Kỹ thuật xử lý sáng tạo các đơn vị cụm từ rất đa dạng.
1. Phá hủy ý nghĩa tượng trưng của các đơn vị cụm từ. Bằng cách cập nhật ngữ nghĩa của các đơn vị cụm từ, người viết khôi phục nghĩa gốc của các từ có trong chúng. “Học sinh lớp năm Senya Orlikov đánh giáo viên hóa học của mình không phải vào lông mày mà vào mắt bằng hạt đậu từ một chiếc ống đặc biệt. Thầy cảm động rơi nước mắt, sắp được xuất viện” (Trích báo chí). Ở đây sự đồng âm của một đơn vị cụm từ và một cụm từ tự do dẫn đến một cách chơi chữ.
Nhiều câu chuyện cười dựa trên sự hiểu biết hai chiều về các đơn vị cụm từ, chẳng hạn như của E. Krotky: Những người thông thái và nha sĩ nhìn vào gốc rễ, “Người lính cứu hỏa luôn làm việc với ánh mắt lấp lánh”.
2. Thay đổi số lượng thành phần của một đơn vị cụm từ. Để cập nhật các đơn vị cụm từ, các nhà văn và nhà báo thường tạo cho chúng một hình thức khác thường, giảm bớt hoặc mở rộng bố cục của chúng.
Thông thường, việc giới thiệu các từ mới sẽ nâng cao màu sắc biểu cảm của một đơn vị cụm từ: Đây là thời điểm tồi tệ để biểu diễn chung - bạn có thể ngồi trong một vũng nước bẩn (M. Gorky).
3. Biến đổi thành phần của đơn vị cụm từ (thay đổi thành phần từ vựng, cập nhật một hoặc nhiều thành phần của nó. Kỹ thuật này thường được sử dụng bởi những người theo chủ nghĩa feuilletonists: Mèo đã đợi vú nuôi rất lâu, dùng cả bốn chân lao tới cửa ra vào (Từ báo chí).
Phương pháp làm ô nhiễm một số đơn vị cụm từ rất đặc biệt: Chia sẻ ý kiến của người khác và chinh phục (Từ báo chí).
Việc xử lý sáng tạo các đơn vị cụm từ giúp mở rộng đáng kể nguồn biểu cảm của ngôn ngữ, cho phép bạn diễn đạt những sắc thái ý nghĩa tinh tế nhất, kích thích cách chơi chữ, truyện cười và chơi chữ.
Tuy nhiên, khi làm việc một cách sáng tạo với cụm từ, bạn cũng có thể gặp thất bại. Vì vậy, hình ảnh và bản chất thành ngữ của một số loại đơn vị cụm từ có thể gây bất lợi cho nhà báo hoặc dịch giả. Thành ngữ được dịch từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là 'chỉ vốn có trong một ngôn ngữ nhất định, đặc biệt'. Ý nghĩa của thành ngữ không bắt nguồn từ ý nghĩa của các đơn vị cấu thành nó. Vì vậy, không thể dịch các đơn vị cụm từ như vậy theo nghĩa đen, từng chữ một. Cần phải tìm kiếm các cách diễn đạt thích hợp trong ngôn ngữ mà đơn vị cụm từ được dịch sang.
Nói về hình ảnh của các đơn vị cụm từ, cần lưu ý rằng chất lượng của chúng thay đổi theo thời gian. Việc sử dụng nhiều có thể dẫn đến việc xóa bỏ vầng hào quang tượng hình, chuyển một đơn vị cụm từ thành một câu nói sáo rỗng. Vì vậy, khó có khả năng một nhà báo có lòng tự trọng sẽ dùng câu tục ngữ “Núi không đến với Mohammed”...
Nhiều ưu điểm và đặc điểm của các đơn vị cụm từ khi xử lý không khéo sẽ trở nên trái ngược với chúng. Do đó, một đơn vị cụm từ có thể trở nên xa lạ trong bối cảnh do màu sắc phong cách của cụm từ: “Anh ấy lao đi tìm kiếm sự cứu rỗi. Tôi đã nghĩ ra một câu chuyện cảm động để biện minh cho mình, nhưng nó nghe giống như bài hát thiên nga của tên vô lại cứng rắn, kẻ phản bội này” (Từ báo chí). Cụm từ “bài hát thiên nga” ở đây không phù hợp vì nó chứa đựng sự đánh giá tích cực và thể hiện thái độ thông cảm đối với người được nói đến.
Nhiều đơn vị cụm từ không cho phép phổ biến, nói cách khác: “Các công đoàn chưa động tay vào việc chuẩn bị cho mùa đông” (Từ báo chí).
Cụm từ “để lại nhiều điều mong muốn” thường bị bóp méo. Họ viết: “Sự thành công của sinh viên này còn nhiều điều đáng mong đợi” (Từ báo chí).
Nói chung, bất kỳ sự thay đổi nào - cả về từ vựng và ngữ pháp - đều phải được thúc đẩy bởi một nhiệm vụ về văn phong. Nếu không, đây là lỗi phát âm, chẳng hạn như: “Anh ấy đến đây không phải để làm việc mà để theo đuổi đồng rúp dài hạn”.
Không nên kết hợp các đơn vị cụm từ trong một ngữ cảnh chặt chẽ, dựa trên những hình ảnh trái ngược nhau: “Các phi công trên đôi cánh của mình luôn đến giải cứu kịp thời”. Như bạn đã biết, chúng không bay bằng cánh mà bay.
Một nhà văn khoa học viễn tưởng, vẽ người sao Hỏa bằng xúc tu thay vì cánh tay, nhận xét: “Người ngoài hành tinh đã tự kéo mình lại.” “Một cuộc đời khó khăn đã đến với Ivan Grigorievich” (Từ báo chí).
Một lỗi phổ biến là sự ô nhiễm của các đơn vị cụm từ, tức là. kết hợp các yếu tố của các đơn vị cụm từ khác nhau trong một lượt: Tay không nhấc + Lưỡi không xoay = “Lưỡi không nhấc…”; Đóng vai + Có ý nghĩa = “Đóng vai có ý nghĩa”
Do đó, cụm từ, vốn là nguồn hình ảnh và tính biểu cảm, cũng có thể tạo ra những khó khăn đáng kể nếu bạn không cẩn thận với từ ngữ.
4). Sự thay đổi trong thành phần của các đơn vị cụm từ có thể được gây ra bởi sự biến dạng của các hình thức ngữ pháp, việc sử dụng chúng trong các cụm từ ổn định đã được truyền thống cố định. Ví dụ: bọn trẻ bắt giun và vui đùa; anh ta đến đây không phải để làm việc mà để theo đuổi đồng rúp dài - bạn không thể sử dụng số nhiều thay vì số ít. Là một phần của đơn vị cụm từ, việc bóp méo giới từ là không thể chấp nhận được: đặt
có điểm trên và; bảy nhịp trên trán; Anh nhanh chóng mặc quần áo và đi ra ngoài. Sự biến dạng cấu trúc ngữ pháp của các đơn vị cụm từ thường dẫn đến sự thay đổi ý nghĩa của chúng: một câu đố hay, đầu óc quay cuồng. Thay đổi hình thức ngữ pháp của các từ đang lưu hành: “Kỹ sư trưởng rõ ràng đã vặn vẹo trái tim mình” (chơi hết mình).
2.3. Sự biến dạng về nghĩa bóng của một đơn vị cụm từ
1). Thiệt hại lớn nhất đối với phong cách là do sự phá hủy một cách vô lý hình ảnh diễn đạt cụm từ. Ví dụ: bản ghi vẫn chưa nói từ cuối cùng - ngữ cảnh tiết lộ ý nghĩa trực tiếp của các từ trong đơn vị cụm từ và một cách chơi chữ đã nảy sinh. Đôi khi không rõ tác giả muốn nói gì: nghĩa gốc hay nghĩa bóng của cách diễn đạt. Ví dụ: có vết trắng trên bản đồ địa lý in ở nhà in - phê phán cách làm việc của nhà in, tác giả gọi đốm trắng là chỗ không in được trên bản đồ địa lý. Sự không tương thích về mặt văn phong của đơn vị cụm từ với ngữ cảnh: “Thuế thấp hơn là động lực cho tư nhân hóa, và không cần phải bẻ gãy đầu gối của bất kỳ ai”.
2). Một sai lầm phổ biến là vi phạm sự thống nhất của hệ thống cụm từ tượng hình và bối cảnh xung quanh. Ví dụ: người nói nói với giọng to và chói tai, giống như kèn của Giê-ri-cô - hóa ra kèn của Giê-ri-cô nói và thậm chí còn có giọng chói tai.
Các từ xung quanh một đơn vị cụm từ thường liên quan đến ngữ cảnh tượng trưng. Vì vậy, không thể chấp nhận việc dùng từ ngữ theo nghĩa bóng, tạo ra hình ảnh trái ngược nhau: ý tưởng sẽ bùng nổ như ngôi nhà bằng lá bài; cố gắng bằng cách nào đó giải quyết vòng luẩn quẩn.
Cơ sở tượng hình của các đơn vị cụm từ đòi hỏi sự chú ý đặc biệt đến khả năng tương thích của chúng với các từ trong ngữ cảnh. Vì vậy, đơn vị cụm từ xuất bản chỉ có thể được sử dụng kết hợp với tên các ấn phẩm in. Vì vậy, câu “Nhà hát nhạc kịch ra vở ballet” là sai về mặt văn phong; trong trường hợp này lẽ ra phải viết rằng vở ballet đã được dàn dựng. Các cụm từ sau đây cũng không chính xác về mặt văn phong: cuộc sống, như trong lòng bàn tay của bạn, được truyền đi nơi công cộng (đơn vị cụm từ như trong lòng bàn tay của bạn yêu cầu từ hiển thị); nhiều người khi biết về những hành vi xúc phạm này đã nhìn thấu thủ đoạn của những doanh nhân dám nghĩ dám làm (đúng vậy: họ nhắm mắt làm ngơ). [Golub I.B. Phong cách của ngôn ngữ Nga hiện đại. M., 1976]
2.3. Sự ô nhiễm của các đơn vị cụm từ khác nhau
Lý do cho việc sử dụng không chính xác các đơn vị cụm từ trong lời nói có thể là do sự nhiễm bẩn các thành phần của các cách diễn đạt khác nhau. Ô nhiễm - (từ tiếng Latin contamination trộn) sự xuất hiện của một biểu thức mới thông qua việc giao thoa, kết hợp các phần của hai từ hoặc biểu thức. Ví dụ: thực hiện hành động từ thực hiện hành động và thực hiện các bước, coi trọng từ chú ý và coi trọng, coi trọng từ chú ý và coi trọng. Những lỗi về văn phong như vậy được giải thích bằng những liên tưởng sai lầm. Một số lỗi do sự ô nhiễm của các yếu tố của các đơn vị cụm từ khác nhau được lặp đi lặp lại thường xuyên đến mức chúng ta coi chúng như những cách diễn đạt đã được thiết lập theo cách nói thông thường: chơi violin chính, đạt được thành công, làm việc không mệt mỏi, tham gia sáng kiến, v.v. Sự kết hợp của hai đơn vị cụm từ khác nhau: “Tại sao phô mai -bor to hàng rào” (khu vườn đến hàng rào hoặc sự ồn ào đã bùng lên).
Sự ô nhiễm của các yếu tố có thể khiến lời nói trở nên hài hước: một con chim sẻ nghiền, một con kalach bị bắn, không phải mọi thứ đều là cảm giác nôn nao đối với con mèo, đó là Shrovetide trong bữa tiệc của người khác.
CHƯƠNG III
3. KỸ THUẬT THAY ĐỔI ĐƠN VỊ TỪ TRONG VĂN BẢN BÁO
Những biến đổi khác nhau của các đơn vị cụm từ đang ngày càng trở thành một kỹ thuật được yêu thích trong văn bản của các phương tiện truyền thông hiện đại. Khả năng biến đổi của chúng xuất phát từ việc bảo tồn hình thức bên trong của các đơn vị cụm từ, tức là. nghĩa gốc, nghĩa đen và tính ổn định tương đối của chúng. Cả ngữ nghĩa và cấu trúc của cụm từ đều có thể bị biến đổi. Có thể chuyển đổi ngữ nghĩa của các đơn vị cụm từ vì chúng có hình thức bên trong, cho phép tác giả “khôi phục” một hình ảnh ít nhiều đã bị xóa và điều chỉnh ý nghĩa ẩn dụ, khái quát của một cách diễn đạt cụ thể với các điều kiện cụ thể của ngữ cảnh.
Tất cả các loại chuyển đổi có thể được chia thành hai phần: chuyển đổi không phân tích (ngữ nghĩa, ngữ nghĩa) và phân tích.
3.1. Chuyển đổi ngữ nghĩa
Trong quá trình chuyển đổi ngữ nghĩa, thành phần của đơn vị cụm từ không thay đổi: hoặc các sắc thái ý nghĩa mới được đưa vào nó hoặc cách chơi chữ phát sinh do sự kết hợp giữa nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng, và sau đó đạt được hiệu quả biểu đạt nhất định: “Bạn đã mài ván trượt của mình chưa?” – một tiêu đề về việc chuẩn bị cho mùa thể thao mùa đông.
Có hai kiểu tạo hình ảnh cụm từ thông qua các phép biến đổi ngữ nghĩa. Đầu tiên - ở nguồn của hình ảnh - là một đơn vị cụm từ và một sự kết hợp tự do được cung cấp cho nó (hai chiều của một đơn vị cụm từ). Cách thứ hai để tạo hình ảnh - cách chính là một cụm từ miễn phí (chữ đen). [Kovalev V.P. Các kỹ thuật cơ bản của từng tác giả để sử dụng biểu cảm các đơn vị cụm từ. Novgorod, 1971]
3.1.1. Sử dụng nghĩa đen của các đơn vị cụm từ
Thông thường, để bày tỏ sự mỉa mai về những gì đang xảy ra hoặc đạt được hiệu ứng truyện tranh, tác giả sử dụng các đơn vị cụm từ (tạo ra một cách chơi chữ), chọn ngữ cảnh sao cho các thành phần của đơn vị cụm từ được hiểu theo nghĩa đen của chúng. Ví dụ: “Họ lau mũi Dostoevsky” - người đọc bị hấp dẫn bởi khả năng cạnh tranh sáng tạo với nhà văn vĩ đại, biết rằng chỉ có một cuộc dọn dẹp văn học tại tượng đài Dostoevsky, nơi các nhà văn nổi tiếng đang bận rộn dọn dẹp “những địa điểm đáng chú ý được bao phủ trong vinh quang văn học.” Trên cùng một trang, chúng tôi đọc: “Một bộ phim từ đầu.” Đánh giá theo tiêu đề, tác giả chỉ trích một bộ phim không có nội dung gì, nhưng kỹ thuật viết chữ tương tự của các đơn vị cụm từ cũng được sử dụng ở đây: hành động trong phim “Jerry” của Gus Van Sant diễn ra trên sa mạc, tượng trưng cho sa mạc hiện sinh. của cuộc sống con người. [Kommersant số 71, 23/04/2003, tr.22]
Thiệt hại lớn nhất đối với phong cách là do sự phá hủy một cách vô lý hình ảnh diễn đạt cụm từ. Ví dụ: Máy hát chưa nói lời cuối cùng. Ngữ cảnh tiết lộ ý nghĩa trực tiếp của các từ hình thành nên đơn vị cụm từ, và kết quả là một cách chơi chữ đã nảy sinh. Nhận thức về một đơn vị cụm từ với ý nghĩa khác thường, không giàu trí tưởng tượng của nó khiến bài phát biểu trở nên hài hước không phù hợp: Năm nay Aeroflot đã cố gắng duy trì lưu lượng hành khách ở mức cao; Khi bắt đầu công việc tại trạm trôi dạt, ban đầu nhóm chúng tôi chưa cảm nhận được mặt đất dưới chân mình. Để tránh những sai lầm như vậy, cần phải tính đến bối cảnh cụ thể.
Ngữ cảnh không chỉ có thể bộc lộ ý nghĩa phi nghĩa bóng của các đơn vị cụm từ mà còn bộc lộ sự mâu thuẫn trong cấu trúc ẩn dụ của chúng nếu tác giả “xung đột” một cách thiếu thận trọng những tổ hợp ổn định không tương thích về nghĩa. Ví dụ: Những người này tự đứng trên đôi chân của mình nên bạn sẽ không thể cắt đôi cánh của họ được. Đơn vị cụm từ đầu tiên, như vốn có, “gắn” hình ảnh xuống đất, và điều này khiến cho không thể sử dụng đơn vị cụm từ thứ hai, dựa trên ý tưởng về chuyến bay: cắt đôi cánh có nghĩa là “tước bỏ cánh”. khả năng bay.” Một đơn vị cụm từ loại trừ một đơn vị cụm từ khác.
Những hình ảnh trái ngược nhau làm cơ sở cho các đơn vị cụm từ và phép chuyển nghĩa cũng không cùng tồn tại trong một câu như vậy: Những phi công trên đôi cánh của họ luôn đến giải cứu kịp thời (họ không bay trên cánh mà bay vào). Cho dù chúng ta có quen với ý nghĩa tượng hình của các đơn vị cụm từ đến đâu thì bản chất ẩn dụ của chúng cũng ngay lập tức được cảm nhận nếu hình ảnh của chúng xung đột với nội dung. Do đó, chẳng hạn, những câu trong đó người chủ nói về một con chó săn: “Con này sẽ không đến tay không,” và một nhà văn khoa học viễn tưởng, vẽ người sao Hỏa bằng xúc tu thay vì tay, lưu ý rằng người ngoài hành tinh “đã tự kéo mình lại, ” đều không thành công.
Vi phạm sự thống nhất của hệ thống cụm từ tượng hình và ngữ cảnh làm cho bài phát biểu có chất lượng truyện tranh. Ví dụ: Người nói nói to và chói tai, giống như tiếng kèn của Giê-ri-cô. Hóa ra kèn của Giê-ri-cô biết nói và thậm chí còn có giọng chói tai. Các từ xung quanh một đơn vị cụm từ thường liên quan đến ngữ cảnh tượng trưng. Vì vậy, không thể chấp nhận việc sử dụng chúng theo nghĩa bóng, không tính đến tính chất tượng hình của các đơn vị cụm từ gắn liền với chúng. Ví dụ: Quyết định của cuộc họp được in đen trắng... Hoặc: Một chặng đường khó khăn trong cuộc đời đã ập đến với Vasily Timofeevich. Bạn có thể viết đen trắng, con đường đã được chọn, đã được chọn. Việc lựa chọn động từ trong những trường hợp như vậy sẽ “làm suy yếu” hình ảnh của các tổ hợp cụm từ.
Điều kiện tiên quyết để sử dụng đúng các đơn vị cụm từ là phải tuân thủ nghiêm ngặt các đặc điểm về khả năng tương thích của chúng với các từ trong ngữ cảnh. Vì vậy, đơn vị cụm từ xuất bản chỉ có thể được sử dụng kết hợp với tên của các ấn phẩm in. Vì vậy, đề xuất này không đúng về mặt phong cách. Nhà hát Nhạc kịch đã phát hành vở ballet “Cánh buồm cô đơn làm trắng”; trong trường hợp này, cần phải viết dàn dựng vở ballet... hoặc chuẩn bị buổi ra mắt... Cụm từ sau đây sai về mặt văn phong: Cuộc sống, như trong lòng bàn tay của bạn, trôi qua trước công chúng (đơn vị cụm từ, như trong lòng bàn tay của bạn, yêu cầu từ nhìn thấy được).
Khi sử dụng các đơn vị cụm từ, nhiều lỗi khác nhau thường được kết hợp. Do đó, sự thay đổi trong thành phần từ vựng của một đơn vị cụm từ đi kèm với sự biến dạng về nghĩa bóng. Ví dụ, trong đề xuất của Oblomov, dấu hiệu của cụm từ thời đại đã bị bóp méo - “một hiện tượng xã hội điển hình của một thời đại nhất định”. Việc thay thế hình ảnh bên dưới một đơn vị cụm từ sẽ làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của nó. Một số lỗi liên quan đến sự biến dạng của bố cục (cụm từ và nghĩa bóng của nó, phổ biến trong lời nói [Ít nhất một cái cọc trên đầu gãi (cần: teshi - từ động từ để tách); Mang đến đầu gối trắng (cần: để nhiệt màu trắng)].