مجموعة اللغات الرومانسية ما اللغات. القاموس الموسوعي اللغوي

إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه

سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.

تم النشر على http://www.allbest.ru/

أكاديمية الدولة القطبية

كلية فقه اللغة

قسم الفلسفة والدراسات الثقافية والتاريخ

اللغات الرومانسية: الخصائص العامة

أكمله: الطالب 281gr

أوندار ساجلاي أوليجوفنا

سانت بطرسبرغ 2008

اللغات الرومانسية هي مجموعة من اللغات واللهجات التي تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية وتكونت على أساس اللغة اللاتينية في شكلها المنطوق.

مصطلح "الروماني" يأتي من الصفة اللاتينية "romanus"، وتعني "الروماني". وكلمة "رومانوس" نفسها مشتقة من كلمة "روما" - روما. في البداية، كان لهذه الكلمة معنى عرقي في الغالب، ولكن بعد توسيع حق المواطنة الرومانية ليشمل جميع السكان متعددي اللغات في الإمبراطورية الرومانية (212 م)، اكتسبت معنى سياسيًا. وفي عصر انهيار الإمبراطورية الرومانية وتشكيل دول “بربرية” على أراضيها، أصبح الاسم الشائع لجميع الشعوب الناطقة باللاتينية.

يتم تحديد القواسم المشتركة بين اللغات الرومانسية في المقام الأول من خلال أصلها من الكلام اللاتيني الشعبي، الذي انتشر في الأراضي التي غزتها روما. تطورت اللغات الرومانسية نتيجة للتطور المتباين (الطرد المركزي) للتقاليد الشفهية للهجات الجغرافية المختلفة للغة اللاتينية العامية الموحدة ذات يوم. ثم أصبحوا تدريجياً معزولين عن اللغة المصدر وعن بعضهم البعض نتيجة للعمليات الديموغرافية والتاريخية والجغرافية المختلفة. تم وضع بداية عملية صنع العصر هذه من قبل المستعمرين الرومان الذين استوطنوا مقاطعات الإمبراطورية الرومانية البعيدة عن العاصمة روما، خلال عملية إثنوغرافية معقدة تسمى الكتابة بالحروف اللاتينية في القرن الثالث. قبل الميلاد ه. - القرن الخامس ن. ه. خلال هذه الفترة، تتأثر اللهجات اللاتينية المختلفة بالركيزة. لفترة طويلة، كان يُنظر إلى اللغات الرومانسية فقط على أنها لهجات عامية للغة اللاتينية الكلاسيكية، وبالتالي لم يتم استخدامها عمليا في الكتابة. كان تشكيل الأشكال الأدبية للغات الرومانسية يعتمد إلى حد كبير على تقاليد اللاتينية الكلاسيكية، مما سمح لها بالتقارب مرة أخرى من الناحية المعجمية والدلالية في العصر الحديث.

مناطق التوزيع ومراحل تطور اللغات الرومانسية

تنقسم مناطق توزيع اللغات الرومانسية إلى:

1) "رومانيا القديمة"، أي المناطق الثقافية والتاريخية واللغوية الحديثة في جنوب وشرق أوروبا جزئيًا، والتي كانت في العصور القديمة جزءًا من الإمبراطورية الرومانية. لقد مروا بعملية الكتابة بالحروف اللاتينية العرقية الثقافية القديمة، والتي أصبحت فيما بعد جوهر تكوين الشعوب الرومانسية الحديثة واللغات الرومانسية. في العصور الوسطى والعصر الحديث، تشكلت غالبية الدول ذات السيادة في أوروبا اللاتينية الحديثة على أراضي رومانيا القديمة. تشمل هذه المناطق إيطاليا والبرتغال وكل إسبانيا تقريبًا وفرنسا وجنوب بلجيكا وغرب وجنوب سويسرا والإقليم الرئيسي لرومانيا وكل مولدوفا تقريبًا، وتضمينات فردية في شمال اليونان وجنوب وشمال غرب صربيا.

2) "رومانيا الجديدة". رومانيا الجديدة، بدورها، تشير إلى المناطق التي لا ترتبط مباشرة بالإمبراطورية الرومانية، ولكن تم إضفاء الطابع الروماني عليها لاحقًا (في العصور الوسطى والعصر الحديث) نتيجة لاستعمارها من قبل القوى الأوروبية الناطقة بالرومانسية، حيث كان الناطقون بالرومانسية هاجر السكان (الفلاكس) من ترانسيلفانيا المجاورة في القرنين الثالث عشر والخامس عشر. وتشمل هذه البلدان الناطقة بالفرنسية، وأمريكا الوسطى والجنوبية، ومعظم جزر الأنتيل. والمستعمرات السابقة التي أصبحت فيها اللغات الرومانسية (الفرنسية والإسبانية والبرتغالية) رسمية دون إزاحة اللغات المحلية: العديد من البلدان الأفريقية وأجزاء من جنوب آسيا وبعض جزر المحيط الهادئ.

تشكلت أكثر من 11 لغة رومانسية على أراضي "رومانيا القديمة": البرتغالية، الجاليكية، الإسبانية، الكاتالونية، الفرنسية، البروفنسالية (الأوكسيتانية)، الإيطالية، السردينية (سارديان)، الرومانشية، الدلماسية (اختفت في نهاية القرن التاسع عشر). القرن)، الرومانية والمولدافية، بالإضافة إلى العديد من أنواع الكلام الرومانسي، والتي تعتبر وسيطة بين اللغة واللهجة: جاسكون، فرانكو بروفنسال، أرومانيا، ميجلينو رومانية، إسترو رومانية، إلخ.

اللغات الرومانسية الحديثة هي استمرار وتطوير للكلام اللاتيني الشعبي في المناطق التي أصبحت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية. هناك عدة مراحل في تطور اللغات الرومانسية:

1) القرن الثالث قبل الميلاد ه. -- القرن الخامس - فترة الكتابة بالحروف اللاتينية (استبدال اللغات المحلية باللغة اللاتينية الشعبية). تم تحديد الاختلافات في اللهجات الرومانسية المستقبلية مسبقًا من خلال الأوقات المختلفة لغزو المناطق من قبل روما (إيطاليا بحلول القرن الثالث قبل الميلاد، إسبانيا - القرن الثالث قبل الميلاد، بلاد الغال - القرن الأول قبل الميلاد، ريتيا - القرن الأول، داسيا - القرن الثاني) ، وتيرة الكتابة بالحروف اللاتينية وظروفها الاجتماعية، اختلافات اللهجة في اللاتينية نفسها، درجة ارتباط المقاطعات بروما، التقسيم الإداري للإمبراطورية، تأثير الركيزة (لغات السكان المحليين - الأيبيريين، الغال ، ريتس، ​​داسيان، الخ.).

2) 5-9 قرون. - فترة تكوين اللغات الرومانسية في ظروف انهيار الإمبراطورية الرومانية وتشكيل الدول البربرية. تأثر الخطاب الرومانسي بلغات الفاتحين (ما يسمى بالطبقة العليا): الألمان (القوط الغربيون في إسبانيا، الفرنجة والبورغنديون في بلاد الغال، اللومبارد في إيطاليا)، العرب في إسبانيا والسلاف في البلقان. بحلول القرن العاشر تم تحديد حدود رومانيا الحديثة؛ بدأ التعرف على اللغات الرومانسية باعتبارها لغات متميزة عن اللاتينية وعن بعضها البعض.

3) 10--16 قرنا. - تطور الكتابة باللغات الرومانسية، وتوسيع وظائفها الاجتماعية، وظهور لغات أدبية فوق اللهجات.

4) 16-19 قرنا. - تشكيل اللغات الوطنية وتطبيعها وإثرائها.

5) 20 - 21 قرنا. - صعود اللغة الإسبانية على حساب الفرنسية، حركة الموافقة وتوسيع وظائف لغات الأقليات.

الصوتيات الأدبية فوق الصوتية الرومانسية

تصنيف اللغات الرومانسية

يبدو التصنيف الحديث للغات الرومانسية كما يلي:

1) المجموعة الفرعية الأيبيرية الرومانية، والتي تشمل الكاتالونية (المعروفة أيضًا باسم الكاتالونية)، الجاليكية، اللادينو (اليهودية الإسبانية، السفارديم، السباجنول، اليهودية)، البرتغالية. غالبًا ما يتم تصنيف اللغات الكاتالونية كمجموعة منفصلة من اللغات الأوكيتانية الرومانسية، إلى جانب اللغات الأيبيرية الرومانسية والغالو الرومانسية. يصنفهم بعض اللغويين أيضًا ليس كمجموعة فرعية أيبيرية، ولكن كمجموعة غالية.

2) المجموعة الفرعية الأوكسيتانية الرومانسية - اللغة الأوكسيتانية واللغة الكاتالونية.

3) مجموعة جالو الرومانسية الفرعية - اللغة الفرنسية والبروفنسالية (الأوكيتانية).

4) المجموعة الفرعية الإيطالية الرومانسية - الإسبانية (بعض لهجاتها تعتبر في بعض الأحيان لغات منفصلة) واللغة السردينية (سردينيا).

5) مجموعة الرومانش الفرعية - الاسم التقليدي لمجموعة من اللغات الرومانسية القديمة الموجودة على أطراف المنطقة اللغوية جالو الإيطالية. إنهم ارتباط مساحي وليس مجموعة وراثية. تشمل الرومانشية (الرومانشية، والرومانشية السويسرية، وجريسون، وكورفال)، والفريولية (فورلان)، ولادين (التيرولية، والترينتينية، والترينتينية، والدولوميت).

6) المجموعة الفرعية البلقانية الرومانسية - الرومانية (تُعتبر اللهجات المولدوفية والأرومانية والميجلينو الرومانية والإسترورومانية أحيانًا لغات منفصلة)، واللغة الدلماسية (اختفت في القرن التاسع عشر).

الملامح الرئيسية للغات الرومانسية

التغييرات الرئيسية في مجال الصوتيات هي التخلي عن الاختلافات الكمية في حروف العلة؛ يحتوي النظام الرومانسي العام على 7 حروف متحركة (أعظم حفظ باللغة الإيطالية)؛ تطوير حروف العلة المحددة (أحرف العلة الأنفية بالفرنسية والبرتغالية، وأحرف العلة الأمامية الشفوية بالفرنسية، والبروفنسالية، والرومانشية؛ وأحرف العلة المختلطة باللغة البلقانية الرومانية)؛ تشكيل الإدغامات. الحد من حروف العلة غير المجهدة (وخاصة النهائية منها)؛ تحييد الانفتاح/التقارب بين e وo في المقاطع غير المضغوطة. أصبح نظام الحروف الساكنة اللاتينية أكثر تعقيدًا في جميع اللغات الرومانسية، وذلك بفضل عملية الحنك، التي أدت إلى تكوين أصوات صوتية جديدة - الحروف المشابهة، والأصفار، والرنانات الحنكية. والنتيجة هي إضعاف أو تقليل الحرف الساكن بين النطق؛ إضعاف وتقليل الحرف الساكن في نتيجة المقطع. الميل نحو المقاطع المفتوحة والتوافق المحدود للحروف الساكنة؛ الميل إلى ربط الكلمات صوتيًا في مجرى الكلام (خاصة باللغة الفرنسية).

في مجال علم الصرف، يتم الحفاظ على التصريف مع ميل قوي نحو التحليل. تؤثر الروايات النحوية العامة تقريبًا على جميع الفئات الرئيسية لكل من الاسم والفعل (جميعها موجهة نحو زيادة التحليل). في نظام الأسماء، تم تقليل عدد أنواع الإنحراف إلى ثلاثة؛ عدم وجود فئة حالة (باستثناء حالات البلقان الرومانية)؛ اختفاء الطبقة المورفولوجية للأسماء المحايدة؛ زيادة في تكرار استخدام الضمير التوضيحي في وظيفة الجناس (تحولت لاحقًا إلى أداة التعريف)، وتنوع الأشكال، وتنسيق الصفات مع الأسماء حسب الجنس والعدد؛ تشكيل الظروف من الصفات باستخدام اللاحقة -mente (باستثناء البلقان الرومانية)؛ نظام واسع من أشكال الفعل التحليلية؛ يحتوي مخطط الفعل الرومانسي النموذجي على 16 زمنًا و4 حالات مزاجية؛ 2 تعهدات؛ أشكال غريبة غير شخصية.

في بناء الجملة، يكون ترتيب الكلمات ثابتًا في بعض الحالات؛ الصفة عادة تتبع الاسم. المحددات تسبق الفعل (باستثناء تلك الخاصة بالبلقان والرومانسية).

إن التحولات النحوية والصوتية التي حدثت في اللغات الرومانسية خلال الألف والنصف الماضية هي بشكل عام من نفس النوع، على الرغم من اختلافها في الاتساق الأكبر أو الأقل.

خاتمة

تعد اللغات الرومانسية، التي تعد جزءًا من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، مثالًا جيدًا لكيفية ظهور العديد من اللهجات ذات الصلة من لغة بدائية واحدة، مع مرور الوقت والتغيرات في الظروف الجغرافية لحياة الناس، وتتحول في النهاية إلى حالة لغات منفصلة. اليوم، يبلغ إجمالي عدد المتحدثين باللغات الرومانسية أكثر من 400 مليون شخص؛ اللغات الرسمية لأكثر من 50 دولة. تصنيف اللغات الرومانسية أمر صعب، حيث أنها مترابطة من خلال التحولات المتنوعة والتدريجية. عدد اللغات الرومانسية مسألة مثيرة للجدل. لا يوجد إجماع في العلم حول عدد اللغات الرومانسية.

تتأثر اللغات الرومانسية أثناء تطورها باللغة اللاتينية، حيث تستعير منها الكلمات ونماذج تكوين الكلمات والبنى النحوية. تتميز اللغات الرومانسية بعدد من الاتجاهات العامة، والتي تطبق في كل منها بدرجات متفاوتة. تنتمي اللغات الرومانسية إلى اللغات التصريفية ذات الميل القوي نحو التحليل (وخاصة اللغة المنطوقة بالفرنسية).

قائمة الأدب المستخدم

1) سيرجيفسكي إم في، مقدمة في اللغويات الرومانسية، م، 1952.

2) اللغات الرومانسية، م، 1965.

3) بورسير إي. أساسيات اللغويات الرومانسية. م، 1952

تم النشر على Allbest.ur

وثائق مماثلة

الدراسات الهندية الأوروبية وموضوعات أبحاثها. السمات الرئيسية التي تميز الحالة القديمة نسبيًا للغة المصدر الهندية الأوروبية. مناطق توزيع اللغات الرومانسية ومراحل تطورها. الخصائص العامة والخاصة للغات الإيطالية.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 16/06/2014


النظام الصوتي، المتوتر، النحوي للغتين الفرنسية والإسبانية. ملامح الموضوع والمسند. أجزاء من الكلام. ترتيب الكلمات في الجملة. مميزات اللغات الرومانسية. التشابه في قواعدهم. منطقة التوزيع الخاصة بهم.

الملخص، تمت إضافته في 03/06/2015


شجرة عائلة اللغات وكيفية تجميعها. "إدراج" اللغات و"عزل" اللغات. مجموعة اللغات الهندية الأوروبية. Chukotka-Kamchatka ولغات أخرى في الشرق الأقصى. اللغة الصينية وجيرانها. Dravidian ولغات أخرى في قارة آسيا.

الملخص، تمت إضافته في 31/01/2011


تفاعل اللغات وأنماط تطورها. اللهجات القبلية وتكوين اللغات ذات الصلة. تشكيل عائلة اللغات الهندية الأوروبية. تعليم اللغات والجنسيات. تعليم الجنسيات ولغاتهم في الماضي والحاضر.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 25/04/2006


تصنيفات اللغات العالمية ومعاييرها وعواملها. جوهر التصنيف التصنيفي والأنساب للغات وأصنافها وخصائصها المميزة. العائلات اللغوية وفروعها ومجموعاتها في العالم الحديث. ظهور اللغات الهندية الأوروبية.

تمت إضافة الاختبار في 02/03/2010


تشكيل اللغات الوطنية. دراسة اللغات الجرمانية المختارة. الخصائص العامة للغات الجرمانية. مقارنة كلمات اللغات الجرمانية مع كلمات اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. ملامح النظام المورفولوجي للغات الجرمانية القديمة.

الملخص، تمت إضافته في 20/08/2011


مفهوم تصنيف اللغة. التصنيف الأنساب والتصنيفي والمساحي. أكبر عائلات اللغات في العالم. البحث عن أنواع جديدة من التصنيف. عائلة اللغات الهندية الأوروبية. عائلات لغات شعوب جنوب شرق آسيا. مشكلة انقراض لغات العالم.

الملخص، تمت إضافته في 20/01/2016


لغات أمريكا الشمالية والجنوبية، أفريقيا، أستراليا، آسيا، أوروبا. ما هي اللغات الموجودة في البلدان وكيف تختلف. كيف تؤثر اللغات على بعضها البعض. كيف تظهر اللغات وتختفي. تصنيف اللغات "الميتة" و"الحية". ميزات اللغات "العالمية".

الملخص، تمت إضافته في 01/09/2017


اللغات السلافية في عائلة اللغات الهندية الأوروبية. ملامح تشكيل اللغة الروسية. اللغة السلافية البدائية هي سلف اللغات السلافية. توحيد الكلام الشفهي في روسيا. ظهور اللغات السلافية الفردية. منطقة تشكيل السلاف.

الملخص، تمت إضافته في 29/01/2015


دراسة تاريخ ظهور اللغات. الخصائص العامة لمجموعة اللغات الهندية الأوروبية. اللغات السلافية وأوجه التشابه والاختلاف بينها وبين اللغة الروسية. تحديد مكانة اللغة الروسية في العالم وانتشار اللغة الروسية في دول الاتحاد السوفييتي السابق.

الإجابات

1. مناطق توزيع اللغات الرومانسية. عدد المتحدثين. أصناف من الكلام الرومانسي. مسألة اكتمال النموذج الوظيفي لمختلف اللغات الرومانسية. الخيارات الوطنية اللغات الإقليمية. تصنيف المواقف الاجتماعية اللغوية في بلدان الكلام الرومانسي. الوضع الاجتماعي اللغوي في البلدان الناطقة بالبرتغالية / في إيطاليا.

مفهوم

اللغات الرومانسية هي مجموعة لغات من عائلة IE، ترتبط بأصل مشترك من اللاتينية، وأنماط مشتركة للتنمية وعناصر هامة في المجتمع الهيكلي.

في العصور الوسطى، كان لهذا المصطلح تعديلات مختلفة. كان يعني لغات مختلفة عن اللاتينية، من ناحية أخرى، مختلفة عن اللغات البربرية (الجرمانية، السلافية، التركية، العربية، إلخ).

هناك أيضًا مصطلح "اللغات اللاتينية الجديدة".

المنطقة الرومانية - أوروبا، الأمريكتان (الإسبانية، المائلة، الفرنسية، ميناء، قط)، أفريقيا (فرنسي، ميناء)، آسيا (فرنسي، ميناء)، أوقيانوسيا.

في الأمريكتين، ينتشر المتحدثون باللغات الرومانسية. أفريقيا عادة ما تكون لغة ثانية (الثقافة، التواصل بين الأعراق). الكريول تظهر في أفريقيا وآسيا وأوقيانوسيا.

الخصائص حسب عدد المتحدثين

العدد الأكثر شيوعاً من المتحدثين هو الإسبانية، ثم البرتغالية، ثم الفرنسية، ثم الإيطالية، ثم الرومانية.

ومن حيث عدد المستخدمين فإن الأكثر شيوعاً هي الفرنسية، ثم الإسبانية، ثم البرتغالية.

الأسبانية- أكثر من 300 مليون ناطق أصلي، اللغة الرسمية لـ 20 دولة (إسبانيا، أندورا، أمريكا اللاتينية باستثناء البرازيل).

البرتغالية- أكثر من 200 مليون (البرتغال، البرازيل، 7 دول أفريقية).

فرنسي- أكثر من 100 مليون (فرنسا، بلجيكا، كندا، لوكسمبورغ، أندورا، سويسرا، أفريقيا).

ايطالي- حوالي 70 مليون (إيطاليا، سويسرا، سان مارينو، الفاتيكان).

روماني- حوالي 30 مليون (رومانيا، مولدوفا؟).

حالة

مسألة اللغة المولدوفية - هناك مقاربات مختلفة. يعتبرها البعض نسخة إقليمية من اللغة الرومانية، والبعض الآخر يعتبرها لغة منفصلة.

لا تتطابق منطقة توزيع اللغات الرومانسية بالضرورة مع حدود الدولة (في أغلب الأحيان لا تتطابق).

مفهوم "الخيار الوطني". اللهجة هي جزء من منطقة لغوية معينة (أسفل اللغة الأدبية بشكل هرمي). لا يمكن القول أن اللغة الفرنسية في بلجيكا لهجة. إنها ليست أسوأ أو أقل من اللغة الوطنية لفرنسا. النسخة الوطنية لها معيارها الأدبي الخاص.

اللغة الأدبية هي لغة معالجة.

كيف تتطور اللغة الأدبية؟ وتبرز بعض المناطق باعتبارها رائدة (على سبيل المثال، فلورنسا في إيطاليا). تدريجيًا، يتم إنشاء النصوص، وتحدث مجموعة مختارة من الخيارات، أولاً بشكل عفوي (في الكلام الشفهي)، ثم بشكل أكثر بوعي (في الكلام المكتوب؛ قام دانتي بتضمين العديد من الأشكال الفينيسية والصقلية هنا)، ثم يتم إصلاح القاعدة (التطبيع، التدوين). لقد حصلنا على القاعدة الأدبية.

حدث هذا في إيطاليا قبل فترة طويلة من التواصل، وكان التدوين مصطنعًا تمامًا، مما خلق عددًا من المشاكل.

ولغة الأدب لا تتوافق بالضرورة مع اللغة الأدبية الوطنية؛ فالمفهوم الأول أوسع.

وقد يكون هناك أكثر من لغة رومانسية واحدة على أراضي الدولة.

إسبانيا - اللغات الإقليمية. الجاليكية (شمال غرب إسبانيا، فوق البرتغال)، الكاتالونية. Asturleonic، أراغون - مثير للجدل.

لغة ميراندا (البرتغال، كانت تعتبر في السابق إحدى لهجات اللغة البرتغالية).

الكاتالونية هي اللغة الرسمية في بعض مناطق إسبانيا وأندورا وأجزاء من فرنسا.

اللغة (اللغات) الرومانشية - سويسرا (جنوب شرق)، إيطاليا (مناطق جبال الألب).

فرنسا - في البداية كان هناك دائمًا ميل للاعتراف بالفرنسية فقط (لهجة إيل دو فرانس) كلغة رسمية. من غير الواقعي عدم الاعتراف بوجود اللغة البروفنسالية (الأوكيتانية). ومع ذلك، فإن المجتمع اللغوي، الاتحاد الأوروبي، يميز اللغة الفرنسية البروفنسالية (شرق فرنسا)، ويعترف البعض أيضًا باللغة الجاسكونية (جنوب فرنسا).

إيطاليا - سردينيا (سرديان)، فريوليان، صقلية (؟).

اللغات الأدبية الوطنية (+ المتغيرات الوطنية)

اللغات الإقليمية (اللغة الدلماسية)

اللغات غير الإقليمية (السفارديم = لادينو، ولكن لا ينبغي الخلط بينه وبين لادينو في شمال إيطاليا)

اللغات غير المكتوبة (في البلقان وشبه جزيرة استريا توجد مشتملات رومانسية، والتي بدأت دراستها الآن فقط)

اللغات ذات الكتابة المفقودة والمتجددة (الكاتالانية، الأوكيتانية، الجاليكية)

تكوين اللغات الرومانسية

من المهم أن نفهم الفرق بين اللغة الأدبية الوطنية واللغة الأدبية البسيطة.

يتم حل مسألة حالة هذا المصطلح أو ذاك بطرق مختلفة وترتبط بالعوامل الاجتماعية اللغوية وغير اللغوية.

رومانيا الشرقية - مولدوفا/رومانيا؟

شبه الجزيرة الأيبيرية - تغيرات في وضع الكاتالونية والجاليكية وميراندا في العقود الأخيرة.

يعمل الاتحاد الأوروبي بشكل كبير نحو أبحاث التنوع والاستقلالية. لكن الكثير يعتمد على التشريع، الذي يختلف في كل مكان.

النموذج الوظيفي

مجموعة من الوظائف التي تؤديها لغة معينة. يمكننا أن نتحدث عن اكتمال/عدم اكتمال النموذج الوظيفي.

اللغة الأدبية الوطنية - مجموعة كاملة من الوظائف.

هذه هي لغة الاتصال الرسمية واليومية والتعليم والإعلام والثقافة والأدب ...

لا تتمتع اللغة الإقليمية بمجموعة كاملة من الوظائف في جميع أنحاء البلاد. والباقي يعتمد على التشريع. هناك دول تعترف بالاستقلال اللغوي، وهناك دول لا تفعل ذلك.

تتمتع اللغة الكاتالونية بنموذج وظيفي كامل في إقليم كاتالونيا.

أراغون هو نموذج وظيفي غير مكتمل.

الوضع الاجتماعي اللغوي

انظر تقارير عن القواعد المقارنة.

2. العوامل التي تحدد أوجه التشابه والاختلاف بين اللغات الرومانسية. الكتابة بالحروف اللاتينية. دور الاتصالات اللغوية في تكوين اللغات الرومانسية. الركيزة، الركيزة، الركيزة في مناطق مختلفة من رومانيا.

تصنيف اللغات الرومانسية

ولا يتم التصنيف وفقا للجوانب الاجتماعية، ولكن وفقا للمعايير اللغوية.

المحاولة الأولى للتصنيف قام بها دانتي: سيك، أوكي، والنفط.

في الرومانسية، تم اعتماد التقسيم التالي لفريدريش ديتز لأول مرة.

كان لديه معايير صوتية ومورفولوجية: potere → port. بودر، الاسبانية بودر (شق /ð/)، الاب. pouvoir (احتكاكي /ð/ انقطع، v ظهر بدلاً من /w/ بين الإدغامات)، لكنه. بوتير، الروم. بوتيا.

إن نطق الحروف الساكنة بين النطق هو ركيزة سلتيكية. هناك ظاهرة مماثلة في اللغة الإنجليزية - الحروف الساكنة المستنشقة.

عندما يضعف توتر العضلات أثناء النطق، سيكون هناك صوت في البداية، ثم نحصل على صوت احتكاكي، ثم يمكن أن يختفي الحرف الساكن تمامًا (كما هو الحال في الفرنسية).

شبه الجزيرة الأيبيرية، بلاد الغال، في الغرب يشعر بتأثير هذه الركيزة:

ص، ر، ج → ب، د، ز.

pacare (من اللاتينية pax، في الأصل "صنع السلام"، ثم "الدفع") → رم. إمباكا، ذلك. pagare (في الشمال، في الكلت، التعبير)، ميناء. باغار، الإسبانية، غال. باجار (شق ز)، الاب. دافع

المادة المتفاعلة- مفهوم من نظرية الطبقات التي وضعها العالم الإيطالي أسكال.

عاش أسكال في منطقة فينيتو، حيث تعايشت اللغة الأدبية الإيطالية واللهجة الفينيسية واللغة الفريولية. هناك يتحول الناس بسهولة من لغة إلى أخرى.

الطبقة لاتينية. بعد أن تغلبوا على الكلت، بدأوا في التحول إلى اللغة اللاتينية، والحفاظ على خصائصهم. هذه الميزات هي ظواهر الركيزة (لغة التأثيرات المغزوة).

ثم قام الألمان (القوط الغربيون والفرانكيون، على سبيل المثال) بغزو هذه الأراضي. ولم يتم الحفاظ على اللغة الفرنكية؛ فقد كانت على مستوى ثقافي منخفض، لذلك تعلم الألمان أيضًا اللغة اللاتينية. هذه الطبقة متراكبة في الأعلى، إنها كذلك الفوقية(تؤثر لغة الفاتحين).

هناك أيضا خفف. لم يقهرنا التتار، لكننا تعايشنا لفترة طويلة، دخلت الكلمات اللغة لا من أعلى ولا من أسفل. النفوذ العربي في شبه الجزيرة الأيبيرية ضعيف.

كما تختلف اللغات الرومانسية الغربية والشرقية في تشكيل المقالة.

Ille، illu → il، el، le، o.

لم يتم إصلاح المقالة نفسها فحسب، بل تم إصلاح الموقف أيضًا. في اللغات الرومانسية الشرقية، تم إصلاح موضع الإجل.

زمن المستقبل.

اللاتينية - كانتابو.

اللاتينية العامية - cantare habeo → cantare ho.

اللغات الرومانسية - على سبيل المثال. كانتيرو، الاسبانية كانتاري، ميناء. كانتاري ، الأب. chanterai (باستثناء اللغة الرومانية، هناك من خلال الفعل "أريد").

الحنك: /k/ - /t∫/ - /ts/ - /s/ - /q/.

نطق c، g قبل حروف العلة الأمامية (e، i). حنكي - عندما يلمس اللسان سقف الفم.

الفرنسيون لديهم مقدمة مغلقة جدًا، كما أن لديهم أيضًا حنكًا أمامها (وبالتالي كانتاري → منشد).

في البلقان، لا يوجد تنسيق للأزمنة في الخطاب الروماني.

جمع:

خط العرض. صفحتان، Nom.Pl. -i → الإيطالية، الرومانية. -أنا

خط العرض. صفحتان، Acc.Pl. -es (+ الطبقة التحتية السلتية) → الإسبانية، بورت، الفرنسية. -س

التصنيف الذي اقترحه ديتز ليس ناجحًا دائمًا. في الوقت الحاضر لا يتم استخدامه عادة.

حاليا، يتم استخدام التصنيف على أساس جغرافي إقليمي. وهذا ناجح سواء من وجهة نظر التاريخ أو من وجهة نظر الركائز. هناك حاجة إلى تصنيف يتوافق مع السمات الهيكلية.

بالإضافة إلى ذلك، فإن الاختلافات في اللغات الرومانسية ترجع إلى العصور القديمة والابتكارات في مستويات معينة. اللغة الإيطالية (والرومانية جزئيًا) قديمة على المستوى الصوتي؛ والبرتغالية (وأقل قليلاً من الإسبانية) بها العديد من القواعد النحوية. في الفرنسية كل شيء سيء في كل شيء...

3. تكوين اللغات الأدبية الرومانسية. الوضع الاجتماعي اللغوي في بلدان الخطاب الرومانسي في العصور الوسطى وعصر النهضة. تدوين اللغات الرومانسية. تحقيق اكتمال النموذج الوظيفي باللغات الأدبية الوطنية

تشكيل اللغات الرومانسية

في أوائل العصور الوسطى، وجدت القبائل القوطية الجرمانية نفسها في منطقة شمال البحر الأسود. في مرحلة ما، كانت شبه جزيرة القرم تسمى جوثيا. وهم مقسمون إلى مجموعتين: القوط الغربيين والقوط الشرقيين. القوط الغربيون أقرب إلى روما، وهم أول من اتصل بها جديًا.

سمح الرومان للقوط الغربيين بالاستقرار في البلقان. هناك يعيشون بشكل مضغوط ويتعايشون بشكل طبيعي لبعض الوقت مع الرومان. في بداية القرن الخامس. يبدأ الجوع. هناك نقص مستمر في العمال، ويعرض الرومان على القوط الغربيين بيع أطفالهم كعبيد مقابل الحبوب. كان القوط الغربيون ساخطين جدًا وابتعدوا وساروا نحو روما. هذا هو أول تهديد خطير من البرابرة للدولة.

يدعو الرومان الخائفون القوط الغربيين للاستقرار في الجزء الغربي من الإمبراطورية، في موقع بروفانس الحديث ومركزها في تولوز. هناك، حتى قبل انهيار الإمبراطورية، تم تشكيل مملكة القوط الغربيين.

بعد فترة وجيزة من انهيار الإمبراطورية الرومانية، جاء السويفيون (السويبيون - شوابيا الحديثة في ألمانيا) عبر أراضيها إلى الشمال الغربي من شبه الجزيرة الأيبيرية. تجري أحداثها في شرق البحر الأبيض المتوسط، ولا تأتي إلى إسبانيا بمفردها، بل مع آلان. هؤلاء هم الهندو أوروبيون من منطقة شرق البحر الأسود. إنهم، جنبا إلى جنب مع Suevi، يمرون عبر بلاد الغال ويجدون أنفسهم فيها إسبانيا. هناك تم تدمير آلان بسرعة، لكن المملكة السويفية تشكلت بسرعة هناك.

في الوقت نفسه، جاء الألمان إلى بلاد الغال. فرانكس يغمرها على الفور. لقد أثروا على اللغة الفرنسية المستقبلية أكثر بكثير مما أثره الجرمانيون الآخرون على اللغات الرومانسية الأخرى. Diphthong من مغلقة (avoir، savoir) - من الألمان، لم يتم العثور على هذا في أي مكان آخر.

يأتي البورغنديون أيضًا إلى شرق فرنسا. قام الألمان الراحلون بطرد القوط الغربيين من بروفانس، وغادروا إلى شبه الجزيرة الأيبيرية. في نهاية المطاف، تغلبوا على السويفي، وتدريجيًا أصبحت إسبانيا كلها قوطًا غربيين.

فرنسا: مملكة الفرنجة ومقاطعة بورغوندي (تنافس قوي، حيث كان البرغنديون أقوى في البداية)، ثم المملكة الفرنسية لاحقًا. جاء النورمانديون (نورماندي) لاحقًا إلى الشمال.

إيطاليا: القوط الشرقيون يغمرون شمال شبه الجزيرة. في وقت لاحق جاء اللومبارديون واجتاحوا نصف إيطاليا.

داسيا: مر القوط الشرقيون والهون، واستقر السلاف والأتراك فيما بعد.

إذن ماذا نحصل؟ كانت هناك لغة لاتينية موحدة تمامًا، على الرغم من وجود بعض الاختلافات بالطبع، داخل نفس الحالة. الآن تستقر دول مختلفة وشعوب مختلفة في الأراضي الرومانية.

في حالة التفوق الثقافي الخطير لسكان الرومانسيك، بالفعل بحلول القرنين السادس والسابع. ولم يبق شيء من اللغات الفرنكية والنورمانية والقوطية واللومباردية وغيرها من اللغات، على الرغم من بقاء الطبقة العليا.

خط العرض. كومبانيوم - تتبع جرثومة الورق. جيهليب - سوهلبنيك. إن الألمان والسلاف هم الذين لديهم تقليد قوي في تناول الطعام معًا.

يستمر تشكيل الخطاب الروماني، ولكن الآن في كل منطقة بشكل مستقل.

في كل مكان، يكون الخطاب الرومانسكي مختلفًا تمامًا. عندما تكون اللغات الجرمانية في حالة تدهور كامل بالفعل، فإنها تتحدث اللغات الرومانسية الناشئة، وتكتب باللاتينية، ولكن خصوصيات الكلام العامية مرئية من الأخطاء وبناء الجملة وما إلى ذلك. في البداية يطلق عليه الكلام الروماني، فولغاري، ثم يبدأون في تسميته حسب المنطقة.

كانت الشعوب التي وصلت في البداية مختلفة تمامًا عن الرومان، وليس فقط من حيث المستوى الثقافي. فمن ناحية، أصبحوا حكامًا، وتسلقوا الجبال مرة أخرى وقاموا ببناء القلاع. هناك أيضا اختلافات دينية. في البداية قبلوا الآريوسية، ولكن بحلول القرن الثامن. قبول الإيمان الكاثوليكي. على أي حال، هذه قوانين دينية وكل يومية مختلفة، زيجات مختلفة. في البداية لا يختلطون مع السكان المحليين. وعندما يقبلون المسيحية، فإنهم يختلطون بسرعة كبيرة بالروايات.

نحصل على سكان متجانسين تماما في الجوانب الثقافية واللغوية. يكتبون باللغة اللاتينية، لكنهم بدأوا لاحقًا في الكتابة باللغات الرومانسية. الوضع الاجتماعي اللغوي للازدواج اللغوي. الدراسة والخدمة والتشريعات والوثائق والمحكمة - كل هذا هو اللاتينية تتكيف مع هذه الأمور.

أول من بدأ الكتابة باللغات الرومانسية هم فرنسا. هذه هي "أقسام ستراسبورغ"، 842 (جيوش الأخوين صديقان ضد الثالث). من الضروري أن يفهم الجميع كل شيء وأن يكونوا قادرين على تكراره، لذلك ليس باللغة اللاتينية، لكن شخص ما كتبه.

بدأت كتابة حياة القديسين باللغات الرومانسية، ولاحقًا أيضًا قوانين ومواعظ الدير. "كانتيلينا القديسة يولاليا."

يكتبون كل شيء باللغة اللاتينية، لكن الكتبة لا يفهمون شيئًا ما، يعلقون على شيء ما، وفي الهوامش يكتبون ترجمة إلى الرومانسية. هذا هو رائد القاموس، معجم القاموس ("لمعانات الصوامع" - أول نصب تذكاري للغة الإسبانية).

تتم كتابة الشعر الملحمي والديني باللغات الرومانسية.

باللغة البرتغالية - "مذكرة عن الظلم" - أحد النصوص البرتغالية الأولى التي كتبها كاتب العدل، ملخص قصير للشهادة.

وفي وقت لاحق، ظهرت أعمال كبيرة وجادة باللغات الرومانسية. ومع ذلك، حتى القرن السادس عشر، تم إنتاج نصوص باللغة اللاتينية أكثر من اللغات الرومانسية.

هناك أدلة حول كيفية كتابة القصائد. مثل هذه الأطروحات هي الأوصاف الأولى للغات الرومانسية.

كتب دانتي أطروحة "في البلاغة الشعبية" باللاتينية، و"العيد" بالإيطالية. يتم النظر في قضايا العلاقة بين اللاتينية والإيطالية. المحاولة الأولى لتصنيف اللغات الرومانسية (سي، سيك، أويل).

يتم تحديد مجموعة من الخيارات، ويتم الموافقة على نماذج معينة تدريجيًا، والتي تصبح الأكثر شيوعًا. في البداية يكون الاختيار عفويًا، ثم يقوم المؤلفون بإصلاح المتغيرات الأكثر شيوعًا. وبعد ذلك يأتي النحويون فيقنون كل هذا. تم توحيد القاعدة، وتأكيد فكرة حماية وتمجيد اللغة الأم. ميناء. - "الحوار في مدح اللغة الأم."

بدأت اللغات الرومانسية في دفع اللاتينية جانبًا. لقد توقفت تماما عن الاستخدام في القرن الثامن عشر، عندما كانت لا تزال لغة الدبلوماسية.

4. الغناء الروماني. العمليات التاريخية الرئيسية التي حددت تكوين حروف العلة في اللغات الرومانسية الحديثة. الطول والاختصار. الإدغام والمناطق وزمن انتشار هذه الظاهرة. المجازية، مجالات انتشارها، طبيعة المجازية في اللغات المختلفة. التأنف. شيفاهي. التوصيف الصوتي والصوتي لنظام حروف العلة البرتغالية/الإيطالية.

ī ĭ ē ĕ ā ă ŏ ō ŭ ū غناء لاتيني

| \ / | \ / | \ / |

أنا ẹ ę a ọ u الغناء الروماني الغربي

(. - مغلق، ˛ - مفتوح)

غناء إيقاعي

في اللاتينية، بدأت التغييرات بأحرف العلة. هذه التغييرات هي prosodic في الطبيعة. يتغير معدل الكلام، ويزيد التخفيض ← يبدأ سقوط حروف العلة المجهدة في منتصف الكلمة.

في اللاتينية، لم يختلف الصوت المجهد وغير المجهد.

واختلفت حروف العلة في القصر والطول، كما اختلفت في الانفتاح والانغلاق (وبناء على ذلك يمكن رؤيته في مخطط النطق).

تم إغلاق حرف العلة الطويل على البحر الثاني.

في مرحلة ما، يتغير نوع الضغط من الموسيقي إلى الزفيري (القوة). يقال عادةً أن هذا هو ما يرتبط بتغيرات خطوط الطول والقصر، لكن هذا أمر قابل للنقاش. والحقيقة هي أن الطول/الإيجاز يتوقف عن لعب دور ذي معنى. الآن يظهر الفرق في الانفتاح/الانغلاق في المقدمة.

في البداية كان الفارق ضعيفا، ثم اشتد. أصبحت تلك القصيرة سابقًا أكثر انفتاحًا (ŭ → ọ، وما إلى ذلك).

يحدث التقارب: ĭ → ẹ، ā و ă مختلطان، ŭ يفتح بنفس الطريقة في ọ، إلخ.

ونرى هذا الوضع في الإمبراطورية الرومانية في القرون الأولى.

في اللاتينية، استمرت الإدغامات ae وoe وau لفترة طويلة (استمرت هذه الإدغامات لفترة طويلة بشكل خاص باللغة الفرنسية).

في الوضع المجهد ae → ę، oe → ẹ، au → ou → ọ

هذا هو معظم إيطاليا وغرب رومانيا. تلقت أجزاء من شمال إيطاليا (البندقية وشرق لومباردي) والبلقان أصواتًا مختلفة.

الجانب الأيسر هو نفسه (i، ẹ، ę)، الجانب الأيمن غير متماثل. لا يوجد سوى u، ọ، أ.

هناك أيضًا نوع من الغناء الصقلي والسرديني (يمكنك البحث عنه).

كانت معظم الكلمات اللاتينية مع التركيز على المقطع الثاني (الباروكسيتونيا). عندما تم التشديد على المقطع الثالث من النهاية (proparaxitonia)، انتهى الأمر بإسقاط المقطع الثاني.

فينيا → فين[ي]أ → فيجنا

كان من المعتاد تحويل التركيز من البادئة إلى الجذر.

كونفينيت → كونفينيت

نفس الشيء - من اللاحقة إلى الجذر (راجع المكالمات → المكالمات).

أمافيستي → أمافيستي → ذلك. أماستي، ميناء. amaste، وما إلى ذلك (في الكمال، الجذع المنتظم "amav-" هو حذف -v- بسبب انتقال الضغط إلى الجذر وحذف حرف العلة المجهد)

يؤدي تغيير إيقاع الكلام إلى تحويل أحرف العلة الكاملة غير المضغوطة إلى أحرف شبه متحركة.

مولير → مور → مور، الخ.

هنا يأتي الرومان إلى انهيار الإمبراطورية الرومانية، ومزيد من التطوير مختلف.

في اللغة البرتغالية، كما هو الحال في اللغة الكاتالونية، لا يحدث أي شيء آخر لأحرف العلة المشددة؛

في اللغة الإسبانية هناك 5 حروف متحركة، 2 منها أصبحت إدغامات (ę و ɫ).

حدث الإدغام في اللغتين الإيطالية والفرنسية، ولكن فقط في المقاطع المفتوحة.

في البلقان، كان من الممكن أن يكون هناك إغماء، لكنه كان مرتبطًا بالأشكال النحوية: الجنس المؤنث لديه إدغام، لكن الجنس المذكر لا يفعل ذلك. ويرجع ذلك إلى الاستعارة: في المؤنث كان حرف العلة مفتوحًا وفي المذكر مغلقًا.

لم يكن هناك إغماء: في غرب شبه الجزيرة الأيبيرية، في سردينيا، في صقلية، في بعض الأماكن في بروفانس، كاتالونيا، أستورياس.

كانت هناك عملية أخرى باللغة الفرنسية لم تكن موجودة في اللغات الرومانسية الأخرى. كان هناك إغماء ليس فقط لأحرف العلة المفتوحة ولكن أيضًا لأحرف العلة المغلقة (ولكن ليس في الأوكسيتانية).

هابير → ذلك. أفير، الإسبانية أفير، ميناء. هافر، ولكن الاب. تجنب

غناء غير متوتر

حدثت التغييرات التالية: فقدان حروف العلة (الإغماء، نهاية، فصل الدم) أو مظهرها.

في بداية الكلمة، يمكن أن تظهر الأصوات التي لم تكن موجودة: lat. Studare → الإسبانية، ميناء. استودار.

يُسمى هذا بالطرف الاصطناعي، وقد حدث تاريخيًا قبل st- وsp- وsc- في أيبيرو-رومانيا وجالو-رومانيا.

في إيطاليا، ليس هذا هو الحال، لأنه لم يكن هناك أبوكوبا، حيث تنتهي الكلمات بحرف متحرك. حتى في حالة عدم وجود حرف علة في النهاية، فإنه ينمو أو يتحول الحرف الساكن إليه (habent → hanno، nos → noi).

ولكن في الأيبيرية الرومانية، تبقى النهاية النهائية (في بعض اللهجات الإيطالية تبقى هذه اللهجات النهائية فقط). لكن في الفرنسية تختفي تمامًا، مثل النهايات المؤنثة (a → e → Æ)، ولا يتم كتابتها حتى.

يتوقف أيضًا نطق الحرف الساكن قبل النهاية المفقودة في الجنس المذكر (راجع في اللاتينية amat → ama).

صغير - صغير يختلف في الواقع في وجود حرف ساكن.

في البرتغال الحديثة، لم يعد الطرف الاصطناعي يُصدر صوتًا في الكلام السريع.

أي أن مصير الأطراف الاصطناعية يختلف في كل مكان.

في الغالبية العظمى من اللغات (من جميع اللغات الأدبية باستثناء الإسبانية)، هناك فرق قوي بين الصوت المجهد وغير المجهد.

في اللغة الإسبانية لا يوجد تخفيض ولا يوجد فتح/إغلاق، لذلك لا يوجد فرق (وهذا نادر بشكل عام).

الفرق في اللغة الإيطالية هو أنه في الكلمات غير المضغوطة لا يوجد تباين مفتوح/مغلق.

العملية الأكثر شيوعا هي الإدغام. ومع ذلك، هناك لغات لا تكون فيها الإدغامات نتيجة للإدغام (البرتغالية).

بمجرد أن تم تجميع كل شيء معًا في اللغة اللاتينية، بدأ الإدغام في الصوت المجهد. باستثناء الفرنسية، فهو حرف علة مفتوح.

ويتأثر هذا بانفتاح/انغلاق الصوت وقرب الحنك (noche-nueche).

تحتفظ بعض اللغات أيضًا بالإدغامات اللاتينية القديمة (الرومانية والرومانشية والفريولية والأوكيتانية التي تحتفظ بـ au)، وقد استوعب البعض الإدغام (لاتينية aurum → port Ouro).

تتميز اللغة الفرنسية بميزة مهمة: الإدغام على حروف العلة المغلقة.

o → ue → oe → … → œ

ه → … → ua (أفير → أتجنب)

يمكن أن يحدث أيضا أحادية.

يمكن أن تظهر الإدغامات أيضًا:

1) بعد سقوط الحروف الساكنة (vedere → ox.veire)

2) النطق (altrum → port. outro)

3) الإبدال/الفرضية [ي]

4) انتقال حروف العلة الكاملة إلى حروف العلة (seria، [i] → ox. [j])

التأنفيزيد بشكل كبير من تكوين حروف العلة. في لهجات جالو الإيطالية (بيدمونت، لومبارد) الأنف شائع أيضًا.

في الجاليكية، فقدت الأنفية، على الرغم من أنها تطورت في اللغة البرتغالية الجاليكية، ويتم الحفاظ عليها في الغالب باللغة البرتغالية.

لكن الجاليكيين يحتفظون بالأنفية ويمكن الحفاظ عليها قبل الحنكي (port. unha - غير محفوظ، في الجاليكية يتم الحفاظ عليه).

شيفاهي- الفرنسية، البييمونتية، الفرنسية البروفنسالية، الرومانشية.

u → y - مناطق سلتيك، ولكن ليس في شبه الجزيرة الأيبيرية. يلتقط بلاد الغال.

المتناقضة قصيرة طويلة- ليس استمرارا لللاتينية، تشكيل جديد.

بعض اللهجات الرومانشية، والفريولية، والفرانكو بروفنسال (قوس جبال الألب)، ولادين، والإسترو رومانس. الفرنسية أيضًا في بلجيكا وسويسرا وكندا ( قناع.صديق- فيم.إيمي يتم الشعور بخط الطول).

في الأسترية هناك شيء يسمى استعارة. من بين اللغات الرومانسية، فهي ليست باللغة الفرنسية، فهي موجودة فقط باللهجة البريتونية، وليست بالإسبانية والكتالونية (نظرًا لأن الباسك لم يكن لديهم هذه اللغة)، وليست في المعيار الإيطالي.

الابتكار عادة ما يكون في المركز. وقد لا تصل هذه الابتكارات إلى الهامش. لكن في إسبانيا يصبح المحيط هو المركز، وفي فرنسا الأمر نفسه. اللهجات التي تحتوي على ركيزة غير هندية أوروبية قد تصبح هي القاعدة. في إسبانيا هي قشتالة ذات ركيزة الباسك، وفي إيطاليا هي توسكانا مع ركيزة إترورية. ونتيجة لذلك، لا يوجد استعارة في اللغات الأدبية، ولكن في الواقع هناك الكثير منها.

في فرنسا، إيل دو فرانس مع ركيزة سلتيك، والتي لم تتميز بشكل خاص بالمجازية. ونتيجة لذلك، فإنه ليس موجودا عادة أيضا.

ولعب الشمال دوراً كبيراً في تطور اللغة البرتغالية التي لم تشهد في تلك اللحظة تأثير الكلت، لذلك هناك الاستعارة.

ايطالي

تسلق	صف
أمام	متوسط	مؤخرة
العلوي	أنا		ش
متوسط	مغلق	ه		س
يفتح	ε		ɔ
أدنى		ɑ

البرتغالية

تسلق	صف
أمام	متوسط	مؤخرة
نيناز.	نزال.	نيناز.	نزال.	نيناز.	نزال.
العلوي	أنا	ĩ			ش	ũ
متوسط	مغلق	ه	ẽ			س	õ
يفتح	ε				ɔ
أدنى	مغلق			أ	ã
يفتح			ɑ

5. التناغم الروماني. العمليات التاريخية الرئيسية التي حددت تكوين الصوتيات الساكنة في اللغات الرومانسية الحديثة. تكوين الصوتيات الساكنة في اللغات الرومانسية الحديثة وخصائصها. الخصائص الصوتية والصوتية لنظام الحروف الساكنة البرتغالية/الإيطالية.

العمليات الرئيسية:

1) التذوق

2) فقدان الطموح

3) ضعف النطق بين النطق، والتخفيف

4) التكرار

5) النطق

6) التشكيل [ي]

7) تبسيط الجوزاء

حدثت كل هذه العمليات بشكل مختلف تمامًا، وبسرعات مختلفة.

اللغة الايطالية

حسب طريقة الصورة.	محلي
ذ.-ذ.	ز.-ض.	ح.	ألف.	الغرف	قاد
قَوس	الفصل.	ص		ر	ʃ		ك
صوت	ب		د			ز
غريب الأطوار.	الفصل.		و (ɱ)	س	نهاية الخبر
صوت		الخامس	ض	dz
عفر.	الفصل.					تي
صوت					ʤ
حلم.	أنف.	م			ن	ɲ	(ŋ)
جانب.				ل	ʎ
يرتجف				ص
نصف جل.	ث				ي

العمليات:

1) يتوقف التحليق عند المرحلة المشتركة
→ - سيلو
→ - الجيلاتو

→ - جورنو
→ [ʎ] - تينية

→ [ɲ] - فيجنا

→ - السعر

→ -ذراع

2) الاستيعاب يؤدي إلى ظهور التوائم. في الرومانسيك الأخرى، على العكس من ذلك، هناك تبسيط لجميع التوائم، تحت تأثير التساهل السلتي.
تعكس النصوص الرومانسية المكتوبة بالأبجدية السامية هذا الضعف الذي تحول فيما بعد إلى نطق -
حيث تكون الركيزة السلتية في إيطاليا أضعف أيضًا، فإن التوائم تكون أضعف أيضًا.
→
laxare → lasciare - على ما يبدو الركيزة السلتية الشمالية
→ - خطوط العرض. دومينا → ذلك. دونا، ميناء. دونا، الاسبانية دونا ، الأب. سيدة

, , → , ,

3) حدث النطق في الشمال، حيث كانت هناك ركيزة سلتيك. الكلمات القادمة من هناك قد تحتوي على أصوات (pagare، scudo).

البرتغالية

حسب طريقة الصورة.	محلي
ذ.-ذ.	ز.-ض.	ح.	ألف.	ن.-ن.	s.-n.	ض.-ن.	اللهاة.
ضوضاء.	قَوس	الفصل.	ص		ر				ك
صوت	ب		د				ز
فتحة	الفصل.		F	س		ʃ
صوت		الخامس	ض		ʒ
حلم.	أنف.	م			ن		ɲ
جانب.				ل	ɭ	ʎ	ʟ
يرتجف				ص (ص :)				ʀ
شبه صوت	ث					ي

شمال إسبانيا هو القاعدة، وشمال البرتغال لهجة. وبناءً على ذلك، فإن ما غالبًا ما يكون معياريًا في اللغة الإسبانية، يتبين أنه لهجة في اللغة البرتغالية (betacism).

البرتغالية لا تتسامح مع الفجوة على الإطلاق. يختلف علم العروض عن اللغات الرومانسية الأخرى + التخفيض الهائل وما إلى ذلك.

6. أجزاء الكلام باللغات اللاتينية والرومانسية (التسميات، معايير الاختيار، الفئات). طرق التعبير عن المعاني العالمية.

مستقل: فعل، اسم (اسم، صفة، ضمير، عدد)، ظرف.

غير مستقلة: حرف الجر، حرف العطف، المداخلة، المحاكاة الصوتية.

الفعل: شخص (3)، رقم (2)، زمن (كل شيء يتغير)، صوت (يصبح تحليلي)، مزاج (يضاف شرط).

الاسم: الحالة (يختفي)، العدد (2)، الجنس (يختفي محايد)، درجة المقارنة (صفة، يصبح تحليلي)، الشخص (في مواضع الملكية).

الظرف: درجة المقارنة (تصبح تحليلية). في الرومانسية، يتم تشكيل فيم. أبل. + مينتيس.

حروف الجر: محفوظة، وتظهر جديدة.

النقابات: يتم إعادة هيكلتها بقوة أكبر.

المداخلة، المحاكاة الصوتية: هذا كل شيء.

المعاني الشاملة: الضمائر، والأفعال مثل الفازر (؟).

7. الفئات النحوية للاسم. دلالات، وظائف نحوية، الفئات النحوية للاسم، الصفة في البرتغالية / الإيطالية.

الجنس والعدد

في اللغات الرومانسية، يختفي الجنس المحايد. توقف عن التحفيز.

في كثير من الأحيان يتم تشكيل جنس حيث لا يوجد أي جنس - سباجنولو / سباجنولا.

/// لا يزال التقسيم اللاتيني للأشجار إلى أشجار مثمرة وغير مثمرة موجودًا في اللغات الأيبيرية الرومانسية.

أصبح الجنس المحايد أحيانًا مؤنثًا، ويستخدم بصيغة الجمع.

خطوط العرض. حيادي فوليوم - فوليا → ذلك. لا فوجليا، الإسبانية هوجا، ميناء. folha

في بعض الأحيان حدثت تحولات أكثر تعقيدًا مع الأجناس والأرقام:

خطوط العرض. الجذام - الجذام → الاب. la lèvre - las lèvres (أي الجمع
"الشفاه" أصبحت مجرد "شفاه")، الخ. ايل لابرو - لو لابرا
(الجماعية هنا، على عكس الإسبانية،
محفوظ بصيغة الجمع).

خطوط العرض. موروم - مورا → ذلك. il muro - i muri (محدد) / le mura (جماعي)

خطوط العرض. العضدية - العضدية → ذلك. il braccio - le braccia (راجع. port. braço - braços)

أي أن اللغة الإيطالية هنا تحتفظ بأشكالها، ولكنها صعبة فيما يتعلق بالجنس. الرومانية لديها أيضا عمليات مماثلة. تحافظ اللغات الرومانسية الأخرى على الجنس من خلال تكييف الأشكال معه.

رقم العرض الإيطالي والروماني مع حروف العلة، شمال غرب إيطاليا واللغات الرومانسية الأخرى تعطي النهاية -s: التصريف الكامل السابق هو -os و
- كما ينقسم إلى قسمين، مؤشر الجنس والعدد.

غالبًا ما تكون الاستعارة مؤشرًا إضافيًا للجنس والعدد.

الكلمات التي تبدأ بـ -تاس:

خطوط العرض. سيفيتاس، سيفيتاتيم → ذلك. مدينة، ميناء. سيداد، الاسبانية سيوداد ، الأب. مدينة.

جميع اللغات تتذكر أنها مؤنثة.

في بعض الأحيان كانت هناك اختلافات في الجنس:

خطوط العرض. لاك، لاكتيس → الاب. لو لايت، ميناء. يا لايت، ذلك. ايل لاتيه، ولكن باللغة الإسبانية لا ليتش

خطوط العرض. بونس، بونتيس → الاب. لو بونت، ذلك. ايل بونتي، ولكن باللغة الاسبانية لا بوينتي، ميناء. بونتي

قضية

في اللغات الرومانسية، حيث لا توجد حالات، بدون حيل مثل il est qui...، من المستحيل فهم مكان الفاعل وأين يوجد الشيء. الشيء الوحيد الذي يساعد هنا هو ترتيب الكلمات.

استمر نظام الحالة الأطول في اللغة الفرنسية. استمر التناقض بين الحالات المباشرة وغير المباشرة حتى الفترة الفرنسية الوسطى: Nom.Sg. -s، Acc.Sg. -Æ؛ Nom.Pl. -Æ، Acc.Pl. -س.

في معظم اللغات، تعود أشكال الأسماء عادةً إلى Acc.Sg. (المؤشر الجيد هو الكلمات المقطعية غير المتكافئة مثل civis).

ومع ذلك، يحدث أنه في بعض اللغات، يتم الحفاظ على تلك الكلمات التي تمت قراءتها باللغة اللاتينية في الكنيسة بصيغة الاسم:

خطوط العرض. الإله → ذلك. ديو الاب. ديو، ولكن الميناء. الإله، الأسبانية ديوس

خطوط العرض. ماركوس → ذلك. ماركو، ولكن الميناء. ماركوس

خطوط العرض. لوكاس → ذلك. لوكا، ولكن الميناء. لوكاس

خطوط العرض. باكس → ذلك. وتيرة، ميناء. باز، ولكن الاب. paix

خطوط العرض. جوهر → ذلك. كروس، ميناء. كروز، ولكن الاب. كروا

تعود المقالة إلى الضمائر، ولا تزال الضمائر الشخصية، على سبيل المثال، مرفوضة في اللغات الرومانسية الأخرى.

يعود تعريف "الرومانسيك" إلى الكلمة اللاتينية romanus "المتعلقة بالإمبراطورية الرومانية". موزعة في أوروبا (فرنسا وبلجيكا وسويسرا وإسبانيا والبرتغال وإيطاليا وسان مارينو ورومانيا ومولدوفا وأندورا وموناكو ولوكسمبورغ؛ تعيش مجموعات منفصلة من حاملي لغة R في اليونان وألبانيا وكرواتيا ومقدونيا وصربيا) أمريكا الشمالية (كندا وأجزاء من الولايات المتحدة الأمريكية)، وأمريكا الوسطى (بما في ذلك جزر الأنتيل)، وأمريكا الجنوبية، وكذلك في العديد من البلدان في أفريقيا وآسيا، حيث تعمل كلغات رسمية ولغات للثقافة والتعليم إلى جانب اللغات المحلية . ويبلغ إجمالي عدد المتحدثين حوالي 700 مليون شخص. (2014، تقييم).

بين آر.آي. يتم تمييز اللغات الرئيسية التي لها متغيرات وطنية - فرنسي، الأسبانية ، البرتغالية; تعمل هذه اللغات أيضًا كلغات رسمية في عدد من البلدان التي تنتشر فيها. اللغة الايطاليةوالرومانية هما اللغتان الرسميتان، على التوالي، في إيطاليا ورومانيا (يتم تحديد نسخة اللغة الرومانية التي تعمل كلغة الدولة في مولدوفا أيضًا بواسطة لغة مولدوفا). الكاتالونية , اللغة الجاليكية, اللغة الأوكيتانية، الفرنسية البروفنسية (تعمل كعدد من اللهجات المتباينة في منطقة فالي داوستا الإيطالية، وكذلك في منطقة أوفيرني رون ألب في شرق فرنسا وسويسرا)، الفريولية، لادين (شمال شرق إيطاليا)، سردينيا , اللغة الرومانشية , اللغة الكورسيكيةتمثل ما يسمى لغات (أقلية) صغيرة؛ المتحدثون بها هم من الأقليات العرقية واللغوية في بلدان إقامتهم، وتتعايش اللغات وظيفياً مع التعابير السائدة. إلى آر.آي. ينتمي اللغة الدلماسية، اختفى بحلول منتصف. القرن ال 19 تبرز اللغة السفاردية كلغة منفصلة. إن حالة عدد من التعابير الرومانسكية قابلة للنقاش: الأسترية، الأراغونية، الجاسكونية (انظر. اللغة الأوكيتانية) ، لهجات جنوب الدانوب [بما في ذلك لغة ميجلينو الرومانية، والأرومانية، والإسترو رومانية (انظر اللغة الأرومانية، اللغة الرومانية)] تعتبر لغات منفصلة وكلهجات/ظروف. بناءً على R. i. كان هناك البعض اللغات الكريولية .

يعتمد تصنيف R. على i. هناك أسس نمطية مقترنة بمعايير القرب الجغرافي والثقافي لمناطقهم. المجموعة الأيبيرية الرومانيةهي الإسبانية والبرتغالية والكتالونية (في عدد من الخصائص النموذجية فهي قريبة من لغات المجموعة الجالوية الرومانسية، وخاصة الأوكيتانية)، والجاليكية، والسفاردية، والأراجونية، والأستورية. ل مجموعة جالو رومانتشمل اللغات الفرنسية والأوكيتانية والفرانكو بروفنسالية والغاسكونية (التي لديها عدد من أوجه التشابه النموذجية مع اللغات الأيبيرية الرومانسية). في المجموعة الإيطالية الرومانيةتشمل اللغة الإيطالية، واللهجات الشمالية (التي لها العديد من السمات النمطية المشتركة مع اللغات الجالو الرومانسية)، واللهجات الوسطى والجنوبية لإيطاليا، والكورسيكية، والسردينية (في العديد من السمات النموذجية القريبة من اللغات الأيبيرية الرومانسية)، والفريولية، واللادنية. اللغات واللغة الاسترو-رومانسية (لهجات شبه جزيرة استريا التابعة لكرواتيا). لفترة طويلة، نوقشت مسألة توحيد الفريولية ولادين والرومانش في مجموعة فرعية من اللغات الرومانشية في الأدب الرومانسي. في الوقت الحاضر، لا يعتبر مثل هذا التوحيد مبررًا، وتعتبر اللغة الرومانية في سويسرا لغة منفصلة، ​​قريبة من اللغات الجالو الرومانسية. تشكل اللغة الرومانية وتعابير جنوب الدانوب مجموعة فرعية من البلقان والرومانش.

آر آي تمثل نتيجة تطور اللغة اللاتينية الشعبية، التي انتشرت في جميع أنحاء أوروبا خلال الفتوحات الرومانية في القرن الثالث. قبل الميلاد ه. - القرن الثاني ن. ه. التناقضات ر. متصل: مع التمايز الإقليمي لللاتينية الشعبية؛ توقيت ووتيرة وظروف الكتابة بالحروف اللاتينية (أي انتشار اللغة اللاتينية العامية واختفاء اللغات المحلية)؛ مع تأثير اللغات المحلية التي حلت محلها اللاتينية؛ مع التفاعل مع اللغات التي تم إدخالها إلى المناطق ذات الطابع الروماني بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية، وكذلك مع عزل المناطق اللغوية والاختلافات في التنمية الاجتماعية والثقافية للمناطق.

تتميز المراحل التالية في تاريخ الاتحاد الروسي: 1) القرن الثالث. قبل الميلاد ه. - القرن الخامس ن. ه. – فترة الكتابة بالحروف اللاتينية. 2) 5-9 قرون. – تشكيل وعزل R. I. في عصر الفتوحات الألمانية وفترة تشكيل الدول المنفصلة؛ 3) 9-16 قرنا. – ظهور الآثار المكتوبة، وأداء R. i. كاللغات الأدبية في العصور الوسطى (باستثناء لغات البلقان الرومانسية)؛ 4) 16-19 قرنا. – توسيع وظائف اللغة الروسية، وتشكيل اللغات الوطنية؛ تطبيع وتدوين عدد من اللغات. من القرن السادس عشر بدأ انتشار R. i. (الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية) في أمريكا؛ من القرن التاسع عشر في عملية إنشاء الإمبراطوريات الاستعمارية لـ R. I. بدأت في اختراق أفريقيا وآسيا. 5) من القرن العشرين. وحتى يومنا هذا - حركة توسيع الوظائف وزيادة مكانة ر. وفي الوقت نفسه، انخفاض في عدد المتحدثين بلغات ولهجات الأقليات.

في عملية الانتقال من اللاتينية إلى الفرد ر. وحدث عدد من التغييرات التي تحققت بدرجات متفاوتة في كل منها. في غناء ر. تم فقدان الاختلافات الكمية في حروف العلة المميزة للغة اللاتينية، والتي تم استبدالها في عدد من اللغات بالمعارضة المفتوحة والمغلقة. أصبحت بعض حروف العلة المشددة مغمغمة (لم تؤثر هذه العملية على اللغات البرتغالية والأوكيتانية والسردينية؛ انظر إدغام). تم تخفيض بعض حروف العلة غير المشددة، بما في ذلك حروف العلة النهائية (بحد أقصى باللغة الفرنسية، والحد الأدنى باللغة الإيطالية؛ انظر التخفيض). تم تشكيل حروف العلة الأنفية باللغتين الفرنسية والبرتغالية. التركيز في كل ر. - ديناميكي، حر، فقط باللغة الفرنسية يتم تثبيته على المقطع الأخير. في الحرف الساكن ر. أدى نطق الحروف الساكنة إلى تكوين أصوات متناغمة، وأصوات صفير، وأصوات صوتية حنكية.

آر آي – التصريف التحليلي، يتم التعبير عن الاتجاه نحو التحليل (انظر أيضًا التصريف) في اللغة الفرنسية، وأقلها في الرومانية. تنقسم الأسماء إلى جنسين - المذكر والمؤنث؛ في اللغات البلقانية الرومانسية هناك فئة فرعية من أسماء كلا الجنسين، تنتمي في المفرد إلى الجنس المذكر، وفي الجمع إلى المؤنث. يتم التعبير عن فئة الرقم في الاسم من خلال مزيج من الوسائل المورفولوجية (التصريف) وغير المورفولوجية (المادة والمحددات). في اللغتين الإيطالية والرومانية، يشير تصريف الاسم بشكل لا يمكن تمييزه إلى الجنس والرقم: -e - إلى الجمع المؤنث، -i - إلى الجمع المذكر أو المؤنث. في بقية R. I. يتم استخدام صيغة الجمع -s (لا يتم نطقها باللغة الفرنسية). لدى الفريولية ولادين طريقتان لتشكيل صيغة الجمع. لقد انهار نظام التصريفات اللاتيني. فئة حالة الأسماء موجودة فقط في اللغات البلقانية الرومانسية، حيث تتناقض حالات النصب والنصب والمضاف إليه. في الفرنسية والأوكيتانية حتى القرن الرابع عشر. وكان في الأسماء تباين بين الحالة الاسمية والحالة غير المباشرة. في نظام الضمائر الشخصية، يتم الحفاظ على عناصر نظام الحالة. في جميع أنحاء R. I. تم تشكيل المقالات (محددة وغير محددة وجزئية أيضًا باللغتين الفرنسية والإيطالية). في الرومانية، أداة التعريف توضع في مكان لاحق للاسم.

تم الحفاظ على التصريف الشخصي للأفعال جزئيًا ويعبر عن معارضة الأشخاص والأرقام. تكوين الأزمنة والحالات المزاجية في R. i. يتزامن إلى حد كبير. إلى الدلالة والأمر والعطف الموروثة من اللاتينية، تمت إضافة شرط، يتكون من مزيج من صيغة المصدر مع الناقص (باللغة الإيطالية مع الكمال) من الفعل habere "يمتلك" (الشرط غائب في جزء من الفعل منطقة الرومانشية وباللغة اللادينية). تم تشكيل شكل من أشكال زمن المستقبل للدلالة، يتكون من مزيج من صيغة المصدر وصيغة المضارع من الفعل habere: الإيطالية. كانتيرو، الاسبانية كانتاري، فرنسي شانتيراي، كانتاري الكاتالونية، البرتغالية. كانتاري "سأغني". تم تشكيل الأزمنة التحليلية المتعلقة بمستوى الماضي والمستقبل وتتكون من أشكال الفعل المساعد والنعت والشكل التحليلي للصوت السلبي. فئة الجانب غائبة (ماعدا في اللغة الاسترورومانية)؛ يتم نقل المعارضات الجانبية من خلال أشكال متوترة (مثالية/غير كاملة) والعبارات اللفظية. تنقسم الأزمنة إلى نسبي ومطلق، ويتم اتباع مبدأ تنسيق أزمنة الجمل الرئيسية والثانوية باستمرار (باستثناء لغات البلقان الرومانسية).

المفردات هي في الغالب من أصل لاتيني. في عدد من الحالات، لا تتطابق أشكال ومعاني الكلمات مع الكلمات اللاتينية الكلاسيكية، مما يشير إلى أصلها اللاتيني الشعبي. إلى جانب الكلمات الموروثة من اللاتينية الشعبية، هناك العديد من الاقتراضات من الكتب اللاتينية في العصور الوسطى وعصر النهضة والعصر الحديث، والتي تشكل طبقة منفصلة من كل من المعاجم وعناصر تشكيل الكلمات (اللواحق) المستعارة كتابيًا. هناك قروض مبكرة من اللغات السلتيةو اللغة اليونانيةوكذلك الجرمانية في فترة الفتوحات الألمانية. اللغة الرومانية لديها العديد من السلافية واليونانية، ولكن لا يوجد الجرمانية.

الآثار الأولى على R. I. ظهرت في القرنين التاسع والثاني عشر باللغة الرومانية - في القرن السادس عشر. آر آي يستخدم حرف لاتيني; كانت اللغة الرومانية في السابق تحتوي على أبجدية تعتمد على الأبجدية السيريلية (في رومانيا حتى عام 1860، وفي مولدوفا حتى عام 1989). دراسة آر.آي. مخطوب

وبحسب الإحصائيات فإن سكان الأرض يتحدثون 2.5 ألف لغة. وهذا يشمل كلا من المنظمات الدولية وغير المعروفة عمليًا. العديد منها لهجات لغات أكثر شيوعًا، على الرغم من صعوبة تأكيد أو دحض هذه النظرية دائمًا. تعتبر بعض اللغات ميتة، على الرغم من أن بعض الأنواع لا تزال مستخدمة حتى اليوم. وأبرز مثال يؤكد ذلك هو اللاتينية.

أسلاف اللغات الحديثة

اللغة الأولى التي نشأت على كوكبنا يطلق عليها المؤرخون لغة العالم البدائي. إنها الجد الافتراضي لجميع اللغات التي يتحدث بها السكان المعاصرون والعديد من المجموعات اللغوية التي تعتبر اليوم ميتة.

العلماء المعاصرون واثقون من أن لغة العالم البدائي كانت تستخدم من قبل القدماء وكانت موجودة منذ أكثر من قرن. ولكن هناك فرضيات أخرى. من الممكن أن تكون أنواع مختلفة من اللغات قد نشأت بشكل مستقل عن بعضها البعض، في مجموعات مختلفة من الناس. للأسف، الأساليب الحديثة للبحث اللغوي لا تسمح لنا بتأكيد أو دحض أي من هذه الفرضيات.

مجموعة اللغات الهندية الأوروبية

من العالم البدائي، تشكلت تدريجيًا عدة مجموعات لغوية كبيرة، والتي أصبحت أسلاف المجموعات اللغوية الحديثة. تنتمي إحداهما إلى اللغة الهندية الأوروبية، والتي نشأت منها اللغتان الجرمانية والرومانسية. الهندو أوروبية هي المجموعة الأكثر انتشارًا التي يتحدث بها غالبية سكان العالم - حوالي 2.5 مليار شخص. ويعتقد أن الأشخاص الذين امتلكوها عاشوا في أوروبا الشرقية أو غرب آسيا. ومع ذلك، فإن وجودهم، بمعزل عن اللغة، لا تدعمه حقيقة واحدة.

واحدة من أكثر المجموعات الفرعية عددًا من اللغات الهندية الأوروبية هي مجموعة اللغات الرومانية الجرمانية. وهذا هو بالضبط ما سنتحدث عنه اليوم.

تاريخ ظهور جماعة اللغة الجرمانية

إن سلف اللغة الجرمانية، كما يقترح العلماء، هو الجرمانية البدائية. للأسف، لم يتم اكتشاف النقوش عليها من قبل علماء الآثار، ولكن تم تأكيد وجودها من خلال اللهجات المختلفة التي تنعكس في النصوص القديمة. وبفضل مقارنة هذه المذكرات، طرح العلماء فرضية وجود لغة جرمانية، وهي التي وضعت الأساس للمجموعة اللغوية بأكملها. لقد ترسخت هذه النظرية في العالم العلمي.

تم كتابة النقوش الأولى باللغة الجرمانية القديمة في القرن الثاني قبل الميلاد على ألواح. هذه نصوص رونية قصيرة جدًا، وتتكون من عدة كلمات. يعود تاريخ النصوص الطويلة الأولى التي اكتشفها علماء الآثار إلى القرن السادس قبل الميلاد. ه. ومكتوبة باللغة القوطية. وفي وقت لاحق، اكتشف المؤرخون أجزاء من ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الجرمانية، وخاصة القوطية.

بناءً على الحقائق المذكورة أعلاه، يمكننا أن نستنتج أن الكتابة الجرمانية موجودة منذ أكثر من 2000 عام.

مجموعات اللغات الجرمانية

تنقسم مجموعة اللغات الجرمانية إلى 3 مجموعات فرعية:

• الغربي؛
• الشمالية (أو الاسكندنافية) ؛
• شرقية

تشمل اللغات الشرقية اللغات التي انقرضت في الألفية الأولى. هذا هو بورغوندي، مخرب، قوطي. ويسمى هذا الأخير الكلاسيكية، لأنه أساس دراسة الدراسات الألمانية التاريخية. كانت تتحدث بها القبائل التي تعيش في ما يعرف اليوم بألمانيا.

اللغات الجرمانية المتبقية (الألمانية هي الأولى والأكثر محلية منها) هي لغات حديثة. دعونا نلقي نظرة فاحصة على كل واحد منهم.

مجموعة اللغة الجرمانية الغربية

يتم تضمين اللغات التالية في هذا الموضوع:

• اللغة الإنجليزية (في الأصل الإنجليزية القديمة)، وهي اللغة الرسمية في 54 دولة؛
• ألمانية؛
• هولندي؛
• الفلمنكية (هي لهجة من اللغة الهولندية)؛
• الفريزية (شائعة في هولندا وشمال غرب ألمانيا)؛
• اليديشية (لغة اليهود الألمان)؛
• الأفريكانية (جنوب أفريقيا).

المجموعة الشمالية من اللغات الجرمانية

يُطلق على هذا الفرع من الهندو أوروبية أيضًا اسم الاسكندنافية. هذا يتضمن:

• السويدية؛
• دانماركي؛
• النرويجية؛
• الأيسلندية.
• جزر فارو (شائعة في جزر فارو والدنمارك).

مجموعة اللغة الجرمانية اليوم

والآن بعد أن عرفنا تاريخ اللغات الجرمانية، فلنتحدث عن الحداثة. بمرور الوقت، تغيرت اللغة أكثر فأكثر (ربما بسبب خصوصيات نطق الكلمات الجرمانية من قبل أشخاص مختلفين)، وتم إثراء اللغة، ونمت فروعها أكثر فأكثر.

اليوم، معظم الأشخاص الذين يستخدمون اللغات الجرمانية يتحدثون الإنجليزية. وفقًا للتقديرات، يستخدمه أكثر من 3.1 مليار شخص على هذا الكوكب. يتم التحدث باللغة الإنجليزية ليس فقط في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، ولكن أيضًا في بعض الدول الآسيوية والأفريقية. وفي الهند، انتشرت على نطاق واسع خلال الاستعمار البريطاني ومنذ ذلك الحين أصبحت اللغة الرسمية لهذه الدولة إلى جانب اللغة الهندية.

نحن نعلم اللغة الإنجليزية القياسية. لكن لهجاتها ممثلة بأعداد هائلة، كل منها تتميز بمنطقة معينة. أحد أشهر ممثلي هذه اللهجة هو لندن كوكني - وهو نوع من الكلام الشائع.

لكن اللغة الألمانية - في الواقع، الممثل الأكثر كلاسيكية لفرع "اللغات الجرمانية الحديثة"، والتي يسميها اللغويون اللغة الأم الثانية في العالم - يتم الاستهانة بها اليوم بشكل غير مستحق. وذلك لأن اللغة الإنجليزية تعتبر أسهل في التعلم وبالتالي يتم التحدث بها على نطاق أوسع. واليوم، يرى الخبراء أن اللغة الألمانية تواجه خطر التحول إلى لهجة إنجليزية، وذلك بسبب السلوك اللغوي الطائش للسياسيين. اليوم، يعرف كل ألماني تقريبًا ذو تعليم متوسط ​​اللغة الإنجليزية ويتحول إليها بسهولة. بالإضافة إلى ذلك، تتخلل اللغة الألمانية بشكل متزايد مع اللغة الإنجليزية.

تُستخدم مجموعة اللغات الجرمانية أيضًا في ألمانيا والنمسا ولوكسمبورغ وبلجيكا وسويسرا وآسيا ونيوزيلندا. يصل إجمالي عدد المتحدثين إلى 0.5 مليون شخص.

اللغات الرومانسية

اللغات الرومانسية تنحدر وراثيا من اللاتينية الميتة. يُترجم مصطلح الرومان على أنه "روماني" لأنه تم استخدام اللاتينية في روما القديمة. في أوائل العصور الوسطى، كان هذا المصطلح يشير إلى الكلام الشعبي البسيط، والذي يختلف بشكل كبير عن كل من اللغة اللاتينية الأدبية واللهجات الأخرى.

ومع انتشار قوة روما، انتقلت اللغة إلى المدن الخاضعة حيث أجبر الرومان السكان المحليين على التحدث باللغة اللاتينية. وسرعان ما انتشر في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية. ومع ذلك، في الوقت نفسه، تحدثت روما القديمة اللاتينية الكلاسيكية، في حين أن الكلام البسيط للقرويين كان يعتبر مبتذلاً.

اليوم، يتم استخدام المجموعة الرومانسية من قبل حوالي 60 دولة، على الرغم من عدم وجود إجماع حتى الآن على عدد اللغات الرومانسية.

مجموعات اللغات الرومانسية

من بين مجموعات اللغات الرومانسية الحديثة، يتم تمييز ما يلي.

1. الأيبيرية الرومانية:

• الأسبانية؛
• البرتغالية؛
• الكاتالونية (يتحدث بها حوالي 11 مليون شخص في إسبانيا وفرنسا وإيطاليا)؛
• الجاليكية (جاليسيا مجتمع إسباني مستقل).

2. مجموعة جالو رومان:

• فرنسي؛
• بروفنسال (شعبية في جنوب شرق فرنسا).

كان الغال قبيلة من السلتيين الذين سكنوا فرنسا وإيطاليا وبلجيكا وألمانيا وسويسرا في القرن الخامس. لفترة طويلة قاتلوا مع الإمبراطورية الرومانية. هناك فرضية مفادها أن جزءًا من سكان فرنسا المعاصرين هم من نسل الغال.

3. الإيطالية الرومانية:

• إيطالي؛
• سردينيا (جزيرة سردينيا).

بالإضافة إلى ذلك، تضم المجموعة الرومانسية الرومانشية، وهي مجموعة من اللغات الرومانسية القديمة وتحتوي على عدة أسماء، بالإضافة إلى اللغات الرومانية والمولدافية.

تعتمد لغة الكريول، التي تطورت في أمريكا وآسيا وأفريقيا، على الرومانسية. اليوم، يضم فرع اللغات الرومانسية أكثر من اثنتي عشرة لغة، والعديد منها لا يستخدم على الإطلاق في الكلام الحديث. والبعض الآخر أصبح لهجات لعدد من اللغات، من بينها اللغة الإيطالية السائدة.

مجموعة اللغات الرومانسية في العالم الحديث

تلعب اللغة الرومانسية اليوم دورًا من أهم اللغات في نظام اللغات العالمي. ويتحدث بها حوالي 700 مليون شخص. تستعير اللغة الإنجليزية ذات الشعبية الكبيرة أيضًا العديد من الكلمات من اللاتينية، على الرغم من أنها تنتمي إلى فرع “اللغات الجرمانية”. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه في القرنين السابع عشر والثامن عشر، كانت اللاتينية تعتبر لغة مثالية، وكانت تختلط باستمرار مع اللغة الإنجليزية التقليدية في الأدب. اليوم، العديد من الكلمات الإنجليزية هي لاتينية، مما يجعل من الممكن تصنيف اللغة الإنجليزية كمجموعة رومانسية جرمانية.

اللغة الرومانسية الأكثر شيوعًا هي الإسبانية. يستخدمه أكثر من 380 مليون شخص. ونظرًا لتشابه اللغات الرومانسية، فهي سهلة التعلم. إذا كنت تتحدث لغة واحدة من هذه المجموعة، فلن يكون تعلم اللغات الأخرى أمرًا صعبًا.

اللغات اللاتينية والرومانية الجرمانية

وفقًا لك، تنتمي اللاتينية أيضًا إلى الفرع الهندي الأوروبي. من المفترض أنها نشأت في غرب شبه جزيرة أبنين في القبيلة اللاتينية. وفي وقت لاحق، أصبح مركز هذه المنطقة روما، التي بدأ يطلق على سكانها اسم الرومان.

اليوم اللاتينية هي اللغة الإيطالية الوحيدة التي لا تزال قيد الاستخدام النشط. والباقي ماتوا. اللاتينية هي اللغة الرسمية للفاتيكان والكنائس الرومانية الكاثوليكية.

مجموعة اللغات الرومانية الجرمانية لها تاريخها الخاص. ورغم أن في الواقع مثل هذا التصنيف غير موجود، ولا يوجد إلا كأسماء الأقسام في المعاهد، إلا أن هناك علاقة وثيقة بين هاتين المجموعتين. منذ القرن الأول قبل الميلاد. ه. وحاول الرومان أكثر من مرة إخضاع القبائل الجرمانية، لكن محاولاتهم المستمرة باءت بالفشل. لكن الرومان والألمان تعاونوا لفترة طويلة. ويمكن تتبع روابطهم الاقتصادية حتى في أسماء المدن ذات القاعدة اللاتينية، بما في ذلك تلك الواقعة على ضفاف نهري الدانوب والراين. أدى غزو الألمان لبريطانيا في القرن الخامس إلى هجرة العديد من الكلمات اللاتينية إلى اللغات الجرمانية.

يمكن أيضًا تتبع التضمينات اللاتينية باللغة الروسية، معظمها من خلال اليونانية. وخاصة باللغة الروسية القديمة. على سبيل المثال، اللاحقة الروسية -ar مأخوذة من اللاتينية. يدل على قيام الشخص ببعض المهام المستمرة. على سبيل المثال: vrat-ar، myt-ar.

هناك أيضًا فرضية مفادها أن اللغات الجرمانية هي مزيج من التركية والسلافية. هذه الفرضية، إذا نظرنا إليها بمزيد من التفصيل، لها حقًا الحق في الوجود. بفضل التحليل الدقيق للكلمات الروسية والألمانية، يمكن تتبع التوازي بينهما بسهولة.

خاتمة

واليوم، يواصل الباحثون دراسة وتفسير اللغات القديمة. على الأرجح، جميع لغاتنا نشأت من سلف واحد، ثم بدأت تتغير بسبب اختلاف الموقع الجغرافي والخصائص الثقافية. يتم تفسير ذلك بحقيقة أنه في جميع اللغات الحديثة تقريبا، حتى للوهلة الأولى مختلفة تماما، يمكنك العثور على أوجه التشابه في الكلمات والعلامات. لكن العلماء ما زالوا يفكرون في مسألة ما إذا كان إنسان النياندرتال يتكلم أم لا. إذا كانوا قادرين على هذه الدرجة من التواصل، فمن المرجح أن لغتهم كانت مختلفة عن تلك التي ظهرت لاحقا.

أنظر أيضا: المشروع: اللغويات

الهندو أوروبيين
اللغات الهندية الأوروبية
الأناضول· الألباني الأرمينية · البلطيق · فينيتسكي الألمانية · اليونانية الإيليرية الآرية: نورستاني، إيراني، هندي آري، دردي الإيطالية ( الرومانسيك) سلتيك · باليو البلقان السلافية · توكاريان مائلتم تسليط الضوء على المجموعات اللغوية الميتة
الهندو أوروبيين
الألبان · الأرمن · البلطيق فينيتي· الألمان. · اليونانيون الإيليريون· الإيرانيون. · الهندو آريون مائل (الرومان) · الكلت السيميريون· السلاف · تخاريون التراقيون · الحثيين مائليتم تسليط الضوء على المجتمعات البائدة حاليا
البدائيون الهندو أوروبيون
اللغة · الأجداد · الدين
الدراسات الهندية الأوروبية

اللغات الرومانسية- مجموعة من اللغات واللهجات التي تندرج في الفرع المائل من عائلة اللغات الهندية الأوروبية وتعود وراثيا إلى سلف مشترك - اللاتينية. اسم الرومانسيكيأتي من الكلمة اللاتينية رومانوس(الرومانية). يسمى العلم الذي يدرس اللغات الرومانسية وأصلها وتطورها وتصنيفها وما إلى ذلك بالدراسات الرومانسية وهو أحد الأقسام الفرعية لعلم اللغة (علم اللغة). الشعوب التي تتحدث بها تسمى أيضًا بالرومانسيك.

أصل

تطورت اللغات الرومانسية نتيجة للتطور المتباين (الطرد المركزي) للتقاليد الشفهية للهجات الجغرافية المختلفة للغة اللاتينية العامية التي كانت موحدة في السابق وأصبحت معزولة تدريجيًا عن اللغة المصدر وعن بعضها البعض نتيجة للاختلاف الديموغرافي، العمليات التاريخية والجغرافية. تم وضع بداية عملية صنع العصر هذه من قبل المستعمرين الرومان الذين استوطنوا مناطق (مقاطعات) الإمبراطورية الرومانية البعيدة عن العاصمة - روما - خلال عملية إثنوغرافية معقدة تسمى الكتابة بالحروف اللاتينية القديمة في فترة القرن الثالث. قبل الميلاد ه. - القرن الخامس ن. ه. خلال هذه الفترة، تتأثر اللهجات اللاتينية المختلفة بالطبقة التحتية. لفترة طويلة، كان يُنظر إلى اللغات الرومانسية فقط على أنها لهجات عامية للغة اللاتينية الكلاسيكية، وبالتالي لم يتم استخدامها عمليا في الكتابة. كان تشكيل الأشكال الأدبية للغات الرومانسية يعتمد إلى حد كبير على تقاليد اللاتينية الكلاسيكية، مما سمح لها بالتقارب مرة أخرى من الناحية المعجمية والدلالية في العصر الحديث. ويعتقد أن اللغات الرومانسية بدأت بالانفصال عن اللاتينية عام 270، عندما قاد الإمبراطور أوريليان المستعمرين الرومان بعيدًا عن مقاطعة داسيا.

تصنيف

لغات شمال الدانوب

لغات جنوب الدانوب

الوضع الرسمي

أنظر أيضا

• قوائم Swadesh للغات الرومانسية في ويكاموس

اكتب رأيك عن مقالة "اللغات الرومانسية"

ملحوظات

الأدب

• سيرجيفسكي إم.مقدمة في اللغويات الرومانسية. - م: دار الأدب باللغات الأجنبية 1952. - 278 ص.
• اللغات الرومانسية. - م، 1965.
• كورليتينو إن جي.دراسة اللغة اللاتينية العامية وعلاقتها باللغات الرومانسية. - م: نوكا، 1974. - 302 ص.

روابط

• اللغات الرومانسية ​​/ Gak V. G. // الموسوعة السوفيتية الكبرى: [في 30 مجلدًا] / الفصل. إد. صباحا بروخوروف. - الطبعة الثالثة. - م. : الموسوعة السوفييتية، 1969-1978.
• // المعجم الموسوعي اللغوي (1990).

اللغات الرومانسية الرومانسيك الغربي الأيبيرية الرومانية استراليونيز أراغون الجاليكية-البرتغالية الإسبانية (القشتالية) مستعرب الأوكسيتانية الرومانية الأوكيتانية (لغات كاليفورنيا) الكاتالونية جالو رومان اللغات النفطية فرانكو بروفنسال الإيطالية الرومانية ساردينسكي 2 شمال إيطاليا الدلماسية مجموعة أوسكان أومبريا (سابيل). أعضاء الفرع المحتملين مقتطف يميز اللغات الرومانسية "نعم، نحن نعلم، ولكن الشر الذي أعرفه بنفسي، لا أستطيع أن أفعله لشخص آخر"، قال الأمير أندريه بشكل متزايد، على ما يبدو، يريد التعبير عن وجهة نظر بيير الجديدة للأشياء. كان يتحدث الفرنسية. Je ne connais l dans la vie que deux maux bien reels: c"est le remord et la maladie. II n"est de bien que l"absence de ces maux. [أعرف في الحياة مصيبتين حقيقيتين فقط: الندم والمرض. والخير الوحيد هو غياب هذه الشرور.] أن تعيش لنفسك، وتتجنب فقط هذين الشرين: هذه هي كل حكمتي الآن. - وماذا عن محبة القريب والتضحية بالنفس؟ - تحدث بيير. - لا، لا أستطيع أن أتفق معك! أن تعيش فقط حتى لا تفعل الشر ولا تتوب؟ هذا لا يكفي. عشت هكذا، عشت لنفسي ودمرت حياتي. والآن فقط، عندما أعيش، على الأقل أحاول (بيير تصحيح نفسه من التواضع) أن أعيش من أجل الآخرين، الآن فقط أفهم كل سعادة الحياة. لا، أنا لا أتفق معك، ولا تقصد ما تقوله. نظر الأمير أندريه بصمت إلى بيير وابتسم بسخرية. "سترى أختك الأميرة ماريا." قال: "سوف تتعايش معها". وتابع بعد صمت قصير: «ربما أنت الشخص المناسب لنفسك.» - لكن كل شخص يعيش بطريقته الخاصة: لقد عشت لنفسك وتقول إنك بهذا تدمر حياتك تقريبًا، ولم تعرف السعادة إلا عندما بدأت تعيش من أجل الآخرين. لكنني واجهت العكس. عشت من أجل الشهرة. (بعد كل شيء، ما هو المجد؟ نفس الحب للآخرين، والرغبة في فعل شيء ما من أجلهم، والرغبة في مدحهم.) لذلك عشت من أجل الآخرين، وليس تقريبًا، بل دمرت حياتي تمامًا. ومنذ ذلك الحين أصبحت أكثر هدوءًا لأنني أعيش لنفسي. - كيف يمكن للمرء أن يعيش لنفسه؟ - سأل بيير بحرارة. - والابن والأخت والأب؟ قال الأمير أندريه: "نعم، لا أزال أنا، وليس الآخرين"، لكن الآخرين والجيران، كما تسميها أنت والأميرة ماري، هم المصدر الرئيسي للخطأ والشر. Le prochain [الجار] هم هؤلاء، رجال كييف، الذين تريد أن تفعل لهم الخير. ونظر إلى بيير بنظرة متحدية ساخرة. يبدو أنه دعا بيير. قال بيير بحماس متزايد: "أنت تمزح". ما هو نوع الخطأ والشر الذي يمكن أن يكون في حقيقة أنني أردت (القليل جدًا وسوء التنفيذ) ولكني أردت أن أفعل الخير، وعلى الأقل فعلت شيئًا ما؟ أي شر يمكن أن يكون أن الناس التعساء، رجالنا، الناس مثلنا تمامًا، يكبرون ويموتون دون أي مفهوم آخر عن الله والحقيقة، مثل الطقوس والصلاة التي لا معنى لها، سيتم تدريسهم في المعتقدات المريحة للحياة المستقبلية، والانتقام، مكافأة، عزاء؟ أي شر ووهم أن يموت الناس من المرض دون مساعدة، في حين أنه من السهل مساعدتهم ماليا، وسأعطيهم طبيبا ومستشفى ومأوى للرجل العجوز؟ أليست نعمة ملموسة لا شك فيها أن الرجل والمرأة والطفل لا يحصلون على راحة ليلا ونهارا، وسأمنحهم الراحة وأوقات الفراغ؟..." قال بيير على عجل ولاذع. "ولقد فعلت ذلك، على الأقل بشكل سيء، على الأقل قليلا، لكنني فعلت شيئا من أجل هذا، ولن تقنعني فقط أن ما فعلته كان جيدا، لكنك لن تصدقني أيضا، حتى تفعل ذلك بنفسك لا أعتقد ذلك." "والأهم من ذلك،" تابع بيير، "أعرف هذا، وأعلم ذلك بشكل صحيح، أن متعة القيام بهذا الخير هي السعادة الحقيقية الوحيدة في الحياة. قال الأمير أندريه: "نعم، إذا طرحت السؤال بهذه الطريقة، فهذا أمر مختلف". - أنا أبني بيتاً، وأزرع حديقة، وأنت مستشفى. كلاهما يمكن أن يكون بمثابة هواية. وما هو عادل وما هو جيد - اترك الحكم لمن يعرف كل شيء، وليس لنا. وأضاف: "حسنًا، أنت تريد الجدال، هيا". "تركوا الطاولة وجلسوا على الشرفة، التي كانت بمثابة شرفة. قال الأمير أندريه: "حسنًا، دعنا نتجادل". وتابع وهو يثني إصبعه: «تقول المدارس، والتعاليم ونحو ذلك، أي أنك تريد أن تخرجه من حالته الحيوانية وتعطيه احتياجات أخلاقية»، مشيراً إلى الرجل الذي خلع قميصه. قبعة ومشى بجانبهم، ولكن يبدو لي أن السعادة الوحيدة الممكنة هي السعادة الحيوانية، وتريد حرمانها منها. أنا أحسده، وتريد أن تجعله أنا، لكن دون أن أعطيه وسائلي. شيء آخر تقوله هو تسهيل مهمته. لكن في رأيي، العمل الجسدي هو نفس الضرورة بالنسبة له، ونفس حالة وجوده، مثل العمل العقلي بالنسبة لي ولكم. لا يمكنك إلا أن تفكر. أذهب إلى السرير في الساعة الثالثة، تأتيني الأفكار، ولا أستطيع النوم، أتقلب، لا أنام حتى الصباح لأنني أفكر ولا أستطيع إلا أن أفكر، فقط إذ لا يسعه إلا أن يحرث ويجز؛ وإلا فإنه سيذهب إلى الحانة أو يمرض. مثلما لا أستطيع أن أتحمل عمله الجسدي الرهيب وأموت في غضون أسبوع، فهو لا يستطيع أن يتحمل كسلي الجسدي، فسوف يسمن ويموت. ثالثا ماذا قلت ايضا؟ - ثني الأمير أندريه إصبعه الثالث. - اه نعم المستشفيات والأدوية. أصيب بجلطة فمات فنزفته فشفيته. سيكون مقعدًا لمدة 10 سنوات، وسيكون عبئًا على الجميع. إنه أكثر هدوءًا وأسهل بالنسبة له أن يموت. سوف يولد آخرون، وهناك الكثير منهم. إذا كنت آسفًا على اختفاء عاملك الإضافي - من الطريقة التي أنظر إليه بها، وإلا فإنك تريد معاملته بدافع الحب له. لكنه لا يحتاج إلى ذلك. وإلى جانب ذلك، أي نوع من الخيال يوجد أن الطب قد عالج أي شخص على الإطلاق! اقتل هكذا! - قال عابسًا بغضب وابتعد عن بيير. أعرب الأمير أندريه عن أفكاره بوضوح ووضوح أنه كان من الواضح أنه فكر في هذا الأمر أكثر من مرة، وتحدث عن طيب خاطر وبسرعة، مثل الرجل الذي لم يتحدث لفترة طويلة. أصبحت نظرته أكثر حيوية كلما كانت أحكامه أكثر يأسًا. - أوه، هذا فظيع، فظيع! - قال بيير. "أنا لا أفهم كيف يمكنك التعايش مع مثل هذه الأفكار." لقد مرت بي نفس اللحظات، لقد حدث ذلك مؤخرًا، في موسكو وعلى الطريق، ولكن بعد ذلك أغرق لدرجة أنني لا أعيش، كل شيء مثير للاشمئزاز بالنسبة لي ... الشيء الرئيسي هو أنا. ثم لا آكل ولا أغتسل...حسناً، ماذا عنك؟... قال الأمير أندريه: "لماذا لا تغسل وجهك، إنه ليس نظيفا". - على العكس من ذلك، يجب أن نحاول أن نجعل حياتنا ممتعة قدر الإمكان. أنا أعيش وهذا ليس خطأي، لذلك أحتاج أن أعيش حتى الموت بطريقة أفضل، دون التدخل في شؤون أي شخص. – لكن ما الذي يدفعك للتعايش مع مثل هذه الأفكار؟ ستجلس بلا حراك ولا تفعل شيئا.. - الحياة لا تتركك وحدك على أي حال. سأكون سعيدًا بعدم القيام بأي شيء، ولكن من ناحية أخرى، منحني النبلاء هنا شرف انتخابي كزعيم: لقد نزلت بالقوة. لم يتمكنوا من فهم أنني لم يكن لدي ما هو مطلوب، ولم يكن لدي ذلك الابتذال المعروف بحسن الطباع والقلق الذي كان مطلوبًا لهذا الغرض. ثم كان هناك هذا المنزل الذي كان لا بد من بنائه ليكون لدينا زاوية خاصة بنا حيث يمكننا أن نكون هادئين. الان الميليشيا – لماذا لا تخدم في الجيش؟ - بعد أوسترليتز! - قال الأمير أندريه كئيبًا. - لا؛ أشكرك بكل تواضع، لقد وعدت نفسي أنني لن أخدم في الجيش الروسي الحالي. ولم أكن لأفعل ذلك، لو وقف بونابرت هنا، بالقرب من سمولينسك، مهددًا الجبال الصلعاء، وبعد ذلك لم أكن لأخدم في الجيش الروسي. "حسنًا، هذا ما قلته لك،" واصل الأمير أندريه الهدوء. - الآن الميليشيا، والدي هو القائد العام للمنطقة الثالثة، والطريقة الوحيدة للتخلص من الخدمة هي أن أكون معه. - إذن أنت تخدم؟ - أنا أخدم. - كان صامتا للحظة واحدة. - فلماذا تخدم؟ - لكن لماذا؟ والدي هو واحد من أبرز الناس في قرنه. لكنه يتقدم في السن، وهو ليس قاسيًا فحسب، بل إنه نشيط جدًا. إنه أمر فظيع بسبب عادته في السلطة غير المحدودة، والآن هذه السلطة الممنوحة من قبل السيادة للقائد الأعلى على الميليشيات. قال الأمير أندريه مبتسماً: "لو تأخرت ساعتين قبل أسبوعين، لكان قد شنق ضابط البروتوكول في يوخنوف". - هكذا أخدم لأنه لا أحد غيري له تأثير على والدي، وفي بعض الأماكن سأنقذه من فعل سيعاني منه فيما بعد. - أوه، حسنا، كما ترى! "نعم، mais ce n"est pas comme vous l"entendez، [لكن هذه ليست الطريقة التي تفهمها]،" تابع الأمير أندريه. “لم أكن أتمنى ولا أتمنى أدنى خير لضابط البروتوكول الوغد الذي سرق بعض الأحذية من الميليشيا؛ سأكون سعيدًا جدًا برؤيته مشنوقًا، لكنني أشعر بالأسف على والدي، أي على نفسي مرة أخرى. أصبح الأمير أندريه أكثر حيوية. تألقت عيناه بشكل محموم وهو يحاول أن يثبت لبيير أن أفعاله لم تحتوي أبدًا على رغبة في الخير لجاره.