Contoh perkataan yang sama dengan makna yang berbeza. Lihat apa "homonim" dalam kamus lain

Dalam banyak bahasa di planet ini terdapat perkara seperti homonimi. Ia berdasarkan fakta bahawa perkataan dan morfem yang sama bunyi dan ejaan mempunyai makna yang berbeza. Mereka dipanggil "homonim". Contoh-contohnya terdapat di mana-mana. Kami menggunakannya dengan kerap dalam ucapan biasa.

homonim

Contoh yang mengesahkan fenomena ini diketahui ramai. Ini adalah perkataan biasa:

“busur” dalam erti tumbuhan dan senjata;
"melarikan diri", dalam satu kes menandakan cawangan muda, dan dalam satu lagi - pemergian tergesa-gesa tanpa kebenaran.

Di luar konteks, sukar untuk menentukan maksud sebenar homonim ini digunakan. Contoh ayat dengan perkataan akan menunjukkan fenomena ini dengan jelas.

Bawang hijau sangat baik dalam salad sayuran.
Seorang budak lelaki diberikan busur dan anak panah mainan untuk hari lahirnya.
Pokok epal menghasilkan pucuk muda, tetapi tukang kebun memangkasnya pada musim gugur.
Count of Monte Cristo melarikan diri dari penjara dengan cara yang kreatif, menggantikan mayat banduan dengan dirinya sendiri.

Contoh frasa akan membantu anda memahami maksud homonim:

"bawang hijau" dan "bawang tajam";
“jalinan gadis” dan “jalinan sungai”;
"tiga epal" dan "tiga noda kain buruk".

Fenomena ini agak menghiburkan, oleh itu ia sering digunakan oleh guru bahasa Rusia sebagai teknik didik hibur dalam mempelajari subjek, cara untuk mengembangkan kosa kata dan ufuk pelajar.

Permainan dengan homonim dalam pelajaran dan aktiviti kokurikulum

Untuk menjalankan pertandingan ini, anda harus menyediakan pasangan perkataan yang mempunyai sebutan dan ejaan yang sama, tetapi makna yang sama sekali berbeza. Pemain ditawarkan hanya makna, dan perkataan itu sendiri (anda boleh menggunakan ejaan yang sama untuk kedua-duanya) disembunyikan di bawah gambar kadbod yang akan berfungsi sebagai tanda titik, contohnya, templat daun pokok, epal, bar emas . Peserta yang menamakan homonim dengan betul menerima lambang ini sebagai titik selepas jawapan yang betul. Pada akhir permainan, mata token dikira dan pemenang dipilih.

Homonim sesuai untuk pertandingan, contoh yang boleh seperti berikut (perlu diingat bahawa hanya gambar yang dibentangkan kepada peserta dan penonton, perkataan itu sendiri ditutup):

"kedai" sebagai perabot dan kedai runcit kecil;
perkataan "Lama", muncul dalam satu erti kata sebagai haiwan, dan dalam erti kata lain - sebagai sami Tibet.

Semasa pelajaran, anda boleh menawarkan pelajar satu atau dua pasang perkataan. Menyiapkan tugasan ini hanya akan mengambil masa beberapa minit, tetapi faedahnya akan sangat besar. Malah, sebagai tambahan kepada perkara di atas, jenis aktiviti ini menjana dan menguatkan minat untuk mempelajari bahasa Rusia.

Homonimi dan polisemi

Banyak perkataan mempunyai lebih daripada satu makna. Walaupun mereka mempunyai ejaan yang sama, mereka berbeza dari segi leksikal. Adalah perlu untuk membezakan antara homonim dan perkataan polisemantik. Contoh polisemi juga agak biasa. Sebagai contoh, dua perkataan yang disebut seperti "kunci" boleh bertindak sebagai homonim dengan cara berikut:

spring dan peranti untuk membuka.

Tetapi dalam makna "biola", "perengkuh", "dari kunci pintu", "peranti untuk menggulung tin", "kunci" adalah satu perkataan. Ini adalah ciri linguistik yang menakjubkan yang sepatutnya dianggap sebagai fenomena polisemi. Lagipun, setiap pilihan yang disenaraikan melibatkan keupayaan kunci untuk membuka sesuatu: barisan muzik atau beberapa objek. Ini adalah satu perkataan dengan makna yang berbeza, bukan homonim yang berbeza.

Terdapat banyak contoh perkataan polisemantik sedemikian dalam ucapan Rusia. Kadang-kadang agak sukar untuk memisahkannya daripada homonim.

Polisemi kadangkala berlaku daripada peralihan nama berdasarkan persamaan luaran. Ini adalah

"lengan" - katil sungai yang berasingan dan sebahagian daripada baju;
"reben" ialah peranti untuk gaya rambut gadis dan jalan yang panjang, bahagian penghantar yang bergerak.

Kekaburan kata-kata ini timbul daripada persamaan luaran beberapa ciri. Sebagai contoh, lengan dalam pakaian dipisahkan daripada barang besar biasa. Dan percabangan dasar sungai menyerupai fenomena yang sama. Sebenarnya, perkataan "kaki seluar" mungkin muncul dalam versi ini, tetapi atas sebab tertentu orang Rusia memilih "lengan".

Pita itu adalah objek yang sempit dan panjang. Nampaknya, orang yang mencipta penghantar melihat persamaan bahagiannya yang bergerak dengan peranti untuk gaya rambut seorang gadis. Ini adalah bagaimana peralihan nama berlaku, fenomena polisemi.

Homonimi etimologi

Sekumpulan perkataan tergolong dalam homonim dengan jelas, kerana asal usulnya sudah berbeza. Oleh itu, dalam tugas "Berikan contoh homonim yang berbeza secara etimologi," anda perlu memilih perkataan yang masuk ke dalam pertuturan Rusia dari bahasa yang berbeza. Untuk melakukan ini, anda harus melihat ke dalam kamus etimologi.

Ini adalah perkataan "boron", yang bermaksud unsur kimia, dan homonimnya - hutan pain. Kata nama pertama masuk ke dalam pertuturan Rusia dari bahasa Parsi, di mana ia berbunyi seperti "boraks," iaitu sebatian boron. Nama hutan pain berasal dari Slavic.

Sesetengah ahli bahasa percaya bahawa kewujudan fenomena homonimi harus diiktiraf hanya di mana etimologi perkataan itu sendiri berbeza.

Ahli bahasa yang sama ini tidak melihat homonimi dalam kata nama "eter" sebagai bahan organik dan dalam makna "penyiaran radio dan televisyen." Lagipun, dari segi sejarah kedua-dua perkataan mempunyai etimologi yang sama. Mereka berasal dari akar Yunani kuno αἰθήρ, yang bermaksud "udara gunung." Dan jika tugas itu berkata: "Berikan contoh homonim," dan penjawab menggunakan perkataan "eter" dalam dua makna, maka saintis ini akan menganggap jawapan itu salah.

Pertikaian antara ahli bahasa tentang polisemi dan homonimi

Walau bagaimanapun, tidak semua orang boleh menentukan asal usul sejarah perkataan secara langsung. Ini selalunya memerlukan kamus khas. Oleh itu, kebanyakan orang melihat bahawa makna perkataan "eter" sama sekali berbeza dan mengklasifikasikannya sebagai homonim. Oleh itu, sesetengah ahli bahasa juga tidak melihat polisemi di sini. Kamus penerangan mengklasifikasikannya sebagai perkataan yang berbeza dengan makna yang berbeza.

Contoh homonim yang menimbulkan kontroversi di kalangan ahli bahasa ialah:

"tocang" dalam makna gaya rambut dan alat untuk memotong, kerana ada yang berpendapat bahawa terdapat peralihan nama berdasarkan persamaan luaran (nipis dan panjang);
"pen" sebagai alat untuk menulis, peranti untuk membuka, menghidupkan, kerana sesetengah orang menentukan kekaburan dengan fakta bahawa mereka bertindih dalam kaedah tindakan (menulis dan membuka dengan tangan);
"bulu" dalam erti kata "pemegang" dan sebagai pembentukan tanduk kulit burung dan beberapa dinosaur, memandangkan makna pertama datang kepada perkataan dari kaedah penulisan sejarah dengan bulu burung.

Sesetengah ahli bahasa mengklasifikasikan sebagai homonimi semua perkataan yang polisemi boleh dikesan. Mereka menganggap polisemi hanya kes istimewa.

homonim penuh

Ahli bahasa membahagikan perkataan yang mempunyai sebutan dan ejaan yang sama serta mempunyai makna yang berbeza kepada dua kumpulan. Homonim leksikal penuh yang tergolong dalam kategori tatabahasa yang sama dibahagikan kepada satu kategori. Contoh ini: "jalin", "lidah", "melarikan diri", "kunci" dan lain-lain. Dalam semua bentuknya, perkataan ini adalah sama dalam kedua-dua ejaan dan sebutan.

Homonim tidak lengkap atau separa

Perkataan yang bertepatan hanya dalam beberapa bentuk juga diserlahkan. Ini adalah homonim tatabahasa. Contoh fenomena ini sering merujuk kepada bahagian ucapan yang berbeza:

"tiga" ialah kata kerja tunggal orang ke-2 bagi mood imperatif dengan bentuk awal "untuk menggosok" dan "tiga" ialah nombor kardinal;
"ketuhar" ialah kata kerja infinitif dan "ketuhar" ialah kata nama tunggal feminin;
"saw" ialah kata kerja tunggal feminin dalam bentuk lampau dan "saw" ialah kata nama tunggal feminin.

Homonim tatabahasa juga diperhatikan dalam perkataan yang tergolong dalam bahagian ucapan yang sama. Sebagai contoh, kata kerja tunggal orang pertama bagi kala sekarang ialah "Saya terbang." Perkataan pertama ditakrifkan sebagai tindakan yang berkaitan dengan perubatan. Sudah infinitif akan berbunyi seperti "untuk merawat." Dan kata kerja kedua mempunyai bentuk awal "terbang" dan menandakan tindakan terbang.

Homonimi separa diperhatikan dalam perkataan kategori tatabahasa yang sama. Ini berlaku apabila perkataan berbeza dalam satu bentuk sahaja. Sebagai contoh, dua kata nama "belai" - haiwan dan manifestasi kelembutan - tidak hanya bertepatan dalam bentuk jamak genitif. Homonim dalam bentuk ini akan kelihatan seperti "weasel" dan "weasel".

Homonim dan homofon

Sesetengah orang mengelirukan fenomena homonimi dengan orang lain. Sebagai contoh, homofon ialah perkataan yang sama bunyinya tetapi mempunyai makna yang berbeza tetapi dieja secara berbeza. Ini bukan homonim! Contoh perkataan yang homofon menunjukkan ciri ini.

"Kucing" ialah haiwan peliharaan, dan "kod" selalunya ialah set simbol atau bunyi tertentu.

Semua orang akan menyedari bahawa perkataan ini harus ditulis secara berbeza. Tetapi hampir mustahil untuk mendengar perbezaan dengan telinga. Perkataan "kod" mesti disebut dengan memekakkan konsonan akhir. Di sinilah persamaan bunyi berasal.

Homonimi dan homografi

Terdapat fenomena linguistik lain yang serupa dengan yang sedang kita pertimbangkan. Sebagai contoh, homograf menarik kerana ia mempunyai ejaan yang sama, tetapi sebutannya berbeza, selalunya disebabkan tekanan. Ini juga bukan homonim. Contoh perkataan homograf ialah:

pintu gerbang - pintu gerbang;
istana - istana;
bau - bau.

Homograf juga menarik untuk mengarang tugasan untuk pertandingan dan permainan. Menggunakan teka-teki gambar di mana homograf disulitkan, anda boleh mempelbagaikan aktiviti linguistik.

helo! Homonim sering ditemui dalam bahasa Inggeris dan ini adalah topik yang agak menarik yang perlu anda ketahui untuk berkomunikasi dengan bebas dalam bahasa Inggeris tanpa memasuki situasi yang tidak masuk akal, dan untuk menterjemah sebarang teks dengan mudah. Mari kita fikirkan apakah jenis perkataan ini dan jenis konsep leksikal bahasa Inggeris? homonim.
Homonimi adalah fenomena yang dicirikan oleh kehadiran dalam bahasa perkataan yang mempunyai beberapa makna yang sama sekali berbeza, walaupun ejaan atau sebutannya (mungkin kedua-duanya) adalah sama sepenuhnya.

Homonim ialah perkataan yang mempunyai ejaan dan bunyi yang sama, tetapi makna yang berbeza.

Mari kita berikan contoh untuk lebih jelas apa perkataan ini:

Lengan (senjata) - lengan(tangan)
Boleh (boleh) - boleh(tin)
Bagus) - baiklah(baik)

Homonim ialah perkataan yang sama dalam ejaan tetapi mempunyai makna yang berbeza.

Asal dan penggunaan homonim bahasa Inggeris

Menurut ahli bahasa, hari ini homonim dalam bahasa Inggeris membentuk kira-kira 16-18% daripada jumlah perbendaharaan kata. Ini lebih banyak daripada bahasa Rusia. Perkembangan intensif fenomena ini dalam bahasa Inggeris adalah disebabkan oleh beberapa sebab. Walau bagaimanapun, kerana ia telah ditubuhkan oleh saintis yang mengkaji etimologi perkataan, pinjaman dari bahasa lain paling mempengaruhi perkembangan homonimi bahasa Inggeris. Dan kebanyakan jenis pinjaman ini datang dari bahasa Perancis dan Latin. Struktur fonetik perkataan asing berubah mengikut peraturan bahasa Inggeris. Oleh itu, kebetulan sering berlaku akibat perubahan fonetik.

Satu lagi sumber homonim dalam bahasa Inggeris ialah perubahan sejarah dalam perkataan. Dalam perkembangan sejarah, beberapa perkataan yang pada mulanya berbeza dalam sebutannya memperoleh bentuk fonetik yang sama.

Klasifikasi homonim bahasa Inggeris

Klasifikasi homonim adalah penting semasa mempelajari homonimi dalam mana-mana bahasa. Sebilangan besar karya di mana ahli bahasa menawarkan klasifikasi yang berbeza adalah bukti perkara ini. Persoalan mengenai klasifikasi homonim masih "terbuka", kerana setiap saintis menawarkan pilihannya sendiri.

Saya bercadang untuk mempertimbangkan klasifikasi homonim bahasa Inggeris berikut:

Homonim mutlak- perkataan dalam bahasa yang sama bunyi dan ejaan.
- Bunyi - sihat
- Bunyi - bunyi
Homofon- perkataan yang sama bunyinya tetapi mempunyai ejaan yang berbeza. Jika tidak dipanggil homonim fonetik.
- Daging - daging
- Jumpa - jumpa
Homograf- perkataan yang sama ejaan tetapi sebutannya berbeza. Juga dipanggil homonim grafik.
- Baris (baris) - baris (tidak tertib)
Paronim- ini adalah perkataan yang mempunyai sebutan yang serupa, tetapi tidak sama sepenuhnya.
- Gurun ["dezət] - padang pasir
- Pencuci mulut - pencuci mulut
Selaras dengan bahagian ucapan yang mana homonim tergolong, mereka juga boleh dibahagikan kepada beberapa jenis: gramatis, leksikal Dan leksiko-tatabahasa.
- Homonim leksikal- mempunyai ciri tatabahasa yang sama dan leksikal yang berbeza, iaitu, mereka tergolong dalam bahagian ucapan yang sama, tetapi tidak boleh dikurangkan kepada makna semantik yang sama
- homonim tatabahasa- dicirikan oleh beberapa persamaan makna, tetapi tergolong dalam bahagian ucapan yang berbeza
- Homonim leksiko-tatabahasa- mempunyai ciri-ciri tatabahasa dan leksikal yang berbeza, tetapi dari segi formal terdapat persamaan

Homonim dalam bahasa Inggeris adalah daripada jenis berikut: homonim mutlak, homofon, homograf, paronim, leksikal, tatabahasa dan leksiko-tatabahasa

Homonimi adalah punca kesukaran bahasa

Homonim mewujudkan halangan untuk memahami pertuturan bahasa Inggeris. Halangan ini amat ketara apabila melihat pertuturan lisan.
Sebagai contoh, pasangan homofon ini:

melanda - pembalasan
bau busuk

Kata-kata ini kedengaran sama sekali, tetapi seperti yang anda lihat, ejaan dan maknanya berbeza sama sekali.

Homonim juga tidak begitu mudah untuk ditangani. Pasangan homonim berikut boleh mengelirukan bagi pemula dalam bahasa Inggeris:

flat - pangsapuri
rata - rata

Sebagai contoh, ambil ayat ini:

Ia adalah sebuah flat

Dua pilihan terjemahan:

Ia rata
Ini adalah sebuah apartmen

Mungkin sukar bagi pemula untuk menterjemah ayat ini dengan betul. Sebagai peraturan, artikel -A, yang menunjukkan bahawa dalam kes ini “ rata"mempunyai makna" pangsapuri" tidak disedari, menyebabkan masalah terjemahan.

Tetapi homograf boleh membawa kepada sebutan yang salah bagi sesuatu perkataan. Sebagai contoh, mari kita ambil salah satu kata kerja yang paling kerap digunakan untuk membaca. Seperti yang anda ketahui, ini adalah kata kerja tidak teratur yang tidak membentuk kala lampau apabila ditambah -ed. Ketiga-tiga bentuknya ditulis sama membaca, tetapi ia dibaca secara berbeza.

Tingkatan pertama - baca disebut [ri:d]
Tingkatan ke-2 dan ke-3 - baca disebut [merah]

Cara untuk mengatasi halangan ini adalah dengan menghafal perkataan homonim secara berpasangan. Jika anda masih ingat pasangan homonim yang paling kerap digunakan dan maknanya, maka dengan bantuan konteks anda akan memahami unit semantik yang kita bicarakan.

Contoh homonim yang paling biasa dalam bahasa Inggeris

Dalam jadual berikut anda akan menemui pasangan homonim, homograf, homofon Dan kata paronim, yang paling kerap berlaku dalam bahasa Inggeris dan mengetahuinya akan memudahkan anda memahami bahasa Inggeris.
Pasangan homonim bahasa Inggeris yang paling popular

Terima [əkˈsept] Kecuali [ɪkˈsept]	Setuju, terima, ambil Kecualikan
ia adalah ia adalah	Ia di sana Kepunyaan dia
Longgar Kalah	Percuma Kalah
Sampul [ɪnˈveləp] Sampul surat [ˈenvələup]	Bungkus sampul surat
Kasar Kursus	kurang ajar Nah
Pelengkap [ˈkɔmplɪmənt] Pujian ["kɔmplɪmənt]	Tambahan Pujian
berderit Сreek	berderit anak sungai
Mungkin Mungkin	Mungkin (mungkin) Mungkin
Utama Mane	Utama Mane
Jagung Maze	jagung Labirin
Mall Maul	lorong tukul besi
Min Min	Maksudnya Purata
daging jumpa	daging jumpa
Lebih jauh [ˈfɑ:ðə] Selanjutnya [ˈfə:ðə]	Jauh Tambahan
Daripada [ðæn] Kemudian [ðen]	Bagaimana Selepas
Cuaca [ˈweðə] Sama ada [ˈweðə]	Cuaca Lee
Udara [ɛə] Waris [ɛə]	Udara waris
Band Band	Kumpulan Bersatu
bank bank	tambak Bank
kulit kayu kulit kayu	kulit kayu kulit kayu
kelawar kelawar kelawar	kelawar kelawar Kejap
telanjang beruang	Bogel, kosong beruang
Jadilah Lebah	Jadilah Lebah
Pukul bit	Pukul bit
Beli Oleh Selamat tinggal(!)	Beli Dekat Selamat tinggal (!)
sel Jual	Sel, sangkar Berdagang
sen Wangian	sen Aroma
isyarat Beratur	Petunjuk, isyarat Beratur
lubang Keseluruhan	lubang Seluruh, keseluruhan
Gurun ["dezət] Pencuci mulut	Gurun Pencuci mulut
mati pewarna	mati pewarna, pewarna
Dapatkan [ə:n] Urn [ə:n]	Dapatkan Urn
Kutu melarikan diri	Kutu Lari, lari
Tepung [ˈflauə] Bunga ["flauə]	tepung bunga
rambut arnab	rambut arnab
garau kuda	garau kuda
tiada Nun	Tiada sesiapa Nun
berpasangan buah pir Pare	berpasangan buah pir Kupas (dari kulit)
Damai sekeping	dunia sekeping
Betul Ritus tulis	Betul betul Ritual tulis
belayar Jualan	belayar Jualan
Pegun [ˈsteɪʃnərɪ] Alat tulis [ˈsteɪʃnərɪ]	tetap Alat tulis
tangkai tangkai	Batang Kejar
Bunyi Bunyi	Bunyi Sihat
Laut Lihat	Laut Lihat
menjahit Jadi	menjahit Jadi, jadi
Beberapa Jumlah	Beberapa Jumlah
Anak lelaki matahari	Anak lelaki matahari
Ekor Kisah	Ekor cerita
Pinggang Membazir	Pinggang Membazir
Tunggu Berat badan	Tunggu Berat badan
Lemah Minggu	Lemah Seminggu
yang mana ahli sihir	yang mana ahli sihir
merengek wain	merengek wain

Jadual homonim ini tidak mewakili semua yang sedia ada, tetapi yang paling biasa dan perlu untuk belajar bahasa Inggeris.

HOMONIM

(Homonimos Yunani, dari homos - serupa, dan onoma - nama). Perkataan yang mempunyai sebutan yang sama tetapi berbeza makna atau dieja secara berbeza tetapi sebutan yang sama. Contohnya, sangkakala dapur dan sangkakala muzik, tepung sebagai penderitaan, dan tepung sebagai bijirin roti.

Kamus perkataan asing termasuk dalam bahasa Rusia - Chudinov A.N., 1910 .

HOMONIM

[gr. homonyma homos - identik + onyma - nama] - linguistik. perkataan yang mempunyai bentuk yang sama tetapi makna yang berbeza (cth., “ tocang- untuk memotong" dan " tocang- dari rambut").

Kamus perkataan asing - Komlev N.G., 2006 .

HOMONIM

perkataan dengan ejaan dan sebutan yang sama, tetapi makna yang berbeza, contohnya, hidung, lantai, daun, kunci, dll.

Kamus lengkap perkataan asing yang telah mula digunakan dalam bahasa Rusia - Popov M., 1907 .

HOMONIM

perkataan yang mempunyai makna yang berbeza, tetapi disebut sama (tocang, lantai, buah pinggang, kunci, dll.).

Kamus perkataan asing termasuk dalam bahasa Rusia - Pavlenkov F., 1907 .

homonim

(gr. homonyma homos identical + onyma, nama onoma) perkataan yang mempunyai bunyi yang sama tetapi berbeza makna, contohnya, sabit (alat untuk memotong) - tocang (diperbuat daripada rambut).

Kamus baharu perkataan asing - oleh EdwART,, 2009 .

Lihat apa "HOMONIM" dalam kamus lain:

- (dari bahasa Yunani ὁμός identical and ονομα name) unit bahasa berbeza dalam makna, tetapi sama dalam ejaan dan bunyi (perkataan, morfem, dll.). Istilah ini diperkenalkan oleh Aristotle. Tidak boleh dikelirukan dengan homofon. Isi 1 Klasifikasi 2 Contoh 2.1 Perkataan ... Wikipedia

- (Greek) perkataan yang bertepatan antara satu sama lain dalam bunyinya tetapi mempunyai percanggahan sepenuhnya dalam makna. Contoh: “bow” (senjata) “bow” (tumbuhan). Biasanya kemunculan O. dalam bahasa dijelaskan oleh kebetulan rawak sekali batang yang berbeza akibat daripada satu siri... ... Ensiklopedia sastera

homonim- HOMONIM ialah perkataan yang mempunyai bunyi yang sama tetapi berbeza makna. Contohnya, "pedang" (daripada perkataan "pedang") dan "pedang" (daripada perkataan "lempar"); "tiga" (nombor) dan "tiga" (dari perkataan "gosok"), dsb. Permainan pun dibina berdasarkan homonim (lihat pun), dan sudah dengan ... Kamus istilah sastera

- (dari bahasa Yunani homos identical dan nama onyma), berbeza dalam makna, tetapi bunyi yang sama dan unit bertulis bahasa (perkataan, morfem, dll.), contohnya, trot running dan lynx animal... Ensiklopedia moden

- (daripada homos Yunani identik dan nama onyma) berbeza, tetapi bunyi yang sama dan unit bertulis bahasa (perkataan, morfem, dll.), contohnya. lari lynx dan haiwan lynx... Kamus Ensiklopedia Besar

HOMONIM- (daripada homos Greek – identik + onyma – nama). Perkataan yang tergolong dalam bahagian pertuturan yang sama dan bunyi yang sama, tetapi mempunyai makna yang berbeza. Terdapat O. lengkap (di mana keseluruhan sistem bentuk adalah sama), separa (di mana bunyi adalah sama... ... Kamus istilah dan konsep metodologi baharu (teori dan amalan pengajaran bahasa)

HOMONIM- (daripada homos Yunani identik + onyma, nama onoma) perkataan dengan makna yang berbeza, yang, bagaimanapun, ditulis dan disebut sama. Contohnya, dalam bahasa Inggeris Bahasa O. termasuk perkataan murid (murid dan murid), serta iris (iris mata dan pelangi); dalam bahasa Rusia bahasa... ... Ensiklopedia psikologi yang hebat

homonim- Istilah yang sama yang menunjukkan entiti yang berbeza. [GOST 34.320 96] Topik pangkalan data EN homonim ... Panduan Penterjemah Teknikal

homonim- (dari bahasa Yunani homos identical dan nama onyma), berbeza dalam makna, tetapi bunyi yang sama dan unit bertulis bahasa (perkataan, morfem, dll.), contohnya, "trot" running dan "lynx" haiwan. ... Kamus Ensiklopedia Bergambar

homonim- (Yunani kuno ομος homos identical + onyma, ονυμά nama) Perkataan yang mempunyai bunyi yang sama tetapi berbeza makna: braid1 (gaya rambut perempuan), scythe2 (alat), scythe3 (spit sungai, semenanjung dalam bentuk cetek sempit). Homonim antara bahasa berlaku... ... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

Buku

Homonim ucapan dialek Rusia, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Ini adalah percubaan pertama pada kamus homonim dalam pertuturan dialek Rusia. Termasuk perkataan kelas tatabahasa yang berbeza. Merujuk kepada jenis kamus penerangan separa. Dipanggil…

Homonim lengkap (mutlak) ialah homonim di mana keseluruhan sistem bentuk bertepatan. Sebagai contoh, kunci (untuk kunci) - kunci (musim bunga), menempa (tukang besi) - terompet (alat tiup).
Homonim separa ialah homonim yang tidak semua bentuk mempunyai bunyi yang sama. Sebagai contoh, musang (haiwan) Dan belaian (menunjukkan kelembutan) menyimpang dalam bentuk jamak genitif ( belaian - belaian).
homonim grafik. Lihat homograf. (Homonim grafik dalam projek Wikipedia dibentangkan dalam kategori istilah Polisemi)
Homonim fonetik. Lihat homofon.
Morfem homonim. Lihat homomorfem.
homonim tatabahasa. Lihat homoform.

Contoh

perkataan

Sabit berada di kepala seorang gadis, sabit adalah alat untuk memotong, sabit adalah nama geografi (Curonian Spit)
Kunci adalah tanda muzik, kunci adalah pintu, kunci adalah sumber semula jadi air.
Bawang adalah tumbuhan, bawang adalah senjata.
Pen adalah pen menulis (gel, ballpoint, dll), pen adalah tangan manusia.

Frasa daripada homonim

Dipotong dengan sabit dengan sabit (frasa bermasalah yang terkenal untuk orang asing):

lihat juga

Homonimi dalam taksonomi

Pautan

Homonim- artikel dari Ensiklopedia Soviet Besar

Yayasan Wikimedia. 2010.

Lihat apa "Homonim" dalam kamus lain:

- (homonimos Yunani, daripada homos serupa, dan nama onoma). Perkataan yang mempunyai sebutan yang sama tetapi berbeza makna atau dieja secara berbeza tetapi sebutan yang sama. Contohnya, paip dapur dan paip muzik, tepung seperti penderitaan, dan tepung kisar... ... Kamus perkataan asing bahasa Rusia

- (daripada homos Yunani identik dan nama onyma) berbeza, tetapi bunyi yang sama dan unit bertulis bahasa (perkataan, morfem, dll.), contohnya. lari lynx dan haiwan lynx... Kamus Ensiklopedia Besar

homonim- Istilah yang sama yang menunjukkan entiti yang berbeza. [GOST 34.320 96] Topik pangkalan data EN homonim ... Panduan Penterjemah Teknikal

Buku

Homonim ucapan dialek Rusia, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Ini adalah percubaan pertama pada kamus homonim dalam pertuturan dialek Rusia. Termasuk perkataan kelas tatabahasa yang berbeza. Merujuk kepada jenis kamus penerangan separa. Dipanggil…

harapan. Contohnya, hujan batu sebagai sejenis hujan dan hujan batu sebagai bandar: Pamerkan diri, bandar Petrov... (Pushkin Penunggang Kuda Gangsa)

Atau kunci - mata air dan kunci istana, jalinan - sejenis gaya rambut dan jalinan - alat, dsb.

Bersama-sama dengan homonim yang tidak lengkap, terdapat tiga jenis yang tidak lengkap: homofon, homograf, homoform.

Homofon - perkataan yang sama bunyinya, tetapi berbeza ejaan dan makna: buah - rakit, ambang - maksiat, cendawan susu - sedih, mengemis - memperkecilkan, lembu - batang, telinga - suara.

“Dia percaya itu kawan-kawan sedia

Ia satu penghormatan untuk menerimanya belenggu"

"Manjanya jari mereka tidak tahu jarum;

Bersandar gelung"

Homograf - sebaliknya, perkataan yang sama dalam ejaan, tetapi berbeza bunyi dan makna: organ - organ, tepung - tepung, istana - istana.

Dan akhirnya, homoform - ini adalah perkataan yang mempunyai bunyi dan ejaan yang sama hanya dalam satu atau lebih bentuk, dan berbeza sama sekali dalam bentuk lain.

Biasanya ini adalah bahagian pertuturan yang berbeza: mudah (kata nama) - rehat dari kerja dan mudah (adj.) - tidak kompleks. Mereka bertepatan hanya dalam kes nominatif.

Semua bentuk ini mengaktifkan permainan kata-kata dan oleh itu digunakan secara meluas dalam puisi, dalam semua jenis permainan kata. Sebagai contoh, dalam epigraf kepada Eugene Onegin, Pushkin menggunakan frasa konsonan: frasa daripada Garatius O rus! (Wahai kampung! dan Rusia O Rus'!)

Jadi dia secara beransur-ansur menanamkan kepada pembaca idea bahawa Rus yang sebenar adalah luar bandar.

Sepasang kata homonim sangat menghidupkan ucapan dalam puisi. Kadang-kadang ia adalah sajak yang lucu:

Dan apa yang dia lakukan? pasangan

Sendirian, tanpa kehadiran pasangan?

(A.S. Pushkin Count Nulin)

Atau baris dari Onegin:

Pembela Kebebasan dan hak

Saya berada di tempat ini sepenuhnya tidak betul

3. Sumber leksikal tambahan bahasa puitis

Sebagai tambahan kepada dana leksikal utama, bahasa puitis termasuk sumber leksikal khas , yang, sebagai peraturan, dikecualikan daripada bahasa sastera, tetapi berfungsi secara spontan dalam bahasa pertuturan.

Fiksyen, menggunakan kata-kata sedemikian dalam bahasa puitis, memperluaskan kalangan orang yang mengenali mereka.

Sebaliknya, perkataan ini melaksanakan fungsi tertentu dalam bahasa puitis.

Sumber leksikal khas dikelaskan secara dalaman kepada 4 jenis:

1) sejarah: Slavicisms, archaisms, historicisms, neologism.

2) kebangsaan: kebiadaban.

3) geografi: dialekisme.

4) sosial: vernakular dan profesionalisme.

1) Slavicisms, archaisms, historicisms, neologism

Dari masa ke masa, mana-mana bahasa kebangsaan berubah, dan teks-teks kesusasteraan purba perlu diterjemahkan secara literal ke dalam bahasa moden (dari Rusia kuno ke Rusia moden, dari Yunani kuno ke Yunani moden, dll.)

Setiap perkataan mempunyai sejarahnya sendiri, bersaing dengan perkataan lain, dan kadangkala berubah sepenuhnya makna dan bentuknya. Walau bagaimanapun, terdapat perkataan dalam bahasa yang lokasi sejarahnya tidak berubah.

Ini adalah Slavisme - kata-kata asal Slavonic Gereja Lama: bibir, mata, kelopak mata, pipi, dll.

Slavicisme mempunyai sinonim Rusia: musuh - musuh, pantai - pantai, malam - malam, dll.

Slavicisme mempunyai 3 fungsi dalam bahasa puitis:

1. Untuk memberikan cerita itu sentuhan kuno.

A.S. Pushkin menggunakan banyak Slavicism dalam Onegin:

1) Dengarkan kesedihan saya suara…

2) Mladykh mimpi pertama yang indah...

3) B bibir cuba kekalkan...

4) "berkaki dua" makhluk berjuta-juta

Bagi kami hanya ada satu senjata..."

"Makhluk Tuhan" dalam Slavonicisme Gereja bermaksud "makhluk hidup yang dicipta oleh Tuhan.

5) "Alkalo makanan maut..." perkataan asal Slavik Lama, yang bermaksud "menginginkan sesuatu dengan penuh semangat."

2. Slavonic Gereja Lama masih menjadi bahasa profesional Gereja Ortodoks Rusia.

Oleh itu, dalam Pushkin's Boris Godunov, ucapan paderi penuh dengan Slavicisms:

Dosa besar telah tiba

lidah bumi...

3. Fungsi terpenting Slavicisme dikaitkan dengan ketenangan yang tinggi. Penggunaan Slavicisme menambah kesungguhan kepada ucapan.

Ini digambarkan dengan baik oleh puisi Pushkin The Prophet:

Bangunlah, hai nabi, dan lihatlah dan dengarkanlah,

Dipenuhi dengan kehendak saya.

Dan, memintas lautan dan daratan,

Membakar hati orang dengan kata kerja

Arkaisme dan historisisme melaksanakan fungsi artistik yang serupa dengan Slavikisme dalam bahasa puitis.

Arkaisme (daripada bahasa Yunani archaios - purba) - ini adalah perkataan yang kemudiannya digantikan daripada perbendaharaan kata aktif dengan perkataan lain.

Sebilangan besar arkaisme ditemui di Pushkin di Onegin:

1) Apa untuknya dari zaman kanak-kanak…

2) dada Diana, pipi flora...

3) "Akhirnya bergemuruh, menjadi kosong dewan..."

4) "Bagaimana anda menggambarkan diri anda peeit..."

5) “Musuh berkumpul dan yang lain"

Ia harus dibezakan daripada arkaisme sejarahisme , perkataan yang menunjukkan fenomena masa lalu sejarah yang jauh. Sebagai contoh: pemanah, pengawal, budak, sewa, corvee, pembantu rumah kehormat.

Dalam Onegin kita membaca:

1) Yarem daripada corvée antik

quitrent diganti dengan yang ringan

2) Dan akhirnya dikemas kini

Pada bulu kapas gaun persalinan dan topi