Chữ e xuất hiện trong tiếng Nga khi nào? Chữ E xuất hiện như thế nào?

Depardieu hay Depardieu? Richelieu, hoặc có thể là Richelieu? Fet hay Fet? Vũ trụ ở đâu và vũ trụ ở đâu, hành động nào được coi là hoàn hảo và hành động nào được coi là hoàn hảo? Và làm thế nào để hiểu được lời của A.K. Tolstoy trong Peter Đại đế, nếu không biết thì có nên chấm chữ e trong câu: “Dưới một vị vua như vậy, chúng ta sẽ yên nghỉ!”? Câu trả lời không quá rõ ràng và cụm từ “chấm chữ I” trong tiếng Nga có thể được thay thế bằng “chấm chữ E”.

Chữ này được thay thế khi in bằng “e”, nhưng buộc phải đặt dấu chấm khi viết bằng tay. Nhưng trong điện tín, tin nhắn vô tuyến và mã Morse, nó bị bỏ qua. Nó đã được chuyển từ vị trí cuối cùng lên vị trí thứ bảy trong bảng chữ cái tiếng Nga. Và cô ấy đã cố gắng sống sót sau cuộc cách mạng, không giống như những “fita” và “izhitsa” cổ xưa hơn.
Không cần phải nói những khó khăn mà chủ sở hữu họ có lá thư này phải đối mặt tại văn phòng hộ chiếu. Và ngay cả trước khi các văn phòng cấp hộ chiếu ra đời, đã có sự nhầm lẫn này - vì vậy nhà thơ Afanasy Fet mãi mãi vẫn là Fet đối với chúng ta.
Việc này có được chấp nhận hay không thì độc giả đã đọc đến cuối mới phán xét.

Tổ tiên nước ngoài

Chữ cái trẻ nhất trong bảng chữ cái tiếng Nga “ё” xuất hiện vào ngày 29 tháng 11 năm 1783. Công chúa Dashkova đã đề xuất tại một cuộc họp của Học viện Nga để thay thế sự kết hợp bất tiện giữa IO với nắp, cũng như các dấu hiệu hiếm khi được sử dụng ьо, їô, ió, io.

Hình dạng của chữ cái được mượn từ tiếng Pháp hoặc tiếng Thụy Điển, trong đó nó là thành viên đầy đủ của bảng chữ cái, tuy nhiên, biểu thị một âm thanh khác.
Ước tính tần suất sử dụng Yo Nga là 1% trong văn bản. Đây không phải là quá ít: cứ một nghìn ký tự (khoảng nửa trang văn bản in) thì có trung bình mười chữ “e”.
TRONG thời điểm khác nhauđã được cung cấp tùy chọn khác nhau truyền tải âm thanh này bằng văn bản. Người ta đề xuất mượn biểu tượng từ ngôn ngữ Scandinavia(ö, ø), tiếng Hy Lạp (ε - epsilon), đơn giản hóa ký hiệu chỉ số trên (ē, ĕ), v.v.

Đường dẫn đến bảng chữ cái

Bất chấp việc Dashkova đề xuất bức thư này, Derzhavin vẫn được coi là cha đẻ của nó trong văn học Nga. Chính ông là người đầu tiên sử dụng chữ cái mới trong thư từ, đồng thời cũng là người đầu tiên gõ họ có chữ “е”: Potemkin. Đồng thời, Ivan Dmitriev đã xuất bản cuốn sách “Và đồ trang sức của tôi”, xuất bản trong đó mọi thứ điểm cần thiết. Nhưng “ё” đã đạt được trọng lượng cuối cùng sau N.M. Karamzin, một tác giả có uy tín, trong cuốn niên giám đầu tiên mà ông xuất bản, “Aonids” (1796), đã in: “bình minh”, “đại bàng”, “bướm đêm”, “nước mắt”, cũng như động từ đầu tiên - “nhỏ giọt”. Đúng vậy, trong cuốn “Lịch sử Nhà nước Nga” nổi tiếng của ông, “ё” không tìm được chỗ đứng cho riêng mình.
Chưa hết, chữ “ё” còn không vội được đưa chính thức vào bảng chữ cái tiếng Nga. Nhiều người tỏ ra bối rối với cách phát âm “xấu xí”, vì nó quá giống với “nô lệ”, “thấp kém”, trong khi lại mang tính trang trọng. Ngôn ngữ Slav của Giáo hộiđược lệnh phát âm (và theo đó, viết) “e” ở mọi nơi. Những ý tưởng về văn hóa, sự cao quý và trí thông minh không thể phù hợp với sự đổi mới kỳ lạ - hai dấu chấm phía trên chữ cái.
Kết quả là chữ “е” chỉ được đưa vào bảng chữ cái trong thời Xô viết, khi không ai cố gắng thể hiện trí thông minh của mình. E có thể được dùng trong văn bản hoặc thay thế bằng “e” theo yêu cầu của người viết.

Bản đồ Stalin và khu vực

Chữ “e” được nhìn nhận theo một cách mới trong những năm chiến tranh những năm 1940. Theo truyền thuyết, chính I. Stalin đã ảnh hưởng đến số phận của nó bằng cách ra lệnh in chữ “ё” bắt buộc trên tất cả sách, báo trung ương và bản đồ trong khu vực. Điều này xảy ra vì các sĩ quan tình báo Nga rơi vào bản đồ Đức những lĩnh vực hóa ra lại chính xác và “tỉ mỉ” hơn của chúng tôi. Trong trường hợp “yo” được phát âm, những thẻ này có “jo” - nghĩa là phiên âm cực kỳ chính xác. Nhưng trên bản đồ của Nga, chữ “e” thông thường được viết ở khắp mọi nơi và những ngôi làng có tên “Berezovka” và “Berezovka” có thể dễ bị nhầm lẫn. Theo một phiên bản khác, vào năm 1942, Stalin được lệnh ký, trong đó tên của tất cả các tướng lĩnh đều được viết bằng chữ “e”. Người lãnh đạo rất tức giận, và ngày hôm sau toàn bộ số báo Pravda đầy chữ viết tay.

Nỗi vất vả của những người đánh máy

Nhưng ngay khi khả năng kiểm soát yếu đi, các văn bản nhanh chóng bắt đầu mất đi chữ “e”. Hiện nay, trong thời đại công nghệ máy tính, thật khó để đoán nguyên nhân của hiện tượng này, vì chúng mang tính chất... kỹ thuật. Trên hầu hết các máy đánh chữ không có chữ “е” riêng biệt, và những người đánh máy phải cố gắng tạo ra hành động không cần thiết: in "e", trả về đầu dòng, đặt dấu ngoặc kép. Vì vậy, đối với mỗi chữ “e”, họ nhấn ba phím - điều này tất nhiên không thuận tiện lắm.
Những người viết bằng tay cũng nói về những khó khăn tương tự, và vào năm 1951 A. B. Shapiro đã viết:
“...Việc sử dụng chữ e cho đến ngày nay và thậm chí trong hầu hết những năm gần đây hoàn toàn không được xuất bản rộng rãi. Điều này không thể được coi sự xuất hiện ngẫu nhiên. ...Hình dạng của chữ cái е (một chữ cái và hai dấu chấm phía trên nó) chắc chắn là khó xét theo quan điểm hoạt động vận động của người viết: xét cho cùng, việc viết chữ cái thường được sử dụng này đòi hỏi ba kỹ thuật riêng biệt (chữ cái, dấu chấm và dấu chấm) và mỗi lần bạn cần theo dõi sao cho các dấu chấm nằm đối xứng phía trên ký hiệu chữ cái. ...TRONG hệ thống chung Chữ viết tiếng Nga hầu như không có chữ viết trên đầu (chữ y chỉ số trênđơn giản hơn e), chữ e là một ngoại lệ rất nặng nề và rõ ràng là không thông cảm.”

Tranh chấp bí truyền

Cuộc tranh luận về “ё” vẫn chưa dừng lại cho đến ngày nay, và những lập luận của các bên đôi khi gây bất ngờ vì sự bất ngờ của chúng. Vì vậy, những người ủng hộ việc sử dụng rộng rãi bức thư này đôi khi đưa ra lập luận của họ dựa trên... chủ nghĩa bí truyền. Họ tin rằng bức thư này có địa vị là “một trong những biểu tượng của sự tồn tại của nước Nga”, và do đó việc từ chối nó là sự coi thường tiếng Nga và nước Nga. “Lỗi chính tả, lỗi chính trị, lỗi tinh thần và đạo đức” là điều mà người nhiệt tình bảo vệ bức thư này, nhà văn V. T. Chumkov, chủ tịch “Liên minh những người làm việc hiệu quả”, người đã tạo ra ông, gọi cách viết là e thay vì e. Những người ủng hộ quan điểm này tin rằng 33 - số chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nga - là một con số thiêng liêng, và “ё” chiếm vị trí thứ 7 thiêng liêng trong bảng chữ cái.
“Và cho đến năm 1917, chữ Z được đặt ở vị trí thứ bảy thiêng liêng trong bảng chữ cái gồm 35 chữ cái một cách báng bổ,” đối thủ của họ trả lời. Họ tin rằng chữ “e” chỉ nên được chấm trong một số trường hợp: “trong trường hợp có thể có sự khác biệt; trong từ điển; trong sách dành cho người học tiếng Nga (tức là trẻ em và người nước ngoài); để đọc chính xác các địa danh, tên hoặc họ hiếm gặp.” Nói chung, đây là những quy tắc hiện áp dụng cho chữ “e”.

Lênin và "yo"

Có một quy tắc đặc biệt về cách viết tên đệm của Vladimir Ilyich Lenin. TRONG hộp đựng dụng cụ cần phải viết Ilyich, trong khi mọi Ilyich khác Liên Xô sau năm 1956 nó được quy định chỉ được gọi là Ilyich. Chữ E làm nổi bật người lãnh đạo và nhấn mạnh sự độc đáo của anh ta. Điều thú vị là quy tắc này chưa bao giờ bị hủy bỏ trong các tài liệu.
Một tượng đài cho bức thư xảo quyệt này được đặt ở Ulyanovsk - quê hương"yofikator" Nikolai Karamzin. Các nghệ sĩ Nga đã nghĩ ra một biểu tượng đặc biệt - "epirit" - để đánh dấu các ấn phẩm chính thức, và Lập trình viên người Nga- "người vẫn chưa" - chương trình máy tính, tự động đặt chữ cái có dấu chấm trong văn bản của bạn.

Lịch sử của bức thư Yoyo

Ngày 29/11/2013 chữ E tròn 230 tuổi!

bảng chữ cái tiếng Ngabao gồm ba mươi ba chữ cái. Một trong số họ đứng hơi khác so với loạt chung. Thứ nhất, cô ấy là người duy nhất trong số các đồng nghiệp của mình có dấu chấm ở trên cùng. Thứ hai, cô ấy đã được giới thiệu vào công ty rồi. bảng chữ cái hiện có một cách có trật tự.

Đây là một lá thư Cô ấy.

Lịch sử của bức thư bắt đầu từ 1783 năm.Ngày hai mươi chín tháng mười một Năm 1783, một trong những cuộc họp đầu tiên của Học viện Văn học Nga mới thành lập đã diễn ra với sự tham gia của giám đốc - Công chúa Ekaterina Dashkova, cũng như các nhà văn nổi tiếng lúc bấy giờ là Fonvizin và Derzhavin. Ekaterina Romanovna đề xuất thay thế ký hiệu hai chữ cái của âm “io” trong bảng chữ cái tiếng Nga bằng một chữ cái mới “E” có hai dấu chấm ở trên. Đối số Dashkova dường như có sức thuyết phục đối với các học giả và ngay sau đó đề xuất của cô đã được chấp thuận cuộc họp chung Học viện.

Một bức thư mới được biết đến rộng rãi e trở thành nhờ nhà sử học N.M. Karamzin. Năm 1797, Nikolai Mikhailovich quyết định thay thế hai chữ cái trong từ “sl” khi chuẩn bị xuất bản một trong những bài thơ của mình io zy" bằng một chữ e. Vâng, với bàn tay nhẹ nhàng Karamzina, chữ cái “ё” đã xuất hiện dưới ánh mặt trời và trở nên cố định trong bảng chữ cái tiếng Nga. Bởi vì thực tế là N.M. Karamzin là người đầu tiên sử dụng chữ e trongấn bản in , được xuất bản với số lượng phát hành khá lớn, một số nguồn, đặc biệt là Bolshaya Bách khoa toàn thư Liên Xô

, chính anh ta là người bị ghi nhầm là tác giả của bức thư e. Khi những người Bolshevik lên nắm quyền, họ đã "lướt qua" bảng chữ cái, loại bỏ "yat" và fita và izhitsa, nhưng không chạm vào chữ E. Chính xác là khi nào quyền lực của Liên Xô dấu chấm ở trên e

Để đơn giản hóa việc gõ, hầu hết các từ đều bị thiếu. Mặc dù không ai chính thức cấm hoặc bãi bỏ nó. Tình hình đã thay đổi đáng kể vào năm 1942. Tổng tư lệnh tối cao Stalin nhận được các bản đồ Đức trên bàn làm việc của mình, trong đó những người vẽ bản đồ người Đức viết tên các nước của chúng ta. khu định cư chính xác về điểm. Nếu ngôi làng được gọi là "Demino", thì trong cả tiếng Nga và tiếng Đức nó được viết là Demino (chứ không phải Demino). Tư lệnh tối cao đánh giá cao sự tỉ mỉ của kẻ thù. Kết quả là vào ngày 24 tháng 12 năm 1942, một nghị định được ban hành yêu cầu bắt buộc sử dụng chữ Yoyo ở mọi nơi, từ sách giáo khoa đến báo Pravda. Vâng, tất nhiên, trên bản đồ.

Nhân tiện, chưa có ai hủy đơn hàng này!

Một số thống kê

Năm 2013, chữ Yoyo tròn 230 tuổi!

Cô ấy đứng ở vị trí thứ 7 (may mắn!) trong bảng chữ cái.

Trung bình cứ 100 ký tự văn bản có 1 chữ e. .

Trong ngôn ngữ của chúng ta có những từ có hai chữ E: “ba sao”, “bốn thùng”.

Có một số tên truyền thống trong tiếng Nga có chứa chữ Ё:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla và những người khác.

Tùy chọn sử dụng chữ e dẫn đến đọc sai và không có khả năng khôi phục nghĩa của từ nếu không có giải thích bổ sung, Ví dụ:

Vay-cho vay; hoàn hảo-hoàn hảo; nước mắt-nước mắt; vòm miệng-vòm miệng; phấn-phấn;

lừa-lừa; vui vẻ... Và tất nhiên ví dụ cổ điển

trích từ “Peter Đại đế” của A.K. Tolstoy: Dưới một chủ quyền như vậy!

chúng ta hãy nghỉ ngơi Ý của nó là “ chúng ta hãy nghỉ ngơi

"

Bạn có cảm thấy sự khác biệt?

Bạn đọc bài “Let’s Sing Everything” như thế nào? Tất cả chúng ta đều đang ăn à? Chúng ta sẽ ăn mọi thứ phải không?

Và họ của nam diễn viên người Pháp sẽ là Depardieu chứ không phải Depardieu. (xem Wikipedia)

Và nhân tiện, tên hồng y của A. Dumas không phải là Richelieu mà là Richelieu. (xem Wikipedia)

Và cách phát âm đúng họ của nhà thơ Nga là Fet chứ không phải Fet.

Những cách diễn đạt thú vị từ bài phát biểu của Nga: Câu nói “không phải con khốn nào cũng vừa vặn” là điều dễ hiểu, nhưng không phải với mọi người hiện đại.đến từ

chuông báo động được cho là có nguồn gốc Ả Rập (hoặc Thổ Nhĩ Kỳ?). Với từ này Biểu hiện "trung đoàn của chúng tôi đã đến"

hành động trực tiếp

. Có nghĩa đơn giản là “của chúng tôi”

Trên thực tế, Suvorov đã gọi những hướng dẫn của mình (được xây dựng dưới dạng bản thảo cho Cụm từ “to be out of place” có nghĩa là cảm thấy lúng túng, không thoải mái,

Thành ngữ “ở thiên đường thứ bảy” thường được dùng với động từ

là Từ xa xưa (và cho đến ngày nay), các loại hạt đã là món ăn yêu thích của trẻ em.

Leo lên tường - nói về những người đang trong trạng thái hoặc trạng thái cực kỳ hưng phấn Hương là tên chung hương đó

hun khói – không chỉ trước bàn thờ Biểu cảm thú vị

vật tế thần

. Lời chưa nói nhưng mọi chuyện vẫn ổn

Một biểu hiện thú vị là mua một con lợn trong một cuộc chọc ghẹo. Nó có thể được phân loại là trực quan Chim sơn ca là loài chim biết hót dễ chịu nhất sống ở vùng đất rộng lớn của nước Nga. Tại sao tất cả Mẹ của Kuzka(hoặc cho mẹ của Kuzka xem) –

đặt cụm từ gián tiếp Sự biểu lộ trách nhiệm chung là một biểu thức

ý nghĩa trực tiếp , tức là nó có nghĩa là Biểu thức này là

bình phương hình tròn

Depardieu hay Depardieu? Richelieu, hoặc có thể là Richelieu? Fet hay Fet? Vũ trụ ở đâu và vũ trụ ở đâu, hành động nào là hoàn hảo và hành động nào là hoàn hảo? Và cách đọc “Peter Đại đế” của A.K. Tolstoy, nếu không biết thì có nên chấm chữ e trong câu: “Dưới một chủ quyền như thế, chúng ta sẽ nghỉ ngơi!”? Câu trả lời không quá rõ ràng và cụm từ “chấm chữ I” trong tiếng Nga có thể được thay thế bằng “chấm chữ E”.

Tổ tiên nước ngoài

Hình dạng của chữ cái được mượn từ tiếng Pháp hoặc tiếng Thụy Điển, nơi nó là thành viên đầy đủ của bảng chữ cái, tuy nhiên, biểu thị một âm thanh khác.
Người ta ước tính tần suất xuất hiện của Yo Nga là 1% trong văn bản. Đây không phải là quá ít: cứ một nghìn ký tự (khoảng nửa trang văn bản in) thì có trung bình mười chữ “e”.
Vào những thời điểm khác nhau, các phương án khác nhau để truyền âm thanh này bằng văn bản đã được đề xuất. Người ta đề xuất mượn ký hiệu từ các ngôn ngữ Scandinavia (ö, ø), tiếng Hy Lạp (ε - epsilon), đơn giản hóa ký hiệu siêu ký tự (ē, ĕ), v.v.

Đường dẫn đến bảng chữ cái

Bất chấp việc Dashkova đề xuất bức thư này, Derzhavin vẫn được coi là cha đẻ của nó trong văn học Nga. Chính ông là người đầu tiên sử dụng chữ cái mới trong thư từ, đồng thời cũng là người đầu tiên gõ họ có chữ “е”: Potemkin. Đồng thời, Ivan Dmitriev đã xuất bản cuốn sách “Và đồ trang sức của tôi”, ghi lại tất cả những điểm cần thiết trong đó. Nhưng “ё” đã đạt được trọng lượng cuối cùng sau N.M. Karamzin, một tác giả có uy tín, trong cuốn niên giám đầu tiên mà ông xuất bản, “Aonids” (1796), đã in: “bình minh”, “đại bàng”, “bướm đêm”, “nước mắt”, cũng như động từ đầu tiên - “nhỏ giọt”. Đúng vậy, trong cuốn “Lịch sử Nhà nước Nga” nổi tiếng của ông, “ё” không tìm được chỗ đứng cho riêng mình.
Chưa hết, chữ “ё” còn không vội được đưa chính thức vào bảng chữ cái tiếng Nga. Nhiều người đã nhầm lẫn với cách phát âm "chết tiệt", vì nó quá giống với "đặc quyền", "thấp", trong khi ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội trang trọng quy định phải phát âm (và theo đó, viết) "e" ở mọi nơi. Những ý tưởng về văn hóa, sự cao quý và trí thông minh không thể phù hợp với sự đổi mới kỳ lạ - hai dấu chấm phía trên chữ cái.
Kết quả là chữ cái “ё” chỉ được đưa vào bảng chữ cái ở thời Xô Viết, khi không ai cố gắng thể hiện trí thông minh của mình. E có thể được dùng trong văn bản hoặc thay thế bằng “e” theo yêu cầu của người viết.

Bản đồ Stalin và khu vực

Chữ “e” được nhìn nhận theo một cách mới trong những năm chiến tranh những năm 1940. Theo truyền thuyết, chính I. Stalin đã ảnh hưởng đến số phận của nó bằng cách ra lệnh in chữ “ё” bắt buộc trên tất cả sách, báo trung ương và bản đồ trong khu vực. Điều này xảy ra vì các bản đồ khu vực của Đức đã rơi vào tay các sĩ quan tình báo Nga, hóa ra chúng lại chính xác và “tỉ mỉ” hơn của chúng ta. Trong trường hợp “yo” được phát âm, trong những thẻ này có “jo” - nghĩa là phiên âm cực kỳ chính xác. Nhưng trên bản đồ của Nga, chữ “e” thông thường được viết ở khắp mọi nơi và những ngôi làng có tên “Berezovka” và “Berezovka” có thể dễ bị nhầm lẫn. Theo một phiên bản khác, vào năm 1942, Stalin được lệnh ký, trong đó tên của tất cả các tướng lĩnh đều được viết bằng chữ “e”. Người lãnh đạo rất tức giận, và ngày hôm sau toàn bộ số báo Pravda đầy chữ viết tay.

Nỗi vất vả của những người đánh máy

Nhưng ngay khi khả năng kiểm soát yếu đi, các văn bản nhanh chóng bắt đầu mất đi chữ “e”. Bây giờ, trong thời đại công nghệ máy tính, thật khó để đoán nguyên nhân của hiện tượng này, bởi chúng mang tính chất... kỹ thuật. Trên hầu hết các máy đánh chữ không có chữ cái riêng “е”, và người đánh máy phải cố gắng thực hiện những hành động không cần thiết: gõ “e”, trả lại đầu dòng, đặt dấu ngoặc kép. Vì vậy, đối với mỗi chữ “e”, họ nhấn ba phím - điều này tất nhiên không thuận tiện lắm.
Những người viết bằng tay cũng nói về những khó khăn tương tự, và vào năm 1951 A. B. Shapiro đã viết:
“...Việc sử dụng chữ ё cho đến nay vẫn chưa được sử dụng rộng rãi trên báo chí, và thậm chí trong những năm gần đây. Đây không thể được coi là một hiện tượng ngẫu nhiên. ...Hình dạng của chữ cái е (một chữ cái và hai dấu chấm phía trên nó) chắc chắn là khó xét theo quan điểm hoạt động vận động của người viết: xét cho cùng, việc viết chữ cái thường được sử dụng này đòi hỏi ba kỹ thuật riêng biệt (chữ cái, dấu chấm và dấu chấm) và mỗi lần bạn cần theo dõi sao cho các dấu chấm nằm đối xứng phía trên ký hiệu chữ cái. ...Trong hệ thống chữ viết chung của Nga, hầu như không có chữ viết trên đầu (chữ y có chữ viết trên đơn giản hơn ё), chữ cái ё là một ngoại lệ rất nặng nề và do đó, rõ ràng là không có thiện cảm.

Tranh chấp bí truyền

Lênin và "yo"

Có một quy tắc đặc biệt về cách viết tên đệm của Vladimir Ilyich Lenin. Trong trường hợp công cụ, bắt buộc phải viết Ilyich, trong khi mọi Ilyich khác của Liên Xô sau năm 1956 được quy định chỉ được gọi là Ilyich. Chữ E làm nổi bật người lãnh đạo và nhấn mạnh sự độc đáo của anh ta. Điều thú vị là trong các tài liệu, quy tắc này không bao giờ bị hủy bỏ.
Một tượng đài cho bức thư xảo quyệt này được đặt tại Ulyanovsk - quê hương của “yofikator” Nikolai Karamzin. Các nghệ sĩ Nga đã nghĩ ra một biểu tượng đặc biệt - "epyrite" - để đánh dấu các ấn phẩm chính thức, và các lập trình viên người Nga - "etator" - một chương trình máy tính tự động đặt các chữ cái có dấu chấm trong văn bản của bạn.

Chữ E đã nhập bảng chữ cái hiện đại chỉ ngày 24 tháng 12 năm 1942. Theo lệnh của Chính ủy Giáo dục Nhân dân RSFSR, Yo được đưa vào học tập bắt buộc tại trường.

Lịch sử xuất hiện của chữ E trong bảng chữ cái tiếng Nga rất hiện tượng bí ẩn trong chính tả của chúng tôi. Theo thời gian, nó có được nhiều truyền thuyết và suy đoán. Có lẽ điều này là do việc hợp pháp hóa chữ E vẫn chưa xảy ra. Tự nó phiên bản chính thức lá thư này xuất hiện trong cuối thế kỷ XVIII thế kỷ. Và trong nhiều thế kỷ, nó gắn liền với tên tuổi của Nikolai Mikhailovich Karamzin. Nhưng ngày nay người ta thường chấp nhận rằng ông là người có thẩm quyền đầu tiên sử dụng bức thư này. Lần đầu tiên, việc sử dụng nó được đề xuất bởi Công chúa Ekaterina Romanovna Dashkova, người từng là chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Nga dưới thời trị vì của Catherine Đại đế.

Bức thư được phát minh vào ngày 29 tháng 11 năm 1783 bởi Công chúa Dashkova tại một cuộc họp của Học viện Văn học, nơi G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel và những người khác có mặt. ghi một âm thanh không phải hai, mà là một chữ cái. Lập luận của Dashkova có vẻ khá thuyết phục đối với các Viện sĩ và đề xuất của cô đã được đại hội chấp thuận. Nhưng tại sao E bắt đầu được viết là E chỉ có hai dấu chấm?

Người ta tin rằng Ekaterina Romanovna bị cáo buộc đã uống rượu sâm panh của công ty Moët & Chandon của Pháp trước khi nói về chữ E với đồng nghiệp của mình. Họ "Moët" không được phát âm quy tắc chung Tiếng Pháp. Người Pháp để đọc chính xác thì đặt hai dấu chấm phía trên chữ E. Có lẽ Công chúa Dashkova chỉ đơn giản là mượn hai điểm này từ tiếng Pháp mà thôi. Theo một phiên bản khác, cô ấy đã lấy một sự tương tự từ tiếng Đức, bảng chữ cái mà công chúa đã quen thuộc. Trong tiếng Đức có chữ O có hai dấu chấm. Chữ cái này có nghĩa là một âm thanh gần nhất có thể với những gì chữ E truyền tải trong tiếng Nga.

Chữ E chỉ xuất hiện trong bản in vào năm 1795. Cuốn sách đầu tiên có chữ mới in chữ là bản thảo của nhà thơ Ivan Dmitriev “Những đồ trang sức của tôi”. Từ đầu tiên có hai chấm đen bên trên là từ MỌI THỨ. Và những chữ cái mới được tạo ra chỉ được đưa vào bảng chữ cái vào những năm 1860. bản thân V.I. Dahl đặt Yo cùng với chữ E trong ấn bản đầu tiên của " Từ điển giải thích còn sống Tiếng Nga tuyệt vời" Nhưng Leo Tolstoy vào năm 1875 trong tác phẩm “ Bảng chữ cái mới"đã gửi nó đến vị trí thứ 31, giữa yat và chữ e. Nói chung, việc sử dụng các chữ cái có dấu chấm trong typographic và xuất bản gắn liền với những khó khăn do chiều cao không chuẩn. Vì vậy, chữ E chỉ chính thức đi vào bảng chữ cái hiện đại vào ngày 24/12/1942. Theo lệnh của Chính ủy Giáo dục Nhân dân RSFSR, Yo được đưa vào học tập bắt buộc ở trường và chiếm vị trí thứ 7 trong bảng chữ cái. Và thậm chí sau đó, nhiều ấn phẩm chỉ sử dụng nó trong những trường hợp cực đoan và thường xuyên hơn trong các bộ bách khoa toàn thư.

Chỉ đến ngày 9 tháng 7 năm 2007, Bộ trưởng Bộ Văn hóa Nga A.S. Sokolov mới bày tỏ quan điểm của mình về sự cần thiết của viết sử dụng chữ E. Nhưng cho đến nay vẫn chưa có sự thay đổi cơ bản nào với chữ E. Theo quy định hiện hành về dấu câu và chính tả tiếng Nga trong văn bản, chữ cái này vẫn có thể được sử dụng có chọn lọc trong cách in ấn thông thường.

Vì sự tò mò, điều đáng nói là nó là gì định kiếnđến một chữ cái có dấu chấm đã để lại dấu ấn trong cách viết của nhiều từ tiếng Nga. Và không chắc nhiều bạn ngày nay sẽ phát âm chính xác phiên bản gốc của một số những cái tên nổi tiếng. Chẳng hạn, có phải ai cũng biết từng có một vị hồng y như Richelieu, triết gia Montesquieu, nhà thơ Robert Burns, nhà vi trùng học và hóa học Louis Pasteur, họa sĩ Roerich, nhà khoa học Roentgen. Nhân tiện, Leo Tolstoy thực ra là Leo, và người phát minh ra quần jean là nhà quý tộc Levin, không phải Levin người Do Thái, và thậm chí cả nam diễn viên Depardieu chứ không phải Depardieu! Đây là sức mạnh của chữ E.

Ngày 24 tháng 12 năm 1942 theo lệnh ủy viên nhân dân giáo dục của RSFSR Vladimir Potemkin, việc bắt buộc sử dụng chữ "ё" đã được giới thiệu trong thực tập ở trường. Kể từ ngày này, bức thư vẫn gây ra nhiều tranh cãi và tranh cãi xung quanh nó đã chính thức đi vào bảng chữ cái tiếng Nga. Và cô ấy đã chiếm một vị trí danh dự trong đó - vị trí thứ 7.

"RG" trích dẫn một số điều thú vị và sự thật ít được biết đến về chữ "Y" và lịch sử của nó.

Cây thông Noel công chúa

“Mẹ đỡ đầu” của chữ “e” có thể coi là Công chúa Ekaterina Romanovna Dashkova - đạo diễn Học viện St. Petersburg Khoa học. Vào ngày 29 (18) tháng 11 năm 1783, một trong những cuộc họp đầu tiên đã diễn ra Học viện Nga khoa học, tại đó công chúa có mặt cùng với các nhà thơ, nhà văn và triết gia đáng kính thời bấy giờ. Dự án “Từ điển Học viện Nga” gồm 6 tập đã được thảo luận. Các học giả chuẩn bị về nhà thì Ekaterina Romanovna hỏi những người có mặt xem có ai có thể viết từ “cây Giáng sinh” không. Các học giả quyết định rằng công chúa đang nói đùa, nhưng cô ấy, sau khi viết từ “Iolka” mà cô ấy đã nói, đã hỏi: “Việc thể hiện một âm thanh bằng hai chữ cái có hợp pháp không?” Và cô ấy đề nghị sử dụng chữ cái mới “е” để diễn đạt các từ và cách phát âm, chẳng hạn như “matіoryy”, “іolka”, “іож”. thư mới nó đã được đề xuất để đánh giá thành viên của Viện Hàn lâm Khoa học, Thủ đô Gabriel của Novgorod và St. Petersburg. Vì vậy, ngày 29 (18) tháng 11 năm 1783 có thể coi là ngày sinh nhật của “yo”.

Một trong những người đầu tiên sử dụng “ё” trong thư từ cá nhân là nhà thơ Gavriil Derzhavin. Bức thư lần đầu tiên xuất hiện dưới dạng ấn bản in vào cuối những năm 90 của thế kỷ 18 - trong cuốn sách “And My Trinkets” của nhà thơ Ivan Dmitriev, được in năm 1795 tại Nhà in Đại học Moscow. Có những từ “mọi thứ”, “ánh sáng”, “gốc cây”, “bất tử”, “hoa ngô”. Tuy nhiên, trong công trình khoa học Vào thời điểm đó, chữ "ё" vẫn chưa được sử dụng. Ví dụ, trong cuốn “Lịch sử Nhà nước Nga” của Karamzin (1816-1829) thiếu chữ “ё”. Mặc dù nhiều nhà nghiên cứu và nhà ngữ văn ghi nhận công lao của nhà văn lịch sử Karamzin vì đã giới thiệu chữ “e”. Trong số các đối thủ của cô có: nhân vật nổi tiếng, như nhà văn và nhà thơ Alexander Sumarokov và nhà khoa học và nhà thơ Vasily Trediakovsky. Vì vậy, việc sử dụng nó là tùy chọn.

Nó không thể xảy ra nếu không có Stalin

Ngày 23/12/1917 (5/1/1918), một sắc lệnh được ban hành, có chữ ký của Chính ủy Giáo dục Nhân dân Anatoly Lunacharsky, ra lệnh “tất cả chính quyền và ấn phẩm nhà nước“từ ngày 1 tháng 1 (kiểu cũ) 1918” được in theo cách viết mới.” Nó cũng viết: “Công nhận việc sử dụng chữ “e” là mong muốn, nhưng không bắt buộc.” Và chỉ vào ngày 24 tháng 12 năm 1942, theo lệnh của Chính ủy Giáo dục Nhân dân RSFSR Vladimir Potemkin, việc bắt buộc sử dụng chữ “e” trong trường học mới được đưa ra.

Có truyền thuyết cho rằng đích thân Stalin đã nhúng tay vào việc này. Ngày 6 tháng 12 năm 1942, người đứng đầu Hội đồng Nhân dân, Ykov Chadayev, mang lệnh ký, trong đó tên của một số tướng lĩnh được in bằng chữ "e" chứ không phải "e". Stalin nổi cơn thịnh nộ và ngay ngày hôm sau, ngày 7 tháng 12 năm 1942, chữ “e” xuất hiện trên tất cả các bài báo của tờ Pravda. Tuy nhiên, ban đầu các nhà xuất bản sử dụng chữ cái có hai dấu chấm ở trên cùng, nhưng vào những năm 50 của thế kỷ XX họ bắt đầu chỉ sử dụng nó khi cần thiết. Việc sử dụng có chọn lọc chữ "ё" đã được quy định trong quy tắc đánh vần tiếng Nga năm 1956.

Viết hay không viết

Theo công văn của Bộ Giáo dục và Khoa học Liên bang Nga ngày 03/05/2007 “Về các quyết định của Ủy ban liên ngành về tiếng Nga”, quy định phải viết chữ “ё” trong trường hợp có một từ có thể bị đọc sai, chẳng hạn như trong tên riêng, vì bỏ qua chữ cái “ ё” trong trường hợp này là vi phạm Luật Liên bang "Về ngôn ngữ nhà nước Liên bang Nga".

Theo quy định hiện hành về chính tả và dấu câu tiếng Nga, chữ “ё” được viết trong các trường hợp sau:

Khi cần ngăn chặn việc đọc và hiểu sai một từ, ví dụ: “chúng tôi nhận ra” thay vì “chúng tôi nhận ra”; “mọi thứ” trái ngược với “tất cả”; “hoàn hảo” (phân từ) trái ngược với “hoàn hảo” (tính từ), v.v.;
- khi nào cần chỉ cách phát âm từ ít được biết đến, ví dụ: sông Olekma.
- Trong các văn bản đặc biệt: đoạn mồi, sách giáo khoa trường học Tiếng Nga, sách giáo khoa đánh vần, v.v., cũng như trong từ điển để chỉ ra vị trí trọng âm và phát âm đúng.
Theo các quy tắc tương tự trong thông thường văn bản in chữ "e" có thể được sử dụng có chọn lọc. Nhưng theo yêu cầu của tác giả hoặc người biên tập, bất kỳ văn bản hoặc cuốn sách nào cũng có thể được in bằng chữ “е”.

Đặc biệt nếu ít sử dụng, mượn hoặc từ khó: ví dụ: “gyeza”, “lướt sóng”, “fleur”, “khó hơn”, “khe”. Hoặc bạn cần chỉ ra cách nhấn mạnh chính xác: ví dụ: “truyện ngụ ngôn”, “mang”, “mang đi”, “lên án”, “sơ sinh”, “phụ” (chữ “e” luôn được nhấn mạnh).

Leo thay vì Leo

Việc tùy ý sử dụng chữ “е” đã dẫn đến thực tế là tên ngày nay được viết mà không có chữ “е”:

Triết gia và nhà văn Montesquieu;
- Vật lý tia X;
- nhà vật lý Anders Jonas Ångström, cũng như đơn vị độ dài Ångström, được đặt theo tên ông;
- nhà vi trùng học và nhà hóa học Louis Pasteur;
- nghệ sĩ và triết gia Nicholas Roerich;
- Các nhà lãnh đạo Đức Quốc xã Goebbels và Goering;
- nhà văn Leo Tolstoy (chính nhà văn đã phát âm tên của mình theo truyền thống nói chuyện cũ của Mátxcơva - Lev; Tolstoy còn được các thành viên trong gia đình, bạn bè thân thiết và đông đảo người quen gọi).

Họ Khrushchev và Gorbachev cũng được viết không có chữ “ё”.

Sự thật thú vị khác

Năm 2005, tại Ulyanovsk, theo quyết định của văn phòng thị trưởng thành phố, một tượng đài đã được dựng lên cho chữ “e” - lăng kính tam giác làm bằng đá granit, trên đó có đóng dấu chữ “е” thường.

Có khoảng 12,5 nghìn từ trong tiếng Nga có “ё”. Trong số này, khoảng 150 bắt đầu bằng “е” và khoảng 300 kết thúc bằng “е”.

Trong tiếng Nga, những từ có nhiều chữ cái “е” cũng có thể sử dụng được, thông thường đây là từ ghép: “ba sao”, “bốn sao”.

Hơn 300 họ chỉ khác nhau ở sự hiện diện của “e” hoặc “e” trong đó. Ví dụ: Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. Việc viết đúng chính tả những họ như vậy trong tài liệu cá nhân cũng như các vấn đề tài sản và thừa kế khác nhau là đặc biệt quan trọng. Ví dụ, một sai lầm có thể tước đi quyền thừa kế của một người. Ví dụ, gia đình Elkin ở Barnaul báo cáo rằng vào những năm 1930, tổ tiên của họ đã mất tài sản thừa kế do nó được đăng ký trong gia đình Elkin. Và cư dân Perm Tatyana Teterkina gần như mất quyền công dân Nga do viết sai họ trong hộ chiếu.

Có một họ Nga hiếm hoi Yo nguồn gốc từ Pháp, trong đó người Pháp viết bằng bốn chữ cái.

Họ của nhà thơ nổi tiếng người Nga Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - gốc Đức) đã bị bóp méo khi in cuốn sách đầu tiên của ông. Anh ta nổi tiếng với cái tên Fet. Đồng thời, anh dành một phần cuộc đời mình dưới cái tên Shenshin.