Perbezaan menarik antara sebutan bahasa Inggeris dan Amerika. Jenis utama bahasa Inggeris

Bahasa Inggeris telah lama menjadi bahasa utama dunia. Oleh itu, ia wujud di wilayah yang luas.

Seperti semua bahasa yang digunakan secara meluas, sudut yang berbeza dunia ia boleh berbunyi berbeza. Dua jenis yang paling terkenal ialah Bahasa Inggeris Amerika dan British.

Jadi betapa berbezanya versi British klasik daripada versi Amerika? Dan yang manakah harus anda pilih untuk belajar? Mari kita fikirkan.

Jadi mari kita mulakan.

Perbezaan antara Inggeris Amerika dan Inggeris

Perbezaan antara kedua-dua jenis bahasa Inggeris ini tidak begitu buruk.

Secara konvensional, tiga jenis perbezaan utama boleh dibezakan:

1. Perkataan

2. Ejaan

3. Tatabahasa

Mari kita lihat dengan lebih dekat setiap daripada mereka.

Perhatian: Adakah anda telah lama belajar bahasa Inggeris, tetapi tidak boleh bercakap? Ketahui di Moscow cara bercakap selepas 1 bulan kelas menggunakan kaedah ESL.

Perbezaan dalam penggunaan perkataan antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris

Perkara yang paling ketara yang memisahkan bahasa Inggeris British dan Amerika ialah perkataan.

wujud satu siri keseluruhan perkara harian yang dipanggil secara berbeza di kedua-dua negara. Mari lihat jadual.

versi Amerika		Terjemahan	versi Inggeris
Berlawanan arah jam	[,kaʊntər’klɑkwaɪz] [k'countekloquize]	lawan jam (tentang pergerakan)	lawan arah jam	[,ænti’klɒkwaɪz] [`arah arah jam]
Musim luruh, musim luruh	[‘ɔ:təm], [`musim luruh], [kasar]	musim luruh	musim luruh	[‘ɔ:təm] [`musim luruh]
Peguam	[ə’tɜ:rni] [at`yoni]	Seorang peguam yang mempunyai hak untuk membela seseorang di mahkamah	Peguamcara	['bærɪstə(r)] [b`erist]
Kentang goreng	[Perancis Perancis]	Kentang goreng	kerepek	[cip]
tempat letak kereta	['pɑ:rkɪŋ lɑt] [pa'kin lot]	tempat letak kereta	Tempat letak kereta	[ka: pa:k]
Kuki	[‘kʊki] [k'uki]	Kuki	biskut	['bɪskɪt] [b`iskit]
bola sepak	[‘sɑ:kər] [s`oke]	bola sepak		[‘fʊtbɔl] [bola sepak]
Pangsapuri	[ə’pɑ:tmənt] [ep`atment]	Pangsapuri	rata	[rata]
Lebuhraya	['haɪweɪ] [h`ayway]	lebuh raya antara bandar	Lebuh raya	['məʊtəweɪ] [m'euthaway]
Lif	[hidupkan]	Lif	Angkat	[lif]
petrol	['ɡæsəlin] [g`ezelin]	Petrol	Petrol	[‘petrəl] [p'etrol]
Beratur	[petunjuk]	Beratur		['laɪn] [l`ain]
sampah	[‘ɡɑ:rbɪdʒ] [g`abij]	sampah	menyampah	['rʌbɪʃ] [r'abish]
Keran	['fɔsɪt] [f`osit]	Ketuk (untuk air)	Ketik	[ketuk]
Lampu suluh	[‘flæʃlaɪt] [lampu suluh]	Lampu suluh	obor	[tepat]
Kereta api bawah tanah	[‘sʌbweɪ] [s'abuey]	Metro	tiub	[tiub]
almari	["klɑ:zət] [cl`ozit]	almari	almari pakaian	[‘wɔ:drəʊb] [u`odreub]
gula-gula	["kændi] [k`endy]	gula-gula	gula-gula	[su`its]
Seluar	[seluar]	Seluar, seluar	Seluar	["traʊzəz] [tr`auzes]

Terdapat juga perbezaan yang dikaitkan dengan perkataan seperti kata kerja tidak teratur. Mari lihat ini.

Perbezaan antara penggunaan kata kerja tidak teratur dalam bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris

Kata kerja ialah perkataan yang menyatakan tindakan (cakap - cakap, faham - faham, lari - lari).

Dalam bahasa Inggeris, past tense (talked, understand, ran) biasanya dibentuk dengan -ed (talked - talked). Tetapi ada kalanya sebagai ganti ed kita hanya mempunyai perkataan lain (faham - difahami, lari - lari). Kata kerja sedemikian dipanggil salah, kerana mereka tidak mematuhi peraturan am.

Di antara kata kerja tak beraturan terdapat sekumpulan yang pada kala lampau berakhir dengan -t (belajar (belajar, kenali) - belajar (kaji, diiktiraf) dan lain-lain). Dalam bahasa Inggeris Amerika, kata kerja sedemikian menjadi biasa (iaitu, mereka menerima biasa -ed bukannya -t).

Selain perkataan yang berakhir dengan -t, terdapat perbezaan lain antara Amerika dan British kata kerja tidak teratur, tetapi tidak banyak daripada mereka. Mari kita lihat mereka.

Bahasa Inggeris Amerika		Inggeris Inggeris Contoh		Terjemahan
Belajar-belajar-belajar	[len][pinjamkan][pinjamkan]	Belajar-belajar-belajar	[linen][pita][pita]	Mengajar, belajar
Mimpi-mimpi-mimpi	[mimpi][dramd][dramd]	Mimpi-mimpi-mimpi	[mimpi][mimpi][mimpi]	mimpi, lihat dalam mimpi
Terbakar-terbakar-terbakar	[byon][bengkok][bengkok]	bakar-bakar-bakar	[byon] [byont] [byont]	terbakar
Lean-lean-lean	[li:nd] [lin][lind][lind]	Kurus-kurus-kurus	[lin][lint][lint]	Berbaring untuk sesuatu
Tumpah-tumpah-tumpah	[spild][spild][spild]	Tumpah-tumpah-tumpah	[tumpah][tumpah][tumpah]	Tumpah
Dapat-dapat-dapat	[ɡɑt][ɡɑt] [dapat][goth][goth]	Dapat-dapat-dapat-dapat	[ɡɑt][ɡɑtn] [dapat][goth][dapat]	terima
Terbukti-terbukti-terbukti	[pruv][pruvd][pruvn]	Terbukti-terbukti-terbukti	[pruv][pruvd][pruvd]	Buktikan

Perbezaan ejaan antara Inggeris British dan Amerika

Anehnya, sejumlah besar perbezaan berkaitan dengan ejaan. Terima kasih kerana ini harus diberikan kepada Noah Webster Amerika. Dialah yang, pada abad ke-18, memutuskan untuk memudahkan ejaan beberapa perkataan yang kelihatan tidak logik kepadanya. Ini, antara lain, satu langkah politik, kerana Amerika Syarikat baru sahaja mengisytiharkan kemerdekaannya daripada Great Britain. Sejak itu sisi yang berbeza lautan terdapat ejaan yang berbeza.

Beberapa kes perbezaan diperhatikan cukup kerap untuk diingati sebagai peraturan:

1) Perkataan Inggeris yang berakhir dengan -our hampir selalu dipermudahkan kepada -atau dalam bahasa Amerika.

2) Perkataan Inggeris yang bermula dengan -yse sentiasa ditulis sebagai -yze dalam bahasa Amerika.

Bahasa Inggeris Amerika	Inggeris Inggeris	Sebutan	Terjemahan
warna rasa Humor jiran	warna rasa Humor jiran	[‘kʌlə(r)], [k`ale] [‘fleɪvə(r)], [fl`eyvo] ["hju:mə(r)], [hyumo] ["neɪbə(r)], [n`eibo]	warna rasa (makanan, minuman) jenaka jiran
Pusat Teater	Pusat Teater	[‘sentə(r)], [s`ente] [‘θɪətə(r)],	pusat teater
Katalog	Katalog	["kætəlɒɡ], [k`talog]	katalog
Menganalisis Lumpuh	Menganalisis Lumpuh	[‘ænəlaɪz], [`anelayz] [‘pærəlaɪz], [`lumpuhkan]	menganalisis Lumpuh, menghalang pergerakan

Perbezaan antara tatabahasa Amerika dan British

Selain perbezaan perkataan, terdapat sedikit perbezaan dalam tatabahasa. Tidak banyak nuansa ini. Mari kita pergi melalui yang paling ketara.

1) Perkataan yang menunjukkan kumpulan orang.

Di antara perkataan yang menunjukkan objek, manusia, haiwan (menjawab soalan "siapa?" dan "apa?") ada yang menunjukkan kumpulan orang: pasukan (pasukan), kakitangan (pekerja dalam organisasi), jawatankuasa (jawatankuasa) dan ramai lagi.

Dalam Bahasa Inggeris Amerika, perkataan sedemikian sentiasa berkelakuan seolah-olah ia adalah tunggal. Memang mungkin ramai orang tapi satu kumpulan sahaja! Dalam ayat, perkataan ini akan berkelakuan seperti dia / dia / dia (dia / dia / mereka).

Bandingkan:

The jawatankuasa mempunyai membuat keputusan.
Jawatankuasa membuat keputusan.

Ia mempunyai membuat keputusan.
Dia[jawatankuasa] membuat keputusan.

The pancaragam ialah
Kumpulan

Ia ialah merakam album baharu sekarang.
dia[band] sedang merakam album baharu sekarang.

Dalam bahasa Inggeris Inggeris, perkataan sedemikian akan berkelakuan seperti jamak. Logiknya begini: mungkin hanya ada satu pasukan, tetapi terdapat ramai orang di dalamnya! Perkataan Inggeris seperti pasukan, kumpulan muzik, dll. akan berkelakuan seperti kami/anda/mereka. Bandingkan:

The jawatankuasa mempunyai membuat keputusan.
Jawatankuasa membuat keputusan.

mereka mempunyai membuat keputusan.
mereka membuat keputusan.

The pancaragam adalah merakam album baharu sekarang.
Kumpulan sedang merakam album baharu sekarang.

mereka adalah merakam album baharu sekarang.
mereka merakam album baharu sekarang.

2) Present Perfect

Hadir Sempurna(mempunyai + kata kerja bentuk ketiga) ialah kala yang sering digunakan untuk menunjukkan sesuatu tindakan pada masa lampau yang penting pada masa kini dan mempunyai kesan ke atasnya.

Contohnya:

saya mempunyai disediakan laporan saya. Saya sedia menghantarnya kepada anda.
Saya telah menyediakan laporan saya. Saya sedia menghantarnya kepada anda.

Penyediaan laporan itu berlaku pada masa lalu, tetapi ia bersambung dengan masa kini, kerana sekarang saya sedang bersiap untuk menghantarnya.

Dalam bahasa Inggeris British ini berlaku setiap langkah:

saya telah membaca
saya membaca

Anjing Tom mempunyai lari
Anjing Tom melarikan diri. Saya tolong dia cari dia.

Dalam versi Amerika, tegang masa lampau biasa boleh digunakan untuk kes sedemikian:

saya membaca buku anda dan saya boleh memberikannya semula kepada anda sekarang.
saya membaca buku anda dan saya boleh mengembalikannya kepada anda sekarang.

Anjing Tom berlari jauh. Saya sedang membantu dia mencarinya.
Anjing Tom melarikan diri. Saya tolong dia cari dia.

Perkara yang sama berlaku untuk perkataan sudah, just and yet: dalam bahasa Inggeris British mereka hampir selalu digunakan dengan sempurna. Orang Amerika boleh menggunakannya dengan masa lalu yang biasa.

Versi Inggeris:

saya mempunyai sudah memberitahu anda mengenainya.
Saya akan memberitahu anda sudah tentang ini memberitahu.

mempunyai awak disediakan pembentangan anda belum lagi?
awak sudah disediakan pembentangan anda?

saya mempunyai cuma balik kerja.
saya sahaja apa belakang dari kerja.

Amerikapilihan:

saya sudah memberitahu anda mengenainya.
Saya akan memberitahu anda sudah tentang ini memberitahu.

Adakah awak sediakan pembentangan anda belum lagi?
awak sudah disediakan pembentangan anda?

saya cuma dikembalikan dari kerja.
saya sahaja apa belakang dari kerja.

3) Gabungan

Bahasa Inggeris Amerika menyatakan pemilikan menggunakan kata kerja mempunyai("mempunyai"):

saya mempunyai kawan di bandar ini.
U saya ada kawan di bandar ini.

Adakah anda mempunyai pen?
Adakah anda mempunyai pen?

British, selain mempunyai, juga menggunakan pilihan kedua - mempunyai mendapat:

saya mempunyai mendapat kawan di bandar ini.
saya ada kawan di bandar ini.

mempunyai awak mendapat pen?
Adakah anda mempunyai pen?

Apa yang perlu dipilih: Amerika atau British?

Segala-galanya di sini, seperti biasa, bergantung pada matlamat anda. Jika anda berpindah ke Amerika Syarikat atau anda perlu terbang ke London beberapa kali setahun untuk bekerja, maka isu itu telah diselesaikan untuk anda.

Jika anda belum tahu di negara tertentu anda akan menggunakan bahasa tersebut, maka ini patut difikirkan. Sebaik-baiknya, sudah tentu, adalah lebih baik untuk mengetahui dan memahami kedua-dua pilihan - maka anda pasti tidak akan tersesat. Lebih-lebih lagi, perbezaan di antara mereka, seperti yang anda lihat, tidak begitu bencana. Untuk hanya berbunyi "cantik", sudah cukup untuk memilih satu dan mematuhinya dengan ketat, tanpa mencampurkan perkataan Inggeris semata-mata dengan perkataan Amerika semata-mata, sebagai contoh.

Walau apa pun, anda perlu memahami bahawa kita hidup dalam era televisyen dan Internet: kedua-dua British dan Amerika sudah biasa dengan budaya popular masing-masing, mereka membaca buku yang sama, menonton filem dan siri TV yang sama. Di bandar besar, tidak kira apa pilihan yang anda gunakan, kemungkinan besar anda akan difahami. Walaupun terdapat sebarang kekeliruan, anda sentiasa boleh cuba menerangkan sesuatu perkataan secara berbeza.

Tugasnya ialah belajar bahasa asing nampaknya menggembirakan, tetapi ia berlaku bahawa ia lebih rumit oleh kepelbagaian dialek yang telah timbul dalam satu wilayah. Walau bagaimanapun, terdapat juga kes khas. Bahasa Inggeris menerima pakai versi moden dari Amerika dan model klasik British. Pada pandangan pertama, mereka adalah sama, tetapi makna perkataan, ungkapan, dan sebutan yang sama adalah berbeza dengan ketara. Frasa tidak berbahaya dalam bahasa Inggeris moden boleh berbunyi seperti penghinaan dalam bahasa Inggeris klasik. Tetapi walaupun dalam ini sistem yang kompleks anda boleh memikirkannya. Mari kita lihat perbezaan antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris.

Perbezaan dalam bahasa Inggeris British dan Amerika

Tradisi dan ciri dialek mempengaruhi jarak antara dua budaya. Perbezaan yang ketara dapat dilihat dalam bahasa pertuturan Inggeris British dan Amerika. Format tulisan bahasa dianggap standard untuk kedua-dua budaya, jadi perbezaannya tidak ketara dalam buku teks, majalah dan surat khabar. Perbezaannya dapat dilihat jika kita melihat secara terperinci ciri-ciri penyampaian maklumat dalam media. Bahasa negara-negara ini berbeza dalam kategori berikut:

Tatabahasa
Orang Amerika digunakan untuk memudahkan segala-galanya, jadi sistem tegang British yang kompleks telah diubah. Bahasa Inggeris Amerika hanya mengiktiraf kategori mudah: Sekarang, Masa Depan, Past Indefinite.

Ejaan
Perubahan juga telah berlaku dalam ejaan perkataan Inggeris: mereka mula meninggalkan huruf yang tidak boleh disebut dan berusaha untuk mendekatkan sebutan kepada ejaan.

Bahasa Inggeris Amerika - sebab kejadiannya

Selepas penemuan Columbus, Amerika mula dihuni oleh peneroka dari negara Eropah. Penduduk tempatan berkurangan secara beransur-ansur kerana pendudukan - orang India telah dibasmi dan ditindas, dialek tempatan semakin pudar. Peneroka bercakap dalam banyak bahasa: Perancis, Itali, Jerman, Norway dan lain-lain. Orang ramai perlu memperbaiki kehidupan mereka, membina rumah tangga dan memahami antara satu sama lain.

Secara beransur-ansur, peratusan ketibaan British ke wilayah baru mula mengatasi yang lain. Para saintis bercakap tentang 80% subjek British di kalangan seluruh penduduk pada masa pembentukan negara.

Jadi praktikal bahasa inggeris yang mudah memenangi kedudukan utama di kalangan bahasa lain dan menjadi yang utama bagi negeri yang baru muncul itu.

Bahasa Inggeris Amerika muncul dalam proses mengembangkan dialek tempatan. Penduduk, yang terputus dari Eropah, telah kehilangan peluang untuk menghubungi bahasa Inggeris asli secara bebas, jadi bahasa itu mula berkembang ke arahnya sendiri. Bahasa Inggeris Amerika dibentuk melalui bahasa dan dialek massa orang dari negara yang berbeza, melalui percampuran unit leksikal. Setiap warga asing menyumbang kepada perubahan perbendaharaan kata, ejaan dan fonetik.

Perbandingan Bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris (jadual)

Kebanyakan perbezaan boleh dibentangkan dalam bentuk jadual ringkasan, yang jelas menunjukkan perbandingan bahasa Inggeris Amerika dan British (kolokial).

	versi Inggeris	versi Amerika	Terjemahan
Tatabahasa	Pasukan saya sedang/sedang bekerja malam ini. saya telah mendapat seorang nenek.	Pasukan saya bekerja malam ini. Saya mempunyai seorang nenek.	Pasukan saya bekerja malam ini. Saya mempunyai seorang nenek.
Ejaan	Teater	Teater	Teater Program
perbendaharaan kata	Petrol	petrol	Petrol Pangsapuri
Sebutan	sejuk [sejuk] lawak [jaouk] kotak [beoks] kos [keost] coklat[cheoukalate]	sejuk [sejuk] jenaka coklat [chokelate]	sejuk harga

Inggeris dan Inggeris Amerika: perbezaan dalam perkataan

Bahasa Inggeris British dan Amerika mempunyai perbezaan dalam perkataan yang boleh menjadi asas kepada kemunculan situasi yang janggal. Perkataan yang sama mempunyai makna yang berbeza, dan objek mempunyai nama yang berbeza, jadi orang yang jahil boleh menyinggung perasaan lawan atau menyebabkan kekeliruan. Beberapa kiasan hanya kelihatan serupa dan mungkin salah faham.

Contoh:

Salah satu makna "melalui" Amerika ialah "untuk beberapa tempoh, termasuk seketika" dalam versi British, analognya akan berbunyi seperti "dari... ke", tetapi salah faham mungkin timbul, kerana tidak diketahui sama ada tempoh masa yang ditentukan termasuk tempoh sebelum peristiwa itu akan berlaku atau tidak.
Filem ini ditayangkan Februari hingga April. (Amerika)
Filem ini ditayangkan dari Februari hingga April. (British)
Dalam versi Inggeris mereka menggunakan kata penghubung dalam bentuk frasa "dari Februari hingga akhir Mac" untuk menjelaskan maklumat.

Inggeris Inggeris dan Inggeris Amerika - sebutan

Inggeris Inggeris dan Inggeris Amerika berbeza dalam sebutan, terutamanya dalam intonasi. Ia adalah perkara biasa bagi Inggeris Inggeris untuk menggunakan timbres suara yang berbeza untuk menunjukkan sikap seseorang terhadap frasa yang dituturkan. Bagi rakyat Amerika, nada suara tidak penting, jadi hampir setiap perbualan berlaku dalam intonasi yang sama dan dengan suara yang lebih rendah.

Ramai yang bergurau bahawa mudah untuk bergaduh dengan orang Amerika - walaupun dengan emosi yang kuat, seorang penutur bahasa Inggeris Amerika hanya akan meninggikan suaranya sebagai pilihan terakhir.

Baca di laman web kami:

Perbezaan fonetik antara Inggeris British dan Amerika

Perbezaan fonetik antara Inggeris British dan Amerika timbul kerana ciri-ciri budaya kedua-dua negara. Penduduk Amerika pada mulanya berusaha untuk menyederhanakan perkataan baru yang dibunyikan dalam dialek yang tidak dikenali, kerana ini sebutan menjadi lebih dekat dengan ejaan.

Perbezaan utama dalam parameter ini boleh dikenal pasti:

bagi orang Amerika, bunyi [e] dan [ɛ] tidak berbeza;
sesetengah bunyi kehilangan komponennya, sebagai contoh, [j] tidak digunakan selepas konsonan. Perkataan tugas dan pelajar, yang sama untuk kedua-dua bahasa, menukar sebutan dan bunyinya seperti [`du:ti ], ;
Orang Amerika menyebut [r] dalam mana-mana kedudukan huruf dalam perkataan;
diftong(dari "dua nada" - peralihan yang berpanjangan dari satu bunyi vokal ke yang lain) untuk versi Amerika adalah terlalu rumit ramai yang tinggalkan.

Inggeris dan Inggeris Amerika - apa yang perlu difokuskan semasa belajar?

Perbezaan antara Bahasa Inggeris British dan Amerika semakin meningkat setiap tahun, jadi ramai orang British mungkin salah faham tetamu yang tiba dari Amerika, dan begitu juga sebaliknya. Untuk tidak mengalami kesukaran dalam komunikasi, anda perlu mempelajari dua jenis bahasa. Terima kasih kepada persamaan dan asas yang sama, tugas itu akan dapat dilaksanakan. Apabila memulakan, anda harus mengikuti petua ini:

Setelah mempelajari bahasa Inggeris British, tidak sukar untuk memahami analognya. Semua program pendidikan, ujian untuk universiti, kesusasteraan asli ditulis dalam bahasa Inggeris, jadi lebih baik untuk mula belajar di sana;
Perlu diingat bahawa Bahasa Inggeris Amerika memudahkan segala-galanya, jadi sebutan perkataan akan lebih dekat dengan ejaannya, dan struktur tatabahasa ayat akan lebih mudah;
beberapa perkataan yang anda hanya perlu ingat supaya tidak mencipta detik-detik janggal;
Bahasa Amerika kurang beremosi daripada bahasa Inggeris, jadi anda tidak boleh bergerak secara aktif dan cuba menyampaikan sikap anda kepada subjek perbualan menggunakan intonasi;
Jika tujuan pengajian adalah untuk melawat negara tertentu, anda harus fokus pada versi bahasa Inggerisnya.

Perdebatan tentang perbezaan antara bahasa Inggeris British dan Amerika telah berkobar sejak sekian lama. Jangan takut untuk meneroka hanya satu pilihan. Semasa komunikasi, mudah untuk memahami lawan bicara dengan bantuan soalan utama dan pembantu lisan. Ia cukup untuk berpegang kepada satu jenis bahasa Inggeris yang dipilih untuk menjadikan dialog itu jelas dan produktif.

Adakah Inggeris British dan Amerika adalah perkara yang sama? Ketahui bagaimana mereka berbeza dan bagaimana mereka serupa. Bagi mereka yang ingin "merasakan perbezaan" - 5 latihan ujian!

Rakan sekelas

Mereka yang mengadu tentang kesukaran mempelajari bahasa Jerman tidak tahu betapa bertuahnya mereka - kerana mereka hanya perlu belajar satu bahasa. Sudah tentu, di negara berbahasa Jerman ada pelbagai dialek, tetapi seseorang yang telah mempelajari bahasa Jerman standard (Hochdeutsch) tidak akan menghadapi masalah dan akan mudah difahami oleh penduduk Jerman, Austria atau Switzerland.

Kesukaran bagi mereka yang belajar bahasa Inggeris ialah tiada standard dalam bahasa ini. Terdapat dua pilihan untuk dipelajari: Inggeris Inggeris dan Amerika (walaupun anda tidak mengambil kira dialek Australia, India, Afrika Selatan, dll.). Walaupun saling mempengaruhi silang budaya, nampaknya perbendaharaan kata, ejaan dan sebutan bahasa Inggeris British dan Amerika semakin berbeza setiap tahun.

Untuk berpegang kepada satu pilihan dan, yang lebih penting, untuk difahami dengan betul, anda perlu mengetahui perkataan yang berbeza dalam makna dan sebutan di Amerika dan Great Britain. Ini penting bukan sahaja untuk komunikasi mudah, tetapi juga untuk mengelakkan situasi yang janggal.

Contohnya, jika seorang wanita dari London berkata kepada seorang warga New York: “Saya telah meninggalkan boneka anak saya di dalam kereta sorong bayi dan lampinnya di dalam but,” jawapannya hanya akan kelihatan hairan Jika seorang warga New York memberitahunya: “ Anda mempunyai seluar yang bagus,” dia boleh menganggap ini sebagai penghinaan.

Di Britain, pacifier bayi dipanggil dummy, di Amerika - pacifier, lampin dalam kes pertama - lampin, dalam kedua - lampin. British memanggil kereta dorong bayi sebagai kereta bayi, manakala orang Amerika memanggilnya kereta bayi. Apa yang menjadi but bagi British adalah trunk bagi Amerika. Di Amerika perkataan seluar bermaksud seluar, manakala di Britain ia bermaksud seluar dalam (seluar dalam).

Di bawah adalah contoh perbezaan utama antara kedua-dua bahasa, serta beberapa latihan.

Perbezaan dalam ejaan

Berkenaan dengan ejaan British English (BrE) dan American (AmE), boleh dikatakan bahawa orang Amerika mematuhi ejaan yang lebih ekonomik dan fonetik. Huruf yang tidak boleh disebut dilangkau, dan perkataan ditulis lebih dekat dengan bunyinya. Kebanyakan contoh yang jelas- ketiadaan huruf u dalam tersebut perkataan Amerika, seperti warna, jiran, kehormatan, dll.

Bandingkan juga perkataan melancong, barang kemas dan program dengan perkataan Inggeris yang setara - melancong, barang kemas dan program. Walau bagaimanapun, peraturan ini tidak selalu terpakai. Anda mungkin berfikir bahawa di Amerika ia dieja mahir dan di Britain ia dieja mahir, tetapi ia sebenarnya sebaliknya!

Latihan 1

Antara perkataan berikut, yang manakah ditulis dalam Bahasa Inggeris Amerika dan yang manakah ditulis dalam Bahasa Inggeris British? Bolehkah anda memberikan ejaan kedua?

Sampel: AmE - misai:BrE— misai

kapal terbang, cek, teater, tayar, pertahanan, bulu, baju tidur, penjara

Perbezaan dalam sebutan

Sudah tentu, kedua-dua negara mempunyai sebutan serantau mereka sendiri, tetapi perkataan berikut diucapkan secara berbeza oleh kebanyakan rakyat Amerika dan Britain. Perbezaannya terutamanya dalam bunyi vokal atau tekanan.

Latihan 2

Bolehkah anda menunjukkan bagaimana orang Amerika akan menyebut perkataan berikut dan bagaimana orang Inggeris akan menyebutnya?

pasu, laluan, balet, alamat (kata benda), makan, pelampung, tomato, iklan, garaj, masa lapang

Perbezaan perbendaharaan kata

Peratusan perkataan yang digunakan di satu negara sahaja adalah sangat kecil, tetapi masalah bagi pelajar bahasa Inggeris ialah perkataan ini adalah antara yang paling biasa digunakan. Banyak perkataan hanya digunakan oleh orang Amerika tetapi kebanyakan orang Britain memahaminya, tetapi yang lain mungkin sukar.

Sebagai contoh, orang Inggeris tahu bahawa orang Amerika memanggil biskut cookies, dan flat - apartment, tetapi tidak ramai yang tahu apa itu alumni (lulusan kolej atau universiti) atau fender (perisai kotoran di atas roda kereta). Sebaliknya, orang Amerika tahu bahawa halaman di Britain dipanggil taman, dan trak dipanggil lori, tetapi perkataan plimsolls (sneakers) atau off-licence (kedai minuman keras) yang biasa kepada British tidak akan memberitahu mereka apa-apa.

Latihan 3

Daripada senarai di bawah, pilih pasangan perkataan yang mempunyai makna yang sama dan klasifikasikannya sebagai Bahasa Inggeris Amerika atau Inggeris.

Contoh: AmE - biskut = BrE - biskut

almari	beratur	bercuti	jatuh	bonet	gula-gula
jepit ibu jari	angkat	bil	karavan	lampu suluh	kereta bawah tanah
posmen	bagasi	filem	langsir	bawah tanah	bagasi
tudung	lif	almari	penghantar surat	obor	semak
barisan	langsir	filem	gula-gula	gas	musim luruh
petrol	pin lukisan	cuti	treler

Perbezaan dalam tatabahasa

Tatabahasa Inggeris British dan Amerika hampir sama, tetapi terdapat beberapa variasi yang menarik, contohnya dalam beberapa bentuk kata kerja. Dalam AE, kala lampau kata kerja fit ialah fit; dalam BrE - dipasang. Orang Amerika berkata saya "sudah mengenalinya dengan baik; orang Inggeris - saya harus mengenalinya dengan baik. BrE sering menggunakan Present Perfect di mana AmE lebih suka menggunakan Past Simple.

Sebagai contoh, apabila menggunakan perkataan baru atau sudah, orang Inggeris berkemungkinan besar akan mengatakan saya "baru nampak dia atau saya sudah melakukannya, dan orang Amerika - saya baru nampak dia atau saya sudah melakukannya.

Contoh lain ialah orang Amerika lebih cenderung untuk bersetuju dengan kata nama kolektif dengan kata kerja. Dalam AmE standard adalah betul untuk mengatakan Pasukan bermain dengan baik musim ini, manakala dalam BrE boleh diterima untuk mengatakan: Pasukan bermain dengan baik. Perkara yang sama berlaku untuk perkataan seperti kerajaan, jawatankuasa, dll. Dalam bahasa Amerika - Kerajaan ialah..., dalam bahasa Inggeris - Kerajaan ialah...

Latihan 4

Ayat berikut biasanya bahasa Amerika. Bagaimanakah seorang Inggeris akan mengatakannya?

Adakah anda mempunyai adik beradik?
Adalah penting bahawa dia diberitahu.
Juri masih belum mencapai keputusannya.
Pergi ambil buku anda.
Dia terjun ke dalam air.
Anda mesti datang melawat saya tidak lama lagi.

Penggunaan perkataan

Terdapat banyak nuansa menarik antara AmE dan BrE yang berkaitan dengan penggunaan perkataan. AmE mempunyai preposisi berguna melalui, yang bermaksud "melalui, inklusif." Sebagai contoh, Pameran ini menunjukkan Mac hingga Jun. Setara dalam BrE adalah dari Mac hingga Jun, tetapi ini boleh difahami dalam dua cara.

Adakah pameran itu akan berlangsung sehingga awal bulan Jun atau sehingga akhir? Untuk mengelakkan salah faham, adalah lebih baik untuk mengatakan, sebagai contoh: Pameran itu menunjukkan dari Mac hingga akhir Jun.

Contoh lain: untuk orang Amerika, bilangan bilion mengandungi 9 sifar (bilion). Bagi kebanyakan rakyat Britain terdapat 12 sifar (satu trilion). Bagi sifar itu sendiri, dalam AmE perkataan sifar adalah lebih biasa, manakala dalam BrE ia adalah tiada. Orang Amerika lebih cenderung menyebut nombor 453 sebagai empat ratus lima puluh tiga, manakala British hampir selalu menyebutnya sebagai empat ratus lima puluh tiga. Dan ini hanya sebahagian kecil!

Latihan 5

Untuk siapa ayat berikut lebih tipikal - orang Amerika atau British?

Saya akan cuba melawat awak pada hujung minggu.
Sila tulis saya apabila anda tiba.
Hubungi saya sebaik sahaja anda tiba di sana.
Kebanyakan orang mempunyai telefon dan peti sejuk hari ini.
Jika anda membuat kesilapan, anda hanya perlu mengulanginya.
Beliau dilahirkan pada 27/3/1981.
Pasukan bola sepak menang dua berbalas tiada (2-0).
Dia tiba pada pukul dua puluh dua.
Setiausaha itu berkata, "En. Clinton akan berjumpa dengan kamu tidak lama lagi."

Kesimpulan

Agak jelas bahawa bagi penutur bukan jati adalah sangat sukar untuk memisahkan kedua-dua dialek ini. Perkara terbaik untuk dilakukan dalam kes ini ialah membeli rujukan yang baik. Kami boleh mengesyorkan dua buku mengenai topik ini:

Penggunaan Bahasa Inggeris Praktikal, M. Swan (1995), Oxford University Press
Perkataan Betul di yang Kanan Masa (Panduan kepada bahasa Inggeris dan cara menggunakannya) (1985) Readers Digest

Jawapan

Latihan 1 - Menulis

kapal terbang - kapal terbang
semak - semak
teater - teater
pertahanan - pertahanan
bulu - bulu
tayar - tayar
baju tidur - baju tidur
penjara-penjara*

* Sekarang di Britain perkataan penjara juga lebih biasa, tetapi penjara juga agak boleh diterima (mereka disebut sama).

Latihan 2 - Sebutan

Dalam kebanyakan kes, loghat Amerika dan British adalah sama. Sebagai contoh, semua orang berkata pensil dan berehat, pawagam dan pertimbangkan, tetapi dalam perkataan berikut aksen diletakkan secara berbeza:

balet - BrE - balet - AmE
alamat - BrE - alamat * - AmE
garaj – BrE – garaj – AmE
iklan – BrE – iklan – AmE

Terdapat perkataan yang berbeza dalam bunyi vokal yang ditekankan. Mereka sukar untuk digambarkan tanpa menggunakan simbol fonetik, yang tidak semua orang biasa. Oleh itu, mereka dibentangkan dalam perbandingan dengan perkataan biasa yang mengandungi bunyi yang sama.

pasu: seperti dalam kereta (BrE) - seperti di muka (AmE)
laluan: seperti tembak (BrE) - seperti teriakan * (AmE)
pelampung: seperti mainan (BrE) - seperti nama Perancis Louis (AmE)
makan: suka biarkan (BrE) — seperti lewat (AmE)
tomato: seperti dalam tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
masa lapang: seperti dalam keseronokan (BrE) - vokal pertama seperti dalam dia (AmE)

* Sesetengah orang Amerika menyebut perkataan ini dengan cara yang sama seperti British.

Latihan 3 - Kosa Kata

almari - almari
cuti - cuti
musim luruh - musim luruh
jepit ibu jari - pin lukisan
lampu suluh - obor
kereta bawah tanah - bawah tanah
bagasi - bagasi
filem-filem
langsir - langsir
lif - lif
tudung - bonet
tukang pos-pos
semak - bil *
barisan - beratur
gula-gula - gula-gula
gas - petrol
treler - karavan

* Di England, bil ialah bil yang anda minta kepada pelayan di sebuah restoran. Di Amerika ia dipanggil cek, manakala bil adalah wang kertas.

Latihan 4 - Tatabahasa

AmE - Adakah anda mempunyai adik beradik?
BrE - Adakah anda ada abang atau kakak?
AmE — Adalah penting untuk dia diberitahu. *
BrE — Adalah penting bahawa dia diberitahu.
AmE — Juri belum mencapai keputusannya.
BrE - Juri belum mencapai keputusan mereka.
AmE - Pergi dapatkan buku anda.
BrE - Pergi dan ambil buku anda.
AmE - Dia terjun ke dalam air.
BrE - Dia menyelam ke dalam air.
AmE — Anda mesti datang melawat saya tidak lama lagi.
BrE — Anda mesti datang dan melawat saya tidak lama lagi.

* AmE menggunakan bentuk subjungtif lebih kerap daripada BrE.

Latihan 5 - Menggunakan perkataan

Ini adalah tugas yang sukar kerana pada hakikatnya semua ayat ini lebih cenderung diucapkan oleh orang Amerika berbanding oleh orang Inggeris! Berikut ialah persamaan UK mereka:

AmE — Saya akan cuba melawat anda pada hujung minggu.
BrE — Saya akan cuba melawat anda pada hujung minggu.
AmE — Sila tulis saya apabila anda tiba.
BrE — Sila tulis kepada saya apabila anda tiba.
AmE - Hubungi saya sebaik sahaja anda tiba di sana.
BrE — Hubungi saya (telefon saya) sebaik sahaja anda tiba di sana.
AmE — Kebanyakan semua orang mempunyai telefon dan peti sejuk hari ini.
BrE — Hampir semua orang mempunyai telefon dan peti sejuk hari ini.

Walaupun bahasa Inggeris adalah bahasa antarabangsa, tidak semua orang menggunakan versi klasiknya. Terdapat berpuluh-puluh dialek bahasa Inggeris: Scotland, New Zealand, Australia, Afrika Selatan, dll. Tetapi yang paling popular, sudah tentu, adalah sebutan Amerika dan Inggeris.

Sudah tentu, lebih mudah untuk mempelajari versi Amerika. Warganegara AS tidak memberi perhatian yang ketara kepada tatabahasa, artikel, pembinaan kompleks dan perintah yang ketat perkataan dalam ayat. Juga, di Amerika, intonasi dalam perbualan biasanya kekal di latar belakang.

Dalam versi British kosa kata lebih terang, ayat adalah betul dari segi tatabahasa dan setiap perkataan disebut dengan intonasi. Ia benar-benar bahasa yang indah dan pelbagai rupa. Tetapi untuk mempelajarinya dengan baik, anda memerlukan lebih kurang 1.5-2 kali lebih banyak masa daripada mempelajari versi Amerika.

Jadi versi bahasa Inggeris yang manakah patut anda pelajari? Untuk menjawab soalan ini, kita perlu melihat perbezaan utama antara bahasa, serta kelebihan utamanya.

Cara paling mudah untuk memberitahu orang Amerika daripada orang Inggeris adalah dengan pertuturan. British memberi perhatian besar kepada intonasi hampir setiap perkataan. Manakala di Amerika penekanan hanya pada satu frasa, atau ia ditiadakan sama sekali.

Selain itu, terdapat perbezaan dalam sebutan beberapa kombinasi huruf. Orang Inggeris memulakan perkataan "jadual" dengan huruf "sh", dan orang Amerika - "sk". "sama ada" di Amerika Syarikat bermula dengan "dan", di England dengan "ay".

Dalam sebutan Amerika Bunyi Inggeris[e] dan [ɛ] disebut sama. Huruf “R” dan bunyi [r] disebut dengan jelas dan tidak pernah ditinggalkan. Diftong jarang disebut: perkataan "nasib" boleh berbunyi seperti . Juga, gabungan huruf "th" sering digantikan dengan [f], atau [s], terutamanya dalam perkataan "thing", "through", "the", "that", dsb.

Ciri-ciri sedemikian dalam bahasa Amerika muncul kerana fakta bahawa pada mulanya terdapat orang dari seluruh Eropah di benua itu. Dan kumpulan etnik individu membawa ciri-ciri mereka sendiri kepada bahasa Inggeris. Akibatnya, versi Amerika yang lebih mudah dan lebih mudah difahami muncul.

Sebutan dalam Bahasa Inggeris British adalah berdasarkan standard Sebutan Diterima. Itulah sebabnya British sangat mematuhi struktur ayat dan sentiasa mengekalkan intonasi semasa perbualan.

Ciri-ciri sebutan dalam Bahasa Inggeris Amerika

keras "T"

Jika ia berada di permulaan perkataan, maka bunyi harus terang, jelas, tetapi membosankan (jadual, sepuluh, dua). Bunyi yang sama digunakan pada akhir kata kerja lampau yang berakhir dengan -ed (menonton, dimasak). Di tengah-tengah perkataan, "t" paling kerap bertukar menjadi "d" (pertemuan, anak perempuan). "T" tidak boleh dibaca jika ia bersebelahan dengan "n" (peratusan).

Gabungan "th"

Ia berbunyi dalam perkataan yang kerap digunakan (yang, ini, itu), dan oleh itu patut perhatian khusus. Dari sudut pandangan teori, "th" Amerika tidak berbeza dengan British, tetapi dalam praktiknya ini tidak berlaku. Kebanyakan orang Amerika lebih suka menggantikan bunyi ini dengan "z" atau "d" ("dat", "dis"). Sesetengah (kebanyakannya remaja) bahkan mengeja perkataan ini dengan cara itu.

"Bahasa Inggeris"

Yuran pengajian: Dari 590 gosok/jam

Diskaun: Membeli pakej aktiviti, menjemput rakan

Mod latihan: Dalam talian

Pelajaran percuma: Dengan syarat

Ujian dalam talian: Dengan syarat

Maklum Balas Pelanggan: (5/5)

Sastera: -

Alamat: -

Bentuk yang lemah dan kuat

Perkataan biasa (seperti an, untuk dan daripada) mempunyai lemah dan kedudukan yang kukuh. Dalam yang kuat (di mana ia terletak di hujung ayat atau merupakan bahagian semantik yang penting) ia dibaca seperti biasa kita, dan dalam yang lemah (pertengahan ayat) sebutannya kadang-kadang dikurangkan kepada satu suku kata.

Varian sebutan Inggeris British menggunakan struktur tatabahasa yang berbeza. Di Amerika Syarikat, tidak banyak perhatian diberikan kepada tenses (biasanya Simple Indefinite/Past/Future sudah memadai). Walau bagaimanapun, di England mereka sering menggunakan kesemua 12 kala, binaan dengan infinitif, frasa penyertaan, dsb.

Jika anda tinggal di Amerika, anda hanya perlu berkata: "Saya melakukan kerja itu." Walau bagaimanapun, sebagai warganegara Inggeris anda harus berkata: “Saya dah buat kerja itu."

Selalunya dalam bahasa Inggeris kata kerja "have got" dan "shall" digunakan. Dalam versi Amerika, mereka digantikan dengan kata kerja universal "mempunyai" dan "akan".

Dalam versi Amerika, perkataan "seperti" sering digunakan: dia kelihatan seperti kentang (dia kelihatan seperti kentang). Dalam bahasa Inggeris klasik ini akan dianggap sebagai ralat. Pilihan yang betul ialah: dia kelihatan seperti kentang.

Perbezaan tatabahasa ditunjukkan dengan baik dalam buku Martin Hugens.

Amerika dan British menggunakan secara mutlak perkataan yang berbeza untuk menerangkan perkara yang sama. Sebagai contoh, orang Amerika menyebut perkataan "wang" sebagai "wang." Tetapi di England mereka sering menyebut "dosh". Dengan "seluar" orang Amerika bermaksud seluar. Tetapi di England ia bermaksud "pengecut." Contoh yang menarik perkataan dan maknanya ditunjukkan dalam ilustrasi.

Jika anda mula menyelidiki perbendaharaan kata dengan lebih terperinci, maka sebutan bahasa Inggeris dan Amerika moden akan kelihatan lebih mudah berbanding sebelum ini. Tetapi jangan risau, kerana anda tidak perlu mempelajari semua perkataan dan maknanya. Fokus pada terjemahan standard yang paling kerap digunakan.

Cakap

Ucapan penduduk dari negeri yang berbeza Amerika mungkin berbeza sedikit. Walau bagaimanapun, perbezaan ini tidak begitu ketara. Mereka lebih suka pergi pada peringkat individu perkataan ciri dan kelajuan pertuturan.

Sebagai contoh, di Selatan mereka menyebut "kamu", yang merupakan penguncupan "kamu semua" digunakan sebagai jamak "kamu", tetapi di Pennsylvania mereka menggunakan "yinz" sebaliknya. Di Massachusetts, perkataan "jahat" (jahat, berbahaya) digunakan apabila anda perlu menunjukkan keamatan tindakan, di mana anda boleh meletakkan "benar-benar". Sebagai contoh, "Pekerjaan itu adalah jahat."

Dan terdapat loghat Boston yang terkenal, yang sering dijumpai dalam wira filem dan siri TV. miliknya ciri ciri- pertuturan yang cepat dan tidak terlalu mudah dibaca, setiap frasa disebut seolah-olah dalam satu nafas.

Contoh seperti itu keistimewaan tempatan anda boleh ingat tanpa henti. Sudah tentu, kita tidak sepatutnya melupakan Amerikaisme (contohnya, "filem" dan bukannya "filem").

Perbincangan masih diteruskan mengenai topik ini. Versi Amerika lebih moden, dinamik, mudah dipelajari dan sangat mudah. Kebanyakan maklumat di Internet diterbitkan dalam Bahasa Inggeris Amerika.

Dengan syarat

300 tahun dahulu hanya ada satu versi bahasa Inggeris. Yang dituturkan di Britain. Bahasa ini dibawa oleh British ke tanah baru. Amerika, Australia, New Zealand, India, Asia dan Afrika mula bertutur dalam bahasa Inggeris. Di setiap tempat ini, bahasa Inggeris berkembang dengan caranya sendiri, memperkaya dan berkembang. Dan mengikut corak yang tidak dapat dielakkan, dia kembali ke tanah airnya - dengan pendatang, barangan, teknologi, komunikasi.

Jadi mari kita mulakan dengan fakta bahawa moden bahasa Inggeris, pertama, ia adalah heterogen, dan kedua, ia jauh dari apa yang wujud 3 abad yang lalu. Dalam versi British, tiga jenis bahasa dibezakan: bahasa Inggeris konservatif (konservatif - bahasa keluarga diraja dan parlimen), standard yang diterima (sebutan yang diterima, RP - bahasa media, ia juga dipanggil bahasa Inggeris BBC) dan lanjutan Inggeris (bahasa belia). Jenis terakhir adalah yang paling mudah alih; ia adalah yang secara aktif menyerap unsur bahasa dan budaya lain. Bahasa Inggeris lanjutan paling mudah terdedah kepada trend umum ke arah memudahkan bahasa. Perubahan berlaku, pertama sekali, dalam perbendaharaan kata, salah satu yang paling bahagian mudah alih bahasa: timbul fenomena baru yang perlu dinamakan, dan yang lama memperoleh nama baru. Perbendaharaan kata baharu datang kepada bahasa belia British daripada jenis bahasa Inggeris yang lain, khususnya bahasa Amerika.

Walau bagaimanapun, bahagian bahasa yang lebih berubah-ubah ialah fonetik. Perbezaan fonetik ada di mana-mana, dan merekalah yang menentukan satu atau lain varian atau dialek sesuatu bahasa. Katakan orang Inggeris memanggil kedai "kedai", dan orang Amerika memanggilnya "shap"; Bahasa Inggeris mempunyai "lav" untuk cinta, orang Ireland mempunyai "liv", dan orang Scots mempunyai "luv"; Orang Inggeris menyebut hari sebagai "hari", dan orang Australia menyebutnya sebagai "dee". Terdapat tiga dialek utama di Amerika: Utara, Tengah dan Selatan. Setiap daripada mereka, seterusnya, dibahagikan kepada beberapa subdialek. Yang paling kaya dan paling ciri ialah dialek selatan, terutamanya bahasa California. Ini adalah intipati dari apa yang biasa dipanggil Sebutan Amerika: “menyeramkan”, mengunyah sedap, menyuarakan konsonan, memendekkan vokal. Oleh itu, perkataan "bete" ("lebih baik") bertukar menjadi "bader". Lebih dekat dengan bahasa Inggeris klasik ialah dialek utara, bahasa pantai timur, New England, tempat peneroka pertama dari Britain tiba pada satu masa. Di Great Britain sendiri, terdapat juga beberapa dialek serantau: utara, tengah, barat daya, tenggara, Scotland, Wales dan Ireland.

Salah satu dialek ini, bahasa penduduk terpelajar di London dan tenggara England, akhirnya memperoleh status standard kebangsaan (RP). Ia berdasarkan "Bahasa Inggeris yang betul" - bahasa sekolah swasta terbaik (Eton, Winchester, Harrow, Ragbi) dan universiti (Oxford, Cambridge). Ini adalah bahasa Inggeris klasik, sastera yang diajar, contohnya, dalam bahasa bahasa asing kita dan yang merupakan asas bagi mana-mana kursus bahasa Inggeris di sekolah linguistik untuk orang asing.

Varieti bahasa Inggeris Ireland, Australia dan New Zealand mungkin paling hampir dengan bahasa Inggeris klasik. Oleh kerana pengasingan geografi mereka, negara-negara ini tidak mengalami pengaruh kuat dari bahasa dan budaya lain. Perbezaannya terutamanya dalam fonetik - khususnya, dalam melodi. Ini adalah sebutan yang lebih sekata, "neutral", menggantikan bunyi "kompleks" dengan yang lebih mudah, contohnya, interdental dalam dalam perkataan itu, fikir biasa. Orang Ireland, sebagai tambahan, tidak menyimpan bunyi antara konsonan, mereka menambah yang neutral: sebagai contoh, bunyi filem seperti "filem". Bahasa Inggeris Ireland lebih muzikal, merdu - yang berasal dari Celtic; Orang Australia dicirikan oleh irama yang lebih perlahan dan skala intonasi yang sekata.

Tetapi Amerika mencipta bahasa yang hampir baru: perubahan mempengaruhi bukan sahaja fonetik dan perbendaharaan kata, tetapi juga bahagian bahasa yang paling stabil - tatabahasa. Oleh itu, adalah wajar bahawa perdebatan adalah terutamanya mengenai dua varian bahasa Inggeris - British dan Amerika. Bahasa Inggeris Amerika dipanggil Ringkas. Dan ini mungkin definisi paling tepat yang mencerminkan intipati. Kepada rakyat biasa dari pelbagai negara yang pergi ke Amerika untuk mencari kebahagiaan, mereka memerlukan cara komunikasi yang mudah dan tidak rumit yang sama. Bahasa halus golongan bangsawan Inggeris sama sekali tidak sesuai untuk tujuan ini. Dan beberapa peneroka memilikinya. Versi Amerika adalah berdasarkan bahasa Inggeris sehari-hari, bahasa pedagang dan borjuasi yang baru muncul. Tetapi, seperti yang anda tahu, bukan sahaja British dan Ireland yang meneroka Amerika. Orang-orang dari seluruh Eropah berpusu-pusu ke sana: Perancis, Sepanyol, Scandinavia, Jerman, Slav, Itali. Negara baru memerlukan elemen penyatuan yang akan membantu mengatasi perbezaan nasional. Bahasa Inggeris yang diubah menjadi elemen sedemikian. Ia semestinya menjadi lebih mudah dalam penulisan, sebutan, dan tatabahasa. Dan ia juga tidak dapat dielakkan untuk menyerap unsur-unsur bahasa lain. Tidak seperti versi British, Bahasa Inggeris Amerika lebih fleksibel, terbuka kepada perubahan dan mudah difahami. Khususnya, itulah sebabnya ia telah menjadi lebih meluas di dunia. Ini adalah bahasa generasi baru tanpa kewarganegaraan atau tempat tinggal tertentu, dibesarkan mengenai budaya popular.

baru teknologi komputer, industri hiburan yang berkuasa, perniagaan global - semua ini "dibuat di Amerika" dan berfungsi di mana-mana sahaja. Orang Amerika sendiri memanggil pencapaian utama mereka sebagai keupayaan untuk mencipta model dan mengeksportnya. Keseluruhan sejarah, budaya dan mentaliti Amerika sesuai dengan satu konsep - "Impian Amerika". Dan dengan model peranan ini, dengan impian ini, Amerika menjangkiti seluruh dunia. Hakikat bahawa seluruh dunia sedang belajar bahasa Inggeris juga merupakan merit rakyat Amerika. Walau bagaimanapun, seperti dalam banyak kes lain, mereka hanya memberi dorongan, dan pembangunan berjalan dengan caranya sendiri.

Bahasa Inggeris, yang dipelajari oleh warga asing di sekolah bahasa di seluruh dunia, dipanggil Buku Kursus Bahasa Inggeris oleh penutur asli. Ini adalah bahasa Inggeris standard asas, biasa kepada semua jenis bahasa. Ia tidak mempunyai rasa, tiada warna - yang membezakan penutur asli daripada penutur asli atau antara satu sama lain. Setiap versi bahasa Inggeris mempunyai simpulan bahasa, metafora dan jargon sendiri. Untuk memahaminya, serta menguasai fonetik dan melodi tempatan, bermakna semakin hampir kepada kesempurnaan, bergerak ke tahap lain - "Bahasa Inggeris sebagai bahasa ibunda". Tugas itu tidak dapat dicapai oleh kebanyakan orang asing. Tetapi, sebaliknya, hanya sedikit orang yang meletakkannya sebelum diri mereka sendiri. Bahasa Inggeris dalam dunia moden hanyalah alat komunikasi. Dan tidak sama sekali dengan penutur asli (atau lebih tepatnya, tidak begitu banyak dengan mereka), tetapi dengan orang yang berlainan bangsa antara satu sama lain. Bahasa Inggeris hari ini adalah bahasa Esperanto yang mudah digunakan. Walau bagaimanapun, tidak seperti itu, Esperanto "sebenar" tidak dilahirkan mati.

Menurut pengarah pejabat perwakilan Rusia Pautan Bahasa sekolah British Robert Jensky, kini kita boleh bercakap tentang kemunculan dan penyatuan bahasa Inggeris sejagat purata tertentu, yang telah menyerap ciri-ciri bahasa yang berbeza. Ini - dan bukan Amerika, bukan British atau mana-mana pilihan lain - ialah "bahasa komunikasi antarabangsa". Ia secara semula jadi lebih mudah difahami. Pertama, ia berwarna neutral, dan kedua, orang asing bercakap bahasa Inggeris dengan lebih perlahan, menyebut bunyi secara berasingan, dan perkataan dengan jelas. Di samping itu, ia lebih mudah: anda tidak perlu bersusah payah untuk mendekati sebutan "British tulen" atau "Amerika murni".

"Bahasa perniagaan antarabangsa" menyelesaikan masalah yang sama. Mitos lain ialah ini adalah bahasa Inggeris Amerika. Memang benar bahawa perniagaan adalah ciptaan Amerika (seperti perkataan itu sendiri), bahawa sekolah perniagaan berasal dari Amerika dan kebanyakan dan terbaik daripada mereka masih terletak di sana. Tetapi bagi bahasa perniagaan, ia tidak boleh diklasifikasikan sebagai mana-mana varian bahasa Inggeris. Ini adalah bahasa profesional. Seperti bahasa mana-mana profesion, ia mempunyai set istilah dan klise tertentu yang agak terhad yang digunakan oleh wakil jenis aktiviti ini. Bahasa perniagaan dikuasai bersama-sama dengan profesion (di kebanyakan sekolah perniagaan di dunia, pengajaran dijalankan dalam bahasa Inggeris). Ia juga boleh dipelajari dalam kursus bahasa Inggeris khas (Business English, Executive English). Kandungan asas kursus ini adalah sama di semua negara berbahasa Inggeris. Oleh itu tidak perbezaan besar, di mana ia berlaku: di Amerika Syarikat atau Great Britain, Australia atau Ireland, Kanada atau New Zealand.

Bahasa apakah yang perlu saya pelajari?

Jawapan kepada soalan ini tertanam dalam matlamat: mengapa anda memerlukan bahasa Inggeris? Jika anda akan mengambil TOEFL dan belajar di Amerika, anda tidak boleh melakukannya tanpa versi Bahasa Inggeris Amerika. Adakah anda berfikir untuk berhijrah ke Kanada? Alangkah baiknya untuk berkenalan dengan keunikan bahasa Inggeris Kanada. Dan seterusnya. Tetapi anda perlu belajar bahasa yang betul. Menurut ramai ahli bahasa dan guru Rusia, bahasa ini adalah versi British, lebih tepat lagi, bahagian itu dipanggil "standard yang diterima" (RP). Bahasa Inggeris asas yang betul, dengan cara itu, juga diperlukan untuk memahami varian lain bahasa, dialek dan ciri. Dan untuk dapat menguasai mereka. Menurut Natalia Kuznetsova, seorang guru di Pusat Linguistik Moscow, seseorang yang mempunyai bahasa Inggeris klasik yang baik tidak akan hilang di mana-mana dan, jika perlu, boleh dengan mudah menyesuaikan diri dan membiasakan diri dengan pengubahsuaian bahasa yang lain.

Menurut Natalia Kuznetsova, kita juga harus bermula dengan versi British kerana ia adalah bahasa yang paling lengkap dan kaya. Tatabahasa Amerika ketara dipermudahkan berbanding dengan bahasa Inggeris. Orang Amerika hanya mengenali kala mudah: masa kini, masa lalu dan masa depan Mudah– dan hampir tidak pernah menggunakan Perfect. Aliran umum Dalam versi Amerika, penyederhanaan juga digunakan untuk sebutan. Bahasa Inggeris Amerika boleh dipanggil bahasa "kasual". Versi British lebih khusus, lebih teliti. Ia mempunyai pelbagai jenis corak intonasi, tidak seperti corak Amerika, yang boleh dikatakan terdapat satu: skala rata dan nada menurun. Model intonasi ini menentukan keseluruhan struktur bunyi versi Amerika. Bahasa Inggeris Inggeris mempunyai banyak skala: menurun dan menaik, melangkah dan meluncur. Begitu juga dengan nada. Kadangkala aksen didedahkan bukan oleh sebutan bunyi, tetapi oleh ciri-ciri temporal: jika anda mengetatkan (atau meregangkan) sedikit bunyi, mereka mengenali anda sebagai orang asing. Orang Amerika sendiri, dengan cara, melayan Inggeris Inggeris dengan hormat. Mereka muak dengan bunyi bahasa mereka. Orang Amerika juga menganjurkan pesta sedemikian: mereka menjemput seorang lelaki Inggeris untuk melawat, memintanya memberitahu sesuatu, dan mendengar dia bercakap. Inggeris orang Inggeris Amerika mereka menyebutnya halus - mereka tidak pernah mempunyai bahasa ini, sama seperti, secara semula jadi, mereka tidak mempunyai apa yang dipanggil "tradisi dan budaya Inggeris." Sebahagian daripada iri hati kepada British, Amerika mengatakan bahawa mereka yang menunjuk-nunjuk adalah menunjuk-nunjuk. British sendiri kata mereka ni bersopan - santun.

Guru-guru kami memberi keutamaan kepada versi Inggeris atas satu sebab lagi. Sekolah kami sentiasa memberi tumpuan dan terus memberi tumpuan kepada bahasa Inggeris klasik. Di universiti bahasa terbaik (terutamanya dalam Bahasa Asing), versi British diajar secara tradisional, dan terutamanya guru dari Britain dijemput sebagai perunding dan metodologi asing. Kami hampir tidak mempunyai guru profesional versi Amerika. "Secara praktikal" - kerana guru yang merupakan penutur asli "Amerika" masih wujud. Tetapi terdapat sedikit profesional di kalangan mereka (mengikut anggaran umum, tidak lebih daripada 5%). Di sekolah yang masih ada profesional, mereka cuba menerangkan kepada pelajar perbezaan antara pelbagai pilihan Bahasa Inggeris dan ajar betul-betul versi bahasa Inggeris yang diperlukan oleh pelajar. Walau bagaimanapun, bersetuju dengan guru kami, Robert Jensky (Amerika, ketua sekolah British English) menyatakan bahawa semua ini terpakai kepada pelajar lanjutan. Pada peringkat awal, hanya ada satu pilihan bahasa Inggeris untuk pelajar. Dan untuk mempelajarinya, anda perlu melakukan banyak usaha dan kesabaran.

Komunikasi intensif dan pelbagai teknik "cepat" tidak mungkin membantu di sini. Mereka baik untuk "bercakap" pelajar, mengatasi halangan bahasa, memberinya sikap positif, untuk meyakinkan bahawa mempelajari bahasa itu menyenangkan. Tetapi, malangnya, pembelajaran bahasa yang serius memerlukan latihan: menjejalkan, pengulangan model, fenomena tatabahasa, dan sebagainya.

Kaedah pengajaran terbaik mungkin digabungkan: gabungan tradisional dan komunikatif. Ia memberikan hasil terbaik - di satu pihak, asas yang kukuh, dan di sisi lain - latihan bertutur. Malah, tidak kira untuk apa tujuan seseorang belajar bahasa Inggeris, dia sentiasa berusaha untuk satu perkara - keyakinan. Iaitu, dia ingin mencapai tahap di mana komunikasi dalam bahasa tidak menimbulkan ketegangan. Keyakinan adalah perasaan yakin, keupayaan untuk "bertukar" kepada bahasa lain dan wujud tanpa masalah dalam ruang bahasa baharu. Bertenang.

Berdasarkan bahan dari akhbar "Orang Asing"