Nautilius vạch trần những "con quỷ" chính của những người cùng thời với mình. Họ có tiên đoán được sự sụp đổ của Liên Xô không? Tôi không nghĩ vậy, nhưng nó chắc chắn chỉ ra nền tảng đạo đức và xã hội mục nát của hệ thống.
Hơn nữa, ông không chỉ đổ lỗi cho nhà nước và bộ máy hành pháp mà còn nói về sự mốc meo, xiềng xích mà những người dân thường đã mang trong lòng.
Trách nhiệm lẫn nhau vấy bẩn như bồ hóng
Tôi nắm tay ai đó nhưng tôi cảm thấy khuỷu tay
Tôi đang tìm kiếm đôi mắt, nhưng tôi cảm thấy ánh nhìn đó,
Đâu là mông trên đầu?
Đằng sau bình minh đỏ rực là hoàng hôn hồng
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Kết nối bởi một mục tiêu
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Kết nối bởi một mục tiêu
Sự thờ ơ chung tràn ngập không khí. Nơi mà mỗi người không phải là công dân mà là một phần của hệ thống và họ được xức dầu bằng điều này. Ban đầu người ta cho rằng sẽ có "Hoàng hôn màu nâu" chứ không phải màu hồng, ám chỉ một quốc gia đang hướng tới chủ nghĩa phát xít(?) Hoặc có thể có kết cục giống như nước Đức của Hitler.
Ở đây các khớp nối chậm chạp và không gian rất lớn
Tại đây các hợp chất được nghiền nát để tạo thành cột
Nhắc lại thời gian “vui vẻ” trong trại lao động
Một số từ dành cho nhà bếp, một số khác dành cho đường phố
Văn hóa nhà bếp của Liên Xô, nơi sự phản đối chính được thể hiện trong nhà bếp và đường phố im lặng.
Ở đây đại bàng được thả cho gà thịt,
Đây có thể là ám chỉ đến việc thay thế Đại bàng từ các biểu tượng của Đế quốc Nga bằng các biểu tượng trống rỗng của Chủ nghĩa Cộng sản. Hoặc về sự coi thường hoàn toàn tiềm năng của con người. Giải thích nó như bạn muốn.
Bạn có thể tin ngay cả khi không có đức tin,
Bạn không thể kinh doanh
Người ăn xin cầu nguyện, cầu nguyện cho
Rằng sự nghèo đói của họ được đảm bảo
Chủ nghĩa vô thần (có thể là navazy), Thiếu triển vọng.
Sự ổn định xám xịt, ngột ngạt, vốn là “thành trì” của Liên Xô trong những năm 70, 80, và cả ngày nay nữa.
Ở đây bạn có thể chơi kèn cho chính mình,
Nhưng dù bạn có chơi thế nào thì bạn vẫn luôn cúp máy
Và nếu có những người đến với bạn,
Sẽ có người đến bên bạn
Về sự vô vọng của bất kỳ biểu hiện nào của tinh thần hoặc sự nổi loạn. Dù có thực hiện bao nhiêu hành động thì mọi thứ cũng kết thúc bằng một “giai điệu”.
Ở đây đàn bà tìm kiếm nhưng chỉ thấy tuổi già,
Ở đây sự mệt mỏi được coi là thước đo của công việc,
Ở đây không có kẻ vô lại trong tủ da,
Ở đây cái đầu tiên giống với cái cuối cùng
Và có lẽ không kém phần mệt mỏi so với lần trước
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Kết nối bởi một mục tiêu
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Kết nối bởi một mục tiêu
Thiếu tầm nhìn, công việc vô nghĩa, tuổi trẻ tinh thần phai nhạt. Và đừng nên nghĩ rằng chỉ có những công dân bình thường mới bị xiềng xích, nhiều quan chức, lãnh đạo cũng chìm đắm trong hệ thống đã xây dựng, và rất có thể, họ cũng đã chán làm những con ốc vít vô danh mà đã bỏ cuộc.
[Câu 1]:
Trách nhiệm lẫn nhau bôi nhọ như bồ hóng.
Tôi nắm lấy tay ai đó, nhưng tôi cảm thấy khuỷu tay.
Tôi đang tìm kiếm đôi mắt, nhưng tôi cảm thấy ánh nhìn đó,
Nơi mông ở trên đầu.
Đằng sau bình minh đỏ rực là hoàng hôn hồng.
[Điệp khúc]:
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Bị ràng buộc bởi một.
[Câu 2]:
Ở đây các khớp nối chậm chạp và không gian rất lớn.
Ở đây đoàn tàu được nghiền nát để làm cột.
Một số từ dành cho nhà bếp, số khác dành cho đường phố.
Ở đây đại bàng bị bỏ rơi vì gà thịt -
Và tôi giữ sự thẳng hàng ngay cả khi hôn.
[Điệp khúc]:
Bị trói buộc bởi một sợi dây xích,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Thua.
[Câu 3]:
Bạn có thể tin ngay cả khi không có đức tin,
Bạn cũng có thể không kinh doanh.
Người ăn xin cầu nguyện, cầu nguyện cho
Rằng sự nghèo đói của họ được đảm bảo.
Ở đây bạn có thể chơi kèn cho chính mình,
Nhưng dù bạn có chơi thế nào thì bạn vẫn luôn cúp máy.
Và nếu có những người đến với bạn,
Sẽ có những người đến vì bạn.
[Điệp khúc]:
Cũng bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Bị ràng buộc bởi một.
[Câu 4]:
Ở đây đàn bà tìm kiếm nhưng chỉ thấy tuổi già,
Ở đây sự mệt mỏi được coi là thước đo của công việc,
Ở đây không có kẻ vô lại trong tủ da,
Ở đây cái đầu tiên giống với cái cuối cùng
Và có lẽ không kém phần mệt mỏi so với lần trước
[Điệp khúc]:
Bị ràng buộc bởi một sợi dây xích,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Bị ràng buộc bởi một chuỗi,
Được kết nối bởi một mục tiêu.
Về bài hát Nautilus Pompilius - Bị ràng buộc bởi một chuỗi
- Bài hát được viết vào buổi bình minh của perestroika năm 1986, trong quá trình chuyển đổi sang quan hệ thị trường và bắt đầu quá trình tự do hóa xã hội. Lời bài hát chứa đựng một số lượng lớn những câu cách ngôn được đưa vào giao tiếp hàng ngày của khán giả nói tiếng Nga. Ngược lại, trong lời bài hát, người ta có thể tìm thấy những cụm từ phản ứng rất gay gắt với các vấn đề xã hội và tư tưởng của thời kỳ cuối quyền lực của Liên Xô. Những cụm từ như vậy bao gồm “những con đại bàng được thả ở đây vì lợi ích của gà thịt”, “bạn có thể tin vào sự thiếu niềm tin”, “bạn có thể làm ngay cả khi không có việc làm”, “một số từ dành cho nhà bếp, một số từ khác dành cho đường phố”, “ những người ăn xin cầu nguyện, cầu nguyện để sự nghèo khó của họ được đảm bảo.” Bài hát liên tục đề cập rằng tiền lương không phụ thuộc vào kết quả lao động, đó là lý do tại sao người lao động không trực tiếp đảm nhận trách nhiệm công việc của mình (“bạn không thể làm gì”, “ở đây sự mệt mỏi được coi là thước đo của công việc”).
Phiên bản gốc của bài hát có dòng “Đằng sau mặt trời mọc đỏ, có một hoàng hôn màu nâu”: tác giả của văn bản, Kormiltsev, ám chỉ những điểm tương đồng giữa chế độ chính trị Liên Xô và Đức Quốc xã. Trước sự nài nỉ của ban quản lý câu lạc bộ nhạc rock Sverdlovsk, bài hát đã được sửa lại và bây giờ Butusov hát: “Đằng sau bình minh đỏ rực là một hoàng hôn màu hồng”. Vì vậy, cụm từ không còn mang tính chất chính trị nữa.
Để tránh những rắc rối do hệ thống chính trị trong nước, ban đầu người ta quyết định phân phối album “Separation” không có sáng tác chống chế độ “Chained”. Đây là những gì họ đã làm lúc đầu, cho đến khi một tai nạn đáng mừng xảy ra: một trong những “nhà phân phối băng” không được thông báo và tiếp tục xuất bản album có sáng tác này. Khi mọi thứ trở nên rõ ràng thì đã quá muộn để lo sợ: đáng ngạc nhiên là chính phủ Liên Xô đối xử với thành phần khá dân chủ.
Trách nhiệm lẫn nhau vấy bẩn như bồ hóng
Tôi nắm lấy tay ai đó và cảm nhận khuỷu tay
Tôi đang tìm kiếm đôi mắt và tôi cảm nhận được ánh nhìn
Đâu là mông trên đầu?
Đằng sau bình minh đỏ rực là hoàng hôn hồng
Bị ràng buộc bởi một chuỗi
Kết nối bởi một mục tiêu
Bị ràng buộc bởi một chuỗi
Liên quan bởi một...
Ở đây các khớp bị chậm chạp
Và không gian rất lớn
Ở đây những đoàn tàu bị nghiền nát
Để làm cột
Một số từ dành cho nhà bếp
Những thứ khác dành cho đường phố
Đại bàng được ném vào đây
Vì lợi ích của gà thịt
Và tôi giữ đẳng cấp ngay cả khi hôn
Bị trói buộc bởi một sợi xích
Thống nhất bởi một mục tiêu
Bị ràng buộc bởi một chuỗi
Thống nhất bởi một mục tiêu...
Bạn có thể tin ngay cả khi không có đức tin
Bạn không thể kinh doanh
Người ăn xin cầu nguyện cầu nguyện cho
Rằng sự nghèo đói của họ được đảm bảo
Ở đây bạn có thể chơi kèn cho chính mình
Nhưng dù có chơi thế nào thì bạn vẫn chơi tắt đèn
Và nếu có những người đến với bạn
Sẽ có người đến bên bạn
Cũng bị xích lại với nhau
Kết nối bởi một mục tiêu
Bị ràng buộc bởi một chuỗi
Liên quan bởi một...
Ở đây phụ nữ đang tìm kiếm
Nhưng họ chỉ tìm thấy tuổi già
Ở đây thước đo công việc
Cảm thấy mệt mỏi
Không có nhân vật phản diện ở đây
Trong tủ da
Ở đây cái đầu tiên giống với cái cuối cùng
Và không ít hơn sau này
Có lẽ mệt mỏi
Bị ràng buộc bởi một chuỗi
Kết nối bởi một mục tiêu
Bị ràng buộc bởi một chuỗi
Kết nối bởi một mục tiêu...
Bị ràng buộc bởi một chuỗi
Kết nối bởi một mục tiêu
Bị ràng buộc bởi một chuỗi
Kết nối bởi một mục tiêu
Bị cùm...
Lời bài hát Nautilus Pompilius - Bound by One Chain
Trách nhiệm tập thể cười như bồ hóng 1
Tôi nắm tay ai đó nhưng cảm thấy khuỷu tay 2
Tôi tìm kiếm đôi mắt nhưng lại cảm thấy nhìn 3
Có những cái mông cao hơn những cái đầu
Sau bình minh đỏ rực là khung cảnh hồng
Đây là khớp yếu nhưng không gian rộng 4
Đây là các thành viên bị hỏng, từ đó các cột được tạo thành 5
Đây là một loại từ dành cho nhà bếp và một loại từ khác dành cho đường phố 6
Ở đây đại bàng bị bỏ hoang lấy cảm hứng từ chúng là gà thịt
Và ngay cả khi tôi hôn tôi cũng làm theo gương của
Được rèn cùng nhau bằng một dây chuyền, gắn liền với một mục tiêu
được rèn cùng nhau bằng một sợi dây chuyền, gắn liền với một mục tiêu
Bạn có thể tin ngay cả khi thiếu niềm tin
Bạn có thể làm thậm chí thiếu kinh doanh
Người nghèo cầu nguyện, cầu nguyện điều đó
Sự nghèo đói của họ được đảm bảo
Ở đây bạn có thể chơi tuba với chính mình
Nhưng bạn có thể chơi chỉ cần tắt âm thanh 7
Và nếu đây là những người đến với bạn
Sẽ có người đến bên bạn 8
Điều đó giống như những người khác
Được rèn cùng nhau bằng một dây chuyền, gắn liền với một mục tiêu
được rèn cùng nhau bằng một sợi dây chuyền, gắn liền với một mục tiêu
Ở đây phụ nữ tìm kiếm nhưng chỉ thấy tuổi già
Đây là thước đo công việc đó là sự mệt mỏi 9
Ở đây không có những kẻ vô lại trong những căn phòng được trang trí bằng da 10
Ở đây người đầu tiên cũng giống người cuối cùng
Kể cả khi họ cũng mệt mỏi như họ
Được rèn cùng nhau bằng một dây chuyền, gắn liền với một mục tiêu
được rèn cùng nhau bằng một sợi dây chuyền, gắn liền với một mục tiêu
Được rèn cùng nhau bằng một dây chuyền, gắn liền với một mục tiêu
được rèn cùng nhau bằng một sợi dây chuyền, gắn liền với một mục tiêu
Được rèn cùng nhau bằng một dây chuyền, gắn liền với một mục tiêu
được rèn cùng nhau bằng một sợi dây chuyền, gắn liền với một mục tiêu
Được rèn cùng nhau