bảng chữ cái tiếng Nhật. Vũ trụ du lịch

viết tắt g. lat. viết tắt, rút gọn, thiếu sót trong văn bản; ý nghĩa của từ chữ cái đầu, chữ ghép, dấu hiệu thông thường; lá thư có tựa đề
viết tắt, viết tắt tiếng Latin, viết tắt và thiếu sót trong văn bản; nghĩa của các từ có chữ cái đầu, chữ viết, ký hiệu; lá thư có tựa đề

Xạ hình

Và. vrachyography, tachyography; nghệ thuật viết chữ thảo; viết chữ thảo, viết chữ thảo, viết tắt. Brachygrapher là một bậc thầy về ghi chép, người luôn duy trì kỹ năng viết của mình. lời nói bằng miệng
hệ thống chữ viết tắt

CHỮ HIEROGLYPH

m. chữ viết không theo nghĩa đen, dàn ý ngụ ngôn, hình ảnh tượng trưng thay thế cho chữ viết hoặc chữ cái. Chữ tượng hình Ai Cập nổi tiếng hơn những chữ khác. Chữ tượng hình, liên quan đến chữ tượng hình
“Chữ cái” trong bảng chữ cái tiếng Trung và tiếng Nhật
chữ tượng hình tiếng Nhật
ký hiệu bằng văn bản tiếng Nhật
ký hiệu chữ trung quốc
ký hiệu chữ cái ( Ai Cập cổ đại, chữ viết của Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc), thường biểu thị cả một từ và khái niệm
chữ viết khó đọc, chữ viết nguệch ngoạc (mỉa mai)
dấu hiệu tượng trưng trong văn viết tượng hình

KERAX

Và. cũ tấm vẽ biểu đồ, làm chất nền khi viết, chỉ đường, giờ đây là tấm trong suốt, than chì; được Peter giới thiệu khi thay thế việc viết trên nửa trang giấy, cột và viết bằng sổ tay để bàn
bảng vẽ biểu đồ, dùng để viết làm nền, chỉ đường, bây giờ là biểu ngữ, đồ thị

MẤT TÍCH

dưới kỷ lục thiếu sót, bỏ sót điều gì đó trong một lá thư: thiếu sót trên giấy. Chữ viết không đầy đủ, thiếu. Nedopischik m -shchitsa f. người không viết gì cả

TÚI TẮT

Và. tiếng Hy Lạp lối viết chữ thảo, viết tắt theo kịp bài phát biểu. -chữ viết, chữ thảo. Người viết tốc ký, người viết tốc ký, người ghi chép
tốc độ viết
tốc độ viết ở tốc độ nói bằng giọng nói bằng cách sử dụng hệ thống đặc biệt ký hiệu và chữ viết tắt

Chữ viết tiếng Nhật có âm tiết, tức là Mỗi ký hiệu đại diện cho một âm tiết, khi kết hợp với các ký hiệu khác sẽ tạo thành từ. Chữ viết tiếng Nhật chính thức không tồn tại trước khi phát minh ra Manyōgana - hệ thống cổ xưa chữ viết sử dụng chữ Hán để viết tiếng Nhật. Đến nay, hệ thống nhật bản Bức thư bao gồm hai bảng chữ cái âm tiết - hiragana và katakana và hàng ngàn ký tự Trung Quốc - kanji, là một manyogana đơn giản hóa. Hiragana được dùng để viết từ nguồn gốc Nhật Bản, được viết theo phong cách caoshu rất nhanh, chữ thảo và trôi chảy. Katakana chủ yếu được sử dụng để viết các từ mượn của phương Tây và được các nhà sư Phật giáo phát minh ra dưới dạng chữ thảo. Kanji được dùng để viết danh từ, tính từ và động từ. Nhiều chữ kanji có cách đọc kép - “kun” và “on”, tức là. có ý nghĩa tiếng Trung và tiếng Nhật.

Ở Nhật Bản, chữ thảo thường được coi là thân thiện hơn với phụ nữ và được gọi là "chữ viết của phụ nữ" (hoặc "onnade"), trong khi phong cách kinh doanhđược coi là được nam giới ưa chuộng hơn và được gọi là "chữ viết của đàn ông" (hay "otokode").

Ba phong cách thường được trộn lẫn trong một câu:

Hệ thống hiện đại kana - manyogana đơn giản:

Sự phát triển của Hiragana từ Manyogana:

Katakana và những từ tương đương của nó trong manyogana (các phần của manyogana được điều chỉnh cho katagana được đánh dấu màu đỏ).

Sự kết hợp các ký tự trong từ tiếng Nhật có nghĩa là thư pháp, shodo, có nghĩa đen là “cách viết” hoặc “cách viết”.

Con đường chữ viết của Nhật Bản bắt đầu từ thế kỷ thứ 3 - thứ 5 sau Công Nguyên, khi cùng với những người định cư từ Hàn Quốc và Trung Quốc, đến Nhật Bản những cái đầu tiên đã được nhập khẩu sách trung quốc. Lịch sử thư pháp Nhật Bản gắn liền với chữ viết Trung Quốc. Trong thời đại Nara và Heian (710-1185), người Nhật đã sử dụng chữ viết của Trung Quốc. Lấy chữ Hán làm cơ sở và biến đổi chúng, người Nhật qua nhiều thế kỷ đã tạo ra trật tự chữ viết của riêng mình và phát triển thư pháp thành một nghệ thuật, viết ra những lời cầu nguyện, câu nói và bài thơ Phật giáo.

Ba bậc thầy đầu tiên của thư pháp Nhật Bản được xếp vào hàng thánh: tu sĩ Phật giáo Kukai (774-834), Hoàng đế Saga (786-842) và cận thần Tachibana no Hayanari (chỉ biết năm mất - 842). ). Sau khi nghiên cứu phong cách viết của Trung Quốc, họ đã đưa các kỹ thuật viết mới vào thư pháp Nhật Bản, tạo cho nó một thiết kế đầy cảm xúc độc đáo. Tên của họ đã được bất tử ngay từ đầu danh sách lịch sử Nhật Bản dưới cái tên Sampitsu - Ba cây cọ, hay chính xác hơn là Ba cây cọ tốt nhất.

Dần dần, các bậc thầy Nhật Bản ngày càng rời xa nguồn gốc của chữ viết Trung Quốc, đưa ngày càng nhiều yếu tố sáng tạo vào thư pháp. Ba chiếc chổi đã được thay thế bởi những học sinh tài năng. Nổi tiếng nhất trong số đó là Ono no Tofu (894-966), Fujiwara no Sukemasa (944-998) và Fujiwara no Yukinari (972-1028) - những người trở nên nổi tiếng dưới cái tên tập thể Sanseki - Three Traces hay Three Divine Strokes. Các nhà sư Eisai (1141-1215) và Dogen (1200-1253) đến từ Trung Quốc đã giới thiệu cho người Nhật phong cách thư pháp - bài hát của Trung Quốc. Phong cách viết này của các thiền sư đã được lưu giữ trong lịch sử dưới cái tên bokuseki (vết mực).

Một nhà thơ và nhà thư pháp kiệt xuất cùng thời, người đã để lại dấu ấn trong lịch sử Nhật Bản, là Fujiwara no Yoshitsune (1169 - 1206). Yoshitsune làm thơ từ khi còn nhỏ, ông được tặng giáo dục xuất sắc, ông nghiên cứu văn học và triết học, và đạt được sự hoàn hảo trong nghệ thuật thư pháp. Tại triều đình, Yoshitsune là người khởi xướng các cuộc thi thơ, trong đó ông tham gia cùng với các nhà thơ vĩ đại của thời đại đó. Yoshitsune đã tạo ra phong cách thư pháp của riêng mình gọi là gokyogokuryu.

Chữ viết tiếng Nhật đã trải qua những thay đổi lớn qua hàng ngàn năm. Vào thế kỷ 19, chữ viết Nhật Bản bắt đầu thống nhất việc truyền miệng và viết. Để giảm số lượng ký tự được sử dụng thường xuyên và đơn giản hóa tiếng Nhật, Nhật Bản hiện đại bắt đầu thực hiện cải cách thường xuyên ngôn ngữ. Chính phủ Nhật Bản đã thực hiện một cuộc cải cách ngôn ngữ khác sau Thế chiến thứ hai, nhằm mục đích hạn chế số lượng ký tự và đơn giản hóa hình thức của chúng. Từ năm 1946 đến năm 1989, số lượng ký tự cho học sinh học trong sáu lớp đầu tiên đã giảm từ 1850 xuống còn 1006 ký tự.

Ngày nay, hệ thống chữ viết tiếng Nhật bao gồm hai bảng chữ cái âm tiết - hiragana và katakana và hàng ngàn ký tự Trung Quốc - kanji. Hiragana được sử dụng chủ yếu để viết các yếu tố ngữ pháp, phần cuối của động từ và đôi khi để viết các từ bản địa của Nhật Bản. Katakana được sử dụng chủ yếu để viết các từ mượn của phương Tây.

Không giống như lối viết châu Âu mang tính chức năng và thực tế, các ký tự của tiếng Nhật, ngoài chức năng cung cấp thông tin, còn thực hiện một số lượng lớn các nhiệm vụ khác. Chỉ với một vài chuyển động của bút vẽ, một nhà thư pháp bậc thầy có kinh nghiệm có thể nắm bắt được một tâm trạng thoáng qua, vần một câu thơ bốn câu lóe lên trong ý thức giác ngộ và ngay lập tức tạo ra một đối tượng nghệ thuật đáng để nhiều thế hệ chiêm ngưỡng sâu sắc.

Bậc thầy thư pháp của Nhật Bản hiện đại, nó ở đâu nghệ thuật cổ xưađã tìm thấy một sức sống mới, những vật phẩm sau đây được sử dụng cho thư pháp:

. Shitajiki- Thảm mềm màu đen tạo bề mặt phẳng, thoải mái.
. Buntin- một thanh kim loại để ép giấy trong khi viết.
. Hansi- một loại giấy viết mỏng, đặc biệt được làm từ rơm rạ. Đây thường là washi, một loại giấy thủ công truyền thống của Nhật Bản.
. Fude- chải. Một chiếc bút lông lớn để viết các ký tự lớn và một chiếc bút nhỏ để viết tên nghệ sĩ.
. suzuri- một bình kim loại nặng để đựng mực và một cối để nghiền mực.
. Sumi: mực viết - nền tảng vững chắcđối với mực, phải được nghiền nát trước khi sử dụng và pha loãng với nước.
. Mizusashi- một bình đựng nước để pha loãng mực.

Nắm vững thư pháp bao gồm: học các kỹ năng viết cơ bản theo các phong cách khác nhau; nghiên cứu lịch sử thư pháp và lý thuyết chữ tượng hình; giới thiệu về văn hóa và ngôn ngữ truyền thống Nhật Bản thông qua thư pháp.

Có ba phong cách khác nhau viết chữ tượng hình ở Nhật Bản.

Kaisho(kaisho, kaisho) - “điều lệ” - khi dòng này được viết nối tiếp dòng khác. Sau khi viết xong nét kẻ, phải xé cọ ra khỏi bề mặt giấy. Các đường nét được vẽ rõ ràng và tự tin. Các chữ tượng hình hiện ra có góc cạnh, hình vuông. Phong cách này gợi nhớ đến bảng chữ cái katakana, trong cuộc sống hàng ngàyđược sử dụng khá hiếm do thiết kế của nó nai ở mức độ lớn hơn tương ứng với các ký tự đánh máy được sử dụng trong sách và báo ở Nhật Bản.

Gyosho(goisho, gyosho) - viết nhanh hơn. Các đường nét mượt mà, tròn trịa, tiệm cận với phong cách của các ký tự bảng chữ cái Hiragana.

Sosho(sosho, sosho) - in nghiêng. Viết nhanh chữ tượng hình theo nhiều động tác, trong đó nét viết nhanh, bay bổng; Bàn chải thực tế không bị rách giấy trong quá trình viết.

Tất cả các phong cách thư pháp Nhật Bản đều dựa trên mối quan hệ trực tiếp giữa văn bản và niềm vui thẩm mỹ. Nhận thức trực quan phát văn bản vai trò quan trọng trong cách hiểu ngữ nghĩa của nó. Từ mong muốn kết hợp phong cách viết từ với ý nghĩa của chúng, các kỹ thuật phong cách đồ họa được phát triển rõ ràng và được thừa nhận theo truyền thống đã nảy sinh và tồn tại trong nhiều thế kỷ. Mục đích của họ là tăng cường tác động cảm xúcđối với người đọc bằng sự tương ứng sâu sắc giữa chữ viết thư pháp với nội dung ngữ nghĩa và phong cách văn chương của văn bản viết.

Tác phẩm nhất định phong cách văn chương hoặc nội dung khoa học theo truyền thống được viết bằng một chữ viết thư pháp nhất định:

Các chuyên luận lịch sử - điều lệ,
. các vở kịch của joruri - bằng chữ thảo phức tạp, dày đặc, kéo dài theo chiều rộng và “làm phẳng” theo chiều dọc.
. tuyển tập thơ - một dòng chữ thảo mỏng, kéo dài theo chiều dọc - kana. Ngày nay, phong cách viết tao nhã này được sử dụng để ghi lại thơ ca và các bài hát cổ. Đó là một niềm vui thẩm mỹ hơn là một cách truyền đạt ý nghĩa. Ngày nay, không phải người Nhật nào cũng đọc được những bài thơ này, và không phải nhà thư pháp nào cũng có thể viết theo phong cách này, nhưng nhiều người có thể đánh giá cao vẻ đẹp của những đường nét tinh tế và tao nhã của phong cách kana.

Trong thời Edo (1603-1868), hai phong cách trang trí đã trở nên phổ biến - kabuki-moji và joruri-moji. Theo quy định, chúng được sử dụng để thiết kế áp phích và chương trình cho các rạp Joruri và Kabuki.

Chữ tượng hình (sơ đồ). Các bản phác thảo chữ tượng hình được trình bày ở đây cung cấp thêm xem toàn bộ về viết chữ tượng hình.

Tất cả các chữ tượng hình, kể cả những chữ tượng hình phức tạp nhất, đều bao gồm một tập hợp các phần tử rất cụ thể. Lần lượt, mỗi người trong số họ bao gồm các thành phần chính - đặc điểm. Có một trình tự chặt chẽ về cách viết các phần tử từ các đặc điểm và chữ tượng hình từ các phần tử.

Nghệ thuật thư pháp, trong đó khía cạnh tâm sinh lý rất quan trọng quá trình sáng tạo liên quan đến tâm linh và thể lực Người nghệ sĩ, với yêu cầu tập trung tối đa, tính ngẫu hứng khi thực hiện, chịu ảnh hưởng rất lớn từ thẩm mỹ và thực hành của Thiền tông.

Thư pháp trong Thiền tông vừa là phương tiện thiền định, vừa là con đường tri thức, một loại trợ giảng và di chúc tinh thần của thầy, trong mỗi trường hợp đều là tấm gương về sự chân thành và cống hiến cao nhất, cách diễn đạt hài hòa và tính nghệ thuật. Không phải ngẫu nhiên mà thuật ngữ “bokuseki” (“dấu mực”), cách gọi thư pháp ở Nhật Bản, đã được sử dụng chủ yếu liên quan đến phong trào Thiền từ thế kỷ 15.

Việc nhận thức về thư pháp đòi hỏi một mức độ nhất định văn hóa trí tuệ và tinh thần - không chỉ cần hiểu những gì được viết mà điều cực kỳ quan trọng là phải xem và cảm nhận nó được viết như thế nào. Thư pháp hiện đại của Nhật Bản bảo tồn những truyền thống hàng thế kỷ và trên cơ sở đó, tạo ra và phát triển những hướng đi mới. Năm 1948, Hiệp hội các bậc thầy về Thư pháp Hiện đại được thành lập, cho đến ngày nay là một trong những hiệp hội hàng đầu trong lĩnh vực này.

Ở Nhật Bản thế kỷ 21, dưới sự ảnh hưởng từ bên ngoài, cũng như dưới sự ảnh hưởng của những đổi mới văn hóa trong nội bộ Nhật Bản, những kỹ thuật tiên phong, trừu tượng và họa tiết trang trí, làm thay đổi những ý tưởng truyền thống và khuôn mẫu thẩm mỹ trong nhận thức về truyền thống này vẻ ngoài Nhật Bản mỹ thuật.

Càng ngày, những tác phẩm thư pháp chứa đựng nhiều sắc thái tâm trạng: ngưỡng mộ, buồn bã, hạnh phúc, hân hoan... bắt đầu được sử dụng như yếu tố hiện đại thiết kế nội thất, cách điệu theo nhu cầu và yêu cầu của thời đại mới, đáp ứng ngay cả những thị hiếu tinh tế nhất của những người tìm kiếm tính thẩm mỹ cực kỳ hiện đại, nằm xa biên giới Nhật Bản.

). Việc loại trừ bất kỳ loại văn bản nào được liệt kê hoặc thay thế một loại văn bản này bằng một loại văn bản khác trong cách sử dụng được chấp nhận của chúng làm cho văn bản khó đọc hoặc không thể hiểu được (điều này, có lẽ, không áp dụng cho các chữ cái Latinh, vai trò và cách sử dụng của chúng là hiện ít hơn nhiều so với ba hệ thống chính).

Hãy xem xét một ví dụ về tiêu đề của một tờ báo sử dụng tất cả các loại văn bản trong mục của nó, bao gồm cả chữ cái Latinh và chữ số Ả Rập (tiêu đề từ tờ báo Asahi Shimbun ngày 19 tháng 4 năm 2004). Kanji được tô màu đỏ, chữ hiragana - màu xanh, katakana - màu xanh lá cây, Chữ số Romaji và Ả Rập - màu đen:

ラドクリフ、マラソン五輪代表に 1 万 tôi 出場にも含み Radokurifu, Marason gorin daihyō ni, ichi-man mētoru Shutsujō ni mo fuku mi RADOCURIFU, MARAZON Gorin daihyo: ni, ichi-man me: toru sutsujo: ni mo fuku mi.

"Radcliffe, vận động viên marathon Olympic, cũng sẽ thi đấu ở nội dung 10.000m."

Dưới đây là ví dụ về một số từ tiếng Nhật được viết bằng các hệ thống chữ viết khác nhau: Sắp xếp các từ trong tiếng Nhật dựa trên thứ tự của kana, không giống như kanji, nó thể hiện không phải ý nghĩa ngữ nghĩa mà là âm thanh. Có hai loại kana chính: hiện đại goju:anh ấy (lit. “năm mươi âm thanh”) và lỗi thời: Iroha

. Trong từ điển chữ tượng hình, các từ được sắp xếp bằng hệ thống khóa.

1 / 5

VIẾT NHẬT BẢN. Hiragana, Katakana và chữ tượng hình (Kanji). Tiếng Nhật cho người mới bắt đầu, #21.

viết tiếng nhật

Tiếng Nhật trực tuyến dành cho người mới bắt đầu. bảng chữ cái tiếng nhật hiragana (a-so). viết tiếng nhật

Tiếng Nhật cho người mới bắt đầu/Bắt đầu học từ đâu/Viết tiếng Nhật

Tiếng Nhật. Chúng tôi dạy ký tự tiếng nhật. viết tiếng nhật+

phụ đề

chữ Hán

chữ Hán(漢字, lit. "Chữ Hán (triều đại)") là các ký tự Trung Quốc được sử dụng trong văn bản tiếng Nhật chủ yếu để viết danh từ, gốc động từ và tính từ cũng như danh từ riêng tiếng Nhật. Đầu tiên văn bản Trung Quốcđược các nhà sư Phật giáo từ vương quốc Bách Tế của Hàn Quốc mang đến Nhật Bản vào thế kỷ thứ 5. N. đ. . Ngày nay, cùng với bản gốc ký tự Trung Quốc Các dấu hiệu được phát minh ở Nhật Bản cũng được sử dụng: cái gọi là..

kokuji Tùy thuộc vào cách chữ kanji được sử dụng trong tiếng Nhật, các ký tự có thể được sử dụng để viết một hoặc từ khác nhau hoặc thậm chí thường xuyên hơn là các hình vị. Theo quan điểm của người đọc, điều này có nghĩa là chữ kanji có một hoặc nhiều bài đọc

. Việc lựa chọn cách đọc cho một ký tự phụ thuộc vào ngữ cảnh, sự kết hợp với các chữ kanji khác, vị trí trong câu, v.v. Một số chữ kanji thông dụng có mười cách đọc khác nhau trở lên. Các bài đọc thường được chia thành các bài đọc, hoặc onyomi (Giải thích tiếng Nhật phát âm tiếng trung chữ tượng hình) và cách đọc kun, hoặc kunyomi (dựa trên cách phát âm của các từ tiếng Nhật bản địa). Một số chữ kanji có nhiều on'yomi vì chúng được mượn từ Trung Quốc nhiều lần: trong thời điểm khác nhau và từ khu vực khác nhau

. Một số có kun'yomi khác nhau vì có một số từ đồng nghĩa trong tiếng Nhật với ký tự Trung Quốc. Mặt khác, chữ kanji có thể không có onyomi hoặc kunyomi. Cách đọc chữ tượng hình hiếm hoi được gọi là nanori

. Nanori phổ biến rộng rãi trong tên riêng, đặc biệt là họ. Có nhiều cách kết hợp chữ kanji để phát âm các thành phần trong đó cả on và kun đều được sử dụng: những từ như vậy được gọi là dzu:bako (重箱) hoặc tự động: (湯桶). Bản thân hai thuật ngữ này là tự động: chữ kanji đầu tiên trong từ dzubako được đọc theo trên, và thứ hai - theo kun, và trong từ yuto - ngược lại. Các ví dụ khác: 金色 Kin'iro - Vàng vàng (on-kun);空手道

karate:- karate (kun-kun-on). totto("Một chút"). Gikun thường được tìm thấy trong họ của người Nhật.

Vì tất cả những lý do này, sự lựa chọn đọc đúng chữ tượng hình là nhiệm vụ đầy thử thách dành cho người học tiếng Nhật.

Trong hầu hết các trường hợp, các chữ kanji khác nhau được sử dụng để viết cùng một từ tiếng Nhật nhằm phản ánh các sắc thái ý nghĩa. Ví dụ, từ naosu, được viết là 治す, có nghĩa là “chữa bệnh”, trong khi viết 直す có nghĩa là “sửa chữa” (ví dụ: một chiếc xe đạp). Đôi khi sự khác biệt về chính tả rất rõ ràng, đôi khi lại khá khó nhận thấy. Để không bị nhầm lẫn về sắc thái ý nghĩa, từ này đôi khi được viết bằng chữ hiragana.

Ở hiện đại ngôn ngữ viết Khoảng 3 nghìn chữ tượng hình đang được sử dụng tích cực. Có 2136 chữ Hán yêu cầu tối thiểu, được dạy trong trường học từ năm 2010 (trước đó tối thiểu là 1945 chữ Hán).

Từ kanji có hai âm tiết - kana: hiragana và katakana.

Chính thức, cách viết ngang từ trái sang phải chỉ được áp dụng vào năm 1959; trước đó, nhiều loại văn bản được gõ từ phải sang trái. Ngày nay, mặc dù rất hiếm nhưng bạn có thể tìm thấy chữ viết ngang với hướng viết từ phải sang trái trên các bảng hiệu và khẩu hiệu - đây có thể được coi là một phân loài chữ dọc, trong đó mỗi cột chỉ bao gồm một ký tự.

Lịch sử viết lách

Viết sớm

Hệ thống chữ viết hiện tại của Nhật Bản có niên đại khoảng thế kỷ thứ 4 sau Công nguyên. e., khi chữ viết tượng hình truyền từ Trung Quốc đến Nhật Bản. Không có bằng chứng rõ ràng nào cho thấy Nhật Bản có hệ thống chữ viết riêng trước khi chữ Hán xuất hiện. Trước thất bại của Nhật Bản trong Thế chiến thứ hai cấp tiểu bangý tưởng được áp đặt là trước khi có chữ Hán đã có một số hệ thống chữ viết đầu tiên ở Nhật Bản, được gọi là jindai moji(hoặc biểu tượng cảm xúc kamiyo, 神代文字 , thắp sáng. “chữ viết về thời đại của các vị thần”): một số có hình dạng giống bảng chữ cái runic, một số giống Hangul của Hàn Quốc. Ngày nay người ta thường chấp nhận rằng tất cả chúng đều là những trò lừa bịp nảy sinh sau chủ nghĩa dân tộc trong thế kỷ 20. [ ]

Ban đầu, chữ Hán không được sử dụng để viết văn bản bằng tiếng Nhật; kiến thức về ngôn ngữ cổ điển Trung Quốc được coi là một dấu hiệu của giáo dục. Sau đó xuất hiện một hệ thống nhà bếp (漢文 ), sử dụng các ký tự Trung Quốc (kanji) và ngữ pháp tiếng trung, nhưng đã chứa các dấu phụ cho biết chuỗi ký tự sẽ được đọc bằng tiếng Nhật. Cuốn sách đầu tiên về lịch sử Nhật Bản, Kojiki ( 古事記 ), sáng tác trước năm 712, do Kambun viết. Ngày nay, việc nghiên cứu về bếp được đưa vào khóa học Tiếng Nhật.

Ngôn ngữ viết đầu tiên ghi lại tiếng Nhật là man'yogana (万葉仮名 ), trong đó chữ kanji được dùng để viết các từ tiếng Nhật và không lấy từ chữ tượng hình ý nghĩa ngữ nghĩa, và âm thanh của chúng bắt nguồn từ cách đọc tiếng Trung. Man'yogana ban đầu được sử dụng để ghi lại tác phẩm thơ, ví dụ như tập thơ "Manyoshu" ( 万葉集 ), được biên soạn trước năm 759, từ đó lấy tên của hệ thống chữ viết này. Từ Man'yogana xuất hiện bảng chữ cái phiên âm - hiragana và katakana.

Cùng với việc thực hiện văn bản Trung Quốc Những thuật ngữ và từ mới du nhập vào Nhật Bản mà trong tiếng Nhật không có từ tương đương. Những từ này được phát âm gần giống với âm nguyên gốc của tiếng Trung; Cách đọc Hán-Nhật được gọi là Các bài đọc thường được chia thành các bài đọc, hoặc (音読み ). Đồng thời, trong tiếng Nhật đã tồn tại những từ bản địa tương ứng với chữ tượng hình mượn và cùng một từ tiếng Nhật có thể được viết bằng những chữ Hán khác nhau. Các cách đọc bắt nguồn từ các từ gốc của tiếng Nhật được gọi là chữ tượng hình) và cách đọc kun, hoặc (訓読み ). Một chữ kanji có thể có một hoặc nhiều kun'yomi hoặc on'yomi, hoặc có thể không có một chữ nào cả. Okurigana dùng để giải mã sự mơ hồ khi đọc chữ kanji tạo thành gốc của động từ và tính từ. Ví dụ: ký tự 行 được đọc là Và trong một từ tôi(行く) “đi”, các cửa sổ- trong một từ okau(行う) “làm”, gyo:- V từ ghép gyo:retsu(行列) "dòng", ĐẾN:- trong một từ bạch quả:(銀行) “ngân hàng” và vi- trong một từ andon(行灯) "đèn lồng".

Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ đồng nghĩa được hình thành từ những từ tiếng Nhật bản địa và những từ mượn từ tiếng Trung Quốc. Quá trình giới thiệu từ điển tiếng trung và cách viết bằng tiếng Nhật đôi khi được các nhà ngôn ngữ học so sánh với ảnh hưởng của cuộc chinh phục Norman của Anh đối với tiếng Anh. Đồng thời mượn từ tiếng Trung thường được sử dụng trong các bối cảnh trang trọng và trí tuệ hơn, tương tự như việc sử dụng các từ Latinh trong ngôn ngữ châu Âuđược coi là một chỉ số phong cách cao lời nói.

Cải cách văn viết

Minh Trị Duy tân

Trước Thế chiến thứ hai

Sự thất bại một phần của cuộc cải cách năm 1900, cũng như sự trỗi dậy của chủ nghĩa dân tộc ở Nhật Bản, đã ngăn cản bất kỳ cuộc cải cách chữ viết quan trọng nào. Trước Thế chiến thứ hai, đã có rất nhiều lời kêu gọi hạn chế sử dụng chữ kanji và một số tờ báo đã tự nguyện giảm số lượng chữ kanji trên trang của mình trong khi tăng cường sử dụng chữ kanji.

Ở Nhật Bản chúng đã được ghi nhận từ thế kỷ thứ 5. (theo các nguồn khác là từ thế kỷ thứ 4), nhưng những di tích viết bằng chữ tượng hình cổ nhất có niên đại từ đầu thế kỷ thứ 8. (“Kojiki” 古事記, 712; “Nihon-shoki” 日本書紀, 720). Tuy nhiên, chữ tượng hình cũng được sử dụng để ghi lại phiên âm tên riêng và các công thức nghi lễ. Cùng với chữ tượng hình, nó cũng được mượn đọc tiếng trung(he 音), chịu thay đổi ngữ âm; đồng thời, chữ tượng hình cũng có cách đọc tiếng Nhật phù hợp với ý nghĩa của chúng (kun 訓). Vì vậy, thông thường một chữ tượng hình được sử dụng để viết nhiều chữ tượng hình, thường có ý nghĩa tương tự nhau, từ vị hoặc hình vị. Một số chữ tượng hình được phát minh ở Nhật Bản; họ chỉ có chữ kun để đọc. Việc sử dụng chữ tượng hình về mặt ngữ âm đã mở đường cho việc tạo ra chữ viết quốc gia. Trong tượng đài của thế kỷ thứ 8. "Man'yoshu" 万葉集 một số ký tự được sử dụng làm dấu hiệu âm tiết (cái gọi là man'yōgana 万葉仮名). Những thay đổi về hình thức đồ họa của chữ tượng hình được sử dụng về mặt ngữ âm đã dẫn đến sự xuất hiện của thế kỷ thứ 9. hệ thống khác nhau kana. Trong số này, hai chữ đã trở nên phổ biến - katakana 片仮名 và hiragana 平仮名 (được biết đến từ thế kỷ thứ 10), dần dần thay thế tất cả những chữ khác. Katakana xuất phát từ chữ tượng hình viết tắt trong văn bản luật định, hiragana - từ chữ tượng hình chữ thảo đầy đủ. Cả hai bảng chữ cái đều khác nhau về mặt đồ họa, nhưng các ký hiệu của chúng có ý nghĩa tương đương nhau.

Ban đầu, kana chỉ là một chữ cái có âm tiết, nhưng do sự thay đổi trong cấu trúc âm tiết của ngôn ngữ, chỉ những âm tiết thuộc loại “phụ âm không vòm + nguyên âm” được viết bằng một dấu hiệu; ba dấu hiệu. Cùng tồn tại ở Nhật Bản hệ thống khác nhau những bức thư hoàn toàn bằng chữ tượng hình (kambun 漢文; cho đến các tài liệu kinh doanh thế kỷ 19 và hầu hết công trình khoa học) đến một cana sạch; tuy nhiên, nó trở nên phổ biến nhất vào thế kỷ 19. một phương pháp viết hỗn hợp đã được chấp nhận rộng rãi, trong đó thân của các từ quan trọng được viết bằng chữ tượng hình, còn các từ chức năng và phụ tố được viết bằng chữ hiragana; những từ mượn mới thường chỉ được viết bằng katakana. Nguyên tắc này đã bị vi phạm vào năm 1946, khi cùng với việc cải cách cách viết Kana, người ta chỉ khuyến nghị chỉ sử dụng 1850 ký tự được sử dụng phổ biến nhất (hiện nay số lượng của chúng đã tăng lên 1945); số lượng chữ tượng hình thực sự được sử dụng lớn hơn một chút so với khuyến nghị. Hướng viết là từ trên xuống dưới và từ phải sang trái, viết ngang cũng được tìm thấy. Từ thế kỷ 19 Hệ thống chữ viết Latinh của Nhật Bản tồn tại nhưng chúng không được sử dụng rộng rãi.

bảng chữ cái tiếng nhật

な

TRÊN

ナ

た

cái đó

タ

さ

サ

か

カ

あ

MỘT

ア

に

không

ニ

ち

Bạn

チ

し

tôi

シ

き

キ

い

Và

イ

ぬ

Tốt

ヌ

つ

tsu

ツ

す

ス

く

ク

う

Tại

ウ

ね

ネ

て

bạn

テ

せ

セ

け

kế

ケ

え

ừ

エ

の

Nhưng

ノ

と

Cái đó

ト

そ

với

ソ

こ

đồng

コ

お

オ

ん

ン

わ

ワ

ら

ラ

や

TÔI

ヤ

ま

mẹ

マ

は

Hà

ハ

り

リ

み

tôi

ミ

ひ

hee

ヒ

る

ル

ゆ

bạn

ユ

む

ム

ふ

ugh

フ

れ

nốt Rê

レ

め

ồ

メ

へ

heh

ヘ

を

ヲ

ろ

ロ

よ

e
(yo)

ヨ

も

モ

ほ

ホ

ぱ

bố

パ

ば

バ

だ

Đúng

ダ

ざ

dza

ザ

が

ガ

ぴ

số pi

ピ

び

ビ

ぢ

dzi

ヂ

じ

dzi

ジ

ぎ

ギ

ぷ

プ

ぶ

ôi

ブ

づ

dzu

ヅ

ず

dzu

ズ

ぐ

グ

ぺ

Thể dục

ペ

べ

cưng

ベ

で

デ

ぜ

chết tiệt

ゼ

げ

ゲ

ぽ

Qua

ポ

ぼ

ボ

ど

ĐẾN

ド

ぞ

Dzo

ゾ

ご

ゴ

Trong mỗi ô có một ký hiệu hiragana ở bên trái và một ký hiệu katakana ở bên phải.
Bảng này không bao gồm hai cặp ký tự bị loại trừ sau cuộc cải cách chính tả năm 1946.

Syromyatnikov N. A., Tiếng Nhật cổ, M., 1972, tr. 42-48;
Lịch sử ngôn ngữ Nhật Bản, tập 2, Tokyo, 1963 (bằng tiếng Nhật);
Miller K. A., Tiếng Nhật, Chi. - L., , tr. 90-140.

Hãy nói về tiếng Nhật. Điều đáng nói ngay là ngôn ngữ này là duy nhất và vị trí của nó trong hệ thống các ngôn ngữ khác vẫn còn gây tranh cãi. Nó thường được coi là một ngôn ngữ biệt lập, nhưng có ý kiến cho rằng tiếng Nhật vẫn nên được phân loại là ngôn ngữ Altai. Ví dụ, trong cùng họ ngôn ngữ bao gồm tiếng Hàn và tiếng Mông Cổ. Tổng số Có khoảng 140 triệu người nói tiếng Nhật trên thế giới.

Tiếng Nhật là ngôn ngữ mẹ đẻ của hơn 125 triệu người Nhật. Theo cách riêng của tôi cấu trúc ngữ pháp nó có tính kết dính, tức là một ngôn ngữ trong đó đường chính hình thành từ - sự kết tụ, nghĩa là sự phong phú hậu tố khác nhau và tiền tố, do đó các từ thay đổi hình thức. Người Nhật cũng thể hiện ý nghĩa ngữ pháp tổng hợp: ngôn ngữ tổng hợp diễn đạt ý nghĩa ngữ pháp trong chính từ đó bằng cách sử dụng trọng âm, uốn cong bên trong và vân vân. Tiếng Nga cũng được xếp vào loại ngôn ngữ tổng hợp.

Thông thường, khi dạy tiếng Nhật cho người nước ngoài, nó được gọi là “nihongo”, nghĩa đen là “tiếng Nhật”. Ở Nhật Bản, như một phần của văn hóa bản địa, nó được gọi là “kokugo” - quốc ngữ. Tôi sẽ không đi sâu vào lịch sử nguồn gốc của tiếng Nhật; điều này còn gây nhiều tranh cãi và khó khăn hơn. câu hỏi khó hơn vị trí của nó trong hệ thống ngôn ngữ thế giới.

Không phải vô cớ mà tôi gọi bài viết này là “Ba kiểu viết tiếng Nhật” vì chỉ có ba kiểu trong số đó. Hơn nữa, hai trong số chúng nhìn chung là duy nhất, và một, giả sử, không phải là duy nhất chút nào =) Tôi sẽ bắt đầu từ xa một chút. Thường có tranh cãi về hướng người Nhật viết. Rất đơn giản: có một cách truyền thống, mượn từ tiếng Trung Quốc - các ký tự được viết từ trên xuống dưới, và các cột đi từ phải sang trái. Phương pháp này vẫn được sử dụng trên báo chí và viễn tưởng.

Mọi thứ đều khác ở nguồn khoa học: ở đó bạn thường xuyên phải sử dụng thuật ngữ phương Tây nên các ký tự được viết theo cách thông thường của chúng ta - từ trái sang phải, theo dòng. Nhìn chung, chữ viết ngang chỉ được chính thức áp dụng vào năm 1959 và hiện được sử dụng ở mọi nơi. Đôi khi xảy ra trường hợp các ký tự đi theo chiều ngang nhưng từ phải sang trái - trường hợp hiếm, được sử dụng trên các biển hiệu và khẩu hiệu, nhưng về cơ bản là trong trong trường hợp này chỉ là mỗi cột bao gồm một ký tự. Chỉ vậy thôi, ngày nay người Nhật phần lớn cũng viết như chúng ta.

Bây giờ, thực sự, đến chủ đề của bài viết này. Phần đầu tiên của chữ viết tiếng Nhật mà tôi sẽ nói đến có tên là “kanji” - đây là những chữ tượng hình mượn từ Trung Quốc. Thuật ngữ này dịch theo nghĩa đen là "chữ Hán", nó là một trong những Các triều đại Trung Quốc. Một ví dụ kanji là 武士道 (nghĩa đen là " ", hai ký tự đầu tiên có nghĩa là "chiến binh", ký tự cuối cùng có nghĩa là "con đường").

Có lẽ loại chữ viết này đã đến Nhật Bản vào thế kỷ thứ 5 sau Công Nguyên cùng với Tu sĩ Phật giáo. Mỗi chữ tượng hình thể hiện một ý nghĩa nhất định hoặc biểu hiện trừu tượng, nghĩa là, một ký tự có thể là cả một từ, một nghĩa hoặc một phần của một từ. Ngày nay, chữ kanji được dùng để viết các gốc danh từ, tính từ và động từ, và số lượng của chúng đã giảm xuống còn hai nghìn. Sẽ hơi lạ nếu hiển thị toàn bộ chữ Hán ở đây nên tôi chỉ hiển thị một nhóm chữ Hán cần 18 cử động tay để viết.

Vào thời điểm chữ Hán đến Trung Quốc, nước này chưa có chữ viết riêng. Sau đó, để ghi lại các từ tiếng Nhật, hệ thống chữ viết “Man’yōgana” đã được tạo ra; bản chất của nó là các từ được viết bằng chữ Hán không phải bằng ý nghĩa mà bằng âm thanh. Tiếp theo, Man'yogana viết nghiêng được chuyển thành "hiragana" - hệ thống chữ viết dành cho phụ nữ.

TRONG Nhật Bản cổ đại họ không thể tiếp cận được giáo dục đại học và việc học chữ Hán đã bị đóng cửa đối với họ. Song song với hiragana, “katakana” cũng xuất hiện - man'yogana đơn giản nhất. Sau đó, hai bảng chữ cái này chuyển thành katakana và hiragana hiện đại, những kiểu chữ viết đầu tiên được nghiên cứu ở trường tiểu học Trường học tiếng Nhật. Trong các bảng chữ cái này, mỗi ký tự là một âm tiết, vì tiếng Nhật có một âm tiết rõ ràng. cấu trúc âm tiết.

Với 46 ký tự hiragana cơ bản và một vài ký hiệu bổ sung, bạn có thể viết bất cứ điều gì bạn muốn bằng tiếng Nhật. Katakana thường được sử dụng để viết các từ có nguồn gốc nước ngoài, thuật ngữ, tên, v.v. Tôi luôn viết bằng Hiragana từ tiếng nhật. Ví dụ: hãy lấy cùng một cụm từ - Con đường của chiến binh. Trong tiếng Nhật nó được đọc là "busido". Trong hiragana nó trông như thế này - ぶしどう. Và trong katakana - ブシドイ. Dưới đây là hai bảng ký tự có cách đọc, chữ hiragana đầu tiên, chữ katakana phía dưới.

Các ký hiệu của bảng chữ cái âm tiết thường được sử dụng nhiều hơn để viết các hậu tố và tiền tố tương tự. Đối với chữ kanji, so với chữ “Hanzi” của Trung Quốc, chúng có nhiều chữ bổ sung hoàn toàn bằng tiếng Nhật: một số chữ tượng hình được phát minh ở Nhật Bản (“kokuji”), một số đã thay đổi ý nghĩa (“kokkun”). Ngoài ra còn có một cái cũ và cách mới hồ sơ tương tự - lần lượt là “kyu:jitai” và “shinjitai”.

Tất cả chủ đề này rất rộng rãi và tôi chưa viết nhiều ở đây, nhưng tôi nghĩ bây giờ không có ích gì khi kết thúc chủ đề này.