Вокабуларот на рускиот јазик, како огледало, го одразува целиот историски развој на општеството. Процеси производствени активностичовечки, економски, социјални, политички, културен развојживот - сè се рефлектира во вокабуларот, кој постојано се менува и подобрува. Всушност, со развојот на науката, технологијата, индустријата, Земјоделство, културата, со појавата и развојот на нови општествени и меѓународни односисе појавуваат нови концепти, па затоа и зборови за именување на овие концепти. Напротив, со исчезнувањето на секој феномен на реалноста или предмет од животот, зборовите што ги именуваат излегуваат од употреба или го менуваат нивното значење. По Октомвриска револуцијаисчезна
Дел 1. Точност на употребата на зборовите 147
од употребата на зборот штрајк, аукција, милост, милосрдие, гувернер, провинција, земство, гувернанта, префектура, богослужба, гимназија, филантроп, трговец, благородник.Сега, со враќањето на овие појави во живот, овие зборови повторно влегоа во нашиот говор.
Во зависност од тоа колку активно се користат зборовите во говорот, целиот речник на рускиот јазик е поделен на два големи групи: активен вокабулар (или активен речник) и пасивен речник (пасивен речник). Активниот речник се состои од секојдневни зборови ( заеднички зборови), чие значење им е јасно на сите луѓе кои зборуваат руски. Како по правило, тие ги нарекуваат концептите модерниот живот. Овие се можеби стари, но не и застарени зборови: човек, вода, работа, леб, куќаи сл.; термини: адвокат, суд, индустрија, наука, атомитн.
Пасивниот речник вклучува вокабулар кој многу ретко се користи во секојдневна комуникација. Како што беше, се чува во меморија до пригодна, неопходна прилика. Тоа се или застарени зборови или нови кои сè уште не добиле широка употреба.
Застарен речник
Значи, застарени зборови. Ако именуваат предмети од стариот живот, културата, старите општествено-политички и економските односи, исчезна од животот, на пример: бојар, верижна пошта, смерд, армиак, кмет, потоа пред нас историцизми. Некои зборови што се појавија во Советска ераи кој ги именувал појавите од првите или подоцнежните години Советска моќ: NEPman, одред за храна, данок на храна, систем за присвојување вишок, Народен комесар, Стахановити, Економски совет, Комсомолитн. Во периодот по перестројката, зборот станува историски копек.
Покрај тоа, застарените зборови можат да означуваат моментално постоечки феномени и предмети, на пример: образи(образи), peeit(поет), авион(авион), ова(ова), хауба(наметка), младина(тинејџер) итн., т.е. тоа се застарени имиња на современи работи и појави. И овие зборови се нарекуваат архаизми. Во процесот на развој на јазикот, тие беа заменети со синоними: коњаница - коњаница, кревет - кревет, провинции - периферија, провинција - регион, сиропиталиште - сиропиталиштеитн. Последните три збора се чини дека повторно се враќаат во нашиот говор.
Употребата на застарени зборови во секој текст мора да биде оправдана. Историцизмите обично се користат во посебни,
148 Дел I. Операција јазични единициво говор на адвокат
научна и историска литература, која означува појави од минатите години. Архаизмите, по правило, исполнуваат стилски функции, давајќи му на говорот допир на свеченост, патос или иронија. Значи, Ф.Н.Плевако во познат говорво случај на старица која украла чајник од 30 копејци, намерно користи архаична форма дванаесет јазици,што не само што му дава свеченост на говорот, туку и го обојува со иронична нијанса. Истата функција во одбранбениот говор на Ya. S. Kiselev ја врши архаичната форма на името на имагинарната жртва - Наталија Федоровнаи застарена - украдени . Во разговорниот говор, застарените зборови најчесто даваат иронична нијанса и создаваат хумор.
ВО пишувањеадвокат, што е тип формален деловен стил, застарените зборови се несоодветни. Но, тие можат да бидат запишани во протоколот за испрашување во одговорите на сослушаните. Употребата на застарени зборови без да се земе предвид нивната експресивна конотација води до стилски грешки: Обвинетиот Шишкин кој извршил тепање членови на домаќинството е во притворската куќа.Несоодветно употребените застарени зборови може да му дадат на текстот чисто свештенички вкус: Кон оваа апликација е приложена потврда за изнајмување.Нивното често повторување доведува до тавтологија.
Има голем број на архаизми и историцизми во Кривичниот законик од 1903 година 1: такси, полиција, акциза, коцкарница, благородници, трговци, земство услуга, макотрпна работа, класни состаноци, барања, милостина, тврдина, работилница, лихварство, шифра, администрација, здравје, дозвола, богохулење, криминал, продавници, ова, овие, што, овие, староседелци, бабица, прељуба, размена, значи, туѓиплемиња, субјекти, доверлив, затвореник, декан, апсење, провинција, област, чин, немир, изнуда, затвор, работник, безобразност, легализација.Овде наоѓаме и архаични форми: талкање, пиење, дозволено, хипнотизам, воспоставување, заразноболест, семејствотоправа. Кривичниот законик на РСФСР ги задржува застарените зборови дејствуваат , како најпрецизно именување на кривично дело или пропуштање, посветат има специфична правна конотација. Застарени зборови такви (член 129) прикривање (член 185) нагласи службениот јазик на законот.
Во чл. 232 од Кривичниот законик на РСФСР, кој именува остатоци од локалните обичаи, наместо терминот родниниго искористи оправдано
Дел 1. Точност на употребата на зборовите 149
застарен разговорен синоним роднини, што означува членови на клан.
Во објаснувачките речници, застарените зборови се даваат со ознаката застарена
§ 2. Нови зборови
Покрај застарениот речник, пасивниот вокабулар вклучува неологизми(од грчки неос - нов + логос - збор) - зборови што неодамна се појавија во јазикот. Неологизмите се појавуваат заедно со нова појава, предмет или ствар, а нивната новина ја чувствуваат говорниците. Големите достигнувања во научниот, културниот и индустрискиот развој во постоктомврискиот период доведоа до голем број нови зборови, на пример: колективна фарма, метро, ескалатор, Комсомолец...Некои нови зборови комуницираат со нови достигнувања и откритија. Така, пред неколку децении, коренот беше продуктивен за формирање на нови зборови простор-: по зборот астронаутзборовите се појавија со космичка брзина космофизичар, вселенски брод, космодром, вселенска навигација, космовизија, геокосмоситн Многу нови зборови се појавија од коренот тело -: телевизиска опрема, телевизиска кула, телетип, телеконференцијаи сл.
Во денешно време постојано се раѓаат нови зборови. Речиси во секој весник, во секое списание можете да најдете збор што штотуку се појавил. Повеќето од новите зборови ги именуваат феномените на политички, економски, јавниот живот, и затоа брзо влегуваат во активен составвокабулар: перестројка, земјоделска индустрија, државно прифаќање, уредување, размена, влијание, приватизација, вклучени, неформални, денационализација, електоратитн. Овие можат да бидат имиња на модерни работи и феномени: измешаниткаенини, патики, Варенка, диско, импрегнација, видео салон,негативни појави што се појавиле во животот: дисторзии, бездомници, зло, морбидитет...Стана активно користена во печатење изговорени зборови ветување, лајк, помош: Денес има нагласено зголемување на деликвенцијата кај малолетниците, а тоа повторно ветува пораст за 2-3 години вкупен бројзлосторства 2.
Нови зборови може да се формираат како резултат на промени во семантиката на постоечките зборови во јазикот. Да, полисемантички збор официјален означува 1) вработен владина агенција... 2) лице кое формално се однесува на неговите должности -
150 Дел П. Функционирање на јазичните единици во адвокатскиот говор
таму. ВО Советски периодсе користеше во второ значење, во прво значење беше историцизам. Во денешно време повторно означува вработен во државна агенција. збор шатл има три значења: 1. Челн. 2. Дел разбојво форма на долгнавеста овална кутија или блок со намотана предиво за поставување нишки од ткаенини. 3. Делот од машината за шиење со двојна нишка што го храни конецот за бобина. Во денешно време, овој збор има ново значење: се однесува на луѓе кои патуваат во странство со цел да купат и препродаваат стоки. Преносот на значењето на зборот се случи врз основа на сличноста на дејствата: да се движи „напред и назад“. Зборовите имаат ново значење грутка, замена; прегази, напрсток, добие, истури, излади, зафркниби сл.
Новите зборови се стекнуваат од јазикот на различни начини. Од пасивен речник тие преминуваат во активен речник и стануваат вообичаено користени ако концептите што ги означуваат се цврсто воспоставени во животот. Некои од зборовите не се вкорениле во јазикот, некои остануваат поединечно авторски. Несогласни неологизми како што е рсагож (од реагираат), уцена(наместо уцена), детска градинка, денационализацијаитн Неологизмите се формирани погрешно силно загаден, контаминиран со нафта, може да се преговара,иако „авторите“ ги користеле како термини. Слични зборовидајте му на говорот комичен тон: Како последица на долготрајните дождови, на коловозите се создадоа големи дупки.Или: Иако магацинот беше посебен, материјалните вредностинамалени цени 3 .Индивидуалните неологизми застаруваат во јазикот заедно со исчезнувањето на појавите или предметите што ги означуваат. Така се случи со зборовите глупости, неформални, државно прифаќање.Можеби зборот станува историски перестројка.Интересна историја на зборот желка . Навлезе во нашиот јазик во 60-тите години, нарекувајќи го женскиот џемпер модерен во тие години; по неколку години испадна од употреба бидејќи желките повеќе не се носеа. И сега повторно, заедно со модата за нешто, овој збор се врати во активниот речник. Се додека не биде објавено овој прирачник, зборот може повторно да застари.
Во принцип, новите зборови се неисцрпен извор за надополнување на речникот на рускиот јазик.
Прашања за самотестирање
1. Зошто вокабуларот на рускиот јазик е поделен на активен и пасивен? 2. Кој речник е вклучен во активниот вокабулар
Дел 1. Точност на употребата на зборовите 151
состав, кој - во пасивен речник? 3. Како се разликуваат историцизмите и архаизмите? Кои се нивните функции во говорот? 4. Што се неологизми? Кога влегуваат во активниот речник?
1. Невообичаен вокабулар. Дефиниција на концептот.
2. Области на употреба и функции на историцизмите и архаизмите.
3. Неологизми, нови зборови.
4. Грешки предизвикани од употребата на пасивен вокабулар.
Вежбајте 1. Во примерите земени од Кривичниот законик од 1903 година (види стр. 148), забележете ги историцизмите и архаизмите; ја оправдаат законитоста на нивната употреба во текстот на законот. Изберете модерни синоними за архаизми.
Задача 2.Прочитајте по 15 написи од Кривичниот законик на РСФСР, Законот за кривична постапка на РСФСР, Граѓанскиот законик на Руската Федерација и Законот за граѓанска постапка на РСФСР, извлечете заклучок за присуството на пасивни зборови во нив.
Вежбајте 3. Одговори во кои процесни акти и зошто може да се користи застарен вокабулари неологизми. Наведи примери.
Задача 4.Прочитајте неколку одбранбени говори на Ја.С. Киселева, во нив означи застарени зборови. Објаснете ги причините за нивното користење.
Задача 5.Кажете ни како ја перцепирате употребата во печатените и на радиото зборови како расклопување, советски, партиски, колапс, грутки, мамење, чернуха, пари . Кое е нивното значење , стилско боење, сфера на употреба?
Вежбајте 6. Поправете ги грешките предизвикани од несоодветна употребазастарен вокабулар и неологизми.
Полициското одделение, кое добило изјава од оштетените, поднело тужба против гардероберите. Посочените дејствија на осомничениот ни овозможуваат превентивната мерка да ја оставиме иста. Вишокот на опрема што е во сопственост на менаџментот треба да се префрли во меѓуфабричкиот фонд. Одземената вазна, бидејќи нема вредност, била уништена со кршење. Пријавениот заминал во непознат правец каде останал до апсење.
152 Дел П. Функционирање на јазичните единици во адвокатскиот говор
Задача 7.Запознај се со делата: 1) Нови зборови и значења: Речник-референтна книга. материјали од печатот и литературата од 70-тите / Е. А. Левашов, Т. Н. Поповцева и сор. М., 1984. 2) Нови зборови и речници на нови зборови: [Сб. чл.] / Реп. ед. 3. Н.Котелова. Л., 1983. 3) руски јазик. Енциклопедија / гл. ед. F. P. Филин. М., 1979 година (види записи во речник: неологизам, пасивен речник, застарени зборови).Искажете го вашето мислење за нивото на важност слични речнициза адвокат.
На современиот руски, застарените зборови ги вклучуваат оние што се познати од делата на класичната литература. Тие ретко се користат во говорот.
Причини поради кои зборовите стануваат застарени:
1) екстра-лингвистички; 2) интрајазична.
Историцизмите се зборови чии семантички промени се предизвикани од вонјазични фактори. Ова се имиња на предмети и појави на стариот начин на живот, старата култура, социјалната, економската и политичките односи. Историцизмите вклучуваат имиња на општествени институции (corvée, quitrent, zemshchina), предмети за домаќинството, облека (аршин, футрола, кафтан), имиња на луѓе според социјален статус(смерд, бојар, принц, гроф, благородник, хетман, стотник). зборот историцизам вонјазичен
Неологизмите своевремено вклучувале зборови како буденовска, количка, комитет на сиромашните, присвојување вишок, образовна програма, работнички факултет, но за кратко времестанаа историцизми.
Внатрејазичните причини кои го определуваат појавувањето на застарените зборови вклучуваат синонимна конкуренција, како резултат на која една од синонимни зборовиотстапува место на друг. Таков процес се случи едно време со зборовите око и око, веѓа и чело, авион и авион, хеликоптер и хеликоптер итн.
Покрај тоа, интрајазичните фактори ги вклучуваат процесите на проширување или стеснување на значењето на зборовите како резултат на елиминација на поспецијализирани имиња. Следниот пример е даден во лингвистичката литература: на руски, секој прст имаше посебно име. Но, зборот ПРСТ се користел само за палецот, зборот ПРСТ за показалецот итн. Со текот на времето, посебните имиња на прстите станаа неважни и зборот ПРСТ доби општо значење, раширувајќи се на сите други, а зборот ПРСТ почна да се користи како архаичен синоним за него.
Сорти на архаизми
Застарените зборови кои излегле од употреба како резултат на внатрејазични процеси се нарекуваат архаизми. Како што се развива јазикот, тие се заменуваат со други зборови кои се поприфатливи за следните генерации. Старите номинации стануваат пасивен речник.
Во лингвистиката, постојат неколку класификации на архаизми. Така, Н.М. Шан ги дели сите архаизми на лексички и семантички. М.И. Фомина, А.В. Калинин и други ги делат архаизмите во следните групи: лексичко правилно, лексичко-фонетско, лексичко-зборообразувачко, лексичко-семантичко.
Всушност, лексичките архаизми се целосно застарени (око, чело, прст, битка).
Лексико-фонетските архаизми вклучуваат зборови кои, во процесот историски развојЗвучната форма е променета (бакча - диња, бусулман - муслиман, стора - завеса, клоб - број на клуб - број, смиреност - стил).
Лексичко-зборообразувачки архаизми се зборови во кои поединечните зборообразувачки елементи се застарени (пријателство - пријателство, нервозен - нервозен, одмор - одмор, купувач - купувач).
Лексико-семантичките архаизми ја задржаа својата звучна форма, но го променија своето значење (зборот druzhinnik современите говорници го перципираат како учесник во доброволно здружение, а не како личност која била член на кнежевскиот одред).
Историцизмите и архаизмите се важно стилско средство во литературен текст, со кој можете да ја одредите ерата во дело на историска тема.
Неологизми и нивни видови
Неологизмите се нови зборови или значења кои неодамна се појавија на еден јазик. Тоа се имиња на нови објекти кои се појавиле во процесот на развој на науката, културата, технологијата, производството, секојдневниот живот, имиња на нови појави, дејства, процеси.
Неологизмот останува нов додека не стане вообичаено употребуван и доволно чест (програмер, компјутер, кибернетика). Овие зборови брзо влегоа во јазикот и станаа составен дел вокабулар.
Во јазикот има такви неологизми кои именуваат феномени кои се очигледно минливи (нови материјали - кримплен, болоња, стилови на облека и обувки - романски, кошула за тело, фризури - гаврош, бабета) итн. Вакви зборови од категоријата неологизми многу брзо спаѓаат во категоријата застарен вокабулар.
Лингвистичките научници разликуваат лексички неологизми - нови деривати и позајмени зборови (луноход, ровер со нуклеарен погон, крстарење, бројлер), кои сочинуваат околу 90%, и семантички, кои настанале како резултат на појавата на нови значења во зборовите кои функционираат во јазикот, на пример: династија - 1) низа последователни владејачки монарси од исто семејство и 2) претставници различни генерацииод исто семејство, со иста професија (работна династија) итн.
Окасионализмите се индивидуално авторизирани формации. Тие се карактеризираат со еднократна употреба, создадени „од прилика“ и се својствени само во даден контекст. На сите им се познати показателизмите во делата на В. Мајаковски (чекан, срп, камерлен итн.), К. Федин (ѕвездени очи), Е. Евтушенко (безнероние, несгубинка, задевање итн.) итн.
Речници на застарени и нови зборови
Сè уште нема посебни речници на историцизми и архаизми. Сепак, многу застарени зборови беа вклучени во речникот на В.И. Далија. Нивните значења се рефлектираат во голема академска енциклопедија.
Долго време немаше речници на неологизми. Меѓутоа, уште во времето на Петар, беше составен „Лексиконот на новите вокабулари“, кој во суштина беше краток речник странски зборови. Некои зборови беа вклучени во речникот на В.И. Далем. Објаснувачкиот речник на рускиот јазик, уреден од Д.Н., стана значаен во својот состав на неологизми. Ушакова. Голем број набиле вклучени во речникот на С.И. Ожегова.
Во 1971 година беше објавена речник-референтна книга, подготвена врз основа на материјали од печатот и литературата од 60-тите, „Нови зборови и значења“, уредена од Н.З. Котелова и Ју.С. Сорокина. Речникот објаснува околу 3.500 зборови кои се широко користени.
РЕЧНИК НА РУСКИ ЈАЗИК ОД ПОГЛЕД
АКТИВНА И ПАСИВНА АРЦИЈА
1. Концептот на активен и пасивен вокабулар.
2. Застарени зборови:
2.1. Историцизми
2.2. Архаизмите и нивните типови
Застарените зборови се различни во однос на потеклото. Ова се, прво, мајчин руски зборови ( зделка„чаршија“ бојар, трговец); стари словенизми ( злато, град, образи), странски зборови (битка"битка", Викторија„победа“). Така, концептите на „староцрковнословенски речник“ и „застарен речник“ не се идентични.
Застарените зборови се разликуваат и по степенот на застареност. Првата група е зборови со во голема мераархаизации кои се неразбирливи за повеќето мајчин јазик. Прво, тоа се зборови кои исчезнале од јазикот и не се наоѓаат во изведените зборови ( вратот"врат", мрежа"воин", строг„вујко“), просинети"февруари", рамен„рамења“; второ, зборови кои не се користат самостојно, но се наоѓаат како дел од изведени зборови: џагор"убавина" ( смешно), спомен"меморија" ( спомен), овде„дебела“ ( масти), прати"миење" ( перална, перална), митарник„даночен собирач“ ( искушение) предавнички"ковач" ( измама); трето, зборовите што на современиот руски се наоѓаат само во составот фразеолошки единици: глупав"да се биде во неволја» ( зафркни„машина за правење дебели јажиња“), скапоцено како зеницата на окото„да се грижи за нешто“ ( јаболко на окото"ученик"); се фатат како кокошки во супа од зелка„да се најдете во тешка ситуација или безизлезна ситуација» ( кокошки„петел“).
Втората група вклучува застарени зборови што им се познати на говорниците на современиот Русин: Верст, Аршин, Трамвај на коњи, глас, прст, НЕП, тупаница, работник на фарма, провинција, Комсомол, империјализам.
Излегоа некои застарени зборови активна употребакако вообичаени именки, но активно функционираат како соодветни имиња: Белица (верверица„верверица“), Воложин (волог„пол“) Аксамитов (Аксамит„кадифе“).
Меѓу застарените зборови има и такви што исчезнале од активна употреба во современиот руски јазик, но широко се користат во други словенски јазици: велми„многу“ (бело) велма, украински велми), стомакот„живот“ (бугарски, хрватски) стомакот), сите„село“ (бел. Тежина, полски мудрите); непријател„непријател“ (бело) непријател, украински непријател).
Застарените зборови се разликуваат во текстот и по причините што ги доведоа до категоријата застарени. Зборовите можат да испаднат од активна употреба и да станат пасивен речник од две причини: 1) поради тоа што појавите и нештата наречени со овие зборови поминуваат и застаруваат; 2) самите зборови застаруваат, се заменуваат со други зборови.
Зборовите што ги именуваат предметите од поминатиот начин на живот, старата култура, појавите поврзани со економијата од минатото, старите општествено-политички односи се нарекуваат историцизми. За историцизмите нема и не може да има паралели во активниот речник.
Се издвојуваат неколку тематски групиисторицизми:
1) историцизми поврзани со општествено-политичката сфера: цар, принц, вече, полицаец, петиција, земјопоседник, кадет, кулак, државен советник;
2) имиња на лица по занимање: градоначалник, студент, сопственик на фабрика, превозник на шлеп; Комп. пример од романот на А. Софија нареди да испрати лукавчиња и гласноговорници за да ги повикаат стрелците, дневните соби и облеката стотици, жителите на градот и сите добри луѓе во Кремљ.;
3) имиња на воени чинови и видови оружје: стотник, поручник, корнет, капетан, хусар, уреден„војник, офицерски слуга“ малтер, аркебус;
4) имиња на стари мерки за должина, површина, тежина, парични единици: аршин, фатом, верст, фунта, пуд, гривна, алтин, педесет копејки;
5) имиња на предмети за домаќинството: факел, светло, просак, ступа, армиак, кафтан, камизола, перална. Комп. пример од речникот: праник, перална„Валка за перење алишта на река“; оди си„измијте со стискање, матете со валјак“. Треба повторно да го прекрстам, не го поправив доволно, мириса на сапун.
Посебно место меѓу историцизмите заземаат зборовите што се појавија во советската ера и веќе станаа историцизми: одред за храна, комитет на сиромашните, образовна програма, НЕП, НЕПман, систем за присвојување на вишокот, колиба-читална, перестројка, гласност, државно прифаќање. Бидејќи се појавија како неологизми, овие зборови не траеја долго во активниот речник, претворајќи се во историцизми.
Архаизми(грчки Аrchaios„Антички“) се застарени имиња за современи работи и феномени. Овие зборови влегоа во пасивни акции затоа што на јазикот се појавија нови имиња за истите концепти. Основната разлика помеѓу историцизмот и архаизмите е во тоа што архаизмите имаат паралели во активниот речник: ова- ова, очи- очи, залудно- залудно, плови- плови.
Во зависност од тоа дали зборот како целина или неговото значење е застарен, архаизмите се поделени на лексички и семантички; За возврат, меѓу лексичките архаизми се разликуваат следниве групи:
1) Правилни лексички архаизми - зборови што се раселени од активниот фонд со зборови од различен корен: Аудрина- спална соба, крадец- крадец, разбојник, комон- коњ, однапред- затоа што, десна рака – десна рака, шуица – левата рака, прст- прст, веѓа- чело, вратот- вратот, перси- гради, спомен- меморија, Психа- душа;
2) Архаизми со лексичко-зборови-формативни-зборови што се заменети со активна употреба со еднократни зборови со други морфеми: пријателство- пријателство, помош– помош, богатство- богатство, нервозен- нервозен, носител- превозник, пустош- пустош, човештвото– хуманост;
3) Лексичко-фонетските архаизми се зборови што во активниот речник се синоним за зборови со различен изглед на звук: peeit- поет, соба- број, филозофија- филозофија, шпански- шпански, добро- храбар, болница- болница, клоб- клуб. Овој вид архаизам вклучува и стари словенонизми со нецелосни комбинации:ладно, брег, злато, млеко.
Различни лексичко-фонетски архаизми се акцентолошки архаизми, во кои само акцентот е застарен: симбол – симбол, филолог – филолог, епиграф – епиграф. среда:
Тој знаеше доста латински,
Да се разберат епиграфите(Пушкин).
4) граматичките архаизми се разликуваат од современи зборовисо нивните застарени граматички форми: сала- сала, исплашен– страв, манфета- Лисици, пијано(f.r.) - пијано(м.р.), лебед(f.r.) - лебед(м.р.), весла – весла, прстени – прстени.
Лексико-семантичките архаизми се зборови зачувани во активниот речник, чие значење стана застарено: јазик"луѓе", стомакот"живот", железничка станица„забавна институција“ лага"кажи", срамота„спектакл“ постер„пасош за селани“ идол„пагански идол“ со цел„административна институција“ претплатник„Уметник кој слика згради и тавани“.
Функциите на историцизмите и архаизмите во современиот руски јазик се различни. Историцизмите немаат паралели модерен јазик, и затоа се адресираат кога е потребно да се именуваат предмети и појави од минатото. Во моментов, историцизмите активно се користат првенствено во научните текстови за историјата. Друга област на употреба на историцизмите е историската уметнички дела: „Петар Велики“ од А. Толстој, „Борис Годунов“, „Иван Грозни“ од В. бојар, управител, алтин, гридница, волост, свештеник, змеји сл.
Архаизмите, како „синоними“ на современи зборови, се разликуваат од нив со дополнителни стилски нијанси. Затоа, архаизмите во текстовите се користат како живописно стилско средство за следните цели:
1) да се создаде вкусот на ерата, да се стилизира античкиот говор: Виват! Виват на господинот Бомбардиер!»; « Викторија испадна многу фина...»; « Зарем овој свет не е подобар од срамните битки??. Комп. исто така фрагмент љубовно писмоПетра Гринев до Маша Миронова од „Ќерката на капетанот“ на Пушкин:
Ти, откако ги научи моите несреќи,
Смилувај се за мене, Маша,
Залудно јас во овој жесток дел,
И дека сум плени од тебе.
2) како средство за давање говор висок, свечен звук: „ Стани, пророку, види и слушај,
биди исполнет по моја волја,
И, заобиколувајќи ги морињата и копните,
со глаголот изгори срцата на луѓето!(Пушкин).
Поминаа сто години, а младиот град,
Има убавина и чудо во полни земји,
Од темнината на шумите, од мочуриштата на блатот
Се вознесе величествено, гордо(Пушкин).
Евтушенко: О руски градови и градови!»
Блокирај: " И крвта ита до образите…»; « Колку долго мајката треба да турка?»
3) застарените зборови писателите ги користат како средство за создавање сатира и хумор:
: « Во секоја линија се гледа лакејска рака; На многумина во Таганрог им недостасуваат сопругите и ќерките"; [во писмо му го честита раѓањето на ќерката на својот брат Александар]: Нека живее новороденчето многу години, надминувајќи ја својата физичка и морална убавина, нејзиниот златен глас, и на крајот нека грабне за себе храбар маж (се крсти, будало!), откако прво го заведе и го потопи во очај целото средно училиште во Таганрог. студенти!
: « Директорот врескаше, кревајќи го слабиот прст кон заматеното небо" Индикативни се и примерите од филмот „Иван Василевич ја менува својата професија“ (сценарио засновано на претставата): Дали вака поднесувате молба до кралот? Дали куќната помошничка направи вотка? Чиј ќе бидеш? Зошто ја навреди благородничката? Чиј роб? Лепота!и сл.
2.4. Историските речници го запишуваат вокабуларот на одредени историски периодипостоењето на јазик, го одразува значењето и формите на зборовите, како и промените што настанале во овие зборови. Најпознат и најзначаен историски речник е „Материјали за речник на стариот руски јазик“. Срезневски работеше на овој речник речиси 40 години, но немаше време да го доврши. Речникот е објавен по смртта на авторот во 1893–1912 година. Во 1958 година повторно е објавен во три тома.
Речникот содржи околу 120.000 зборови извлечени од 2.700 извори од 11 до 14 век. Значењата на зборовите во речникот на Срезневски се пренесени со синоними; многу зборови имаат грчки и латински еквиваленти. Секое значење е илустрирано со примери. Речникот има и недостатоци: оригиналните руски и старословенските зборови не се разликуваат, нема граматички и стилски знаци, не е секогаш точен и целосна интерпретацијазначења на зборовите. Но, и покрај ова, речникот е најмногу целосна средбавокабулар на стариот руски јазик од 11-15 век. Овој речник е незаменлив при читање антички руски спомениции изучување на старорускиот јазик.
Од 1975 година започна да се објавува „Речник на рускиот јазик од 11-17 век“, а објавувањето во моментов е во тек. Речникот ќе содржи околу 60 илјади зборови со најголема фреквенција на употреба. Нема граматички или стилски знаци. Насловот на речникот го проширува концептот на „руски јазик“. Во однос на 11-14 век, општоприфатениот термин е „ Стар руски јазик“, а дури од 14 век се нарекува руски.
Покрај општите историски речници, има речници-референтни книги за индивидуални пишани споменици. Така, од почетокот на 60-тите години, во посебни изданија излегува историско-филолошката „Речник-референтна книга „Лејкот на кампањата на Игор“.
Процесот спротивен на застареноста на зборовите е појавата на нови зборови. Развојот на науката, технологијата, културата, индустријата, земјоделството и развојот на нови односи со јавноста- тоа се главните причини што раѓаат нови зборови и фрази кои служат како имиња на нови предмети, појави, концепти за задоволување на новите потреби што се јавуваат во општеството. Следствено, секоја нова формација е општествен феномен.
Зборовите кои се појавиле на еден јазик за да означуваат нови поими и сè уште не влегле во активниот речник се нарекуваат неологизми(грчки неос– нови и логоа– збор, концепт). Таквите зборови остануваат неологизми додека конечно не се навикнат на јазикот и не се спојат активни акциивокабулар, се додека тие се перципираат како зборови кои имаат конотација на свежина и необичност. Во минатото неологизмите биле зборови перспектива, иднина, граѓанин, санта мраз, автобус, хангар.
Карактеристично е што новопојавен збор обично веднаш доведува до појава на нов збор создаден според одредена шема. Како резултат на тоа, се појавуваат серии за формирање зборови: аеродром – космодром – лунодром, водендром, ракетен фрлач, тендром, тракторска патека; ровер за сите терени - лунарен ровер, планетарен ровер, марс ровер, ровер за жито; електрон – политрон, хитрон, климатрон, микротрон.
За време на советската ера се појавија многу нови зборови и фрази. Ова се објаснува со фактот дека е во револуционерни епохиКога ќе дојде до радикална промена во општествените односи, се чини дека неологизмите ги задоволуваат новите потреби што се појавија во општеството.
Новите зборови се создаваат врз основа на елементи кои постојат во јазикот - морфеми, односно од стар јазичен материјал. Важен условза појава на неологизам - присуство на модел (шара според која се создава зборот). Зборовите се создаваат според продуктивни обрасци што доведуваат до нови зборови. На пример, според продуктивниот модел на формирање на зборот телевизија, зборовите интервизија, Космовизија; По аналогија со електроните, се формираа следново: политрон"уред за електронски зрак" Климатрон„Структура за создавање природни климатски услови“.
Во создавањето на нови зборови, методот на основање е продуктивен: државен апарат, акупунктура, радиотелефон, Европски парламентитн – и методот на кратенка (создавање сложени скратени зборови): клошар(Лице без конкретно местопрестој), Воено индустриски комплекс (воено-индустриски комплекс), Полицијата за немири(Полициски состав посебна намена), масовни медиуми(Масовни медиуми).
Не се добредојдени сите зборови што се појавуваат на еден јазик. Заедно со успешно формираните зборови, понекогаш се појавуваат несмасни, неуспешни, а понекогаш и тешко изговорливи зборови. Во 20-тите - 30-тите се забележува зголемување на создавањето сложени и сложени зборови непотребно. Ова беше сатирично исмеано во претставата „Бања“ и поемата „Седечките“. Поетот наведува такви иронични формации како Glavnachpups(главен менаџер за управување со одобрување), име на институција Abvgjzkomитн. Треба да се бориме со такви произволни зборови.
Неологизмите што се појавија релативно неодамна ги вклучуваат зборовите средства, брокер, ваучер, дампинг, дистрибутер, агент, маркетинг, менаџер, дигест, трилер, кастинг, икебана, бодибилдинг, хамбургер, пица, алтернатива, рејтинг, импичмент, инаугурација, самит, спонзор, скенер, монитор, печатач, веб-локација, датотекаитн.
Речниците, неспособни да бидат во тек со животот, не можат навреме да запишат нов збор. Првиот регистратор на сите нови случувања во јазикот е периодичниот печат - весници и списанија. Периодичните списанија реагираат со неверојатна брзина на сите откритија на науката и технологијата, на сите настани од општествениот живот на земјата, производството и меѓународниот живот.
Секоја ера има свои неологизми, кои во следните епохи се перципираат како познати, па дури и застарени.
3.1. Постојат разлики меѓу лингвистичките и индивидуалните авторски неологизми. Вообичаените лингвистички неологизми се лексички нови формации што се појавиле во заедничкиот јазик и се познати на сите родени говорители: спонзор, тостер, консензус, инфлација, електоратитн Општите лингвистички неологизми се делат на два вида - лексички и семантички. Лексички неологизми– ова се нови имиња на нови или претходно постоечки концепти: дизајнер, рели, забрзување. Семантички неологизми– зборови со ново значење. Овие вредности се резултат фигуративна употребазборови кои водат до понатамошно развивањеполисемија и проширување на опсегот на употреба на зборот. На пример: географија„дистрибуција, поставување на нешто на кој било локалитет, област“; палета„различност, разновидна манифестација на нешто“ стрмни„давање силен впечаток; извонредна“; „покажувајќи особена суровост во своите постапки и однесување; покажувајќи ја својата физичка силаили големо влијание“ покривот„покривка; она што штити, штити од опасност“.
Неологизми на поединечни автори (повремени ) се зборови што ги формираат зборовите уметници, публицисти итн. со цел да се зголеми експресивноста на исказот. За разлика од лингвистичките неологизми, индивидуалните авторски неологизми вршат не номинативни, туку експресивна функција, ретко преминуваат во литературниот јазик и обично не добиваат сенародна употреба (исклучок се изолирани примери од типот на зборот Про-состанок). Како и општите лингвистички неологизми, случајализмите се формираат според законите на јазикот, според модели од морфеми присутни во јазикот, затоа, дури и извадени од контекст, тие се разбирливи: кондензиран, Кучелбекеризам(Пушкин), децата, прозорец за дишење(Чехов); катна, дисперзирана, коморна(Мајаковски), копче, пенливо, ѕвонење(Есенин), лидерство, безпријателство, безљубие, грутка(Евтушенко).
Меѓу индивидуалните авторски формации може да има и семантички неологизми: топола"пешак", неволји"аплауз", млазницата„замислено“ фазан"Електричар", земјиште„сикофанство“ итн.
Неологизмите вршат главно номинативна функција. Општи јазични неологизми се среќаваат во научните, новинарските и разговорни стилови: Американските научници предложија да се нарече елементот бр. 000 „менделевиум“ во чест на големиот руски хемичар Дмитриј Менделеев. Главната задача на летот е приклучување со вселенското летало.Индивидуалните авторски права се користат првенствено во фикцијата и новинарството:
Нека образот се сеќава внимателно,
Како те тешев после кавга
Грубоста на јазикот
Се разбира куче(Еут.).
Но, обично неологизмите на поединечните автори се користат за стилски цели, првенствено за создавање хумор, сатира, сарказам: Сре. кај Мајаковски : Мажот ја задева сопругата; Но, Лондон е комерлен и не е премногу мрзлив да ја крене тупаницата.
Долго време немаше речници со нови зборови, иако интересот за неологизмите се појави многу одамна. Во времето на Петар Велики, беше составен „Лексиконот на новите вокабулари“, кој во суштина беше краток речник на странски зборови. Вклучив неколку од новите зборови во мојот речник. „Објаснувачкиот речник на рускиот јазик“, уреден, стана значаен во составот на неологизмите. Уште поголем број од нив беа вклучени во речникот на Ожегов, а потоа и во БАН и МАС.
Во 1971 година беше објавена речник-референтна книга, подготвена врз основа на материјали од печатот и литературата од 60-тите: „Нови зборови и значења“, ед. И. Речникот објаснува околу 3.500 од најчестите зборови. Речникот не е нормативен, но многу зборови во него се обезбедени со стилски ознаки. Индивидуални авторски нови формации и повремени зборови во речници.
Од 1978 година, годишниците „Ново во рускиот лексикон“ се објавуваат во посебни изданија: Речник материјали-77, СМ-78, СМ-79, СМ-80, уредени. Овие изданија се експериментални изданија кои содржат лексикографски описзборови кои не се запишани во речници, нови значења на зборови, фрази од периодични списанија од одредена година. За нови зборови се обезбедуваат историски и зборообразувачки информации.
Во 2000 година на Институтот лингвистичко истражувањеРАС го објави „Објаснувачкиот речник на рускиот јазик од крајот на 20 век: Јазикот се менува" Во овој речник е претставен вокабуларот на еден од сложените и контроверзни периодиисторија на рускиот јазик (1995-1997). Од индексот на картички создаден од авторите на речникот, кој брои околу 2 милиони употреби на зборови, речникот вклучува околу 5,5 илјади зборови и изрази кои ги одразуваат сите сфери на модерниот живот. Речникот дава опширни и разновидни информации за зборот: толкување, примери во форма на цитати, енциклопедиски податоци, стилски карактеристики, карактеристики на употреба на зборот и, доколку е потребно, етимологија; Записот во речникот содржи синоними, антоними, стабилни фразии фразеолошки единици. Речникот содржи информации за функционирањето на зборовите во минатото и нивните семантички промени. Речникот опишува динамични процеси кои обично остануваат надвор од опсегот на добро познатите академски речници.
Активен речник
вокабулар кој може да се користи репродуктивно, за разлика од пасивниот речник, кој комуникаторот го разбира кога чита и слуша, но не го користи во говорот.
Објаснување речник за превод. - Трето издание, ревидирано. - М.: Флинта: Наука. Л.Л. Нељубин. 2003 година.
Погледнете што е „активен речник“ во другите речници:
АКТИВЕН РЕЧНИК- АКТИВЕН РЕЧНИК. Вокабулар што се користи продуктивно од учениците за да ги изразат мислите во усмен говори во писмена форма, за разлика од пасивниот вокабулар, кој ученикот го разбира при читање и слушање, но не го користи во говорот. А. л. повикан... ...
вокабулар- (од грчкиот лексикос вербал, речник). 1) Вокабуларот на јазикот. 2) Збир на зборови поврзани со опсегот на нивната употреба. Вокабулар на усниот говор. Колоквијален секојдневен речник. Вокабулар на книжен пишан говор. Социјален новинарски речник... Речник јазични термини
Вокабулар- (од грчкиот λεξικός што се однесува на зборот) збир на зборови на јазикот, неговиот речник. Овој термин се користи и во однос на поединечни слоеви на вокабулар (секојдневен речник, деловен, поетски, итн.), и за означување на сите зборови... ... Лингвистички енциклопедиски речник
На руски: 1) по фреквенција на употреба (активен и пасивен речник); 2) по период на употреба (застарен и нов вокабулар); 3) по природата на одразот на активноста (терминолошки и професионален вокабулар); 4) од……
вокабулар според параметарот на социолингвистичка употреба- на руски: 1) по фреквенција на употреба (активен и пасивен речник); 2) по период на употреба (застарен и нов вокабулар); 3) по природата на одразот на дејноста (терминолошки и стручен вокабулар); 4) на социјалните... ...
Фреквентни зборови од јазичниот вокабулар што се користи во секојдневната комуникација. Јадрото на активниот вокабулар се состои од неутрален (најчесто употребуван) речник, кој има: 1) епидигматика – развиен системвредности; 2) синтагматика –…… Поими и поими од лингвистиката: Вокабулар. Лексикологија. Фразеологија. Лексикографија
активен речник на руски јазик- Фреквентни зборови од јазичниот вокабулар што се користи во секојдневната комуникација. Јадрото на активниот вокабулар се состои од неутрален (најчесто употребуван) речник, кој има: 1) епидигматика - развиен систем на значења; 2) синтагматика – широка... ... Речник на лингвистички поими Т.В. Ждребе
Содржина за обука- активна граматика, активен речник, активен граматички минимум, активен вокабулар, активен речник, артикулација, аспект на учење, аспекти на јазикот, слушање, автентичен материјал, база на податоци, типови говорна активност… … Нов речник методолошки терминии концепти (теорија и практика на наставата по јазик)
Обука за вокабулар- активен речник, активен речник, активен речник, нееквивалентен речник, непреведена семантизација, вокабулар, нееквивалентен речник, неутрален вокабулар, разговорен речник, егзотичен вокабулар, лексички единици,... ... Нов речник на методолошки поими и поими (теорија и практика на наставата по јазици)
ЛИНГВИСТИЧКИ ОСНОВИ НА МЕТОДОЛОГИЈАТА- кратенка, пасус, автоматска обработка на текст, автоматски превод, автономен говор, адаптација на говор, адаптација на текст, адресар, адресат, азбука, говорен чин, активна граматика, активен речник, активен говор, активен посед... ... Нов речник на методолошки поими и поими (теорија и практика на наставата по јазици)
Книги
- Училишен објаснувачки речник на руски јазик. Активен вокабулар на литературниот јазик. Толкување. Изговор. Примери за употреба. Синоними. Антоними. Граматички и стилски карактеристики, Е. Скорлуповскаја Речникот содржи повеќе од 8.000 зборови и фрази кои претставуваат активен речникмодерен руски јазик. . Секој запис во речник содржи граматички и стилски...
Активниот и пасивниот вокабулар се разликуваат поради различната употреба на зборовите.
Активен вокабулар (активен речник) се состои од зборови што говорникот даден јазикне само што разбира, туку и користи, активно користи. Во зависност од нивото развој на јазикотЗа говорниците, нивниот активен речник е во просек од 300-400 зборови до 1500-2000 зборови. Активниот состав на вокабуларот ги вклучува најчестите зборови што се користат секој ден во комуникацијата, чии значења им се познати на сите говорници: земја, бело, оди, многу, пет, на.
Активниот збор-ryu вклучува и општествено-политички речник (социјален, напредок, конкуренција, економија итн.), како и зборови кои припаѓаат на посебен вокабулар, терминологија, но означува актуелни концепти и затоа познати на многу неспецијалисти: атом, ген, геноцид, превенција, исплатлива, виртуелна, атом, анестезија, глагол, екологија.
Пасивниот речник (пасивен речник) вклучува зборови кои ретко се користат од говорникот во обичните вербална комуникација. Значењата не им се секогаш јасни на говорниците.
Пасивните зборови формираат три групи:
1) архаизми;
2) историцизми;
3) неологизми.
1 Архаизми (од грчки archaios „антички“) - застарени зборовиили изрази поместени од активна употреба со синонимни единици: вратот -вратот , десна рака -десна рака, залудно- залудно, залудно, уште од античко време- од памтивек, актер- актер, ова- ова, тоа е да се каже- тоа е .
Се разликуваат следниве видови архаизми:
1) всушност лексички - тоа се зборови што се сосема застарени, како составен звучен комплекс: личба „сметка“, отроковица „тинејџерка“, грип „грип“;
2) семантички - тоа се зборови со застарено значење: стомак (што значи „живот“), срам (што значи „спектакл“), постоечки (што значи „постоечки“), срамотен (што значи „повик на огорченост, на бунт“);
3) фонетски - збор што го задржал истото значење, но имал различен звучен дизајн во минатото: historia (историја), glad (глад), vrata (портата), огледало (огледало), piit (поет), осмој (осмо). ), оган „оган“;
4) акцентирани - зборови кои во минатото имале акцент поинаков од современиот: симбол, музика, дух, згрози, против;
5) морфолошки - зборови со застарена морфемичка структура: жестокост - жестокост, нервозен - нервозен, колапс - колапс, катастрофа - катастрофа, одговор - одговор.
Архаизмите се користат во говорот:
а) да се рекреира историскиот вкус на ерата (обично во историски романи, приказни);
б) да му даде на говорот допир на свеченост, патетична емоција (во поезијата, во ораторски говор, во новинарскиот говор);
в) да се создаде комичен ефект, иронија, сатира, пародија (најчесто во фељтони, памфлети);
г) за Карактеристики на говороткарактер (на пример, лице од свештен чин).
Историцизмите се застарени зборови што испаднале од употреба поради исчезнувањето на реалностите што ги означувале: бојар, службеник, чувар, башкак, констабл, самострел, шишак, кафтан, околоточни, адвокат. Зборовите што ја означуваат реалноста на советската ера исто така станаа историцизми: комбе-ди, непман, ревком, социјалистичка конкуренција, Комсомол, петгодишен план, окружен комитет.
У полисемантични зборовиИсторицизмот може да стане едно од значењата. На пример, најчесто употребуваниот збор луѓе има застарено значење на „слуги, работници во куќа“. Зборот PIONEER, што значи „член на детска организација во СССР“, исто така може да се смета за застарен.
Историцизмите се користат како номинативно средство во научно-историската литература, каде што служат како имиња на реалностите од минатите епохи и како визуелен медиумво дела фикција, каде што придонесуваат за реконструкција на одредена историска ера.
Понекогаш зборовите кои станаа историцизми се враќаат во активна употреба. Ова се случува поради враќањето (реактуализацијата) на самиот феномен означен со овој збор. Такви, на пример, се зборовите гимназија, ликеј, гувернер, Дума итн.
3 неологизми (од грчки neos „нов“ + лого „збор“) имиња на зборови кои неодамна се појавија на јазикот и се сè уште непознати за широк опсег на мајчин јазик: хипотека, мундијал, гламур, инаугурација, креативен, екстремен, итн. со широка употреба, престанува да биде неологизам. Појавата на нови зборови е природен процес кој го одразува развојот на науката, технологијата, културата и општествените односи.
Постојат лексички и семантички неологизми. Лексичките неологизми се нови зборови, чија појава е поврзана со формирање на нови концепти во животот на општеството. Тие вклучуваат зборови како автопат „тип на автопат“, џакузи „голема загреана када со хидромасажа“, етикета „етикета на производот“, римејк „преработка на претходно снимен филм“, блутут „вид на безжична комуникација за пренос на податоци“, како како и спонзор, хит, шоу итн.
Семантичките неологизми се зборови кои припаѓаат на активниот речник, но стекнале нови, претходно непознати вредности. На пример, зборот сидро во 70-тите. доби ново значење „специјална платформа за фиксирање на астронаут, лоцирана на орбиталната станица до отворот“; зборот ЧЕЛНОК во 80-тите. го доби значењето на „мал трговец кој увезува стоки од странство (или ги извезува во странство) со нивна последователна продажба на локалните пазари“.
Посебен тип на зборови од овој вид се индивидуално авторските неологизми кои ги создаваат поети, писатели и публицисти со посебни стилски цели.
Нивната карактеристична карактеристика е што тие, по правило, не стануваат активен речник, остануваат повременизми - единечни или ретко користени нови формации: Кухелбекер (А. Пушкин), зеленокос (Н. Гогољ), московската душа (В. Белински) , патник , стануваат машки (А. Чехов), машини (В. Јахонтов), намуртени (Е. Исаев), шесткатна зграда (Н. Тихонов), вермуторно (В. Висоцки). предувен (А. Блок), мулти-прав, мандолина, чекан (В. Мајаковски).
Само индивидуалните авторски формации со текот на времето стануваат зборови во активниот речник: индустрија (Н. Карамзин), бунглер (М. Салтиков-Шчедрин), про-сате (В. Мајаковски), просечност (И. Северјанин) итн.
Создавањето нови зборови е креативен процес, одразувајќи ја желбата на една личност за новина и комплетност во перцепцијата на реалноста. Мајчин говорители создаваат нови зборови кои ги отсликуваат нијансите на постоењето и неговата проценка: на пример, психотека, душевно, душевно танцување, радост, посебност, самобендисаност итн. (од збирката неологизми на М. Епштајн).
Сепак, резултатите од пребарувањето на зборови не треба секогаш да се сметаат за успешни. На пример, новите формации пронајдени во следните изјави веројатно нема да го збогатат националниот лексикон.
Прашањето е формирано и гарантирано.
Продавницата итно има потреба од зеленчукова продавница за продажба на зеленчук.
Има и вистински ремек-дела за правење играчки.
Украдени се материјални средства, иако магацинот бил посебен.