في المركز الأول، كما هو متوقع، اللغة الإنجليزية، والثانية الفرنسية، والثالثة الإسبانية. اللغة الإيطالية في المقدمة إلى حد كبير بفضل المشهورة
تضم قائمة اللغات التي تتم دراستها في العالم أكثر من ستة آلاف اسم (!)، مرتبة في تسلسل صارم للتصنيف العالمي. لن يكون خبرًا لأحد أن اللغة الإنجليزية في المقام الأول. في المركز الثاني الفرنسية، وفي المركز الثالث الإسبانية. لكن حقيقة أن اللغة الرابعة كانت إيطالية أمر مثير للفضول. لقد تجاوز ظرف دانتي اللغات الصينية واليابانية والألمانية. مما لا شك فيه أن هذا يعطي شعورا بالفخر.
ليس من قبيل الصدفة أنه في يوم الثلاثاء الموافق 17 يونيو 2014، عُقد مؤتمر تدريبي حول اللغة الإيطالية كأداة للترويج لإيطاليا في الخارج في روما في قصر سان ماكوتو. تم تنظيم هذا الحدث من قبل مجتمع Icon، الذي يوحد 19 ويجتمع في . وحتى قبل بدء المؤتمر، وصف مدير "أيقونة" ميركو تافوسانيس أهدافه على النحو التالي: "سنقوم بتحليل لغتنا كعامل في تنمية بلدنا، بما في ذلك النقطة الاقتصاديةرؤية. وسنحاول المساهمة بأفكارنا في تعزيز مكانة اللغة الإيطالية في العالم”.
ما هو سبب نجاح اللغة الإيطالية؟ "أعتقد أن الشعبية و على نطاق واسعيشرح تافوزانيس أن خطابنا ينبع من عوامل عديدة. - "أولاً، ينجذب الأجانب إلى . وليس دانتي فحسب، بل الكتاب المعاصرون أيضًا. الناس يحبون الخيال والشعر والصحافة الإيطالية على حد سواء. التالي، قيمة عظيمةيمتلك موسيقى صوت الكلام الإيطالي وشعره الواضح.
حسنًا، لا يمكننا الاستغناء عن المطبخ الإيطالي: خاصة في مؤخراوقد شجعت العديد من الأجانب على دراسة القواميس الإيطالية، ولو لقراءة الوصفات الممتازة فقط.»
وبحسب تافوزانيس، فإن حب اللغة الإيطالية يجب أن يكون دافعا لنهضة ثقافية مهمة. ويؤكد البروفيسور أن "كل من يشارك في الترويج للغة والثقافة الإيطالية في الخارج يشعر بالحاجة إلى تحديث عميق للنظام بأكمله". - "يجب أن نتطور سياسة جديدةوالتي ستأخذ في الاعتبار الظروف المتغيرة للفضاء اللغوي وتنافس الثقافات في عالم معولم. ستجعل مثل هذه السياسة من الممكن تقييم إمكانات التراث الإيطالي بشكل صحيح وإقامة تفاعل بين تعزيز اللغة والثقافة وتنمية اقتصاد البلاد. على سبيل المثال، الطلاب الأجانبإن الدراسة في إيطاليا باللغة الإيطالية ستضمن علاقات ناجحة في المستقبل مع الطبقات الرائدة في العديد من البلدان ذات التنمية الاقتصادية السريعة.
أيقونة المجتمع (الثقافة الإيطالية على شبكة الإنترنت، الثقافة الإيطاليةعلى الويب) توحد 19 جامعة إيطالية تعمل على نشر لغة وثقافة وصور إيطاليا في العالم باستخدام تقنيات الإنترنت. على الموقع الإلكتروني www.italicon.it، يمكن للطلاب الأجانب والمواطنين الذين يعيشون في الخارج اختيار الدراسة لمدة ثلاث سنوات دورة تدريبيةفي اللغة والثقافة الإيطالية، دورة لدرجة الماجستير أو واحدة من دورات اللغة الإيطالية العديدة المقدمة.
↘️🇮🇹 مقالات ومواقع مفيدة 🇮🇹↙️ شارك مع أصدقائك
تنتمي اللغة الإيطالية إلى مجموعة اللغات الرومانسية اللغات الهندية الأوروبية. أساس اللغة هو اللاتينية. يتم التحدث باللغة الإيطالية ليس فقط في إيطاليا، ولكن أيضًا في مالطا وكورسيكا وكانتون تيسينو (سويسرا) وولاية سان مارينو. الإيطالية هي اللغة الرسمية للفاتيكان. يتحدث حوالي 65 مليون شخص في العالم اللغة الإيطالية.
تاريخ اللغة الإيطالية معقد للغاية، ولكن المعيار الحديثلقد تشكلت اللغة من خلال الأحداث الأخيرة. أقدم النصوص عند تقاطع اللاتينية مع الشكل البدائي للإيطالية كانت عبارة عن مراسيم تشريعية في عهد بينيفينتو في 960-963 م. بدأ توحيد اللغة الإيطالية في القرن الرابع عشر بفضل أعمال دانتي أليغييري. وشكلت قصيدته الملحمية "الكوميديا الإلهية". لغة جديدةوالتي كانت بين لهجات جنوب إيطاليا وتوسكانا. وبما أن الجميع يعرفون "كوميديا" دانتي، فقد أصبحت لغتها نوعًا من المعايير القانونية.
من الناحية اللغوية، تنتمي اللغة الإيطالية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية، أو بشكل أكثر دقة، تنتمي إلى المجموعة الرومانسية من العائلة الفرعية المائلة. بالإضافة إلى إيطاليا، يتم التحدث بها في كورسيكا، وسان مارينو، وجنوب سويسرا، وعلى الساحل الشمالي الشرقي للبحر الأدرياتيكي، وكذلك في أمريكا الشمالية والجنوبية.
القواعد العامية اللاتينيةأنجبت الإيطالية الحديثة. كان هذا النوع من القواعد أسهل بكثير من القواعد اللاتينية الأدب الكلاسيكي. هذا الشكل البدائي للغة اختلط باللهجات التي تطورت من اللاتينية محليا. في اللاتينية، كان هناك العديد من الانحرافات للكلمة، والتي تم التعبير عنها باللغة الإيطالية بكلمات منفصلةوالعبارات وترتيب الكلمات. لاحظ فرق كبيربين ترتيب الكلمات اللاتينية والإيطالية: في اللاتينية كان كل شيء أكثر مرونة (يمكن الكشف عن العلاقات المنطقية بين الكلمات من نهايات الكلمات).
التغييرات في القواعد جعلت اللاتينية تدريجيًا الليتورجيا المسيحية الوثائق الرسميةمن الصعب على الناطقين بها أن يفهموا اللغات الإقليميةشبه الجزيرة الإيطالية. الخطوة الأخيرة في تطور اللغة الإيطالية اتخذتها مجموعة من المؤلفين الذين استقروا في فلورنسا بهدف رفع مكانة اللغة الإيطالية. لقد ابتكروا لغة إيطالية "جديدة" مكتوبة، وهي شكل نقي من اللغة يتضمن ألفاظًا جديدة وعبارات موروثة من اللاتينية الكلاسيكية. كان من المقرر أن تصبح هذه اللغة الجديدة شكلاً بديلاً للخطاب التوسكاني المنطوق في نهاية القرن الثاني عشر، وقد استخدمها الشعراء والكتاب مثل بوكاتشيو وتاسو وأريوستو وغيرهم من كتاب عصر النهضة [تيتوف 2004: 47]
علاقة اللغة بالمجموعة الرومانسية تعني أنها تشكلت على أساس اللغة اللاتينية المنطوقة. أساس اللغة الإيطالية الأدبية هو اللهجة الفلورنسية القديمة. ايطالي لغة أدبيةتم تشكيلها في وقت سابق من اللغات الأخرى للمجموعة الرومانسية. تم نشر أول قاموس في عام 1612. تم تجميعه من قبل معجمي فلورنسا.
كانت اللغة الأدبية موجهة نحو الفلورنسيين العظماء الذين عاشوا وعملوا في القرن الرابع عشر. تم اعتماد هذه اللهجة لأول مرة كلغة أدبية، وبعد ذلك، بعد أن حصلت على وضع اللغة الرسمية لإيطاليا، انتشرت في جميع أنحاء البلاد. قدم بترارك ودانتي وبوكاتشيو مساهمة كبيرة في إدخال اللغة الإسبانية.
كان يسكن أراضي إيطاليا في العصور القديمة الأتروسكان والسيكان والليغوريون. في القرنين الأول والثاني قبل الميلاد معظمكانت شبه جزيرة أبنين مأهولة بالخط المائل. في القرنين الخامس والسادس قبل الميلاد، أصبحت أراضي إيطاليا جزءًا من الدولة الرومانية، الجزء الرئيسي منها.
في نهاية القرنين الخامس والثامن، تم غزو البلدان من قبل الفرنجة والقوط الشرقيين واللومبارد. في العصور الوسطى، تقاتلت فرنسا وإسبانيا والباباوات والأباطرة الألمان على أراضي إيطاليا. ومع نهاية العصور الوسطى ظلت البلاد مجزأة، مما ساهم في استقرار اللهجات الإسبانية. كانت بعض اللهجات مختلفة تمامًا عن اللغة القياسية بحيث يمكن تسميتها لغات منفصلة. هذه لهجات مثل البندقية والنابوليتانية والميلانية والصقلية وغيرها.
تضم اللغة الإيطالية الرسمية اليوم ثلاث لهجات: الوسطى والشمالية والجنوبية.
يتحدث كبار السن اللهجات في إيطاليا اليوم بشكل رئيسي، ويستخدم الشباب اللغة الرسمية في المحادثة، والتي يتم فيها خلط بعض اللهجات أحيانًا.
ولم تكن اللغة الإيطالية تُستخدم إلا نادرًا حتى نهاية الحرب العالمية الثانية. كان فقط لغة مكتوبة الطبقة الحاكمةوالنقاد والهيئات الإدارية.
دور كبيروقد لعب ظهور التلفزيون دوراً في انتشار اللغة الإيطالية.
اللغة الإيطالية لديها العديد من المزايا. أولا، إنها لحنية للغاية، لأنها ليست عبثا أصبحت اللغة التي يتم بها تنفيذ الأوبرا في جميع أنحاء العالم.
ثانيا، تتمتع اللغة الإيطالية بالحرية الدلالية (القدرة على تغيير معنى الكلمات باستخدام نهايات متعددة للصفات والأسماء). بالإضافة إلى ذلك، فإن أصل العديد من المصطلحات الموسيقية يعود إلى اللغة الإيطالية.
نستخدم عددًا كبيرًا من الكلمات من اللغة الإيطالية عند تسمية المنتجات الغذائية وأطباق الطهي والمشروبات. على سبيل المثال، البيتزا والمعكرونة والموزاريلا والأماريتو والكابتشينو.
اللغة الإيطالية، باعتبارها لغة عصر النهضة، كان لها تأثير كبير على الإسبانية والإنجليزية والفرنسية و اللغات الألمانية. تحتوي كل لغة من هذه اللغات على عدة مئات من الكلمات المستعارة من اللغة الإيطالية. كل منهم يتعلق بشكل رئيسي بمجال الأدب والفن والثقافة.
نجح الإيطاليون أنفسهم في استخدام المفردات الإنجليزية في كلامهم ومناسبة الكلمات الانجليزيةمعاني أخرى. على سبيل المثال، مثل هذه العبارة الجديدة مثل "الجسم"، وذلك بفضل الإيطاليين، تعني قطعة من الملابس النسائية، وليس فقط الجذع (مترجم من الإنجليزية). يوجد في إيطاليا قاموس للألفاظ الجديدة، والذي يتم تحديثه بشكل دوري بمصطلحات جديدة.
دعنا نعود إلى اللهجات الإيطالية. كما تتذكر، هناك ثلاثة منها وهي مختلفة تمامًا عن اللغة الإيطالية الرسمية.
تشمل المجموعة الشمالية لهجات جالو الإيطالية المستخدمة في بيدموتنا وليغوريا والبندقية ولومبارديا وإيميلين رومانيا.
تضم المجموعة الوسطى والجنوبية لهجات بوليا وبازيليكاتا وأبروتسي ولاتسيو وأومبريا وكامبانيا وموليز وماركي.
تضم المجموعة التوسكانية لهجات يتحدث بها سكان فلورنسا وبيزا وأريتسو وسيينا.
بعض اللهجات ليس لها شكل شفهي فحسب، بل لها شكل مكتوب أيضًا. وتشمل هذه اللهجات البندقية والنيوبوليتانية والصقلية والميلانية. تختلف اللهجات الموجودة في جزيرة صقلية عن اللهجات الأخرى لدرجة أنها تعترف أحيانًا بوجود لغة سردينيا.
إذا كان الناس في المدن يتحدثون اللغة الإيطالية في الغالب، فإن الناس يتحدثون في القرى اللهجات المحليةوالظروف. وفي كثير من الأحيان لا يفهم سكان منطقة ما لغة سكان منطقة أخرى.
وأجرى البرلمان الأوروبي بحثا في مجال الأقليات القومية ولغتهم في أوروبا، وتبين أن هناك إجمالي 28 لغة يتحدث بها ممثلو الأقليات القومية، و13 منها يتحدث بها في إيطاليا. على سبيل المثال، يتحدث الناس في بوليا اللغة الألبانية و اللغات اليونانية، في جزيرة سردينيا - باللهجة الكاتالونية، في فالي داوستا - في فرنسي، في تريست - باللغة السلوفينية والصربية والكرواتية، وفي ألتو أديجي - باللغة الألمانية.
في إيطاليا، يتحدث 60% من السكان نوعًا ما من اللهجات، و14% يستخدمون لهجة واحدة فقط في حديثهم.
إن وفرة اللهجات واللهجات، وبعضها له أدب خاص به، تفسر بتنوع سكان إيطاليا القديمة، وظروف الكتابة بالحروف اللاتينية في شبه جزيرة أبنين والحضارة القديمة التي تعود إلى قرون. التجزئة السياسيةبلدان.
تعتبر اللغة الإيطالية لغة واحدة ذات لهجات متعددة، فهي، مثل اللغات الرومانسية الأخرى، سليل مباشر للغة اللاتينية، التي كان يتحدث بها الرومان، وهي اللغة التي فرضوها على جميع الأراضي التي احتلوها. من بين جميع لغات روان، تعد الإيطالية هي الأكثر تشابهًا مع اللاتينية.
تحتفظ اللغة الإيطالية الحديثة بالصفات اللاتينية للهجة الفلورنسية، لكن مفردات اللغة اللاتينية تغيرت لتتناسب مع الظروف المتغيرة للحياة الإيطالية. مبسط القواعد الصوتيةاللاتينية والكمال التهجئة الصوتية، يجعل تعلم اللغة الإيطالية أمرًا سهلاً جدًا لأولئك الذين يعرفون اللاتينية أو أحد أشكالها الرومانية الحديثة [Titov 2004: 53].
تنقسم اللهجات الإيطالية عرقيًا إلى توسكانا، بولونيز، بييمونتي، وسط ميشيغان، سردينيا، أبروزيان، بوجليس، أمبريان، لازياليان، سيكولونو-رياتينو-أكواليان وموليسان. اللهجات الأخرى هي البرغاماسكانية، والميلانية، والبريسية، والبندقية، والمودينية، والصقلية، وما إلى ذلك، في كل مدينة.
هناك العديد من اللهجات الإيطالية، وبعضها يختلف كثيرًا عن اللغة القياسية لدرجة أنها تعتبر لغات منفصلة. على الرغم من ذلك، يمكننا رسم خط بين "لهجات (لغات) إيطاليا" و"لهجات اللغة الإيطالية القياسية".
تنقسم اللهجات الإيطالية إلى مجموعتين رئيسيتين، مقسمة على طول خط Spesia-Remini، الذي يمتد من شرق إيطاليا إلى غربها على طول الحدود بين إميليا رومانجا وتوسكانا. ويمكننا التمييز بين اللهجات الشمالية التي يتم التحدث بها فوق الخط أعلاه، واللهجات الجنوبية التي نجدها أسفل هذا الخط. والأكثر من ذلك، هناك أيضًا لهجات سردينيا التي تعتبر لغة منفصلة. اللهجات الشمالية تسمى اللهجات السيتينية، واللهجات الجنوبية تسمى لهجات الزوال المركزية.
تشمل اللهجات السبعينترية أو اللهجات الشمالية مجموعتين رئيسيتين: الأكثر انتشارًا جغرافيًا هي مجموعة الجالو الإيطالية، ويتم التحدث بها في بيدمونت، لومباردي، إميليا رومانيا، ليغوريا وبعض مناطق ترينتينو ألتو أديجي. التالي مجموعة كبيرةهي اللغة الفينيقية المستخدمة في فينيتو.
أما اللهجات الزوجية المركزية فيمكن تمييز أربع مجموعات منها. في توسكانا يتحدثون اللهجة التوسكانية، وشمال لاتيوم (بما في ذلك روما)، والعديد من مناطق المسيرات وكل أومبريا يتحدثون اللهجة اللاتينية-الأومبرية-المارشيجيان. وفي بعض الأحيان يتم دمج هاتين اللهجتين معًا تحت اسم اللهجات المركزية. في جنوب إيطاليا نجد لهجتين رئيسيتين، تشمل لاتيا الجنوبية وأمبروسو وبازيليكاتا وجزء من بوليا وموليس والشمبانيا. نجد لهجات زوالية متطرفة في كالابريا وبوليا وصقلية.
تاريخ اللغة الإيطالية
ايطالييكون لغة الدولة إيطاليا وسويسرا, اللغة الرسمية سان مارينو والفاتيكان. يأخذ الإيطالية المركز الخامسفي العالم من بين اللغات الأجنبية الأكثر دراسة. العدد الإجماليانتهى المتحدثون باللغة الإيطالية 70 مليون شخص.
ايطالييشير إلى مجموعة رومانسكيةعائلة اللغات الهندية الأوروبية وتنبع من اللغة اللاتينية. حتى القرن السابع عشر، كانت اللغة اللاتينية مصدرًا لإثراء اللغة الإيطالية بمفردات جديدة، على الرغم من حقيقة أنه في القرنين العاشر والثاني عشر ظهرت الآثار الأولى باللهجات الإيطالية. وتطورت اللغة الأدبية الإيطالية العامة في القرن الرابع عشر على أساس اللغة التوسكانية، أي اللغة الإيطالية. لهجة فلورنسا.
تعود اللغة الإيطالية مباشرة إلى اللاتينية الشعبية، شائع في إيطاليا. في العصور الوسطى، عندما كانت إيطاليا منقسمة سياسيًا، لم تكن هناك لغة أدبية مشتركة، على الرغم من بقاء الآثار المكتوبة لهجات مختلفة.
منذ عصر النهضة، أصبحت لهجة توسكانا، أو بتعبير أدق فلورنسا، التي كتب بها دانتي وبترارك وبوكاتشيو، هي اللهجة الأكثر شهرة. ومع ذلك، استمر الأشخاص المتعلمون تعليماً عالياً في تسمية اللغة الإيطالية بـ "العامة" - فولغاريعلى عكس اللاتينية الكلاسيكية النقية.
منذ القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تم تشكيل لغة أدبية إيطالية واحدة على أساس اللهجة التوسكانية، وهي لغة انتقالية بين التعابير الشمالية والجنوبية.
يعد هيكل اللغة الإيطالية نموذجيًا تمامًا للعائلة الرومانسية.في علم الأصوات، تجدر الإشارة إلى الحفاظ على المعارضات الطويلة في الحروف الساكنة، وهو أمر غير معتاد بالنسبة للجديد اللغات الرومانسية. بالإضافة إلى المخزون اللاتيني الأصلي، تحتوي المفردات على العديد من الاقتراضات "الكتابية" اللاحقة من اللاتينية.
تطورت اللغة الإيطالية على أساس اللهجات الرومانسية الإيطالية، التي يعود تاريخها إلى اللاتينية الشعبية.تعتمد اللغة الإيطالية الأدبية على لهجة توسكانا، أي المنطقة التي عاش فيها الأتروسكان سابقًا. كان هناك رأي مفاده أن سمات اللهجة التوسكانية مرتبطة بالركيزة الأترورية، لكن هذا يعتبر الآن قديمًا.
دانتي أليغييري
ينقسم تاريخ اللغة الإيطالية إلى سلسلة من الفترات، يغطي أولها الفترة من القرن العاشر، عندما ظهرت السجلات الأولى باللغة العامية (فيرونا ريدل، القرن التاسع؛ قضايا كابوان، 960 و963) حتى القرن الثالث عشر، وهو الوقت الذي بدأت فيه هيمنة المعيار الفلورنسي. .
في الحقيقة مرحلة مبكرةيتم إنشاء آثار اللهجة بشكل رئيسي في وسط وجنوب البلاد، وعادة ما تكون وثائق قانونية وشعر ديني. مركز كبيريصبح دير مونتيكاسينو مركزًا للتعلم. في وقت لاحق، في نهاية القرن الثاني عشر، تم تشكيل مراكز منفصلة لتطوير التقاليد الأدبية في اللهجات: صقلية (شعر البلاط)، بولونيا، أومبريا، إلخ. التقليد التوسكاني غني بشكل خاص، والذي يتميز بتنوع كبير في الأنواع. في الوقت نفسه، إلى جانب اللغة "الشعبية" في إيطاليا، يتم استخدام اللاتينية والفرنسية القديمة والبروفنسالية القديمة.
في نهاية القرن الثالث عشر، تم تشكيل مدرسة "الأسلوب الحلو الجديد" (dolce stil nuovo)، مع الأخذ في الاعتبار اللهجة التوسكانية. أهم الشخصيات في الأدب التوسكاني في القرنين الثالث عشر والرابع عشر هم دانتي وبوكاتشيو وبترارك. في أطروحاته "العيد" (Convivio) و"في البلاغة الشعبية" (De vulgari eloquentia)، أثبت دانتي الفرضية القائلة بأنه في اللغة الشعبية من الممكن إنشاء أعمال حول أي موضوع - من الفني إلى الديني. لقد أطلق على مثل هذه اللغة الشعبية "المستنيرة" اسم volgare illustre، على الرغم من أن دانتي لم يعتقد أن أي لهجة واحدة تتمتع بجميع الصفات الضرورية.
بيترو بيمبو (صورة لتيتيان)
في القرن الرابع عشر، أصبحت لهجة توسكان المعالجة، مسترشدة بأمثلة دانتي وبترارك وبوكاتشيو، في الواقع لغة أدبية إيطالية مشتركة. تسمى فترة القرون الخامس عشر والسادس عشر الإيطالية الوسطى. في هذا الوقت، ظهرت بشكل متزايد تصريحات حول تفوق اللغة العامية، أو بالأحرى التوسكان، على اللاتينية (ليون باتيستو ألبيرتي، أنجيلو بوليزيانو)، وظهرت القواعد الأولى ("قواعد اللغة الفلورنسية العامية"، 1495). يحاول كتاب من مناطق أخرى، مثل النابولي جاكوبو سانازارو، تقريب لغة أعمالهم من المعايير التوسكانية.
في القرن السادس عشر، حدث "النزاع حول اللغة" (Questione della lingua) في إيطاليا، وبعد ذلك أصبح من المقبول أخيرًا اتخاذ لغة المؤلفين الكلاسيكيين في القرن الرابع عشر كنموذج: وقد تم الالتزام بوجهة النظر هذه بقلم بيترو بيمبو، الذي عارض نظرية "التوسكانية"، التي اقترحت اتخاذها كأساس للعيش الكلام الحديثتوسكانا، ونظرية "لغة البلاط" (lingua cortigiana)، التي ركزت على استخدام دوائر البلاط في جميع أنحاء إيطاليا. ونتيجة لذلك، بدأت المنشورات الإرشادية في الظهور والتي تركز بشكل خاص على هذه النظرية، ولا سيما القواعد النحوية المطبوعة ("قواعد اللغة العامية" بقلم جيوفاني فورتونيو، و"ثلاثة مصادر" بقلم نيكولو ليبورنيو) والقواميس. على الرغم من هذا، في الفترة الإيطالية الوسطى في الأعمال الأدبيةهناك العديد من السمات التوسكانية الحية التي لم تظل في نهاية المطاف ضمن القاعدة (على سبيل المثال، النهاية - أفي ضمير المخاطب المفرد الناقص يدل على: الكانتافا"لقد غنيت" حديث كانتافو، وضعية الكائن الكليتية: فيدوتي"أراك"، حديث ti vedo)، في المقام الأول بين كتاب توسكان مثل مكيافيلي.
اليساندرو مانزوني - أحد مبدعي اللغة الأدبية الإيطالية الحديثة
في القرنين السابع عشر والثامن عشر، استمر تعزيز مكانة اللغة التوسكانية باعتبارها اللغة الأدبية الوحيدة في إيطاليا، وبدأت اللغات الأخرى تعتبر "لهجات". في القرن السابع عشر، ظهر القاموس الأساسي لأكاديمية ديلا كروسكا (ثلاث طبعات: 1612، 1623 و1691)، والذي تضمن العديد من العتيق واللاتينية. بدأ استخدام اللغة الإيطالية في العلوم (جاليليو)، وفي الفلسفة، واستمر استخدامها في الأدب والمسرح (كوميديا ديلارتي). في القرن الثامن عشر، بدأت صحوة الوعي الذاتي الإيطالي، على وجه الخصوص، على أساس لغة واحدة (L. A. Muratori)، ظهرت أفكار حول الحاجة إلى تقريب اللغة الأدبية من اللغة الشعبية (M. Cesarotti). وفي نفس الوقت يبدأ ازدهار جديد الإبداع الأدبيباللهجات (يكتب كارلو جولدوني المسرحيات باللهجة الفينيسية، ويكتب جيواتشينو بيلي قصائد باللغة الرومانية).
بعد توحيد إيطاليا، اكتسبت اللغة الإيطالية الأدبية مكانة رسمية، على الرغم من أن الغالبية العظمى من الإيطاليين لا تستخدمها. يبدأ تكوين لغة حديثة، حيث لعب عمل ميلانو أليساندرو مانزوني دورًا رئيسيًا. تبدأ الدراسة الجادة للهجات الإيطالية (جي آي أسكولي). وفي الوقت نفسه، أدت محاولات الحكومة لتوسيع استخدام اللغة الإيطالية إلى حقيقة أن موقف اللهجات بدأ يضعف. لعبت الحرب العالمية الأولى دورًا كبيرًا في ذلك، حيث كانت اللغة الأدبية غالبًا الطريقة الوحيدةاتصالات الجنود من مناطق مختلفةوسياسات حكومة موسوليني. بعد الحرب العالمية الثانية، بدأ الانتشار السريع للغة الأدبية بسبب التعليم الشامل، وسائط. وفي الوقت نفسه هناك هجرة نشطة للناس من جنوب البلاد إلى شمالها ومن القرى إلى المدن، مما يؤدي إلى استواء اللهجات وزيادة دور اللغة الإيطالية الأدبية.
ايطالي (اللغة الإيطاليةاستمع)) هي اللغة الرسمية لإيطاليا ومدينة الفاتيكان (إلى جانب اللاتينية) وسان مارينو وسويسرا (إلى جانب الألمانية والفرنسية والرومانشية السويسرية). معترف بها كلغة رسمية ثانية في العديد من المقاطعات في كرواتيا وسلوفينيا التي تضم عددًا كبيرًا من السكان الإيطاليين.
تعود اللغة الإيطالية مباشرة إلى اللغة اللاتينية الشعبية الشائعة في إيطاليا. خلال العصور الوسطى، عندما كانت إيطاليا منقسمة سياسيًا، لم تكن هناك لغة أدبية مشتركة، على الرغم من بقاء السجلات المكتوبة للهجات المختلفة. منذ عصر النهضة، أصبحت لهجة توسكانا، أو بتعبير أدق فلورنسا، التي كتب بها دانتي وبترارك وبوكاتشيو، هي اللهجة الأكثر شهرة. ومع ذلك، استمر الأشخاص المتعلمون تعليماً عالياً في تسمية اللغة الإيطالية بـ "العامة" - فولغاريعلى عكس اللاتينية الكلاسيكية النقية. منذ القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تم تشكيل لغة أدبية إيطالية واحدة على أساس اللهجة التوسكانية، وهي لهجة انتقالية بين اللهجة الشمالية والجنوبية. في الوقت نفسه، تنتشر العديد من اللهجات في إيطاليا على نطاق واسع، وقد يكون التفاهم المتبادل بينها أمرًا صعبًا: من وجهة نظر تاريخية، لهجات شمال إيطاليا هي جالو رومان، ولهجات جنوب إيطاليا هي إيطالية رومانية. بالإضافة إلى اللهجات، هناك عدة أصناف إقليمية للغة الأدبية الإيطالية، بالإضافة إلى عدد من التعابير التي تعتبر لغات منفصلة وليست لهجات إيطالية (أبرزها السردينية والفريولية).
يعد هيكل اللغة الإيطالية نموذجيًا تمامًا للعائلة الرومانسية. في علم الأصوات، تجدر الإشارة إلى الحفاظ على تباين خطوط الطول في الحروف الساكنة، وهو أمر غير معتاد بالنسبة للغات الرومانسية الجديدة. بالإضافة إلى المخزون اللاتيني الأصلي، تحتوي المفردات على العديد من الاقتراضات "الكتابية" اللاحقة من اللاتينية.
قصة
تطورت اللغة الإيطالية على أساس اللهجات الرومانسية الإيطالية، التي يعود تاريخها إلى اللاتينية الشعبية. تعتمد اللغة الإيطالية الأدبية على لهجة توسكانا، أي المنطقة التي عاش فيها الأتروسكان سابقًا. كان هناك رأي مفاده أن سمات لهجة توسكان مرتبطة بالركيزة الأترورية، ولكن هذا يعتبر الآن عفا عليه الزمن.
ينقسم تاريخ اللغة الإيطالية إلى عدد من الفترات، تغطي أولها الفترة من القرن العاشر، عندما ظهرت السجلات الأولى باللغة العامية (فيرونا ريدل، القرن التاسع؛ تقاضي كابوان، وما إلى ذلك) حتى القرن الثالث عشر. القرن، الوقت الذي بدأت فيه هيمنة المعيار الفلورنسي. في مرحلة مبكرة جدًا، تم إنشاء آثار اللهجة بشكل رئيسي في وسط وجنوب البلاد، وعادة ما تكون وثائق قانونية وأشعار دينية. يصبح دير مونتيكاسينو مركزًا رئيسيًا للتعليم. في وقت لاحق، بحلول نهاية القرن الثاني عشر، تم تشكيل مراكز منفصلة لتطوير التقاليد الأدبية في اللهجات: صقلية (شعر البلاط)، بولونيا، أومبريا، إلخ. تقليد توسكان غني بشكل خاص، والذي يتميز بتنوع كبير في النوع. في الوقت نفسه، إلى جانب اللغة "الشعبية"، تُستخدم اللاتينية والفرنسية القديمة والبروفنسالية القديمة في إيطاليا.
رسائل جو زتمثل الأصوات [ك]و [ز]قبل حروف العلة الأمامية ( س, ش, أ)، وقبل حروف العلة ه, أنايقرؤون مثل [ʧ] و [ʤ] على التوالى. في الجمع " ci, غي+ حرف العلة " أنالا يقرأ، ولكن يشير فقط إلى القراءة جو زكشريك (تشاو "مرحبًا"/"وداعًا" ["ʧao])، ولو ل أناالتركيز لا يسقط. مجموعات cie, جيقد يشار إليها باسم [جي]و [جي] (cieco"أعمى" [جيكو])، و [ʧه]و [e]مثلاً في جمع الأسماء المؤنثة: فاليجيا"سجادة"، جمع ح. valige(لا valige). تريغراف الخيال العلميلتقف على [ي](=s+ch" = "sch"). (لذلك هناك معو شولكن لا ث: ق esto, "ثأكل" ؛ أ ق ettimo, "معالتنظيم الإداري.")
الصوتيات وعلم الأصوات
وفي مجال الصوتيات وعلم الأصوات، تختلف اللغة الإيطالية عن اللغات الرومانسية الأخرى في عدد من الميزات. وفي مجال الغناء هو كذلك تطوير خاص، يسمى "النوع الإيطالي" (على وجه الخصوص، تزامن حروف العلة اللاتينية القصيرة من الارتفاع العلوي وأحرف العلة الطويلة من الارتفاع الأوسط في حروف العلة من الارتفاع العلوي الأوسط). في مجال الحروف الساكنة، تتميز اللغة الإيطالية بمحافظة كبيرة إلى حد ما: يتم الحفاظ على المعارضات الكمية، ولا تحدث عمليات إضعاف الحروف الساكنة بين النطق أو تحدث بشكل غير منتظم.
حروف العلة
في الإيطالية هناك أيضًا الإدغامات (مجموعات من حروف العلة مع [ي], [ث]): نقطة "ثم"، بونو "جيد" - و triphthongs: العوامة"جيد". علاوة على ذلك، من وجهة نظر صوتية، فإن معظم هذه المجموعات ليست إدغامات، ولكنها تعتبر تجاورًا لأحرف العلة والانزلاقات. الإدغامات الحقيقية هي، على وجه الخصوص، uoو أي، تزوج بونوو بونتا"العطف" ( uoيشارك في التناوب).
عادة ما يقع الضغط باللغة الإيطالية على المقطع قبل الأخير (تسمى هذه الكلمات في التقليد الإيطالي "حتى" ( بيانو الإفراج المشروط): كازا"منزل"، جورنال"صحيفة". الكلمات مع التركيز على المقطع الثالث من النهاية ("مكسور"، الإفراج المشروط). هناك الكثير من الكلمات في هذا الفصل اللواحق غير المجهدة: simpatico"لطيف"، صالح للأكل"صالحة للأكل". بالإضافة إلى ذلك، يشمل ذلك الأفعال التي ترتبط بها enclitics، والتي لا تؤثر على موضع التشديد، وأفعال ضمير الغائب بصيغة الجمع من المضارع مع النهاية -لاوأيضا بدون تغيير اللهجة: لافورانو"إنهم يعملون" (كما لافورا""هو (ق) يعمل")، سكريفي جلي"اكتب له" (كما سكريفي"يكتب"). هناك عدد من الكلمات لها ضغط ثابت على المقطع الثالث من النهاية: كوسة"سكر"، أبيتا"هو (ق) يعيش."
الكلمات التي تحتوي على ضغط على المقطع الأخير تسمى "مقطوعة" ( ترونش الإفراج المشروط). هذا هو الاقتراض ( قهوة"قهوة")، كلمات تعود إلى نوع معين الإنحراف اللاتيني (سيفيلتا"الحضارة" من اللات. المدنية، المدنية)، بالإضافة إلى بعض أشكال زمن المستقبل والكمال البسيط (انظر أدناه حول الصرف اللفظي). وأخيرًا، هناك نوع نادر من الكلمات وهي الكلمات التي يتم التشديد فيها على المقطع الرابع من النهاية ("مكسورة مرتين"، الإفراج المشروط bisdrucciole). يتم تشكيلها إما عن طريق إضافة نكتة واحدة (أو نهاية) إلى "الكلمات المكسورة" -لا) (com.abitano"إنهم يعيشون")، أو عند إضافتها إلى "كامل" أشكال الفعلاثنين من الكليتين: سكريفي-جلي-لو"أكتب له هذا" الأبعاد"نسيت الأمر" (حرفيًا "نسيته"). في هذه الحالة، في الكتابة، يتم الإشارة إلى الضغط فقط عندما يقع على المقطع الأخير (انظر القسم).
القواعد
الأسماء
الإيطالية لها جنسان: مذكر ( عضلي) والأنثى ( أنثوي)، ورسميا لا توجد حالات، هناك حروف الجر فقط.
أفعال
هناك ثلاثة تصريفات الفعل باللغة الإيطالية. الأفعال المنتهية بـ -are (volare) تنتمي إلى التصريف الأول، -ere (cadere) إلى الثاني، و -ire (capire) إلى الثالث. جميع الأفعال تصريف حسب الشخص، أي في كل زمن، كل فعل له 6 أشكال (ثلاثة في المفرد وثلاثة في الجمع). غير صحيح الأفعال الإيطاليةعدم التقيد بالقواعد العامة لتكوين الأشكال في الوجوه، فيجب حفظ جميع أشكال كل زمن.
الأنثروبولوجيا
وفقًا للتقاليد الأوروبية للغات الرومانسية، فإن المواطنين الإيطاليين المعاصرين لديهم اسم ولقب.
اسم
- اسمه ابن أخيه بونافنتورا سينيايظهر في الوثائق باسم Segna di Bonaventura، أي "سيجنا، تابعة لبونافنتورا"("ابن بونافنتورا")
- وابن سينيا نيكولووبناء على ذلك كان يسمى نيكولو دي سيجنا، وهذا هو، "نيكولو، ينتمي إلى سيجنا".
بالإضافة إلى عائلة، كانت شائعة 1564، دي فرديناندو؛
هناك أيضًا ألقاب تم دمج المقالات فيها مع بعضها البعض - Del Sarto، Del Castagno.
قواعد النسخ العملي إلى اللغة الروسية
للتحويل ايطاليبالنسبة للأسماء الصحيحة والحقائق غير القابلة للترجمة في اللغة الروسية، يتم استخدام قواعد موحدة للنسخ العملي.
| تركيبة حرف/حرف | ملحوظة | إذاعة | أمثلة |
|---|---|---|---|
| أ | أ | ||
| أ | بعد gli, GN | أنا | بولونيابولونيا، موديليانيموديلياني |
| ب | ب | ||
| ج | قبل ه,أنا | ح | قيصرسيزار |
| ج | قبل أ, س, شوالحروف الساكنة | ل | كورييريكورييري |
| نسخة | قبل ه,أنا | سموه | بوكاتشيوبوكاتشيو |
| نسخة | قبل أ, س, شوالحروف الساكنة | ك.ك | بوكاتشيوبوكاتشيو |
| CCH | ك.ك | زيكيزيكي | |
| الفصل | ل | الشيروبينيالشيروبيني | |
| ci | إذا كان على أناالتركيز لا يسقط | ح | سيوسيارياتشوشاريا |
| ci | إذا كان على أنايقع التركيز | تشي | لوسيالوسيا |
| د | د | ||
| ه | في بداية الكلمة وبعد حروف العلة (ما عدا أنا) | أوه | رافاييلرافاييل |
| ه | بعد الحروف الساكنة و أنا | ه | فيستيفيستي |
| و | و | ||
| ز | قبل أ, س, شوقبل الحروف الساكنة، باستثناء لو ن) | ز | جوتوسوجوتوسو |
| زز | قبل أ, س, ش | yy | |
| زز | قبل ه, أنا | ي | ميساجيروميساجيرو |
| ز | ز | لامبورغينيلامبورغيني | |
| غي | في نهاية الكلمة، قبل الحروف الساكنة وقبل حروف العلة، إذا أنايقع التركيز | جي | أجيراأجيرا |
| غي | قبل حروف العلة إذا أناالتركيز لا يسقط | ي | جوليوجوليو |
| gli | في نهاية الكلمة قبل الحروف الساكنة وقبل حروف العلة، إذا أنايقع التركيز | ly | فوجليفوجلي |
| gli | قبل حروف العلة إذا أناالتركيز لا يسقط | ل | موديليانيموديلياني |
| GN | لا | أجناناأنيانا | |
| غو | قبل حروف العلة | غو حراس | جوارديجواردي جوارنيريجوارنيري |
| ح | سم. CCH, الفصل, ز, ش | ||
| أنا | في معظم الحالات | و | إيريارتإيريارت |
| أنا | في الإدغامات (كالعنصر الثاني) | ذ | بيريرابيريرا |
| أنا | قبل ه | ب | بيدادبيداد |
| أنا | قبل حرف العلة بعد ج، ز، الشوريبهيج | لم تترجم إلى اللغة الروسية | سيرجيوسيرجيو |
| Ia | أنا | باياردوباياردو | |
| Ia | الفصل, ز | وأنا | جوستيزياجوستيتيا |
| Ia | كجزء من اللواحق -ياجو, -iale, -يانو, -ياسكو, -إياتو | Ia | سيرياليسيريالي |
| Ia | بعد الفصل, ز, ش | نعم | أريشياأريسكيا |
| ثانيا | يي | ||
| io | في بداية الكلمة وبعد حروف العلة | يو | يولاندايولاندا |
| io | في نهاية الكلمة (ما عدا الموضع الذي بعده). الفصل, ز)، وأيضا كجزء من اللواحق -iola, -إيولو | io | أوريولوأوريولو |
| io | بعد الفصل, ز, ش | يو | |
| iu | في بداية الكلمة وبعد حروف العلة | يو | يودريويودريو |
| iu | في نهاية الكلمة (ما عدا الموضع الذي بعده). ج, ز) | ييوو | ماروبيوماروبيو |
| iu | بعد الفصل, ز, شوفي وسط الكلمة بعد الحروف الساكنة | يو | فيوميتشينوفيوميتشينو |
| ي | ذ | ||
| جا | يحدث فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي | أنا | |
| جي | يحدث فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي | ه | |
| جو | يحدث فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي | يو | |
| ك | يحدث فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي | ل | |
| ل | قبل حروف العلة | ل | لابريولالابريولا |
| ل | قبل الحروف الساكنة وفي نهاية الكلمة | ل | مالبيغيمالبيغي |
| م | م | ||
| ن | ن | ||
| س | يا | ||
| ص | ن | ||
| تشو | كو كيلو فولت | أكواراأكوارا كوازيمودوكوازيمودو |
|
| ص | ص | ||
| ق | كقاعدة عامة | ج | سيوسدينوكيوسدينو |
| ق | عادة بين حروف العلة وأيضا قبل ذلك ل, م, ن, ضد | ح | بايسبايس |
| الشوري | قبل ه, أنا | ث | سيستاالقطب |
| الشوري | قبل أ, س, ش | كورونا | بوسكوبوسكو |
| ش | قبل ه, أنا | كورونا | سكيوسكيو |
| الخيال العلمي | قبل الحروف الساكنة أو تحت الضغط | شي | سيشيانوشيشانو |
| الخيال العلمي | قبل حروف العلة إذا أناالتركيز لا يسقط | ث | عرق النساشاشا |
| ر | ت | ||
| ش | في معظم الحالات | في | أوجويووهو |
| ش | بعد ليرة لبنانية | يو | كابالوكوكابالوكو |
| ضد | V | ||
| ث | يحدث فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي | V | |
| س | كانساس | أرتاباكسأرتاباكس |
انتشار اللغة الإيطالية في العالم
ايطالي (الإيطالية، اللغة الإيطاليةاستمع)) هي اللغة الرسمية لإيطاليا ومدينة الفاتيكان (إلى جانب اللاتينية) وسان مارينو وسويسرا (إلى جانب الألمانية والفرنسية والرومانشية). معترف بها كلغة رسمية ثانية في عدة مقاطعات في كرواتيا وسلوفينيا.
تعود اللغة الإيطالية مباشرة إلى اللغة اللاتينية الشعبية الشائعة في إيطاليا. خلال العصور الوسطى، عندما كانت إيطاليا منقسمة سياسيًا، لم تكن هناك لغة أدبية مشتركة، على الرغم من بقاء السجلات المكتوبة للهجات المختلفة. بدءًا من عصر النهضة، أصبحت لهجة توسكانا، أو بتعبير أدق فلورنسا، التي كتب بها دانتي وبترارك وبوكاتشيو، الأكثر شهرة. ومع ذلك، استمر الأشخاص المتعلمون تعليماً عالياً في تسمية اللغة الإيطالية بـ "العامة" - فولغاريعلى عكس اللاتينية الكلاسيكية النقية. منذ القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تم تشكيل لغة أدبية إيطالية واحدة على أساس اللهجة التوسكانية، وهي لغة انتقالية بين التعابير الشمالية والجنوبية. في الوقت نفسه، تنتشر العديد من اللهجات في إيطاليا على نطاق واسع، وقد يكون التفاهم المتبادل بينها أمرًا صعبًا: من وجهة نظر تاريخية، لهجات شمال إيطاليا هي جالو رومان، ولهجات جنوب إيطاليا هي إيطالية رومانية. بالإضافة إلى اللهجات، هناك عدة أصناف إقليمية للغة الأدبية الإيطالية، بالإضافة إلى عدد من التعابير التي تعتبر لغات منفصلة وليست لهجات إيطالية (أبرزها السردينية والفريولية).
يعد هيكل اللغة الإيطالية نموذجيًا تمامًا للعائلة الرومانسية. في علم الأصوات، يتم الاحتفاظ بالتعارض الشكلي بين حروف العلة المفتوحة والمغلقة، وهو أمر شائع في اللغات الرومانسية الجديدة (الفرنسية، البرتغالية، الكاتالونية)، على الرغم من أن دورها في المعنى الصوتي صغير. بالإضافة إلى المخزون اللاتيني الأصلي، تحتوي المفردات على العديد من الاقتراضات "الكتابية" اللاحقة من اللاتينية.
قصة
لهجات الإيطالية
تطورت اللغة الإيطالية على أساس اللهجات الرومانسية الإيطالية، التي يعود تاريخها إلى اللاتينية الشعبية. تعتمد اللغة الإيطالية الأدبية على لهجة توسكانا، أي المنطقة التي عاش فيها الأتروسكان سابقًا. كان هناك رأي مفاده أن سمات لهجة توسكان مرتبطة بالركيزة الأترورية، ولكن هذا يعتبر الآن عفا عليه الزمن.
ينقسم تاريخ اللغة الإيطالية إلى عدد من الفترات، تغطي أولها الفترة من القرن العاشر، عندما ظهرت السجلات الأولى باللغة العامية (فيرونا ريدل، القرن التاسع؛ تقاضي كابوان، و963) إلى القرن الثالث عشر. القرن، الوقت الذي بدأت فيه هيمنة المعيار الفلورنسي. في مرحلة مبكرة جدًا، تم إنشاء آثار اللهجة بشكل رئيسي في وسط وجنوب البلاد، وعادة ما تكون وثائق قانونية وأشعار دينية. يصبح دير مونتيكاسينو مركزًا رئيسيًا للتعليم. في وقت لاحق، بحلول نهاية القرن الثاني عشر، تم تشكيل مراكز منفصلة لتطوير التقاليد الأدبية في اللهجات: صقلية (شعر البلاط)، بولونيا، أومبريا، إلخ. تقليد توسكان غني بشكل خاص، والذي يتميز بتنوع كبير في النوع. في الوقت نفسه، إلى جانب اللغة "العامية"، تُستخدم اللاتينية والفرنسية القديمة والبروفنسالية القديمة في إيطاليا.
في القرنين السابع عشر والثامن عشر، استمر تعزيز مكانة اللغة التوسكانية باعتبارها اللغة الأدبية الوحيدة في إيطاليا، وبدأت اللغات الأخرى تعتبر "لهجات". في القرن السابع عشر، ظهر القاموس الأساسي لـ Accademia della Crusca (ثلاث طبعات: , و1691)، مؤسسًا العديد من العتيق واللاتينية. بدأ استخدام اللغة الإيطالية في العلوم (جاليليو)، وفي الفلسفة، واستمر استخدامها في الأدب والمسرح (كوميديا ديلارتي). في القرن الثامن عشر، بدأت صحوة الوعي الذاتي الإيطالي، على وجه الخصوص، على أساس لغة واحدة (L. A. Muratori)، ظهرت أفكار حول الحاجة إلى تقريب اللغة الأدبية من اللغة الشعبية (M. Cesarotti). في الوقت نفسه، يبدأ ازدهار جديد للإبداع الأدبي باللهجات (كارلو جولدوني يكتب المسرحيات بلهجة البندقية، ويكتب جيواتشينو بيلي قصائد باللغة الرومانية).
رسائل جو زتمثل الأصوات [ك]و [ز]قبل حروف العلة الأمامية ( س, ش, أ)، وقبل حروف العلة ه, أنايقرؤون مثل [ʧ] و [ʤ] على التوالى. في الجمع " ci, غي+ حرف العلة " أنالا يقرأ، ولكن يشير فقط إلى القراءة جو زكشريك (تشاو "مرحبًا"/"وداعًا" ["ʧao])، ولو ل أناالتركيز لا يسقط. مجموعات cie, جيفي اللغة الحديثة لا يختلفون في النطق عنها م, ge([ʧه]و [e]). يتم استخدامها في جذور قليلة ( cieco"أعمى" ولكن com.ceco"التشيكية") وفي جمع الأسماء المؤنثة بعد حروف العلة: فاليجيا"سجادة"، جمع ح. valige(لا valige). تريغراف الخيال العلميلتقف على [ʃ] .
الخصائص اللغوية
الصوتيات وعلم الأصوات
في مجال الصوتيات وعلم الأصوات، تعد اللغة الإيطالية نموذجية تمامًا مقارنة باللغات الرومانسية الأخرى. في مجال الغناء، تم تطوير "النوع الإيطالي" (على وجه الخصوص، مصادفة حروف العلة اللاتينية القصيرة من الارتفاع العلوي وأحرف العلة الطويلة من الارتفاع الأوسط في حروف العلة من الارتفاع العلوي الأوسط). في علم الأصوات، يتم الاحتفاظ بالتعارض الشكلي بين حروف العلة المفتوحة والمغلقة، وهو أمر شائع في اللغات الرومانسية الجديدة (الفرنسية، البرتغالية، الكاتالية)، على الرغم من أن دورها في التمايز الدلالي الصوتي صغير. المقاطع غير المجهدةمعظمها محفوظة بشكل جيد. في مجال الحروف الساكنة، تتميز اللغة الإيطالية بمحافظة كبيرة إلى حد ما: يتم الحفاظ على المعارضات الكمية (geminates)، ولا تحدث عمليات إضعاف الحروف الساكنة بين النطق أو تحدث بشكل غير منتظم.
يتم نطق الكلمات الإيطالية بنفس الطريقة التي يتم كتابتها بها، ولكن على عكس اللغة الروسية، لا يوجد أي تخفيض في اللغة الإيطالية، وبعبارة أخرى، حروف العلة في موقف غير مضغوطوضوحا كما هو الحال في الإيقاع. كما أن نطق الحروف الساكنة أكثر كثافة ووضوحًا مما هو عليه في اللغة الروسية، وقبل حروف العلة e، i، لا يتم تخفيف الحروف الساكنة أبدًا.
حروف العلة
في الإيطالية هناك أيضًا الإدغامات (مجموعات من حروف العلة مع [ي], [ث]): نقطة "ثم"، بونو [ˈبوɔنو]"جيد" - و triphthongs: العوامة"الثيران". علاوة على ذلك، من وجهة نظر صوتية، فإن معظم هذه المجموعات ليست إدغامات، ولكنها تعتبر تجاورًا لأحرف العلة والانزلاقات. الإدغامات الحقيقية هي، على وجه الخصوص، uoو أي، تزوج بونوو بونتا"العطف" ( uoيشارك في التناوب).
عادة ما يقع الضغط باللغة الإيطالية على المقطع قبل الأخير (تسمى هذه الكلمات في التقليد الإيطالي "حتى" ( بيانو الإفراج المشروط): كازا"منزل"، جورنال"صحيفة". الكلمات مع التركيز على المقطع الثالث من النهاية ("مكسور"، الإفراج المشروط). هناك العديد من الكلمات في هذا الفصل مع لواحق غير مضغوطة: simpatico"لطيف"، صالح للأكل"صالحة للأكل". بالإضافة إلى ذلك، يشمل ذلك الأفعال التي ترتبط بها enclitics، والتي لا تؤثر على موضع التشديد، وأفعال ضمير الغائب بصيغة الجمع من المضارع مع النهاية -لاوأيضا بدون تغيير اللهجة: لافورانو"إنهم يعملون" (كما لافورا""هو (ق) يعمل")، سكريفي جلي"اكتب له" (كما سكريفي"يكتب"). هناك عدد من الكلمات لها ضغط ثابت على المقطع الثالث من النهاية: كوسة"سكر"، أبيتا"هو (ق) يعيش."
الكلمات التي تحتوي على ضغط على المقطع الأخير تسمى "مقطوعة" ( ترونش الإفراج المشروط). هذا هو الاقتراض ( قهوة"قهوة")، كلمات تعود إلى نوع معين من التصريف اللاتيني ( سيفيلتا"الحضارة" من اللات. Civilitas، Civilitatis)، وكذلك بعض أشكال زمن المستقبل والكمال البسيط (انظر أدناه حول الصرف اللفظي). وأخيرًا، هناك نوع نادر من الكلمات وهي الكلمات التي يتم التشديد فيها على المقطع الرابع من النهاية ("مكسورة مرتين"، الإفراج المشروط bisdrucciole). يتم تشكيلها إما عن طريق إضافة نكتة واحدة (أو نهاية) إلى "الكلمات المكسورة" -لا) (com.abitano"إنهم يعيشون")، أو بإضافة اثنين من الكليتين إلى صيغ الفعل "الكاملة": سكريفي-جلي-لو"أكتب له هذا" الأبعاد"نسيت الأمر" (حرفيًا "نسيته"). في هذه الحالة، في الكتابة، يتم الإشارة إلى الضغط فقط عندما يقع على المقطع الأخير (انظر القسم).
إليسيا باللغة الإيطالية
في اللغة الإيطالية، عادةً ما يخضع الحذف إلى:
- مقال مؤنث غير محدد أونا أ: غير أنتيكا؛
- مقالات محددة المفرد لو, لا: ألبيرو، ليربا؛
- أحد الأشكال مقالة محددة مذكرجمع gli، لو الكلمة التاليةيبدأ ب أنا: gl’Italiani، gl’Indiani؛
- مقالة جمع مؤنث لويتم اقتطاعها أحيانًا في اللهجات و الكلام العامي: l’erbe - ولكن الخيار المفضل إلى حد بعيد هو الاستخدام النموذج الكاملمن هذه المقالة: le erbe.
- بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يتم استخدام الحذف لبعض حروف الجر والضمائر والصفات:
- دي: ديتاليا؛
- mi, ti, سي, سادسا: m'ha parlato، v'illudono؛
- غراندي, سانتو, بيلو, Quello: grand'uomo، sant'Angelo، bell'albero، quell'amico.
كما يتبين من الأمثلة المذكورة أعلاه، الحذف باللغة الإيطالية هو فقدان حرف متحرك واحد في نهاية الكلمة.
في اللغة الإيطالية، هناك أيضًا عمليات حذف لمقاطع كاملة لم يتم تمييزها بفاصلة عليا وتسمى بشكل مختلف:
* فصل الدم (afèresi) - حذف مقطع لفظي في بداية الكلمة؛ * الإغماء - خفض مقطع لفظي في منتصف الكلمة؛* apocope (apocope، أيضًا troncamento) - خفضالمقطع الأخير
(دون إضافة الكلمة التالية). مورفولوجيابالمقارنة مع اللغات الرومانسية الغربية الأخرى التي تم تحليلها بشكل كبير، تتميز اللغة الإيطالية الأدبية بالحفاظ على تصريف أكبر لأشكال الأسماء، مما يجعلها أقرب إلى الرومانية. ciو صعوبة خاصةفي الاستخدام فهي ضمائر ظرفية بديهية شمال شرقو نظائرها من الفرنسيةذ
أون
، غائبة تمامًا عن اللغة الإسبانية.
الأسماء عضلي) والأنثى ( أنثوياللغة الإيطالية لديها: جنسان : مذكر (). لا توجد حالات، هناك حروف الجر فقط (
دي، أ، دا، يخدع إلخ.).الضمائر: io("أنا")، تو("أنت")، lui("هو")، ليو("هي")، نوي("نحن")، voi("أنت")، لورو (("هم"). رسمي "أنت" -ليو المفرد) أو لورو: (جمع). هناك حالات من الضمائر.صفة الملكية ميو("لي")، توه("لك")، suo("له"/"لها")، نوسترو("ملكنا")، voiفوسترو
("لك")، ("هُم").فقدت اللغة الإيطالية المعادل اللاتيني لكلمة "هو"، والتي كانت تبدو مثل " إيجوس"، وبدأت في استخدام المعادل اللاتيني لكلمة "لك" لهذا الغرض. اللاتينية "هم" voiيوروم ، نجا، تماما مثل(من اللاتينية illorum/*، "أولئك")، الذين أصبحوا غير مرنين (لا */*لورا).
لوري
|
|