemu brwi.

Teraz już wiesz jak pokonać barierę językową w języku angielskim i dlaczego ona występuje. Pamiętaj, że nie ma przeszkód nie do pokonania, niewiele jest chęci, aby je pokonać. Dzięki naszym 15 wskazówkom pokonasz każdą barierę i zapomnisz o obawach związanych z mówieniem w języku docelowym. Pragniemy miłej pogawędki po angielsku!

Bariera językowa w języku angielskim to trudności, które pojawiają się podczas mówienia w języku, który nie jest naszym językiem ojczystym. Prawie każda osoba ucząca się języka obcego doświadczyła tego nieprzyjemnego zjawiska. Bariera może pojawić się nie tylko dla początkujących, ale także dla osób z dobrą wiedzą. Co więcej, dla tych ostatnich jest to szczególnie obraźliwe: dobrze znasz gramatykę, spokojnie czytasz artykuły po angielsku, oglądasz „Teorię wielkiego podrywu” w oryginale, a w trakcie rozmowy ledwo udaje ci się wydusić kilka zdań.

W publikacji Englex wyjaśniono, czym jest bariera językowa i jak ją pokonać.

Psychologiczny komponent bariery językowej w języku angielskim

Strach przed nieznanym

Strach przed błędami

Oczywiście głównym wrogiem mówienia po angielsku jest strach przed „wyjawieniem czegoś niewłaściwego”. Rozmawiając z anglojęzycznym rozmówcą tak bardzo boimy się, że wyjdziemy na głupich lub śmiesznych, że wolimy milczeć lub tylko mówić Tak Lub NIE. Psychologowie tłumaczą ten strach tym, że przyzwyczailiśmy się do niego od dzieciństwa: jesteśmy karani za błędy. Dlatego nawet dorośli podświadomie starają się unikać błędów, dlatego wolą trzymać gębę na kłódkę w dosłownym tego słowa znaczeniu.

Nieśmiałość spowodowana akcentem

Niektórzy ludzie wstydzą się swojego akcentu w języku angielskim. Co więcej, ten problem psychologiczny przybiera czasami rozmiary uniwersalne: człowiek nie może osiągnąć doskonałej wymowy brytyjskiej, dlatego woli milczeć i komunikować się za pomocą gestów. Dzieje się tak dlatego, że boimy się pokazać, że nie należymy do danego społeczeństwa, nie wiemy, jak inni zareagują na naszą wypowiedź. Poza tym wydaje nam się, że będą się śmiać z naszego akcentu; boimy się, że wyjdziemy na głupców. Jednocześnie zupełnie zapominamy, jak bardzo lubimy, gdy obcokrajowcy próbują mówić po rosyjsku; ich akcent wydaje nam się ładny i wcale nie zakłóca komunikacji.

Strach mówić powoli

Inna powszechna fobia wygląda mniej więcej tak: „A co, jeśli długo dobieram słowa, mówię powoli i z przerwami. Cudzoziemiec pomyśli, że jestem głupi. Z jakiegoś powodu wydaje nam się, że rozmówca oczekuje od nas, że będziemy mówić z prędkością 120 słów na minutę, a nie normalnej rozmowy. Pamiętaj, że mówiąc po rosyjsku też robimy pauzy, czasami znalezienie odpowiednich słów zajmuje nam dużo czasu i jest to postrzegane całkiem normalnie.

Strach przed niezrozumieniem rozmówcy

Fobia końcowa łączy w sobie wszystkie poprzednie: „Mogę się pomylić, mówię za wolno i z akcentem, a może nawet nie dosłyszę niektórych słów rozmówcy. To wszystko sprawi, że nie będzie mógł mnie zrozumieć. W najlepszym przypadku ten strach sprawia, że odzywamy się do obcokrajowca za głośno (myślimy, że szybciej nas zrozumie), w najgorszym nie pozwala nam nawet spróbować mówić po angielsku.

Dlaczego więc trudno nam mówić po angielsku i słyszeć obcojęzyczną mowę ze słuchu?

Słabe słownictwo

Im bogatsze jest twoje słownictwo, tym łatwiej ci wyrazić swoje myśli rozmówcy, przy zachowaniu wszystkich pozostałych warunków. Jeśli masz wąskie słownictwo, trudniej będzie Ci wyrazić siebie i zrozumieć słowa anglojęzycznego przyjaciela.

Słaba znajomość gramatyki

Oczywiście nawet znajomość czasów istnienia grupy Prosty pozwoli Ci już rozmawiać na kilka prostych tematów. Jeśli jednak chcesz dokładniej przekazać rozmówcy swoje myśli, nie da się uniknąć nauki bardziej złożonych struktur gramatycznych. Ponadto, aby w pełni zrozumieć mowę angielską ze słuchu, musisz zrozumieć wszystkie subtelności gramatyki języka angielskiego.

Brak praktyki

Jeśli mówisz po angielsku tylko kilka godzin w miesiącu i ćwiczysz słuchanie przez pół godziny tygodniowo, pojawienie się bariery językowej nie powinno Cię dziwić. Do systematycznego rozwijania jakiejkolwiek umiejętności, czy to mówienia, czy rozumienia ze słuchu, potrzebne są regularne „treningi”, czyli zajęcia z języka angielskiego. Bazując na doświadczeniach naszej szkoły, zalecamy naukę z lektorem przynajmniej 2-3 razy w tygodniu po 60-90 minut oraz samodzielną naukę języka angielskiego codziennie lub co drugi dzień przez co najmniej 20-30 minut. Pamiętaj, jak ludzie uczą się prowadzić samochód: aby czuć się pewnie za kierownicą, musisz stale ćwiczyć. Jedna lekcja w tygodniu lub miesiącu nie przyniesie pożądanego rezultatu.

Jak pokonać barierę językową w języku angielskim:

1. Uspokój się

Pierwsza wskazówka jest głównym krokiem dla tych, którzy chcą pokonać barierę językową. Po prostu zaakceptuj fakt, że pierwsze rozmowy z obcokrajowcami mogą być trudne. Jednocześnie pamiętaj: to trudne nie tylko dla ciebie, ale także dla niego. Twój rozmówca jest podobnie zawstydzony i boi się, że zostanie źle zrozumiany, dlatego dołoży wszelkich starań, aby rozmowa zakończyła się sukcesem. Ponadto obcokrajowcy zawsze mają przychylny stosunek do tych, którzy uczą się angielskiego, więc nawet prosty dialog będzie wydawał się Twojemu rozmówcy doskonałym osiągnięciem, a on pomoże Ci w każdy możliwy sposób kontynuować rozmowę. Czy wołanie o uspokojenie wydaje Ci się banalne?

Lingwista Stephen Krashen postawił hipotezę, że kiedy dana osoba doświadcza negatywnych emocji, jej zdolności językowe pogarszają się. Oznacza to, że jeśli jesteś zdenerwowany lub zdenerwowany, wyrażanie się po angielsku będzie znacznie trudniejsze niż wtedy, gdy jesteś spokojny, w rzeczywistości Twoje zdolności językowe są częściowo „wyłączone” w chwilach skrajnego niepokoju. Przypomina to strach przed wystąpieniami publicznymi: możesz znać swoją mowę na pamięć, ale podekscytowany całkowicie o wszystkim zapominasz.

2. Daj sobie pozwolenie na popełnianie błędów.

Dość dziwna, ale ważna rada: pozwól sobie na pozbycie się perfekcjonizmu. Pamiętaj, jak jako dziecko nauczyłeś się pisać litery języka rosyjskiego: ktoś napisał je w odbiciu lustrzanym, ktoś zapomniał narysować „pętle” lub „ogony”, ktoś napisał tak krzywo, że nauczyciele przypomnieli sobie żart o kurczaku łapka z uśmiechem. I mimo tych wszystkich „porażek” w rezultacie nauczyliśmy się pisać po rosyjsku całkiem nieźle, a niektóre nawet czytelnie. Proces komunikowania się w języku angielskim będzie dokładnie taki sam: na początku będziesz popełniać błędy, ale im częściej będziesz ćwiczyć mówienie, tym szybciej się ich pozbędziesz. Nie bój się więc przypadkowo zgubić artykułu; native speakerzy wybaczą Ci ten błąd, w końcu nie jesteś lekarzem pogotowia ratunkowego ani dyspozytorem lotniska, więc Twój błąd nie będzie miał szkodliwych konsekwencji.

3. Nie bój się, że „zabrzmi” źle.

4. Nie spiesz się

Oczywiście wszyscy chcemy mówić szybko już od pierwszych lekcji języka angielskiego, nie myśląc o słowach. W rzeczywistości okazuje się jednak inaczej: przejście z języka ojczystego na język docelowy nie jest łatwe. Przygotuj się na to, że na początku będziesz mówić powoli, robić pauzy i długo dobierać słowa. Nie ma potrzeby się zmuszać: prędkość przyjdzie sama w wyniku ćwiczeń. Na początku skup się na kompetentnej mowie, a nie na szybko. Mów powoli, ale buduj zdania poprawnie i wybieraj właściwe słowa. W takim przypadku Twoja mowa na pewno zostanie zrozumiana, ale szybkość nie przyczynia się do zrozumienia.

5. Spróbuj przekazać o co chodzi

Aby zrozumieć mowę rozmówcy ze słuchu, nie trzeba wyłapywać każdego słowa, trzeba uchwycić istotę tego, co zostało powiedziane. Częsty błąd: słyszysz w przemówieniu nieznane słowo i „rozłączasz się” z nim, nie słuchając, co zostanie ci później powiedziane. W tej sytuacji na pewno stracisz wątek rozmowy i nie będziesz w stanie zrozumieć, co do Ciebie zostało powiedziane. Spróbuj zrozumieć znaczenie tego, co zostało powiedziane, nie myśląc o nieznanych słowach, wtedy łatwiej będzie pokonać barierę językową. Nauczyciele dają dokładnie tę samą radę przed egzaminem międzynarodowym: przy zdawaniu części Słuchający(Słuchanie) nie powinieneś rozwodzić się nad nieznanymi słowami, najważniejsze jest uchwycenie istoty, wtedy będziesz w stanie wykonać zadanie.

6. Powtórz swoje słowa

7. Zapytaj ponownie

Nie bój się ponownie zapytać rozmówcę. Jeśli cudzoziemiec mówi za szybko i nie masz czasu na uchwycenie słów, poproś go, aby wszystko powtarzał wolniej. Czy nadal nie rozumiesz, co mówi druga osoba? Bez cienia zawstydzenia poproś go, aby wyjaśnił ci wszystko prostszymi słowami. Pamiętaj, że Twoja prośba zostanie odpowiednio rozpatrzona, ponieważ każdy rozumie, jak trudno jest zrozumieć język obcy ze słuchu. Jak możesz poprosić rozmówcę, aby powtórzył to, co powiedział:

Infografika: Englex

8. Zachowaj prostotę, a ludzie cię zrozumieją.

Jeśli po raz pierwszy rozmawiasz z „żywym obcokrajowcem”, spróbuj uprościć swoją przemowę. Na przykład w restauracji powiedz po prostu: „ Poproszę herbatę„nie komplikuj sobie życia długimi konstrukcjami” Chciałbym...” / „Czy mógłbyś..." Proste zdanie na pewno zostanie zrozumiane, a to doda Ci pewności siebie. Aby uproszczona mowa nie brzmiała niegrzecznie, nie zapomnij dodać grzecznych słów proszę i dziękuję, są one odpowiednie w każdej rozmowie. Oprócz uproszczenia konstrukcji zdań, używaj także prostego słownictwa. Na początku nie próbuj używać w rozmowie wszystkich znanych Ci idiomów i wyrażeń slangowych. Po pierwsze, można się w nich zdenerwować i zagubić. Po drugie, niektóre wyrażenia mogą nie być używane na danym terytorium lub mogą mieć nieco inne znaczenie. Dlatego każdemu, kto jest zainteresowany tym, jak pokonać barierę językową, zalecamy, aby najpierw mówił tak prosto, jak to możliwe. Jednocześnie staraj się stopniowo komplikować mowę, dodawaj słowa, „buduj” zdania. W takim przypadku Twoje umiejętności mówienia będą się rozwijać systematycznie i bez traumy psychicznej.

9. Zwiększ swoje słownictwo

Bogate słownictwo pozwoli Ci mówić dokładniej, szybciej dobierać nowe słowa, a jednocześnie lepiej rozumieć rozmówcę. Dobrą, płynną mowę może osiągnąć jedynie osoba posiadająca szerokie słownictwo. Ponadto pamiętaj, że w rozmowie native speaker może używać różnych czasowników frazowych, idiomów itp. Aby zrozumieć, co chce Ci powiedzieć, spróbuj nauczyć się różnych słów, w tym popularnych wyrażeń figuratywnych.

10. Ucz się zwrotów

Staraj się uczyć nie pojedynczych słów, ale całych zdań lub ich fragmentów. Dzięki temu słownictwo będzie lepiej zapamiętywane, a przydatne wzorce wyrażeń pozostaną w Twojej pamięci. Z takich szablonów możesz „skonstruować” swój apel do rozmówcy.

11. Posłuchaj materiałów audio

Aby uniknąć martwienia się, czy rozumiesz angielski ze słuchu, rozwijaj swoje umiejętności słuchania. Jak pokonać barierę językową korzystając z materiałów audio? Aby to zrobić, możesz oglądać wiadomości, filmy, seriale w języku angielskim, słuchać podcastów na interesujące Cię tematy itp. Staraj się słuchać czegoś po angielsku przez co najmniej 10-20 minut dziennie. Nie przerywaj nauki, nawet jeśli na początku nie rozumiesz połowy tego, co się mówi. Twoje uszy muszą przyzwyczaić się do dźwięku nieznanej mowy, stopniowo przystosujesz się i będziesz w stanie zrozumieć wszystko, co się do ciebie mówi.

12. Ucz się gramatyki

Nawet jeśli nie używasz go w każdym zdaniu Czas teraźniejszy idealny Ciągły, ale znajomość struktur gramatycznych pozwoli Ci konkretnie i dokładnie wyrazić swoje myśli w języku angielskim, a także poprawnie zrozumieć, co dokładnie mówi Ci obcokrajowiec.

13. Znajdź kogoś, z kim możesz porozmawiać

Pamiętacie powiedzenie: „Wybijają klin klinem”? Barierę językową w języku angielskim pokonasz tylko dzięki ciągłej praktyce mówienia. Im częściej ćwiczysz umiejętność mówienia, tym szybciej poprawisz ją do potrzebnego poziomu i tym mniej będziesz czuć zawstydzenia, gdy będziesz musiał używać języka angielskiego w komunikacji.

14. Mów wszystko po angielsku

Podczas samodzielnej nauki języka angielskiego możesz także ćwiczyć mówienie. Aby to zrobić, po prostu powiedz wszystko na głos. Przeczytaj książkę - czytaj na głos, wykonuj ćwiczenia gramatyczne - wymawiaj to, co piszesz, obejrzyj film - powtarzaj wyrażenia po znakach. Takie proste działania przyniosą wymierne korzyści w przełamywaniu bariery językowej. Wielu uczących się języka angielskiego zauważa, że słowa wypowiedziane na głos zapamiętywane są lepiej niż te, których uczy się po cichu.

15. Uśmiechnij się

Czas obalić stereotyp o „ponurych Rosjanach, którzy nigdy się nie uśmiechają”. Za granicą uśmiech jest niemal warunkiem normalnej komunikacji. Szybciej pomoże się życzliwemu, uśmiechniętemu rozmówcy niż nerwowemu i marszczącemu brwi.

Często, studiując język angielski, wydawałoby się, we wszystkich jego przejawach i złożoności, że zdałeś wszelkiego rodzaju testy i dokładnie znałeś Mediator(średnim) poziomie, nagle napotykasz przeszkodę, która może ci znacznie przeszkodzić. Wydaje się, że w książce wszystko jest jasne: biegle czytasz i tłumaczysz teksty, po chwili zastanowienia sam układasz zdania, masz podstawowe słownictwo. Ale gdy tylko w życiu wyrwiesz się gdzieś poza swoje granice zwykłe życie i znajdziesz się np. na odprawie celnej, na lotnisku, w zagranicznym hotelu, jakbyś był sparaliżowany i nie pamiętał nawet podstawowych słów. Oznacza to jedno – stoisz przed barierą językową. Bariera językowa

Pokonanie bariery językowej to zwycięstwo nad samym sobą

Często zdarza się to podczas przejścia od teorii do praktyki u prawie co drugiego początkującego. Jednak pod wieloma względami problem ten jest naciągany i rzeczywiście istnieje charakter psychologiczny. Innymi słowy, bariera językowa to „chimera” generowana przez naszą wyobraźnię i nasze lęki. Rozprasza się jak straszny sen kiedy idziesz w jej stronę. Tak, tak, aby mieć pewność, że na dnie jeziora faktycznie nie ma potwora, trzeba założyć sprzęt do nurkowania i śmiało zanurkować na dno właśnie tego jeziora.

Również odpowiedź na pytanie, jak pokonać barierę językową w języku angielskim, okaże się banalnie prosta - musisz zacząć mówić tym językiem, nawet jeśli jest on zepsuty, nawet jeśli błędnie, nie myśląc, że Cię nie zrozumieją albo zacznie się śmiać. A kiedy będziesz przekonany, że Twój pierwszy dialog wypadł dobrze i że potrafiłeś, choć nie bez gestów, przekazać rozmówcy to, czego chciałeś, wówczas Twoja bariera rozpadnie się na tysiące kruchych fragmentów.
Dlatego pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to zabić w sobie strach i niepewność.

Przyczyną bariery językowej są nasze własne lęki

Aby zabić swoje lęki, musisz zrozumieć ich przyczyny.

Pierwszy powód. Boisz się zepsuć błędy gramatyczne: W końcu angielski jest bardzo trudny! Czekaj... Kto ci to powiedział? Obalmy ten mit.
- Spójrz, ile stałych, niezmiennych zakończeń jest w języku angielskim - wszystkie deklinacje przypadków powstają głównie z powodu przyimków. W tym sensie język rosyjski jest dla obcokrajowca „znajomością języka perskiego”. Oczywiście przyimki w języku angielskim należy wybierać mądrze, ale ich znaczenie nie jest trudne do zapamiętania. Na przykład:
  przez książka - według książek mi
  z książka - z książek Auć
  bez książka - bez książek I
- Ale po angielsku ścisły porządek słowa w zdaniach – możesz sprzeciwić się. Tak, ale czy naprawdę tak trudno się tego nauczyć, jeśli znasz ten wzór, który dotyczy większości angielskich zdań:
  Odpowiedź twierdząca:
  Podmiot + czasownik czasu pomocniczego + orzeczenie (główne czasownik semantyczny) + dodatek + okoliczność
  
  W zdanie pytające słowo pytanie(jeśli istnieje) i pomocniczy przejdź na początek zdania.
  Przyzwyczaj się do myślenia po angielsku w tej samej kolejności, a wtedy tłumaczenie myśli na słowa stanie się intuicyjne i szybkie
- No właśnie, jak właściwie dowiedzieć się, jakiego czasownika pomocniczego lub semantycznego użyć, bo w języku angielskim kto naliczył 12, a kto naliczył aż 16 czasów? Taka ilość może przestraszyć nawet doświadczonych ekspertów.
  Ale nie spiesz się, aby się przestraszyć. Aby swobodnie się komunikować, tak naprawdę wystarczy znać wszystkie czasy grup Prosty I Doskonały, I Czas teraźniejszy ciągły , czyli w rzeczywistości 7 razy. Dlaczego zaletą jest Idealna grupa, a nie ciągły? Przypominam jeszcze raz – jeśli ważniejsze jest dla Ciebie mówienie o czasie trwania niż o doskonałym czy niedoskonałym działaniu, czyli jeśli nie widzisz różnicy pomiędzy „ja zrobiłem” a „zrobiłem”, ale tak jest bardzo ważne, żebyś opowiedział, jak udusiłeś się przez trzy godziny w kolejce na wyprzedaży, a potem najpierw nauczył się Ciągłego
Drugim i nie mniej strasznym powodem jest myśl, jak nie stracić twarzy, bo rozmówca zapewne zna lepiej angielski, mieszka tu od dawna i pracuje w pracy, w której głupców nie zatrudnią.
I tu się mylisz! Za granicą jest znacznie mniej prawdziwych osób mówiących po angielsku, niż mogłoby się wydawać, jeśli podróżujesz także do Francji, Czech, Tajlandii lub Turcji. Masz dużo więcej szans spotkać się tam - i wśród personel serwisowy, zarówno wśród turystów, jak i wśród rdzennych mieszkańców – osób, dla których angielski jest międzynarodowym językiem komunikacji, a nie ojczystym, dlatego nie będą nim posługiwać się bezbłędnie. Twój „zepsuty” i ich będą się doskonale dogadywać.
Trzecim powodem twojego strachu jest ciągłe poczucie braku słów, rodzaj werbalnego głodu „tlenowego”.
I tutaj również warto o tym przypomnieć podstawowe słowa Do porozumiewania się nie potrzebujesz zbyt wiele, zaledwie 850, a możesz zaniżać swoje słownictwo.

Sposoby na przełamanie bariery językowej

Pokonywanie bariery językowej Podsumujmy pokrótce wskazówki, jak pokonać barierę językową.

Zniszcz w sobie strach, rozmawiaj i komunikuj się odważnie, nie bój się wyglądać śmiesznie.
Stwórz i utrzymuj środowisko do komunikacji, częściej wyłamuj się ze zwykłego kręgu i częściej podróżuj
Upewnij się, że znasz angielski i że nie jest on trudny, zapoznając się z zasadami gramatyki
Poszerz swoje słownictwo, jeśli wydaje Ci się małe:
Jeśli będziesz uczyć się 20 słów dziennie, to w ciągu półtora miesiąca opanujesz wszystkie podstawy języka angielskiego

Mały trening przedtreningowy nie zaszkodzi

Przepracuj sytuację z wyprzedzeniem, ćwicząc możliwe opcje rozmowy Sugeruję kilka z nich.

Na przykład wybierasz się na wycieczkę do jednego z kraje europejskie. Możesz doświadczyć następujących sytuacji.

Sytuacja na lotnisku i w samolocie

Powiedz mi proszę, kiedy będzie odlot kolejnego lotu do Paryża? — Proszę powiedzieć, kiedy odlatuje następny samolot do Paryża?
Jak przejść do rejestracji? — Jak się zarejestrować??
Ile kosztuje jeden bilet? — Ile kosztuje jeden bilet??
Czy można sprzedać dwa bilety blisko siebie? - Czy można sprzedać dwa bilety obok siebie??
Kiedy zakończy się rejestracja? — Kiedy kończy się rejestracja??
Czy nie wiesz? ile czy musimy lecieć? — Nie wiesz, ile jeszcze musimy lecieć?
Czy możesz mi zająć miejsce blisko okna? - Czy mógłbyś mi zająć miejsce przy oknie?
Przepraszam, źle się czuję, czy możesz Pomóż mi? — Przepraszam, źle się czuję, czy możesz mi pomóc??
Czy mam czas iść do koniec kabiny przed wejściem na pokład samolotu? — Zdążę dotrzeć na tył kabiny, zanim samolot wyląduje?

Sytuacja na ulicy, w komunikacji miejskiej

Powiedz mi proszę, jak mogę dojść do przystanku Plac Rewolucji? — Proszę mi powiedzieć, jak dostać się do przystanku autobusowego na Placu Rewolucji?
Czy udając się w tym kierunku trafię do hotelu na Bulwarze Róż? — Czy będę mógł dojść do hotelu przy Boulevard des Roses, jeśli pójdę w tym kierunku??
Zawieź mnie, proszę, do hotelu Esther. — Proszę, zabierz mnie do hotelu Esther
Ile jestem ci winien? — Ile jestem ci winien?

Sytuacja w hotelu

Witam, zarezerwowałem pokój w Twoim hotelu na 28 marca. Czy mogę go przyjąć? - Cześć. Zarezerwowałem pokój w twoim hotelu 28 marca. Czy mogę to pożyczyć?
Do ty masz wolny pokój? — Czy masz bezpłatny numer?
Czy mogę zamówić kolację do swojego pokoju? — Czy mogę zamówić kolację do swojego pokoju??
Proszę, przynieś mi dwie butelki napojów owocowych do mojego pokoju o 20:00 — Proszę, przynieś mi dwie butelki napoju owocowego do mojego pokoju o 20:00
Chcę jutro odwiedzić Luwr. Nie masz przewodnika lub możesz mi wyjaśnić, jak go znaleźć? - Chcę jutro odwiedzić Luwr. Nie masz przewodnika lub nie możesz mi powiedzieć, jak go znaleźć?

Czym jest bariera językowa i jak ją pokonać podczas nauki języka obcego.

Wyobraźmy sobie przez chwilę sytuację – czeka Cię długo wyczekiwany wyjazd do innego kraju. Ty, osoba robiąca postępy w nauce języka, czująca się pewnie w klasie z kolegami, nagle stajesz twarzą w twarz z nieuniknioną potrzebą rozpoczęcia rozmowy z nieznajomym. Obcokrajowiec! Jestem pewna, że do samego końca będziecie się włóczyć po Three Pines, pobierać mapy na telefon, ale nie podejdziecie i nie zapytacie przechodnia, jak dostać się do biblioteki. Pamiętam siebie taką i uśmiecham się.

Chcesz mówić, czytać, pisać i rozumieć płynnie angielski? W takim razie mamy przyjemność Ci zaoferować sesje indywidualne Z nauczyciel zawodowy Przez skype. Opracowaliśmy kurs uniwersalny „”, abyś po zakończeniu kursu mógł czuć się pewnie w komunikacji ustnej i pisemnej z obcokrajowcami, współpracownikami i znajomymi, kliknij w powyższy link, aby dowiedzieć się więcej i zapisać się na bezpłatną lekcję próbną.

Każdy wie jak to się nazywa i każdy się boi. Wielka i straszna „bariera językowa” depcze nam po piętach, gdy uczymy się języków i próbujemy się nimi posługiwać. Co więcej, najbardziej obraźliwe jest to, że zaraz po tym, jak gorączkowo szukałeś odpowiedniego słowa i martwiłeś się, czy rozmówca Cię dobrze zrozumiał, od razu przychodzą Ci na myśl właściwe słowa i poczucie pewności własną siłę, ale z reguły jest już za późno...

Czym zatem jest bariera językowa?

Wikipedia podaje bardzo niezrozumiałe wyjaśnienie tego zjawiska:

Bariera językowa- wyrażenie użyte w znaczeniu przenośnym i oznaczające trudności w porozumiewaniu się między osobami, związane z przynależnością mówiących do różnych grup językowych.

Z reguły o barierze językowej mówimy wtedy, gdy nadawca ma trudności z wyjaśnieniem swojego stanowiska lub słuchacz ma trudności ze zrozumieniem stanowiska nadawcy. Z tego punktu widzenia osobno rozróżnia się barierę mówienia i barierę zrozumienia drugiej osoby.

Ale czy ten problem rzeczywiście istnieje, czy też wcale nie boimy się porozumiewać w obcym języku? Spróbujmy to rozgryźć.

Dlaczego pojawia się bariera językowa?

wszystko jest w głowie...Stereotypy, które nie pozwalają nam mówić.

Jak wszyscy wiedzą, wszystkie nasze problemy biorą się z głowy. Ale to prawda – gdy tylko coś wpadnie nam do głowy, od razu znajduje to zastosowanie, rośnie wraz z nami i oswaja się, szczególnie z naszym mózgiem, który tak uwielbia wygodne, ugruntowane połączenia. Wszystko, czego boimy się w procesie KAŻDEJ komunikacji, to wyłącznie psychologiczne, wymyślone problemy!

Na przykład jesteśmy bardzo boimy się nie zrozumieć, co nam to powie? straszny mężczyzna na ulicy, jeśli zapytamy o drogę do hotelu. Ale co tak strasznego może się wydarzyć w rzeczywistości, jeśli wpadniemy w odrętwienie i zapomnimy wszystkie słowa, a ktoś narysuje drogę na kartce papieru lub nawet nas podwiezie? Świat na pewno się nie zawali, a my po prostu boimy się, że wyjdziemy na głupców (więcej o tym poniżej).

Lub odwrotnie - boimy się, że nie zostaniemy zrozumiani, ponieważ mówimy jak neandertalczycy i nasza mowa w niewielkim stopniu przypomina mowę cywilizowaną? Mów, co chcesz – kogo to obchodzi? Czy rozmawiając w swoim ojczystym języku, zastanawiasz się, jak to brzmi z zewnątrz? NIE. Więc to jest tutaj. Pamiętaj, że ludzi w zasadzie nie obchodzi, jak się wyrażasz. Życie codzienne. Zwłaszcza jeśli podróżujesz, a głównym celem jest czerpanie przyjemności z podróży.

A teraz nasza ukoronowana chwała - Rosjanie mają akcent. Pamiętam, że ze szkoły uczono nas, że rosyjski akcent w mowie jest największy straszne zjawisko, za co powinieneś się wstydzić! Czy możesz to sobie wyobrazić? Jaki koktajl kompleksów drzemie w naszych ludziach – trudno nawet oszacować skalę. Ja też należałam do tych, którzy się wstydzili i byli oburzeni na Włochów, którzy bez skrępowania twierdzą, że nie pozbędą się swojego melodyjnego włoskiego po angielsku, bo zwracają na siebie uwagę! — dumni z bycia Włochami! I zawstydzili nas za to. Dobra wiadomość jest taka, że coraz więcej więcej ludzi uwolniony z niewoli złudzeń i kompleksów oraz ożywiający bezpośrednią funkcję języka – komunikację.

Jednak wszystko leży znacznie głębiej i wszystkie te półżartowe powody naszej niemożności mówienia to strach przed błędem, strach, że wyjdziesz głupio. Czy domyślasz się, skąd to się bierze? Zgadza się, od dzieciństwa. Jesteśmy pewni, że jeśli popełnimy błąd, ktoś przyjdzie i ukarze nas, a co gorsza, będziemy musieli przyznać się do porażki, własnej rzekomej niekompetencji. I choć w dzieciństwie wmawiano nam, że ten, kto nic nie robi, nie popełnia błędów – w praktyce to zupełnie się nie sprawdziło. Dostaliśmy po głowie za nasze błędy – wygadaliśmy się niewłaściwie, źle napisaliśmy, znaleźliśmy się w złym miejscu – za wszystko musimy zapłacić. Cudowne motto, które towarzyszy nam przez całe życie... Nie uczono nas, że błędy należy popełniać, że jest to możliwe i wcale nie wstydliwe, ale normalne. Nie uczono nas, że normalne jest bycie naturalnym, ale nienormalne jest ciągłe życie w granicach i stresie z poczuciem, że na pewno zrobię coś złego.

I jeszcze kilka punktów, które nie pozwalają nam na spokojną rozmowę...

Doszliśmy więc do wniosku, że źródło naszego strachu przed barierą językową leży w naszym mózgu. Ale wciąż zdarzają się sytuacje, w których doświadczamy trudności wcale nie wynikających z ram narzuconych przez szkolnego nauczyciela.

Na przykład problemem numer jeden, który wszyscy mamy, jest to leksykon. Może okazać się dość skromne w danej sytuacji, zarówno w zakresie wyjaśniania, jak i rozumienia ze słuchu.

Z drugiej strony to nas wkurza gramatyka, wiedza i niewiedza wiążą nas za ręce i nogi. Tutaj ważne jest, aby zrozumieć, jaki jest Twój cel w komunikowaniu się, ponieważ nawet kilka prostych chwil może wystarczyć, aby czuć się komfortowo podczas komunikowania się w języku obcym. Ale jeśli Twoim zadaniem nie jest tylko zamówienie kawy w kawiarni lub sprawdzenie ceny owoców na lokalnym rynku, ale dążenie do czegoś więcej, wówczas potrzebne będą bardziej zróżnicowane wariacje gramatyczne i trzeba będzie włożyć znacznie więcej wysiłku uczenie się.

A na początek plaga naszego pokolenia - brak czasu. Najczęściej jesteśmy dorośli, chodzimy na naukę języka z „konieczności”: szef zmusza nas do podniesienia poziomu, otrzymaliśmy nowe stanowisko w firmie z zagranicznymi partnerami i musimy uczestniczyć w telekonferencjach lub, co gorsza, wyjeżdżaj w podróże służbowe. Bez tłumacza. Kiedy zaczynamy uczyć się języka obcego, dosłownie depczemy sobie po gardłach, aby przeznaczyć na naukę te dwie, trzy godziny tygodniowo. A wychodząc z zajęć odetchniemy z ulgą i zapomnimy o języku do następnej lekcji. Jaki dodatkowy czas na komunikację z obcokrajowcami w celu odbycia praktyki lub nawet podstawowe oglądanie serial po angielsku, czy możemy w ogóle o tym porozmawiać?!

Aby jednak móc swobodnie porozumiewać się w języku, którego się uczysz, musisz wpuścić ten język do swojego życia, uczynić go jego częścią. Trzeba więc uderzyć w ścianę, ale znaleźć czas na język poza zajęciami. W końcu możesz wziąć dodatkowe lekcje z prywatnym nauczycielem, oprócz zajęć stacjonarnych w grupach. Przykładowo nauczyciele naszej szkoły, znając niektóre słabości swoich ulubionych uczniów, dodatkowo zachęcają ich do zrobienia czegoś poza Praca domowa zgodnie z podręcznikiem: śledź wiadomości i opowiadaj je na nowo, prowadź dziennik codziennego słuchania BBC, opowiadaj dowcipy itp. Widzisz, jak fajne i interesujące może być wszystko? I jak zawsze wszystko genialne jest proste.

Jak pokonać barierę językową?

Zachować spokój

Nie ma nic bardziej nieprzyjemnego niż stan nerwowy. Przypomnij sobie przynajmniej jeden egzamin w swoim życiu, kiedy byłeś zdenerwowany i zapomniałeś o wszystkim, czego uczyłeś się poprzedniego dnia. Pierwsze próby nieprzygotowanej komunikacji w języku docelowym będą właśnie takim egzaminem. Jeśli jednak uznasz, że komunikacja nie zawsze jest łatwa, nawet w Twoim ojczystym języku, że wszystko może się zdarzyć, Twoje szanse na sukces są znacznie większe.

Bardzo chcę, żebyś miał pewność, że Twoi potencjalni rozmówcy zawsze chętnie pomogą, cierpliwie wysłuchają i ogólnie traktują Cię z wielką sympatią, bo jesteś już świetnym człowiekiem, bo uczysz się ich języka.

Pośpiech w naszym przypadku jest jedynie przeszkodą.

W snach spacerujemy ulicami Nowego Jorku i szeleszcząc liśćmi w parku szybko opowiadamy ekscytującą historię o strasznie zabawnym zdarzeniu w pracy. Jednak na początku nasza mowa nie będzie tak szybka i spokojna, na co musimy się przygotować i nie mieć wyrzutów, że jesteśmy powolni. Twoim zadaniem nie jest szybkie nauczenie się mówić! Twoim zadaniem jest nauczyć się mówić kompetentnie, używając współczesne wyrażenia! Pamiętać ludzie sukcesu- nigdy nie mówią szybko, ale robią to powoli, podkreślając pewne słowa intonacją, robiąc pauzy. Być może w ten sposób możesz początkowo wygładzić swoje niedociągnięcia w mowie, a następnie przekształcić je w styl. Kto wie, jaką wagę przybierze w przyszłości.

Nie próbuj zrozumieć każdego słowa.

Ty i ja jesteśmy odpowiedzialnymi ludźmi. Zawsze chcemy wszystko zrozumieć, dowiedzieć się, jak każde słowo jest przetłumaczone, dokładnie wpisać je do słownika, ale... Przychodzi taki moment, że nie da się wszystkiego ogarnąć na raz. Tutaj będziesz musiał trochę pokonać siebie i przestać próbować wszystko dokładnie zrozumieć. Wykonaj ten test na sobie - włącz transmisję na żywo BBC i słuchaj przez 10 minut. Przekonasz się, że pomimo chaosu potrafisz wyłowić słowa i frazy. Teraz zbierz to wszystko w jedną całość, a zrozumiesz, o czym mówią prezenterzy.

O czym ja mówię? Nie ma nic złego w tym, że Twój rozmówca używa nieznanych Ci słów. Dostajesz podstawowy przekaz i to cudownie. Nawet nauczyciele, którzy na co dzień pracują z danym językiem, nie są w stanie znać wszystkich słów – ponieważ języki ciągle się zmieniają, a na różnych kontynentach ludzie mówiący tym samym językiem (angielski i Amerykanie) często nie mogą się zrozumieć ze względu na różne wyrażenia, z których niektórzy korzystają, a inni nie.

4. Nie bój się pytać ponownie.

I tak, nie bój się pytać ponownie. Pozwól rozmówcy wyjaśnić - co ciekawe słowo użył i co właściwie miał na myśli? A jeśli okażesz się dla niego zbyt trudny, powtórz mu to, co chciałeś powiedzieć. W Odwrotna kolejność również możliwe - dobry sposóbĆwicz parafrazę i upraszczanie struktury zdań. Uwaga!

5. Ćwicz więcej.

Możesz przygotować się do spotkań z przyszłymi rozmówcami. To jak długo wyczekiwana, od dawna planowana randka – możesz zrobić wszystko, aby była jak najbardziej udana. Jak można to osiągnąć?

Możesz ćwiczyć swoje ucho. Wspominałem już o eksperymencie z BBC – słucha się i rozumie, co się dzieje na świecie. Rób to codziennie, włącz to w tle. Niepostrzeżenie przełączysz się na nowy poziom- Oprócz powszechne rozumienie dowolnego rozmówcę, dowolnej narodowości, posługującego się „jego” językiem, zaczniesz zapisywać w swoim tajna księga słownictwo przydatne sformułowania. Nie bądź leniwy i nie wstydź się ich zapamiętać - napisz je sto, dwieście razy, wymyśl arkusz głupich zdań - co chcesz twórcza dusza. Więcej na ten temat przeczytasz w naszym artykule.

6. Popełniaj błędy i uśmiechaj się.

I wreszcie daj sobie szansę na bycie sobą, pozwól sobie na popełnianie błędów i analizuj je. Błędy są naszą drogą do wiedzy i doskonałości, o ile nas interesują.

Pamiętajcie o naszych rodzicach, którzy mówią nam, abyśmy czegoś nie robili, bo znają konsekwencje. Często ich nie słuchamy, postępując tak, jak uważamy za stosowne. I co? Tak, coś mogło pójść nie tak, wystąpił błąd. Zasadniczo nie powoduje to poważnych szkód i służy nam jedynie jako doświadczenie. Choć boimy się zrobić krok, coś nam umyka.

Nauka języka - ogromny świat która się przed nami otwiera. Nie chcemy tego przegapić, prawda? NIE. Pozwól sobie spróbować zachować się naturalnie – zapytaj ponownie, przemyśl to, mów powoli i szukaj słów, które trafnie oddają Twój stan umysłu. Zobaczysz siebie z drugiej strony, bo robiąc to wszystko, odkryjesz siebie na nowo.

I jeszcze jedno – uśmiech. To irytuje i przyciąga wszystkich)))

P.S. Naprawdę chcę, żebyś uśmiechnął się po przeczytaniu tego artykułu i poczuł się trochę pewniej. Jestem pewien, że kolejna rozmowa z obcokrajowcem pójdzie Ci znacznie łatwiej.

Szkoła LF ostrzega: nauka języków uzależnia!

Badać języki obce przez Skype w szkole LingvaFlavor