Walaupun bahasa Inggeris adalah bahasa antarabangsa, walau bagaimanapun, tidak semua orang menggunakan versi klasiknya. Terdapat berpuluh-puluh dialek bahasa Inggeris: Scotland, New Zealand, Australia, Afrika Selatan, dll. Tetapi yang paling popular, sudah tentu, adalah sebutan Amerika dan Inggeris.
Sudah tentu, lebih mudah untuk mempelajari versi Amerika. Warganegara AS tidak banyak memberi perhatian kepada tatabahasa, artikel, struktur kompleks Dan perintah yang ketat perkataan dalam ayat. Juga, di Amerika, intonasi dalam perbualan biasanya kekal di latar belakang.
DALAM versi Inggeris kosa kata lebih terang, ayat adalah betul dari segi tatabahasa dan setiap perkataan disebut dengan intonasi. Memang cantik dan bahasa pelbagai rupa. Tetapi untuk mempelajarinya dengan baik, anda memerlukan lebih kurang 1.5-2 kali lebih banyak masa daripada belajar versi Amerika.
Jadi versi bahasa Inggeris yang manakah patut anda pelajari? Untuk menjawab soalan ini, kita perlu melihat perbezaan utama antara bahasa, serta kelebihan utamanya.
Cara paling mudah untuk memberitahu orang Amerika daripada orang Inggeris adalah dengan pertuturan. Orang Inggeris membayar perhatian yang besar intonasi hampir setiap perkataan. Manakala di Amerika penekanan hanya pada satu frasa, atau ia ditiadakan sama sekali.
Selain itu, terdapat perbezaan dalam sebutan beberapa kombinasi huruf. British memulakan perkataan "jadual" dengan huruf "sh", dan orang Amerika bermula dengan "sk". "sama ada" di Amerika Syarikat bermula dengan "dan", di England dengan "ay".
Dalam sebutan Amerika Bunyi Inggeris[e] dan [ɛ] disebut sama. Huruf “R” dan bunyi [r] disebut dengan jelas dan tidak pernah ditinggalkan. Diftong jarang disebut: perkataan "nasib" boleh berbunyi seperti . Selain itu, gabungan huruf “th” sering digantikan dengan [f], atau [s], terutamanya dalam perkataan “thing”, “through”, “the”, “that”, dsb.
Ciri-ciri sedemikian dalam bahasa Amerika muncul kerana fakta bahawa pada mulanya terdapat orang dari seluruh Eropah di benua itu. Dan terpisah kumpulan etnik membawa ciri-ciri mereka sendiri kepada bahasa Inggeris. Akibatnya, versi Amerika yang lebih mudah dan lebih mudah difahami muncul.
Sebutan dalam Bahasa Inggeris British adalah berdasarkan standard Sebutan Diterima. Itulah sebabnya British sangat mematuhi struktur ayat dan sentiasa mengekalkan intonasi semasa perbualan.
Ciri-ciri sebutan dalam Bahasa Inggeris Amerika
- keras "T"
Jika ia berada di permulaan perkataan, maka bunyi harus terang, jelas, tetapi membosankan (jadual, sepuluh, dua). Bunyi yang sama digunakan pada akhir kata kerja lampau dengan berakhir -ed(dilihat, dimasak). Di tengah-tengah perkataan, "t" paling kerap bertukar menjadi "d" (pertemuan, anak perempuan). "T" tidak boleh dibaca jika ia bersebelahan dengan "n" (peratusan).
- Gabungan "th"
Ia berbunyi dalam perkataan yang kerap digunakan (yang, ini, itu), dan oleh itu patut perhatian khusus. Dari sudut pandangan teori, "th" Amerika tidak berbeza dengan British, tetapi dalam praktiknya ini tidak berlaku. Kebanyakan Orang Amerika lebih suka menggantikan bunyi ini dengan "z" atau "d" ("dat", "dis"). Sesetengah (kebanyakannya remaja) bahkan mengeja perkataan ini dengan cara itu.
Linguatrip
Yuran pengajian: Dari $35/pelajaran
Diskaun: Tidak disediakan
Mod latihan: Dalam Talian/Skype
Pelajaran percuma: Tidak disediakan
Kaedah pengajaran: Ditentukan oleh guru
Ujian dalam talian: Dengan syarat
Maklum Balas Pelanggan: (4.4/5)
kesusasteraan: Ditentukan oleh guru
Alamat: Mountain View, California
- Bentuk yang lemah dan kuat
Perkataan biasa (seperti an, untuk dan daripada) mempunyai lemah dan kedudukan yang kukuh. Dalam yang kuat (di mana ia terletak pada akhir ayat atau penting bahagian semantik) mereka dibaca seperti biasa, dan dalam yang lemah (pertengahan ayat) sebutannya kadang-kadang dipendekkan kepada satu suku kata.
Pilihan British sebutan bahasa Inggeris guna berbeza struktur tatabahasa. Di Amerika Syarikat, tidak banyak perhatian diberikan kepada tenses (biasanya Simple Indefinite/Past/Future sudah memadai). Walau bagaimanapun, di England mereka sering menggunakan kesemua 12 kala, binaan dengan infinitif, frasa penyertaan dll.
Jika anda tinggal di Amerika, anda hanya perlu berkata: "Saya melakukan kerja itu." Walau bagaimanapun, sebagai warganegara Inggeris anda harus berkata: “Saya telah dilakukan kerja itu."
Selalunya dalam bahasa Inggeris kata kerja " telah mendapat" dan "hendaklah". Dalam versi Amerika, mereka digantikan dengan kata kerja universal "mempunyai" dan "akan".
Dalam versi Amerika, perkataan "seperti" sering digunakan: dia kelihatan seperti kentang (dia kelihatan seperti kentang). Dalam bahasa Inggeris klasik ini akan dianggap sebagai ralat. Pilihan yang betul ialah: dia kelihatan seperti kentang.
Perbezaan tatabahasa ditunjukkan dengan baik dalam buku Martin Hugens.
Amerika dan British menggunakan secara mutlak perkataan yang berbeza untuk menerangkan perkara yang sama. Sebagai contoh, orang Amerika menyebut perkataan "wang" sebagai "wang." Tetapi di England mereka sering menyebut "dosh". Dengan "seluar" orang Amerika bermaksud seluar. Tetapi di England ia bermaksud "pengecut." Contoh yang menarik perkataan dan maknanya ditunjukkan dalam ilustrasi.
Jika anda mula menyelidiki perbendaharaan kata dengan lebih terperinci, maka sebutan bahasa Inggeris dan Amerika moden akan kelihatan lebih mudah berbanding sebelum ini. Tetapi jangan risau, kerana anda tidak perlu mempelajari semua perkataan dan maknanya. Fokus pada terjemahan standard yang paling kerap digunakan.
Cakap
Ucapan oleh penduduk negeri yang berbeza Amerika mungkin berbeza sedikit. Walau bagaimanapun, perbezaan ini tidak begitu ketara. Mereka lebih suka pergi pada peringkat individu perkataan ciri dan kelajuan pertuturan.
Sebagai contoh, di selatan mereka menyebut "kamu", ini adalah penguncupan "kamu semua" digunakan sebagai jamak"anda" dan di Pennsylvania "yinz" digunakan sebaliknya. Di Massachusetts, perkataan "jahat" (jahat, berbahaya) digunakan apabila anda perlu menunjukkan keamatan tindakan, di mana anda boleh meletakkan "benar-benar". Sebagai contoh, "Pekerjaan itu adalah jahat."
Dan terdapat loghat Boston yang terkenal, yang sering dijumpai dalam wira filem dan siri TV. miliknya ciri ciri- pertuturan yang cepat dan tidak terlalu mudah dibaca, setiap frasa disebut seolah-olah dalam satu nafas.
Contoh seperti itu keistimewaan tempatan anda boleh ingat tanpa henti. Sudah tentu, kita tidak sepatutnya melupakan Amerikaisme (contohnya, "filem" dan bukannya "filem").
Perbincangan masih berterusan mengenai topik ini. Versi Amerika lebih moden, dinamik, mudah dipelajari dan sangat mudah. Kebanyakan maklumat di Internet diterbitkan dalam bahasa Inggeris Amerika.
Kalau nak lulus kursus cepat Bahasa Inggeris, untuk perjalanan, atau anda memerlukan Bahasa Inggeris perniagaan, kemudian pilih pilihan Amerika. Walau bagaimanapun, anda mungkin tidak lama lagi menyedari bahawa perbendaharaan kata dan tatabahasanya agak lemah dan beberapa ayat daripadanya teks yang kompleks awak tak faham.
EduCourses
Yuran pengajian: 999 rubel / kes
Mod latihan: Dalam talian
Pelajaran percuma: Tidak disediakan
Kaedah pengajaran: Pembelajaran mengikut kadar kendiri
Membaca buku, surat khabar, majalah dalam bahasa Inggeris, saya sering bertanya kepada diri sendiri soalan: pilihan yang mana bahasa Inggeris Adakah lebih baik untuk mengetahui - Inggeris Inggeris atau Inggeris Amerika?
Biasanya di sekolah atau universiti kita diajar Inggeris British. Tetapi jika anda memikirkannya, terdapat lebih ramai orang Amerika di dunia berbanding orang Inggeris, dan dengan itu kemungkinan kita bertemu dengan orang Amerika di mesyuarat perniagaan dan dalam kehidupan seharian jauh lebih tinggi.
Sebenarnya, perbezaan antara Inggeris British dan Amerika tidak begitu hebat. Pada tahap yang besar, perbezaan kelihatan dalam ejaan dan perbendaharaan kata. Dengan tatabahasa, keadaannya lebih mudah;
Secara umum, perkara yang paling penting dalam sesuatu bahasa ialah belajar bercakap dan difahami. Dan sebaik sahaja anda belajar bercakap dengan betul dan bebas, maka tanpa kesukaran khas Anda akan dapat memahami Bahasa Inggeris Amerika atau British. Lagipun, ia adalah bahasa Inggeris yang sama, cuma dengan sedikit perbezaan.
Saya juga ingin mengingatkan anda tentang kebenaran yang tidak dinyatakan bahawa orang Amerika suka untuk memudahkan segala-galanya dalam bahasa mereka. Oleh itu, Bahasa Inggeris Amerika ialah sejenis versi Bahasa Inggeris British yang dipermudahkan. Sebagai contoh, penetapan tegang masa depan mudah () dalam orang pertama dengan perkataan ( saya akan) telah hampir hilang daripada bahasa Inggeris Amerika, tetapi ia masih digunakan dalam bahasa Inggeris British formal. Atau dalam bahasa Inggeris Amerika, tidak seperti Inggeris Inggeris, ia sering digabungkan sebagai kata kerja biasa, iaitu dengan menambah . Contohnya memberi – diberi atau untuk mengambil – diambil.
Di bawah ialah jadual perbezaan utama antara Inggeris British dan Amerika. Mereka tidak perlu dipelajari dengan hati. Saya hanya mencadangkan anda membacanya dengan teliti untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa Amerika atau bahasa Inggeris, anda berasa bebas dan memahami antara satu sama lain.
Perbezaan utama dalam ejaan
| Inggeris Inggeris Inggeris Inggeris |
Bahasa Inggeris Amerika Bahasa Inggeris Amerika |
|---|---|
| -ll- mengembara membatalkan didail |
-l- mengembara membatalkan didail |
| -saya, -ue program katalog bermonolog dialog |
–
program katalog monolog dialog |
| -s- organisasi menganalisis |
-z- organisasi menganalisis |
| -ce pertahanan lesen berlatih kesalahan |
-se pertahanan lesen berlatih kesalahan |
| -semula pusat teater liter serat meter |
-er pusat teater liter serat meter |
| -kita penghormatan buruh warna kemegahan |
-atau penghormatan buruh warna kemegahan |
Perbezaan utama dalam perbendaharaan kata
| Inggeris Inggeris Inggeris Inggeris |
Bahasa Inggeris Amerika Bahasa Inggeris Amerika |
|---|---|
| rata | pangsapuri |
| peguam | peguam |
| bagasi | bagasi |
| miliard | bilion bilion |
| teksi | teksi |
| syarikat | perbadanan |
| pusat bandar/bandar | pusat bandar |
| ahli kimia | kedai ubat |
| angkat | lif |
| musim luruh | jatuh |
| petrol | gas | lebuh raya | lebuh raya |
| persimpangan jalan | persimpangan |
| ruang tamu | bilik melukis |
| jurulatih | bas jarak jauh |
| jawatan | mel |
| pawagam | filem |
| seluar | seluar |
| tidur | Pullman |
| kereta api | jalan kereta api |
| pembantu kedai | jurujual, kerani |
| jadual waktu | jadual |
| bola sepak | bola sepak |
| bawah tanah | kereta bawah tanah |
| pejabat tempahan | pejabat tiket |
| menjadi sakit | menjadi sakit |
| peguambela | peguam jejak |
| lori | lori |
| but | batang |
| tingkat bawah | tingkat satu |
| tingkat satu | tingkat dua |
| tingkat dua | tingkat tiga |
Beberapa perbezaan dalam tatabahasa
| Inggeris Inggeris Inggeris Inggeris |
Bahasa Inggeris Amerika Bahasa Inggeris Amerika |
|---|---|
| Pernahkah anda mendengar berita itu? | Adakah anda mendengar berita itu? |
| Dia baru keluar. | Dia baru keluar. |
| Saya ada abang. | Saya mempunyai seorang abang. |
| Dia tidak mempunyai pen. | Dia tidak mempunyai pen. |
| Saya ada buku. | Saya telah mendapat sebuah buku. |
| Saya cadangkan dia harus berjumpa ahli oculist. | Saya cadangkan (bahawa) dia berjumpa oculist. |
| Dia tidak makan langsung. | Dia tak makan pun. |
| pada hujung minggu | pada hujung minggu |
| Isnin hingga Jumaat | Isnin hingga Jumaat |
| berbeza daripada/kepada | berbeza daripada/daripada |
| tinggal di rumah | duduk rumah |
| menulis kepada seseorang | tulis seseorang |
Bagaimanakah bahasa Inggeris berbeza daripada Amerika?
Di sini anda boleh mengetahui bagaimana bahasa Inggeris berbeza daripada Amerika.
Soalan ini menarik minat ramai orang yang belajar bahasa Inggeris. Terdapat banyak perbezaan, tetapi terdapat banyak lagi persamaan. Perbezaan yang paling ketara akan dibentangkan di bawah.
1. Bagaimanakah bahasa Inggeris muncul di wilayah Amerika Syarikat moden?
Seperti di negara lain pengedarannya, bahasa Inggeris "dibawa" ke Amerika Utara penjajah pada abad ke-17 dan ke-18. Sehingga hari ini, Bahasa Inggeris Amerika telah mengalami banyak perubahan di bawah pengaruh pelbagai faktor. Di Amerika Syarikat, lebih daripada 80 peratus penduduk menganggap bahasa Inggeris sebagai bahasa ibunda mereka.
2. Perbezaan leksikal.
apa ciri leksikal Apakah perbezaan antara Bahasa Inggeris Amerika?
Pertama, bahasa Inggeris Amerika diperkenalkan bilangan yang besar frasa yang telah tersebar luas dalam leksikon Inggeris dan dunia umum. Sebagai contoh, membonceng - membonceng, remaja - remaja (remaja).
Kedua, perbezaan dalam bahasa Inggeris Amerika dijelaskan oleh fakta bahawa kehidupan penjajah di Great Britain dan Amerika Syarikat adalah sangat berbeza. Berbeza keadaan cuaca, persekitaran dan banyak faktor lain yang membawa kepada kemunculan perkataan baharu dalam Bahasa Inggeris Amerika. Sebagai contoh, Moose Amerika Utara - moose , Walaupun versi Inggeris
- rusa besar. Ketiga, terdapat perkataan yang digunakan di AS dan UK, tetapi ia mempunyai makna yang berbeza. Sebagai contoh, perkataan
turapan - kaki lima (versi Inggeris), turapan - turapan (versi Amerika).
3. Perbezaan ejaan.
| Terdapat banyak perbezaan ejaan antara Inggeris British dan Amerika. Di bawah adalah yang paling biasa. | versi Amerika |
| versi Inggeris | warna, nikmat, buruh |
| colou r, favou r, labou r | mengembara, dibatalkan |
| travell ed, cancel ed | katalog, dialog |
| katalog, dialog | teater, meter, pusat |
| teater, meter, pusat | matematik (singkatan) |
| matematik (singkatan) | gra y |
| gree | program |
| program | wiski (Scotland) |
4. Perbezaan tatabahasa.
Bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris juga mengandungi perbezaan tatabahasa. Di bawah adalah beberapa contoh yang ketara.
Apabila kita bercakap tentang sesuatu yang berlaku baru-baru ini, dalam bahasa Inggeris British kita gunakan masa The Hadir Perfect Tense. Biasanya ayat sebegitu disertakan dengan perkataan belum, sudah, baru. Tetapi dalam bahasa Inggeris Amerika dalam ayat yang sama ia digunakan Past Simple. Namun begitu penggunaan Present Perfect tidak dianggap sebagai ralat dalam bahasa Inggeris Amerika.
Sebagai contoh, Saya baru sahaja membeli buku baharu (versi Inggeris) / Saya baru membeli buku baharu (versi Amerika).
Untuk menyatakan masa hadapan dalam Bahasa Inggeris Amerika, frasa to be going to adalah lebih kerap digunakan daripada Mudah Masa Depan(akan/akan).
Sebagai contoh, mereka berkata lebih kerap, saya akan membeli kereta, bukannya saya akan membeli kereta.
5. Perbezaan fonetik.
Beberapa perkataan disebut berbeza dalam bahasa Inggeris British dan Amerika.
Sebagai contoh, tekanan dalam perkataan alamat adalah berbeza: addre ss (British) dan ddress (Amerika).
Sesetengah perkataan mungkin mempunyai bunyi yang berbeza.
Contohnya, tarian - tarian (versi Inggeris), dan tarian - tarian (versi Amerika).
Kesukaran mempelajari bahasa Inggeris ialah anda perlu mempelajari dua versi: British dan Amerika. Apabila menggunakan bahasa Inggeris bertulis, adalah penting untuk berpegang kepada satu ejaan sepanjang keseluruhan dokumen. Tetapi juga dalam ucapan lisan Anda boleh menghadapi masalah dengan tidak membezakan antara makna dan sebutan perkataan dan frasa yang digunakan di Amerika dan Great Britain. Untuk mengelakkan kekeliruan bahasa Amerika dengan British, anda perlu mengetahui perbezaan utama.
Jadi mari kita mulakan dengan ejaan beberapa perkataan Inggeris. Pertama sekali, perlu diperhatikan bahawa dalam bahasa Inggeris Inggeris kebanyakan perkataan mengekalkan ciri-ciri bahasa dari mana mereka datang ke dalam bahasa Inggeris, manakala dalam bahasa Inggeris Amerika ejaan mereka dipengaruhi oleh sebutan.
Jadi, sebagai contoh, perkataan yang berakhir dengan ‘-tre" dalam bahasa Inggeris British berakhir dengan '-ter" dalam bahasa Inggeris Amerika: teater, pusat - teater, pusat.
Perkataan yang berakhir dengan '- our' dalam bahasa Inggeris British berakhir dengan '- atau' dalam bahasa Inggeris Amerika: colour, labor - color, labor.
Dalam Bahasa Inggeris British, beberapa perkataan lebih panjang daripada dalam Bahasa Inggeris Amerika, disebabkan oleh fakta bahawa penduduk AS menyesuaikan perkataan pinjaman: katalog, program - katalog, program.
Dalam versi Inggeris, kata kerja boleh berakhir dengan '-ize' atau '-ise'; di Amerika mereka hanya menulis '-ize': meminta maaf atau meminta maaf, mengatur atau mengatur, mengenali atau mengenali - meminta maaf, mengatur, mengiktiraf.
Perkataan yang berakhir dengan '-yse' dalam bahasa Inggeris mempunyai akhiran '-yze' dalam bahasa Amerika: analisis, lumpuhkan - analisis, lumpuhkan.
Mengikut peraturan ejaan British, kata kerja yang berakhir dengan vokal +l menggandakan konsonan akhir apabila ditambah -pengakhiran atau -ed, dalam versi Amerika tidak ada peraturan ini: perjalanan - mengembara - mengembara - pengembara; bahan api - bahan api - bahan api; melancong - mengembara - mengembara - pengembara - bahan api - menjana api
Beberapa perkataan dari bidang perubatan dalam bahasa Inggeris British dibezakan oleh fakta bahawa ia ditulis dengan 'ae" dan 'oe", dan dalam bahasa Inggeris Amerika hanya dengan 'e': leukemia, manuver, estrogen, pediatrik - leukemia, manuver, estrogen, kanak-kanak.
Satu perkataan - dua sebutan
Terdapat perkataan yang dieja sama dalam kedua-dua British dan Amerika, tetapi British dan Amerika menyebutnya secara berbeza. Transkripsi dan sebutan perkataan sedemikian mesti diingat supaya tidak mencampurkan bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris semasa komunikasi. Sebagai contoh, kata kerja "Tanya" disebut [æsk] dalam bahasa Amerika dan [ɑːsk] dalam bahasa Inggeris. Perbezaan lain yang paling terkenal dibentangkan dalam jadual di bawah.
| Amerika | Inggeris | bahasa Rusia |
| Jadual [ˈskedʒuːl] | Jadual [ˈʃedjuːl] | jadual, jadual |
| Laluan [raʊt] | Laluan [ru:t] | laluan |
| Aluminium [əˈluː.mɪ.nəm] | Aluminium [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm] | aluminium |
| Jawapan [ˈænsər] | Jawapan [ˈɑːnsə®] | balas |
| Cepat [tercepat] | Cepat [fɑːst] | cepat |
| Tidak boleh [kænt] | Tidak boleh [kɑːnt] | tidak dapat |
| Tomato [təˈmeɪtoʊ] | Tomato [təˈmɑːtəʊ] | tomato |
| Mentega [ˈbʌtər] | Mentega [ˈbʌtə®] | minyak |
| Iklan [ˌædvərˈtaɪzmənt ] | Iklan [ədˈvɜːtɪsmənt ] | pengiklanan |
| Organisasi [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn] | Organisasi [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn] | organisasi |
| Banyak [lɑːt] | Banyak [lɒt] | ramai |
| Alamat [ˈˌædres] | Alamat [əˈdres] | alamat |
Perbezaan dalam tatabahasa
Perlu diingatkan bahawa peraturan tatabahasa, rakyat Amerika tidak terlalu menghormatinya. Justeru, apabila bercakap tentang tindakan yang berakhir tidak lama dahulu, mereka tidak bersusah payah untuk menggunakannya Hadir Sempurna, menggantikannya dengan tegang seperti Past Simple. British menggunakan Perfect di mana-mana.
Dah buat kerja rumah ke belum? Saya sudah melakukannya - itulah yang orang Amerika katakan.
Perbezaan kecil antara Inggeris dan Inggeris Amerika diperhatikan dalam Formasi II dan III bentuk beberapa kata kerja tidak teratur.
BrE: belajar, bermimpi, terbakar, bersandar.
AmE: belajar, bermimpi, terbakar, bersandar
Ungkapan have got meaning to have lebih kerap digunakan oleh British, manakala Amerika hanya menggunakan kata kerja have. Juga, penduduk Foggy Albion lebih kerap menggunakan dalam pertuturan membahagikan soalan, manakala orang Amerika melakukan ini sangat jarang.
Pilihan untuk menggunakan preposisi juga berbeza: orang Inggeris berkata dalam pasukan, Amerika - dalam pasukan, pada hujung minggu (BrE) - pada hujung minggu (AmE), tulis KE smb (BrE) - tulis smb (AmE).
perbendaharaan kata
Kadang-kadang ia adalah perkara yang sama perkataan berasingan atau pembinaan Inggeris Inggeris boleh diterjemahkan secara berbeza ke dalam bahasa Inggeris Amerika. Dalam jadual di bawah anda boleh melihat contoh yang paling menarik.
| Bahasa Inggeris Amerika | Inggeris Inggeris | bahasa Rusia |
| Zucchini | Courgette | Zucchini |
| Tudung | Bonet | Tudung |
| terung | Aubergine | terung |
| Kentang bakar | Kentang jaket | Kentang jaket |
| Jadual | Jadual waktu | Jadual, jadual |
| Batang | but | Batang |
| pemadam | Getah | Pemadam, pemadam |
| Bawa pulang | Bawa pulang | Bawa pulang |
| Mel | Pos | Mel |
| The Big Dipper | Bajak | Big Dipper |
| Jatuh | Musim luruh | Musim luruh |
| Kedai ubat | farmasi Kimia | farmasi |
| bercuti | Cuti | Cuti, bercuti |
| Kereta api bawah tanah | Bawah tanah | Metro |
| pondok telefon | Kotak telefon | pondok telefon |
| Jalan utama | Jalan tinggi | Jalan utama |
| Gula-gula kapas | Serabut gula-gula | gula-gula kapas |
| gula-gula | gula-gula | Gula-gula, gula-gula |
| Popsicle | ais lolly | ais lolly |
| Talian | Beratur | Beratur |
| Molase | Treacle | sirap |
| Pacifier | Dummy | Pacifier |
| lampin | lampin | lampin |
| TV | Televisyen | TV |
| Tandas, bilik air | Loo | Tandas, tandas |
| Lampu suluh | obor | Lampu suluh |
| telefon bimbit | Telefon bimbit | Telefon bimbit |
| Lori | Lori | Lori |
| Lif | Angkat | Lif |
| Tong sampah | tong sampah | Tong sampah, bakul |
| Pangsapuri | rata | Pangsapuri |
| Cawan teh | cawan | Cawan teh |
| Sampah, sampah | menyampah | sampah |
| Sandwic | Butty | Sandwic |
| Komersil | Iklan | Pengiklanan |
| kerepek | Kerepek | kerepek |
| Wang | Dosh | Wang |
| kaki lima | Turapan | kaki lima |
| Cab | Teksi | Teksi |
| bit | ubi bit | bit |
| lembaran biskut | dulang pembakar | Dulang pembakar |
| krim berat | krim berganda | Krim pekat |
| kacang jeli | bayi jeli | Marmalade |
| kumbang kumbang | ladybird | kepik |
| jagung | jagung | jagung |
| gas; petrol | petrol | Petrol |
| pembuka selera | pemula | Snek |
| kasut sukan | jurulatih | Sneakers |
| lintas jalan | lintasan kuda belang | Zebra |
| zip | zip | kilat |
Kesimpulan
Kami mendapat tahu bagaimana bahasa Inggeris British berbeza daripada bahasa Inggeris Amerika. Sekarang timbul persoalan: pilihan mana yang harus diutamakan? Anda perlu tahu kedua-dua pilihan. Mengetahui bahasa Inggeris Amerika akan membantu anda memahami semua orang, dan mengetahui bahasa Inggeris British akan membantu semua orang memahami anda dengan betul.
British dan Amerika adalah dua negara yang bercakap bahasa yang sama, tetapi dengan cara yang sama sekali berbeza. Sudah tentu, mereka akan memahami satu sama lain dengan sempurna, serta hakikat bahawa di hadapan mereka adalah orang dari benua lain.
Secara peribadi, lebih mudah bagi saya untuk berkomunikasi dengan orang Amerika, kerana... ucapan mereka ringkas dan mudah difahami. Orang Inggeris pula boleh merepek sehingga hanya serpihan frasa terpencil sahaja yang kedengaran. Perbezaan antara dialek British dan Amerika bukan sahaja dalam sebutan. Mereka adalah dalam tatabahasa, perbendaharaan kata, dan penulisan.
Untuk berpegang kepada satu pilihan dan, yang lebih penting, untuk difahami dengan betul, anda perlu mengetahui perkataan yang berbeza dalam makna dan sebutan di Amerika dan Great Britain. Ini penting bukan sahaja untuk komunikasi mudah, tetapi juga untuk mengelakkan situasi yang janggal. Sebagai contoh, jika seorang warga New York memberitahu seorang wanita: "Anda mempunyai seluar yang bagus," dia boleh menganggap ini sebagai penghinaan. Di Amerika perkataan seluar bermaksud seluar, manakala di Britain ia bermaksud seluar dalam(seluar dalam).
Mari kita lihat bagaimana bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris berbeza mata demi mata.
Mengapa terdapat perbezaan antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris?
Untuk mencari jawapan kepada soalan ini, anda harus memberi perhatian kepada sejarah Amerika Syarikat.
Kita tahu bahawa Amerika dan USA khususnya untuk masa yang lama diselesaikan oleh orang dari negara Eropah, penduduk tempatan ditindas di beberapa tempat, hanya dibasmi di tempat lain, dan bersama-sama dengan peneroka, bahasa baru menetap di wilayah itu.
Penjajahan besar-besaran Amerika oleh British, gelombang terbesar yang berlaku pada abad ke-17, membawa bahasa Inggeris ke Amerika, yang mula bertapak di bahasa tempatan dan pendatang baharu: Jerman, Perancis, Sepanyol.
Untuk melibatkan diri dalam pengeluaran dan mewujudkan perdagangan, orang amat memerlukan satu bahasa. Tidak menghairankan bahawa di Amerika bukan bahasa Inggeris yang megah dan halus yang digunakan oleh bangsawan yang berakar umbi, tetapi praktikal, mudah diakses dan bahasa yang jelas orang ramai. Perubahan keutamaan, pertukaran pengalaman antara wakil negara yang berbeza, ciri iklim tempatan dan alam semula jadi membawa kepada pengubahsuaian beransur-ansur bahasa Inggeris yang biasa dan kemunculan slanga yang unik.
Perbezaan fonetik dan sebutan
Bahasa Inggeris Amerika lebih tajam dan lebih pantas kerana ciri khusus dalam sebutan. Mari kita pertimbangkan ciri-ciri utama fonetik:
- Orang Amerika selalunya lebih suka bunyi [æ] daripada bunyi [ɑː]. Sebagai contoh, cepat, jawab [ænsə];
- dalam bunyi [ju:] selepas konsonan [j] hampir hilang. Penduduk AS sering menyebut perkataan kewajipan Dan pelajar seperti [`du:ti ], ;
- bunyi [r] disebut tanpa mengira lokasinya dalam perkataan;
- Orang Amerika sering tidak memberi perhatian kepada diftong, sebagai contoh, perkataan nasib mungkin terdengar seperti .
Beberapa perkataan yang sama dalam versi British dan Amerika mereka disebut berbeza sama sekali. Sebagai contoh, perkataan jadual Penduduk AS menyebutnya dengan bunyi (pada permulaan), dan British menyebut bunyi [ʃ]. Terdapat lebih banyak perbezaan dalam sebutan dalam gambar di bawah:
Orang yang mempelajari bahasa Inggeris klasik British menyedari maksud intonasi dalam frasa. Ia boleh menurun, menaik, gelongsor, melangkah, dll. Orang Amerika tidak memberi sangat penting cara sebutan. Biasanya, skala intonasi rata dan nada jatuh digunakan.
Perlu diingat bahawa ciri-ciri Sebutan Amerika Tidak perlu menghafalnya sama sekali. Sebaik sahaja anda dikelilingi oleh penutur asli, anda akan mula memahami pertuturan dengan cepat dan belajar bercakap dengan cara yang sama seperti penduduk Amerika Syarikat.
Perbezaan dalam ejaan
Berkenaan dengan ejaan Inggeris Inggeris dan Inggeris Amerika, boleh dikatakan bahawa orang Amerika mematuhi ejaan yang lebih ekonomik dan fonetik.
- Huruf yang tidak boleh disebut dilangkau, dan perkataan ditulis lebih dekat dengan bunyinya. Sebagai contoh, penduduk AS agak kerap meninggalkan surat itu u dari akhir -kita :
warna – warna (warna)
buruh - buruh (kerja)
jenaka – jenaka (humor). - Bandingkan juga perkataan melancong, barang kemas dan program dengan kata Inggeris yang setara - melancong, barang kemas dan program.
- Beberapa perkataan yang berakhir dalam bahasa Inggeris -semula, dalam "versi" Amerika berakhir dengan -er. Sebagai contoh, perkataan "teater": teater (British) - teater (Amerika).
- Perkataan yang berakhir dengan dalam Great Britain -ise, di USA berakhir dengan -ize. Sebagai contoh, perkataan "sedar": sedar (British) - sedar (Amerika).
- Dalam bahasa Inggeris, kata-kata baru selalu muncul yang dibentuk oleh kata majmuk (kata kerja dan kata nama). Perbezaannya ialah British menggunakan participle untuk tujuan ini, manakala Amerika lebih suka tidak mengganggu dan hanya menyambung dua perkataan. Sebagai contoh, perahu layar di Amerika Syarikat dipanggil perahu layar, di Great Britain – perahu layar.
Perbezaan perbendaharaan kata
Mungkin perbezaan dalam komposisi leksikal bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris boleh mengelirukan seseorang walaupun dengan tahap cemerlang pengetahuan.
Kadangkala perkataan yang sama boleh diterjemahkan secara berbeza dalam bahasa Inggeris British dan Amerika. Makna perkataan yang sama dalam kedua-dua dialek ini mungkin berbeza bergantung pada konteks atau sepenuhnya. Nasib baik, perselisihan faham antara penutur kedua-dua dialek ini sangat jarang berlaku - lagipun, bahasanya sama.
Contoh perbezaan yang paling terkenal:
- Aubergine (BE) - terung (AE) - terung
- Miliard (BE) - bilion (AE) - bilion
- Lif (BE) - lif (AE) - lif
- Pembaikan (BE) - betulkan (AE) - betulkan
- Barisan (BE) - baris (AE) - baris gilir
- Turapan (BE) - kaki lima (AE) - kaki lima
- Untuk menempah (BE) - untuk menempah (AE) - pesanan
- Poskod (BE) - poskod (AE) - poskod
- Hoover (BE) - pembersih vakum (AE) - pembersih vakum
- Pos (BE) - mel (AE) - mel
- Bawah Tanah (BE) - kereta bawah tanah (AE)
Di samping itu, perkataan yang berbeza digunakan untuk menterjemah perkataan Rusia yang sama dalam bahasa Inggeris British dan Amerika. Sebagai contoh, di Amerika Syarikat gula-gula dipanggil gula-gula, di Great Britain – gula-gula. Dalam bahasa Inggeris Inggeris perkataan hari cuti paling kerap digunakan untuk merujuk kepada cuti panjang atau bercuti. Di Amerika Syarikat perkataan ini dalam kebanyakan kes digantikan dengan perkataan bercuti.
Cari lebih banyak perbezaan dalam nama item dalam gambar di bawah.
klik untuk besarkan
Terdapat perbezaan dalam penggunaan kata depan:
Dalam pasukan (AmE) - dalam pasukan (BrE)
Pada hujung minggu (AmE) - pada hujung minggu (BrE)
Tulis smb (AmE) - tulis KEPADA smb (BrE)
Dalam Bahasa Inggeris Amerika anda boleh meninggalkannya dengan selamat pada sebelum hari-hari dalam seminggu.
Ungkapan Kolokial/Slanga
Juga dalam bahasa sehari-hari Amerika anda boleh menemui bentuk berikut:
Ya (ya) - ya
Tidak (tidak) - tidak
Akan (pergi) - bersedia
Mahu (mahu) - mahu
Harus (terpaksa) - mesti (melakukan sesuatu)
Gotcha (dapat awak) - dapat awak
Beri saya (beri saya) - berikan saya
Lemme (biarkan saya) - biarkan saya
Perbezaan dalam tatabahasa
Inggeris Inggeris agak terkenal. Sebilangan besar perkataan yang boleh mengelirukan dengan mudah bukan sahaja seorang pemula bukan satu-satunya ciri bahasa. Di Amerika Syarikat, semuanya lebih jelas dan ringkas. Bahasa Inggeris Amerika memerlukan penggunaan kala ringkas: Masa Kini, Masa Depan, Masa Lalu Mudah. Malah masa sekarang Sempurna, digunakan untuk menunjukkan tindakan yang sempurna, mempunyai keputusan pada masa kini, berjaya digantikan dengan Past Simple.
Contohnya: Saya telah memasak makan malam. Jom makan sama-sama! (British)
Saya memasak makan malam = Saya telah memasak makan malam. (Amerika) Saya menyediakan makan malam. Jom makan sama-sama.
Ia menarik bahawa walaupun adverba hanya, sudah dan lagi dalam Bahasa Inggeris Amerika boleh digunakan dengan Past Simple, bertentangan dengan peraturan yang kita biasa belajar.
Mary baru sahaja menerima surat anda.(British)
Mary baru sahaja menerima surat anda. = Mary baru sahaja menerima surat anda.(Amerika)
Mary baru sahaja menerima surat anda.
Jom tengok orang lain perbezaan tatabahasa antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris:
1. Penamaan pemilikan. Inggeris Inggeris memerlukan penggunaan kata kerja telah mendapat, Amerika boleh dengan mudah menggantikannya dengan borang mempunyai. Sebagai contoh, di Amerika Syarikat anda boleh berkata: Adakah anda mempunyai komputer riba?, jadi buat awak ada komputer riba?(Adakah anda mempunyai komputer riba?).
2. guna kehendak Dan hendaklah . Inggeris Inggeris dengan subjek orang pertama masih menggunakan borang tersebut hendaklah. Selalunya digunakan dalam Bahasa Inggeris Amerika kehendak. (I shall call him later = I will call him later ).
3. Ciri-ciri mood subjungtif. Bahasa Inggeris Amerika memerlukan penggunaan mood subjungtif selepas banyak perkataan: penting, permintaan, nasihat, penting dll. Dalam bahasa Inggeris British mood subjungtif diutamakan secara eksklusif dalam komunikasi dan surat-menyurat yang sopan.
4. Ciri-ciri kata nama kolektif. Dalam bahasa Inggeris British mereka digunakan dengan kata kerja tunggal. dan banyak lagi nombor. Dan orang Amerika perkataan Inggeris memerlukan borang tunggal. Contohnya: Keluarga akan/akan berhijrah (British). Keluarga akan berhijrah (Amerika) (Keluarga akan berhijrah).
5. Penggunaan seolah-olah Dan suka(seolah-olah, seolah-olah). Dalam bahasa Inggeris Amerika perkataan yang lebih biasa ialah suka, dalam versi British penggunaannya mungkin dianggap sebagai ralat. Orang Amerika boleh mengatakan bagaimana Dia tersenyum seperti tahu sesuatu , jadi Dia tersenyum seperti tahu sesuatu (Dia tersenyum seolah-olah dia tahu sesuatu.)
6. Menggunakan kata adverba. Orang yang belajar bahasa Inggeris Amerika sedar bahawa kata keterangan boleh diletakkan sebelum kata kerja bantu dan biasa dalam ayat. Dalam bahasa Inggeris, sebaliknya, mereka diletakkan selepas kata kerja. Jika orang Inggeris memberitahu anda Saya sentiasa sibuk pada hari Isnin, maka orang Amerika akan berkata Saya sentiasa sibuk pada hari Isnin. (Saya sentiasa sibuk pada hari Isnin).
Versi bahasa Inggeris yang manakah patut dipelajari?
Malah, bahasa Inggeris British dan Amerika mempunyai lebih banyak persamaan daripada perbezaan. Perbezaan antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris sering dibesar-besarkan. Jika anda memahami satu pilihan, anda akan memahami yang lain.
Terdapat pendapat yang bertentangan tentang varian bahasa yang perlu difokuskan semasa belajar bahasa Inggeris. Penyokong versi Amerika mengatakan ia lebih meluas, kemodenan, kesederhanaan dan kemudahan.
Walau bagaimanapun, jika anda tidak akan tinggal di Amerika Syarikat, maka lebih baik untuk belajar Inggeris Inggeris. Mari kita senaraikan beberapa sebab yang menyokong keputusan ini:
- Inggeris British diiktiraf secara universal. Inilah yang anda perlu kaji untuk lulus kebanyakan ujian standard. ujian antarabangsa. Anda boleh yakin bahawa dengan pengetahuan anda tentang Bahasa Inggeris British anda akan difahami di mana-mana sahaja di dunia.
- Inggeris Inggeris membolehkan anda membangunkan pemahaman yang lengkap tentang tatabahasa. belajar peraturan yang kompleks, anda boleh menggunakan pelbagai reka bentuk dengan mudah dalam apa jua keadaan.
- Inggeris British lebih pelbagai daripada bahasa Inggeris Amerika. Anda mempunyai peluang yang sangat baik untuk mengembangkan perbendaharaan kata anda dengan ketara dan menjadikan pertuturan anda lebih kaya.