Tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ đẹp và phong phú nhất trên thế giới. Vì lịch sử lâu dài Trong quá trình hình thành, nó đã trải qua nhiều biến đổi, thay đổi và thấm nhuần nhiều cách diễn đạt từ vựng khác nhau giúp cho cuộc trò chuyện trở nên rõ ràng và dễ hiểu hơn, hay mang tính tượng hình và quanh co, câu văn thanh thoát hơn.

Một trong những cụm từ vựng trong câu tiếng Nga này được coi là hợp lý để đưa vào bài viết. Đây là những câu tục ngữ và câu nói, được tổ tiên chúng ta sưu tầm cẩn thận qua nhiều thế kỷ. Chúng làm cho cuộc đối thoại giữa con người trở nên phong phú, đẹp đẽ hơn, giống như ngôn ngữ văn học.

Thật vô cùng thú vị khi tìm ra ý nghĩa của một số loại đơn vị cụm từ nhất định. Bạn có thể dành cả đời để nghiên cứu hướng này bằng tiếng Nga. Chúng ta hãy cố gắng trả lời câu hỏi về cách thức và thời điểm thích hợp để sử dụng các đơn vị cụm từ trong cuộc trò chuyện.

Đơn vị cụm từ là gì

Đơn vị cụm từ là một cụm từ ổn định, trong hầu hết các trường hợp có ý nghĩa riêng trong câu chỉ ở dạng đã được thiết lập và được chấp nhận rộng rãi, và không có gì hơn. Ví dụ: “chạy trốn với đôi gót chân lấp lánh” không thể được phát âm là “chạy trốn với đôi gót chân lấp lánh” hoặc bạn không thể nói “chăm sóc nó như con ngươi của mắt bạn” thay vì “chăm sóc nó như con ngươi của bạn”. hãy chăm sóc nó như con ngươi trong mắt bạn.”

Nhưng vẫn có những trường hợp ngoại lệ, khi việc thay đổi thứ tự từ trong một số loại đơn vị cụm từ thường được coi là bình thường. Nghĩa là, một số cụm từ không thay đổi ý nghĩa khi các từ được sắp xếp lại. Như vậy, “đập ngón tay cái” và “đập ngón tay cái” hoặc “gánh nước vào rây” và “gánh nước vào rây” là những đơn vị cụm từ không thay đổi do sự sắp xếp lại các từ trong đó.

Lịch sử ra đời của tục ngữ

Nhiều từ trong tiếng Nga từ lâu đã lỗi thời và thất truyền ý nghĩa thực sự, nhưng chúng vẫn hiện diện ở dạng ổn định.

Hãy xem xét một ví dụ như "Cắn vào mũi"(nhớ cái gì đó rất tốt). Nếu bạn nghĩ về ý nghĩa của cụm từ này, nó có vẻ khá tàn nhẫn, nhưng trên thực tế, lịch sử của biểu thức này đã được ẩn giấu trong nhiều thế kỷ. Nhiều thế kỷ trước, những người mù chữ đã mang theo những chiếc máy tính bảng bên mình để ghi nhớ sự kiện sắp tới hoặc những sự thật cần thiết, họ đã tạo ra những vết khía. Nghĩa là, khía trên mũi từng là từ đồng nghĩa với từ “viết ra”.

Hoặc đơn vị cụm từ "dẫn mũi"(lừa dối rất khéo léo nên nạn nhân hoàn toàn không để ý). Tại sao họ lại bắt đầu nói như vậy? Nó đơn giản. Bạn có để ý thấy những con lạc đà khổng lồ ngoan ngoãn đi lang thang phía sau chủ nhân của chúng mà không hề cố gắng bỏ chạy hoặc bằng cách nào đó dựa vào chúng không? Lý do cho điều này không phải là sự vâng lời của động vật mà là một chiếc vòng luồn qua mũi, có gắn một sợi dây, chiếc nhẫn này nằm trong tay chủ nhân của con vật. Vì vậy, cụm từ “bị dẫn dắt bởi mũi” đã có được ý nghĩa của nó.

Và cũng là một câu chuyện thú vị với cụm từ "treo mũi". Bây giờ hiếm khi được sử dụng phiên bản đầy đủ tục ngữ, nghe có vẻ giống như “treo mũi vào ngày thứ năm”. Nghe có vẻ kỳ lạ nhưng cụm từ này bắt nguồn từ tính chuyên nghiệp trong âm nhạc, hay nói đúng hơn là từ các nghệ sĩ violin. Khi một người chơi violin, anh ta kẹp đầu vào nhạc cụ sao cho mũi gần như chạm vào dây trên cùng, gọi là dây thứ năm.

Ý nghĩa chung của các cụm từ

Hầu hết các nhóm đơn vị cụm từ trong tiếng Nga đều có điểm chung với nhau. Do đó, nếu bạn nhìn kỹ, bạn có thể nhận thấy một khuôn mẫu trong việc sử dụng, chẳng hạn như phần này hoặc phần kia cơ thể con người TRONG lượt diễn đạt. Chúng ta hãy cố gắng tìm hiểu vấn đề này một cách chi tiết hơn và hiểu ý nghĩa của một số câu tục ngữ. Vì thế.

Mũi trong các đơn vị cụm từ

Trên khuôn mặt con người, mũi đóng vai trò là cơ quan khứu giác, tức là nhận biết mùi. TRONG cụm từ ổn định, được gọi là các đơn vị cụm từ, bộ phận này của cơ thể là biểu tượng của một thứ gì đó ở gần, nằm ở khoảng cách rất ngắn với một người. Dưới đây là một số biến thể Ý nghĩa của mũi trong tục ngữ:

Sự thật thú vị . Chiếc mũi được coi là biểu tượng của một điều gì đó rất gần gũi không chỉ có trong tục ngữ. Hãy lấy ví dụ về câu chuyện cổ tích về Kolobok. Cách một con cáo xảo quyệt buộc con mồi phải tiếp cận một cách nguy hiểm khoảng cách gần? Đúng rồi, cô ấy bảo Kolobok lại gần và ngồi lên mũi mình.

Có lẽ ý nghĩa như vậy là do trên khuôn mặt con người, mũi hầu hết hướng về phía trước, nhưng đồng thời nó vẫn nằm sát với phần còn lại của khuôn mặt.

Miệng và môi

Hầu hết miệng trong tục ngữ có chức năng tương tự như trên khuôn mặt con người - nói chuyện và ăn uống. Ngược lại, đôi môi thường thể hiện cảm xúc và ham muốn, điều này khá tự nhiên, bởi theo quan điểm tâm lý học, chính là bộ phận này. khuôn mặt con người liên quan nhiều nhất đến nét mặt của con người. Nhân tiện, các nhóm đặt biểu thức, sử dụng môi - không nhiều lắm.

• Đưa nước vào miệng rồi chợt im bặt;
• Bĩu môi là bị xúc phạm;
• Môi không phải là kẻ ngốc - một người biết cách lựa chọn điều tốt nhất hoặc có ham muốn thổi phồng;
• Trong miệng có cháo - người nói không rõ ràng;
• Đừng cho vào miệng - thức ăn rất vô vị, khó chịu;
• Trong miệng không có sương anh túc - người đói;
• Miệng đầy rắc rối - có rất nhiều việc phải làm, người rất bận rộn;
• Mở miệng là phải rất ngạc nhiên.

tai

Tai xuất hiện trong tục ngữ như cơ quan thính giác, nhưng cũng chúng có một đặc điểm- chúng khá khó nhìn thấy nếu không sử dụng vật lạ bằng bề mặt gương, và tất nhiên, không thể bỏ qua ý nghĩa này của biểu tượng.

Răng trong tục ngữ

Răng được sử dụng trong các cụm từ ổn định hầu hết như sự bảo vệ chống lại một cái gì đó. Và cũng trong tục ngữ, răng tượng trưng cho nụ cười, tiếng cười.

• Được trang bị tận răng - một đối thủ nguy hiểm, rất khó đánh bại nhờ sự chuẩn bị tốt;
• Tặng một chiếc răng - cười hoặc chế nhạo ai đó;
• Nhe răng có nghĩa là cười, chế giễu;
• Hãy thử - tìm hiểu kỹ hơn, nghiên cứu kỹ;
• nhe răng - thể hiện sự sẵn sàng thù địch và thù địch;
• Làm sắc nét / có một chiếc răng - không thích, có thái độ thù địch với ai đó.

Như vậy, chúng ta có thể kết luận rằng các đơn vị cụm từ là những cụm từ tạo nên cuộc hội thoại phong phú và đa dạng hơn. Chúng tô điểm cho lời nói của chúng ta và giúp thể hiện cũng như xác định những cảm xúc chảy như thác nước trong chúng ta. Vậy chúng ta có quyền, với sự giàu có về ngôn ngữ như vậy, để sử dụng từ lóngĐiều gì khiến lời nói của chúng ta kém dễ chịu và tâm hồn chúng ta trở nên nhẫn tâm hơn? Người ta chỉ có thể hy vọng rằng mọi người có thể tìm ra câu trả lời cho câu hỏi này cho mình.

Cụm từ là một trong những nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu kết hợp ổn định từ Chắc hẳn mỗi chúng ta đều quen thuộc với những thành ngữ “đánh nhảm”, “dắt mũi”, “như sấm giữa trời”. bầu trời quang đãng", "bất cẩn", v.v. Nhưng có bao nhiêu người trong chúng ta từng nghĩ xem chúng đến từ đâu trong ngôn ngữ của chúng ta? Tôi xin lưu ý với bạn một số đơn vị cụm từ có ý nghĩa và lịch sử nguồn gốc của chúng, nhờ đó bạn có thể học được điều gì đó mới và có thể làm cho bài phát biểu của mình diễn cảm và đa dạng hơn.

Có lẽ chúng ta hãy bắt đầu với một biểu thức nổi tiếng như "chuồng ngựa Augean", dùng để mô tả rất nơi bẩn thỉu, sẽ cần nỗ lực đáng kể để làm sạch. Cụm từ bắt nguồn từ thời đại Hy Lạp cổ đại, nơi vua Augeas sống, người rất yêu ngựa nhưng không chăm sóc chúng: chuồng ngựa nơi các con vật sống đã không được dọn dẹp trong khoảng ba mươi năm. Theo truyền thuyết, Hercules (Hercules) vào phục vụ nhà vua, người nhận được lệnh từ Augeas để dọn dẹp các quầy hàng. Để làm điều này, người mạnh mẽ đã sử dụng một dòng sông, dòng chảy mà anh ta hướng vào chuồng ngựa, từ đó loại bỏ bụi bẩn. Thật ấn tượng phải không?

"Trường cũ"(từ tiếng Latin “mẹ-y tá”)

Vào thời cổ đại, học sinh sử dụng cách diễn đạt này để mô tả cơ sở giáo dục, như nó vốn có, đã “nuôi” họ, “nuôi dưỡng” và “giáo dục”. Ngày nay nó được sử dụng với một số ý mỉa mai.

“gót chân Achilles”(điểm yếu, dễ bị tổn thương)

Nguồn gốc của đơn vị cụm từ này là thần thoại Hy Lạp cổ đại. Theo truyền thuyết, Thetis, mẹ của Achilles, muốn khiến con trai mình trở nên bất khả xâm phạm. Để làm được điều này, cô đã nhúng cậu bé xuống dòng sông thiêng Styx, tuy nhiên, cô lại quên mất gót chân mà cô đã dùng để giữ cậu bé. Sau này, khi đang chiến đấu với kẻ thù Paris, Achilles bị một mũi tên cắm vào gót chân và chết.

"Gogol đi bộ"(đi bộ xung quanh với rất cái nhìn quan trọng, tự tin)

Không, cách diễn đạt này không liên quan gì đến nhà văn nổi tiếng người Nga, như thoạt nhìn có vẻ như vậy. Gogol là vịt trời, người đi dọc bờ biển với đầu ngửa ra sau và ngực ưỡn ra, điều này khiến người ta so sánh với một người đang cố gắng thể hiện tất cả tầm quan trọng của mình.

"Cắn vào mũi"(rất tốt để nhớ điều gì đó)

TRONG biểu hiện này Từ “mũi” không có nghĩa là một bộ phận của cơ thể con người. Vào thời cổ đại, từ này được dùng để chỉ những tấm bảng ghi đủ loại ghi chú. Mọi người mang nó theo bên mình như một lời nhắc nhở.

"Hãy tránh xa cái mũi của bạn"(ra đi mà không có gì)

Một đơn vị cụm từ khác liên quan đến mũi. Tuy nhiên, giống như phần trước, nó không liên quan gì đến cơ quan khứu giác. Biểu thức này bắt nguồn từ Nước Nga cổ đại, nơi hối lộ tràn lan. Người dân khi giao dịch với chính quyền và hy vọng một kết quả khả quan đã sử dụng “giải thưởng” (hối lộ). Nếu thẩm phán, người quản lý hay thư ký chấp nhận chiếc “mũi” này thì có thể chắc chắn rằng mọi chuyện sẽ được giải quyết. Tuy nhiên, nếu hối lộ bị từ chối, người nộp đơn sẽ bỏ đi với “cái mũi” của mình.

"Hộp Pandora"(nguồn gốc của những rắc rối và bất hạnh)

Một huyền thoại Hy Lạp cổ đại kể rằng: trước khi Prometheus đánh cắp lửa của các vị thần, con người trên trái đất sống trong niềm vui và không biết đến bất kỳ rắc rối nào. Để đáp lại điều này, Zeus đã gửi đến trái đất một người phụ nữ có vẻ đẹp chưa từng có - Pandora, đưa cho cô một chiếc quan tài trong đó cất giữ mọi bất hạnh của con người. Pandora, không chịu nổi sự tò mò, đã mở quan tài và rải tất cả.

"Bức thư của Filka"(một tài liệu không có giá trị, một mảnh giấy vô nghĩa)

Lối rẽ cụm từ này bắt nguồn từ lịch sử của nhà nước Nga, hay chính xác hơn là dưới thời trị vì của Ivan IX Bạo chúa. Thủ đô Philip, trong các thông điệp gửi tới chủ quyền, đã cố gắng thuyết phục ông ta nới lỏng các chính sách của mình và bãi bỏ oprichnina. Đáp lại, Ivan Bạo chúa chỉ gọi Thủ đô là “Filka”, và tất cả các chữ cái của ông ta là “Filka”.

Đây chỉ là một số đơn vị cụm từ của tiếng Nga, có ý nghĩa rất câu chuyện thú vị. Tôi hy vọng rằng tài liệu được trình bày ở trên hữu ích và thú vị cho bạn.

→ Cụm từ là...

Cụm từ là...

Cụm từ (từ cụm từ tiếng Hy Lạp - biểu thức, logo - giảng dạy) - đây là những sự kết hợp ổn định của các từ được cố định làm đơn vị tên: đường sắt , hoa păng xê hoặc biểu thức đánh giá: tôi không phiền , bất cẩn . Nếu không thì - đơn vị cụm từ . Về mặt khối lượng ngữ nghĩa, chúng bằng một từ và về mặt cấu trúc - bằng một cụm từ hoặc câu. Họ có một tập hợp các tính năng đặc trưng:

1). được sao chép từ bộ nhớ dưới dạng tích phân và về cơ bản là không đổi trong thành phần: một xu một tá , nhưng không ao lớn;

2). có cùng ý nghĩa: chà kính - "lừa dối"; sẽ không làm tổn thương một con ruồi - "im lặng";

3). trong một câu, chúng là một thành viên (chủ ngữ, vị ngữ, thuộc tính, v.v.), do sự giống nhau về mặt ngữ pháp với bất kỳ phần nào của lời nói: không thuộc thế giới này (tính từ); Giường Procrustean (danh từ); đến mức đầy đủ nhất (adv.); các linh mục thánh thiện! (int.);

4). có thể có một hoặc nhiều nghĩa: sói ở quần áo cừu - “đạo đức giả”; đổ mồ hôi - “1) đến mức kiệt sức, mệt mỏi, làm việc, cực nhọc, v.v.; 2) [ngược lại bóng râm] cho đến khi hoàn toàn hài lòng, nhiều”;

Cụm từ có thể xuất hiện trong sự kết hợp nhất định với các từ hoặc cụm từ khác: không nhớ chính mình (Tại sao?); mài ván trượt của bạn (to u d a? about t k u d a?).

Ý nghĩa chung (ý nghĩa của một đơn vị cụm từ) không phụ thuộc trực tiếp vào ý nghĩa của các từ thành phần của nó. Không có sự phụ thuộc như vậy, thường bao gồm lỗi thời và đã từ ngữ không rõ ràng; ví dụ: đã ăn thịt con chó- “chuyên gia trong lĩnh vực của mình” không phụ thuộc vào ý nghĩa của các từ “chó” và “ăn”; T Nước trong mây thì tối chứa đựng bây giờ không thể hiểu được đã lỗi thời hình thức ngữ pháp. Ý nghĩa ẩn dụ chung có đặc điểm là có những cụm từ đồng âm với các nghĩa khác: chơi vĩ cầm đầu tiên - “là người đầu tiên”; xà phòng cho tóc của bạn - “mắng.” dựa vào ý nghĩa của các từ tạo nên chúng: sự sợ hãi/kinh hãi chiếm lấy; đẩy lùi cuộc tấn công . Chúng bao gồm những câu nói, tục ngữ, tem từ các trang báo, tạp chí ( không nói dối - không bán ), dấu ngoặc kép tươi sáng từ công trình viễn tưởng (« lời nói có cánh»): bầu trời trong kim cương (A. Chekhov); huyền thoại tươi(A. Griboyedov).

Các cụm từ ra đời từ các bài hát, truyện cổ tích, ngụ ngôn, tục ngữ của dân tộc Nga: người bạn tốt ; rơi những giọt nước mắt cháy bỏng ; sông sữa . Họ phản ánh câu chuyện: Mamai đã vượt qua ; xắn tay áo lên ; phong tục, tập quán, nghi lễ: bằng răng ; nhìn đi chỗ khác . Một phần của cuộc cách mạng quay trở lại bài phát biểu chuyên nghiệp: một giờ sau, một thìa cà phê - từ việc sử dụng y tế; rời khỏi sân khấu - từ bài phát biểu của các nghệ sĩ. Nhiều khám phá của nhà văn: không nhảy (N. Gogol); hiện tượng hàng ngày (V. Korolenko). Phần ngữ pháp này đề cập đến nguyên thủy theo nguồn gốc.

Các cụm từ cũng xuất hiện trong quá trình vay mượn: Lat. thay đổi cái tôi- “cái tôi thứ hai”; người Pháp Cherche la femme - “tìm một người phụ nữ” (được viết bằng bảng chữ cái tiếng Nga và không phải tiếng Nga, nhưng không có bản dịch), bao gồm truy tìm , tức là dịch từng chữ ( Ôi thời gian, ôi đạo đức! < лат. Ôthời gian,ồhơn!). Trong số những cách diễn đạt được mượn có những cách diễn đạt từ các văn bản Kinh thánh: đứa con hoang đàng ;Con lừa của Balaam ; từ thần thoại Hy Lạp và La Mã cổ đại: gót chân Achilles ; Giường Procrustean ; trích dẫn, “những lời có cánh”: tồn tại hoặc không tồn tại (W. Shakespeare).

Cụm từ có ý nghĩa, trong sáng, giàu hình tượng, nội dung của chúng ảnh hưởng tới mọi mặt, tính chất của đời sống, tính cách con người nên được sử dụng rộng rãi như phương tiện trực quan trong các tác phẩm hư cấu (N. Gogol, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, V. Belov).

Đơn vị cụm từ sang các ngôn ngữ khác không được dịch theo nghĩa đen - chúng phải được thay thế bằng cái gì đó phù hợp về ý nghĩa và tô màu theo phong cáchđơn vị cụm từ tồn tại trong ngôn ngữ mà bản dịch đang được thực hiện (xem: nói chuyện vô nghĩa và tiếng Ukraina chính phủ tereveni ).

Tuyên bố của nhà phê bình nổi tiếng V.G Belinsky về các đơn vị cụm từ nói rằng chúng là sự giàu có. Cụm từ là gì? Đây là một nhánh của khoa học ngôn ngữ nghiên cứu các biểu thức tập hợp. Làm quen với cụm từ là chuyến đi tuyệt vời vào thế giới của các khái niệm tượng hình.

Đây là một phần rất đặc biệt của khoa học tiếng Nga, luôn thu hút sự chú ý với cảm xúc của nó. Các sinh viên lần đầu tiên gặp anh ấy trong trường tiểu học, như một phần của việc nghiên cứu bộ môn “Ngôn ngữ Nga”. Bài báo nêu câu hỏi: “Đơn vị cụm từ trong tiếng Nga là gì?” và thảo luận về việc phân loại các cụm từ.

Các khái niệm cơ bản về ngữ pháp

Cụm từ là gì? Cái này phần độc lập từ vựng học, nghiên cứu loại đặc biệtđơn vị ngôn ngữ, được gọi là đơn vị cụm từ (gặp rắc rối, con mèo kêu, v.v.).

Tính đặc thù của những hình thái lời nói này và những khó khăn trong việc phân loại của chúng được giải thích bởi thực tế là chúng có các đặc điểm của một từ và đồng thời là một cụm từ. Cấu trúc là một cụm từ hoặc câu tồn tại trong tiếng Nga như một đơn vị độc lập riêng biệt.

Nhiều nhà ngôn ngữ học lỗi lạc đã cống hiến công việc của họ cho việc nghiên cứu cụm từ. Người đầu tiên chú ý đến những thành phần độc đáo này của ngôn ngữ là Charles Bally, một nhà ngôn ngữ học đến từ Pháp. Anh ấy đưa ra lý thuyết về đơn vị cụm từ, trong đó ông vạch ra sự phân chia các tổ hợp ổn định này thành các nhóm.

Công việc về chủ đề này được tiếp tục bởi các nhà ngôn ngữ học, những cái tên quen thuộc với mọi nhà ngữ văn, V.V. Vinogradov, N.M. Shansky.

Dấu hiệu

Cụm từ được đặc trưng bởi như vậy dấu hiệu:

1. Tính không thể chia cắt và sự ổn định trong lời nói. Để nhận thức và hiểu đầy đủ ý nghĩa, cần phải tái hiện lại nó một cách đầy đủ, không thay đổi hay thêm thắt bất cứ điều gì. TRONG nếu không thì hình ảnh xuất hiện trong tâm trí một người khi nghe một đơn vị cụm từ sẽ bị gián đoạn, giúp tương quan với nó. cuộc sống thực(Gestalt).
2. Các cách diễn đạt tập hợp không được tự do: chúng không được tái tạo trong lời nói như một cụm từ thông thường mà được cảm nhận theo nghĩa bóng.
3. Thành ngữ. Nói cách khác, đây là sự thống nhất về ý nghĩa xuất hiện nhờ sự kết nối các giá trị của tất cả các thành phần.

Đơn vị cụm từ là gì sẽ trở nên rõ ràng sau khi đọc một số ví dụ: làm việc cẩu thả, con quạ trắng.

Quan trọng! Không thể tìm ra ý nghĩa của một hình thái lời nói bằng cách sử dụng ý nghĩa trực tiếp của các thành phần của nó. Điều này sẽ dẫn đến sự vô nghĩa.

Nhóm đơn vị cụm từ

Để xác định cái nào các nhóm chính mọi biểu thức ổn định đều bị chia cắt, cần tham khảo tác phẩm của S. Bally và V. Vinogradov. Theo tác phẩm của họ, các loại sau được phân biệt:

1. Sự kết hợp cụm từ. Danh mục này không có hình thức bên trong, khi xác định nghĩa của các cụm từ trong nhóm này, ý nghĩa trực tiếp các thành phần riêng lẻ của chúng hoàn toàn không liên quan đến sự hiểu biết chung. thành phần của cụm từ không ảnh hưởng đến ý nghĩa của nó. Ví dụ: ở bên nóng, ăn một con chó, ở giữa hư không.
2. Sự thống nhất về mặt ngữ pháp. Loại này có đặc điểm là chúng hiện tại hình thức nội bộ, một số ý nghĩa thúc đẩy. Ví dụ: giặt đồ vải bẩn ở nơi công cộng, bơi nông, máu dính sữa, đâm không dao. Trong nhóm này, tuyệt đối không được phép thay thế các thành phần, vì trong nhận thức về ý nghĩa của cách diễn đạt, tất cả các từ đều phải chịu sự thống nhất của hình ảnh. Việc thay thế bất kỳ thành phần nào sẽ dẫn đến mất ý nghĩa hoàn toàn (hát theo giai điệu của người khác, giống như cừu liếm lưỡi). Nhưng có những trường hợp, để đạt được hiệu ứng hài hước, các thành phần thống nhất cụm từ được cố tình thay thế (im lặng như cá trên băng, một đôi ủng).
3. Sự kết hợp ngữ pháp. Rất anh chàng thú vị, trong đó một trong những thành phần là bất biến, gắn liền với ý nghĩa, trong khi cái còn lại vẫn giữ được tự do. Ví dụ: một nhân vật phản diện khét tiếng, một cô gái tóc nâu cháy bỏng, một sương giá cay đắng. Trong các thành phần của các đơn vị cụm từ như vậy, một trong các từ có thể được thay thế. Từ ngữ sợ hãi lấy đi, giận dữ lấy đi, được cho phép, nhưng nó không được tìm thấy: niềm vui lấy đi, hạnh phúc lấy đi.

Ngoài cách phân loại này N.M. Shansky đã giải quyết được câu hỏi tất cả các biểu thức ổn định được chia thành những nhóm chính nào theo sự kết hợp cấu trúc của các từ.

Trong số đó mối quan tâm đặc biệtđại diện đơn vị cụm từ với, thứ tự sắp xếp các bộ phận cấu thành trong chúng có thể ngược lại, hoặc có thể trực tiếp.

Để làm quen với chúng, hãy trình bày các ví dụ sau: gặp rắc rối, hãy luôn tỉnh táo. Những từ này rõ ràng có thể khó hiểu đối với người nước ngoài và những người có ngôn ngữ mẹ đẻ không phải tiếng Nga.

Cách tìm đơn vị cụm từ trong văn bản

Mỗi người đều sử dụng các đơn vị cụm từ trong bài phát biểu của mình. Những từ vựng này mang lại cho những gì được nói ra một màu sắc cảm xúc lớn hơn và làm sinh động bài phát biểu. Nhưng, nếu ở lời nói bằng miệng, mọi thứ diễn ra ít nhiều đơn giản thì câu hỏi làm thế nào để xác định sự hiện diện của tu từ trong văn bản thường gây khó khăn. Để xác định chính xác sự hiện diện của chúng, điều quan trọng là phải nhớ các dấu hiệu chính của chúng:

1. Chúng khác với các cụm từ tự do ở chỗ chúng không có ý nghĩa trực tiếp. Ví dụ như con gà vàng và con quạ trắng. Trong cụm từ gà vàng, tính từ “màu vàng” dùng để chỉ màu sắc của loài chim. Trong cụm từ "quạ trắng", tính từ "trắng" mất đi ý nghĩa trực tiếp của nó và cách diễn đạt mang ý nghĩa "thứ gì đó nổi bật so với phần còn lại".
2. Tương tác hình thái và đặc điểm cú pháp với các đơn vị cụm từ sẽ giúp phân biệt chúng với các cụm từ thông thường, trong đó danh từ có thể được từ chối và thay đổi theo số lượng và động từ có thể được chia. Thành ngữ không được phép hành động tương tự với cấu trúc của nó. Vòng quanh ngón tay của bạn - vòng quanh ngón tay của bạn (không chính xác). Tôm càng trải qua mùa đông ở đâu - Tôm càng trải qua mùa đông ở đâu (không chính xác). Ngoài ra, các biểu thức không thể thay đổi mà không mất ý nghĩa dưới tác động của các phương tiện cú pháp.

Số đơn vị cụm từ trong tiếng Nga

Câu trả lời cho câu hỏi có bao nhiêu đơn vị cụm từ trong tiếng Nga sẽ không đơn giản và rõ ràng. Vì ngôn ngữ của chúng ta nổi tiếng vì sự phong phú và giàu hình ảnh nên một trong những điểm trang trí chính của nó là những cụm từ ổn định. Chúng gây ra nhiều khó khăn khi dịch sang ngoại ngữ, nhưng không có chúng lời nói sẽ mất đi tính độc đáo và vẻ đẹp của nó.

Để tìm hiểu xem có bao nhiêu đơn vị cụm từ trong tiếng Nga, bạn có thể tham khảo từ điển cụm từ để được trợ giúp.

Những ấn phẩm như vậy không chỉ giúp bạn biết được số lượng từ vựng quan tâm mà còn tìm ra ý nghĩa của chúng trong trường hợp gặp khó khăn.

Trong phần phụ lục của một trong những ấn phẩm phổ biến từ điển cụm từ, người ta nói có khoảng một nghìn rưỡi biểu thức ổn định.

Nhưng con số này số lượng chưa hết, vì có rất nhiều từ vựng tương tự tồn tại ở dạng thông tục.

Ý nghĩa dễ hiểu của các đơn vị cụm từ

Sử dụng ví dụ về từ vựng được trình bày trong bài, có thể thấy rõ nghĩa của từ này là khái niệm nhất định. Ví dụ: chúng ta hãy tìm hiểu đơn vị cụm từ “như một chiếc ô cho một con cá” nghĩa là gì. Một cảm giác vô dụng nảy sinh trong tâm trí sau khi tưởng tượng ra hình ảnh một con cá với chiếc ô. Kết quả sẽ là sự so sánh ý nghĩa với hình ảnh, kết quả là ý nghĩa của cách diễn đạt được bộc lộ - sự vô dụng của đối tượng.

Quan trọng! Một phần không thể thiếu của cụm từ là tính biểu cảm và hình ảnh. Cái này tính năng chính biểu hiện ổn định trong bất kỳ ngôn ngữ.

Tuy nhiên, có thể nảy sinh một tình huống trong đó ý nghĩa của thành ngữ không hoàn toàn rõ ràng. đến con người hiện đại. Ngày nay, ít người còn nhớ những chiếc bánh Phục sinh của quỷ nổi tiếng vì điều gì và ý nghĩa của việc nói về một con sâu đông lạnh, thì trong những trường hợp như vậy Một từ điển từ nguyên sẽ giúp.

Ví dụ, từ kulichki có nghĩa là đất trong rừng chuẩn bị gieo hạt. Sau một vài năm, các mảnh đất thường bị bỏ hoang và biến thành đầm lầy. Ở những nơi như thế này truyền thuyết dân gian, nhiều linh hồn ma quỷ khác nhau sống, bao gồm cả ma quỷ.

Nguồn gốc của các đơn vị cụm từ

Theo nguồn gốc, các cách diễn đạt, giống như tất cả các từ vựng của tiếng Nga, có thể được chia có điều kiện thành hai nhóm:

• Những bản gốc phản ánh cuộc sống của người dân Nga, nền tảng và niềm tin của họ cũng như những đặc thù trong thế giới quan của họ. Gặp rắc rối, bị dắt mũi, tâm hồn bạn sẽ lãng phí.
• Đã mượn. Họ xuất hiện do tiếp xúc với các dân tộc khác và làm quen với ngôn ngữ và văn hóa của họ. Chôn tài năng xuống đất, Sodom và Gomorrah, làm việc như một con bò.

Nhiều nhà ngôn ngữ học lỗi lạc đã cống hiến công việc của họ để nghiên cứu các biểu thức tập hợp. Nhưng vẫn còn nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời. Những tuyên bố ổn định mang lại cho các nhà khoa học lý do để suy nghĩ về nó, vì vẫn chưa có sự đồng thuận ngay cả trong việc hình thành định nghĩa của thành ngữ.

Cụm từ trong tiếng Nga, nguồn của chúng

Chúng tôi nghiên cứu các đơn vị cụm từ bằng tiếng Nga

Phần kết luận

Rất khó để đánh giá quá cao vai trò của những từ vựng tuyệt vời này trong tiếng Nga. Họ giúp đỡ bài phát biểu trở nên biểu cảm và giàu trí tưởng tượng hơn. Đây là tài sản quốc gia của ngôn ngữ Nga, phải được bảo vệ và không bị lãng quên.

Trong đó việc thay thế các thành phần riêng lẻ là không thể chấp nhận được. Bài viết sẽ mô tả các cấu trúc này và đưa ra cách phân loại. Ví dụ về các đơn vị cụm từ trong tiếng Nga cũng sẽ được xem xét và một số thông tin lịch sử. Ý nghĩa đặc biệt sẽ được dành cho tài sản của các nhóm cách mạng.

Lý thuyết của Charles Bally

Đầu tiên phải nói rằng ông nghiên cứu những thiết kế này môn học"Tiếng Nga" (lớp 2). Cụm từ được mô tả lần đầu tiên bởi Charles Bally (nhà ngôn ngữ học người Pháp). Chính ông là người đã đưa ra định nghĩa cho những cấu trúc này. Ông cũng làm rõ rằng những cụm từ này trái ngược với các nhóm cụm từ. Các phần sau này có thể tạo ra sự kết hợp khác nhau. Đây là nguồn gốc của các đơn vị cụm từ một cách ngắn gọn. Tiếp theo, chúng ta hãy xem xét các nhóm cấu trúc chi tiết hơn.

Phân loại

Bằng tiếng Nga? Điều này sau đó đã được xác định bởi nhà ngôn ngữ học trong nước Viktor Vinogradov. Ông phát hiện ra rằng tất cả các cuộc cách mạng này đều được phân bổ cho nhiều nhóm. Cái đầu tiên được gọi là sự kết dính, hay thành ngữ, cái thứ hai được gọi là "sự thống nhất", và cái thứ ba được gọi là "sự kết hợp". Đồng nghiệp Shansky đã thêm một loại khác vào cách phân loại này, được gọi là “cách diễn đạt cụm từ”.

Thuộc tính chung

Khi xem xét câu hỏi đơn vị cụm từ trong tiếng Nga là gì, điều đáng nói là các đặc tính của cấu trúc này. Sự kết hợp này là một cấu trúc hoàn chỉnh không thể phân chia được. Trong đó, như một quy luật, việc sắp xếp lại các yếu tố cấu thành là không thể chấp nhận được. Tài sản này có thể tự biểu hiện theo những cách khác nhau. Theo quy định, khi phân chia, không thể hiểu đơn vị cụm từ có nghĩa là gì. Ý nghĩa của thiết kế sẽ mất đi nếu bạn dựa vào từ riêng lẻ, chính xác hơn là định nghĩa của chúng. Từ vựng hóa là quá trình chuyển đổi một cụm từ thông thường thành một cấu trúc ổn định. Thông qua quá trình này, thành ngữ có thể được tạo ra. Có một số đặc điểm được biên soạn nhất quán của các cấu trúc đang được xem xét. Tóm tắt các thông tin cơ bản về đơn vị cụm từ trong tiếng Nga là gì, cần phải nói rằng mỗi sự kết hợp đều có các đặc tính về khả năng tái tạo, tính ổn định, tính siêu ngôn ngữ và thuộc về kho danh mục của ngôn ngữ.

Sự kết hợp

Sự kết hợp này đại diện cho một cấu trúc mà ý nghĩa của nó không thể được tính toán chỉ dựa trên định nghĩa của các thành phần riêng lẻ của nó. Điều này là do thực tế là các yếu tố của sự kết hợp đã mất đi tính độc lập. Ví dụ, chúng bao gồm cấu trúc biểu thị sự hỗn loạn hoặc tiếng ồn quá mức. Một số thành ngữ có thể được phân loại là cổ ngữ. Mọi người đều biết các đơn vị cụm từ ví dụ như ý nghĩa của việc nhàn rỗi (nghĩa đen là việc chuẩn bị các khúc gỗ nhằm mục đích tạo ra các vật dụng gia đình từ chúng). Một thành ngữ phổ biến là “bất cẩn”, có nghĩa là việc gì đó đã được thực hiện không tốt. Ngày nay, các đơn vị cụm từ này có liên quan, nhưng nghĩa đen của chúng không được nhiều người hiểu rõ.

Hình ảnh thiết kế

Tính chất này được coi là cơ sở cho tất cả các đặc điểm khác của các đơn vị cụm từ. Cảm xúc, đánh giá và biểu cảm bắt nguồn từ hình ảnh. Chúng ta hãy xem xét những phẩm chất này chi tiết hơn. Cảm xúc trong cụm từ được coi là thực tế là một cách diễn đạt ổn định không chỉ có thể mô tả đặc điểm của một vật thể hoặc con người mà còn thể hiện thái độ của người nói đối với nó. Cảm xúc tạo ra một đặc tính như tính đánh giá. Theo hướng này, tất cả các kết hợp ổn định có thể được chia thành hai loại: những kết hợp có đặc tính tích cực, và những người thể hiện sự đánh giá tiêu cực. Các biểu thức từ nhóm đầu tiên có thể biểu thị sự tán thành (như trong đơn vị cụm từ “máu và sữa”), sự tôn trọng (“cúi đầu xuống”) và sự ngưỡng mộ (“người cai trị suy nghĩ”). Cấu trúc thuộc loại thứ hai thể hiện sự mỉa mai (ví dụ: “dùng rây chở nước”) và tính biểu cảm thể hiện mức độ khinh thường. thuộc tính được chỉ định. Ví dụ: đơn vị cụm từ " nước tinh khiết" có nghĩa là "chân thật, trung thành nhất."

Phân loại theo đặc tính biểu cảm và phong cách

Nói về đơn vị cụm từ trong tiếng Nga là gì, cần nói đến việc chia các công trình này thành hai nhóm chính. Việc đầu tiên bao gồm các lượt liên phong cách. Chúng có thể được sử dụng trong bất kỳ lĩnh vực nào và trong bất kỳ phong cách nói nào. Nhóm thứ hai chứa các kết hợp thông tục và hàng ngày. Những thiết kế như vậy thường được sử dụng nhiều nhất trong cuộc sống hàng ngày. Một nhóm khác đặc biệt nổi bật - sách đơn vị cụm từ. Chúng chỉ được sử dụng trong bài phát biểu văn học. Cụm từ trong tiếng Nga có thể là cả câu và cụm từ.

Đoàn kết

Thuật ngữ này đề cập đến một sự kết hợp ổn định nhất định của các từ trong đó mỗi thành phần vẫn giữ nguyên đặc tính của nó. ý nghĩa riêng biệt. Và ý nghĩa của cả cụm từ được hình thành trên cơ sở kết hợp nghĩa của các yếu tố. Các đơn vị cụm từ, giống như các cấu trúc thông thường, không phải không có các đặc tính của hình ảnh. Tất cả các thành phần của biểu thức này đều có ý nghĩa trực tiếp, nhưng chúng cùng nhau tạo ra một nghĩa bóng.

Đặc điểm của các cuộc cách mạng

Nếu chúng ta nhìn kỹ hơn sự thống nhất cụm từ, thì chúng ta có thể kết luận rằng chúng dựa trên một số phép ẩn dụ. Ví dụ về những cách diễn đạt như vậy bao gồm sự kết hợp của các từ “gặm đá granit của khoa học” và “đi theo dòng chảy”. Mặc dù các từ ở đây có ý nghĩa riêng nhưng khi sử dụng riêng lẻ, chúng không mang ý nghĩa ngữ nghĩa. Bằng cách tương tác, họ tạo ra một bức tranh duy nhất. Điểm đặc biệt của cách diễn đạt như vậy là người nước ngoài có thể hiểu được bản dịch theo nghĩa đen của chúng. Đồng thời, các đơn vị cụm từ vẫn không thể chia thành các đơn vị nhỏ hơn và không thể thay đổi thứ tự từ trong chúng. Nếu bạn cố gắng thay thế một từ bằng một từ đồng nghĩa, thì biểu thức sẽ không còn là một đơn vị cụm từ. Vì vậy, nếu bạn lấy sự kết hợp "gặm đá granit của khoa học" và thay thế từ "đá granit" bằng "bazan" chẳng hạn, thì ý nghĩa sẽ bị mất. Tuy nhiên, có những tình huống khi những điều chỉnh đó chỉ làm thay đổi một chút (mở rộng hoặc thu hẹp) ý nghĩa của đơn vị cụm từ. Ví dụ: “rơi vào bẫy” và “bị mắc vào lưới”. Điều đặc biệt là họ cho phép cách diễn đạt này bị phá vỡ bởi các quan chức và thậm chí bằng những từ độc lập. Đang lưu hành “mang đến nhiệt trắng" bạn có thể thay thế "chính mình, họ, người khác." Từ tổ hợp "đổ nước vào cối xay" bạn có thể tạo ra các tổ hợp "đổ nước vào cối xay của bạn", "... vào cối xay của anh ấy", "... vào cối xay của người khác."

kết hợp

Các công trình này được hiểu là các đơn vị cụm từ bao gồm các từ có nghĩa tự do và những từ có định nghĩa chỉ được sử dụng trong một câu cụ thể. Sự kết hợp, cùng với sự thống nhất, là những cấu trúc ổn định, nhận được định nghĩa của chúng từ tổng thể ý nghĩa của từng từ riêng lẻ.

Thuộc tính kết hợp

Điểm đặc biệt của sự kết hợp cụm từ là chúng được phép thay đổi từ vựng. Một số thành phần có thể được loại bỏ, thay thế bằng từ đồng nghĩa, v.v. yếu tố ngôn ngữ. Ví dụ, có các đơn vị cụm từ “cháy bằng tình yêu”, “cháy bằng xấu hổ”, “cháy bằng hận thù”. Như bạn có thể thấy, bất kỳ từ nào cũng có thể được thay thế vào phần thứ hai của câu lệnh. Tuy nhiên, từ đầu tiên có từ “burn” sẽ không thay đổi. Do đó, hai loại kết hợp cụm từ cấu thành được phân biệt - không đổi và thay đổi. Hơn nữa, không phải tất cả các từ đều là biến. Một số lượng nhất định các phần như vậy của biểu thức được phân bổ. Như vậy, tổ hợp “cháy hết mình” có thể coi là dạng tổng quát của tất cả các cách xây dựng trên. Ngoài ra, được phép thay thế các phần biến đổi bằng từ đồng nghĩa. Trong cụm từ “nỗi xấu hổ”, thay vì “xấu hổ”, bạn có thể thay thế bằng “xấu hổ” hoặc “ô nhục”.

Biểu thức

Biểu thức cụm từ là những cụm từ được chia thành các phần một cách tự do. Hơn nữa, các yếu tố này độc lập và có giá trị cụ thể tách biệt khỏi tuyên bố. Những cấu trúc như vậy có tính ổn định; chúng được sử dụng trong lời nói theo một cách nhất định. từ vựng. Các cách diễn đạt cụm từ được sử dụng dưới dạng câu hoàn chỉnh có ý nghĩa gây dựng hoặc một loại kết luận nào đó. Vì vậy, định nghĩa này có thể được gọi là một câu cách ngôn và một câu tục ngữ. Ngoài ra, để biểu thức cụm từ bao gồm cả tính chuyên nghiệp và sự sáo rỗng vốn có trong lời nói. Câu sau cũng có thể bao gồm những lời chúc, chẳng hạn như “mọi điều tốt đẹp nhất”, “hẹn gặp lại”. Không phải tất cả các nhà ngôn ngữ học đều đồng ý rằng những cách diễn đạt này thuộc về các đơn vị cụm từ, bởi vì chúng không có các đặc tính cơ bản của cấu trúc ổn định.

Thông tin lịch sử

Cụm từ tồn tại trong ngôn ngữ khác nhau Với trong một thời gian dài. Tuy nhiên, họ chưa có một định nghĩa chính xác và thống nhất. Và chỉ với cuối thế kỷ XVIII thế kỷ, một số lượng lớn các từ đồng nghĩa bắt đầu xuất hiện để chỉ định chúng. Ví dụ, những công trình như vậy được gọi là “những câu cách ngôn có cánh”. Bản thân Mikhail Lomonosov, người quan tâm đến việc tạo ra một kế hoạch cho từ điển ngôn ngữ của chúng ta, tin rằng những cụm từ được đề cập là của ông. phần không thể thiếu. Thành ngữ bắt đầu được nghiên cứu chuyên sâu chỉ cách đây vài thập kỷ. Cho đến giữa thế kỷ trước, các nhà khoa học chỉ có thể suy đoán và đưa ra các giả định về tính chất và đặc điểm của các đơn vị cụm từ.

Nhà ngôn ngữ học Viktor Vinogradov đã thực hiện rất nhiều công việc nghiên cứu các biểu thức tập hợp. Chính ông là người đã tạo ra sự phân loại tất cả các cuộc cách mạng theo tính chất của chúng. Cụm từ chưa được nghiên cứu đầy đủ; các khía cạnh mới của nó vẫn đang được khám phá. Các nhà ngôn ngữ học hiện đại không thể chấp nhận một định nghĩa cụ thể về một đơn vị cụm từ, đưa ra các phiên bản mới. Ngoài ra, một số nhà khoa học cho rằng cấu trúc bền vững cần được phân biệt thành hai khái niệm. Cái đầu tiên được coi là cụ thể hơn và chỉ có thành ngữ mới được đưa vào trong đó. Thứ hai là rộng hơn. Điều này bao gồm các câu tục ngữ và câu nói. Ở trường học, các biểu thức cố định bắt đầu được dạy ở lớp hai. Cụm từ là sự kết hợp ổn định để trang trí cho lời nói. Nghĩa là, nếu bạn không nhận nghiên cứu chuyên sâu, thì thành ngữ có thể được chỉ định theo cách này. Những biểu thức không thể chia cắt này, có ý nghĩa từ vựng, biểu thị các hiện tượng, tính chất, trạng thái và dấu hiệu, có mặt trong tiếng Nga khá nhiều. số lượng lớn. Tất cả đều làm cho lời nói trở nên tươi sáng và giàu cảm xúc hơn.